Blaupunkt IVTV-05 User Manual [pt]

In Car Entertainment

DVB-T Tuner IVTV-05

7 607 004 578

www.blaupunkt.com

Visão geral

AV

TV/Radio

EPG Text

Subtitle

Power
On/off

2

1

3

4

8

7

6

5

0

9

PRF

VOL

CH

+

+

+

—

—

—

Menu

SWAP

Pause

Exit

OK

Mute

Audio

Timer

Info

List

1

3

4

2

5

6

13

14

16

18

7

9

8

101112

15

17

19

20

247

Visão geral

1 Tecla Power On/Off para ligar e desligar o IVTV-05.

2 Bloco de teclas numéricas.

3 Tecla TV/Radio, comutar entre modo de TV e de rá-

dio.

4 Tecla AV, comutação da fonte (DVB-T / entrada de

vídeo externa no IVTV-05).

5 Teclas CH +/- para seleccionar a posição na memória

na lista de estações.

6 Tecla Menu, chama o menu para a configuração do

IVTV-05.

7 Teclas de setas, deslocar o cursor, selecção da

posição na memória.

8 Tecla OK para confirmar entradas do menu.

9 Tecla Audio, selecção do idioma de reprodução nos

filmes com várias pistas de som, ajuste do modo áu
dio (padrão/ estéreo/ mono/ mono à direita e mono à
esquerda).

: Tecla Mute para silenciar o IVTV-05.

; Tecla List, apresenta a lista de estações memoriza-

das.

-

= Tecla Exit para abandonar menus.

> Tecla SWAP, prima esta tecla para regressar à última

estação sintonizada.

? Teclas PRF +/-, prima esta tecla para mudar da lista

de estações para a lista de favoritos.

@ Tecla Pause, estabelece uma imagem fixa.

A Teclas Vol +/- para a regulação do volume.

B Tecla EPG, prima esta tecla uma vez para chamar a

indicação da programação diária da estação actual
(Electronic Program Guide).

CTecla Text para apresentar o videotexto da estação

actual.

D Tecla Subtitle, prima esta tecla uma vez para chamar

a apresentação das legendas da emissão actual (se
transmitidas pela estação).

< Tecla Info, prima a tecla uma vez para apresentar o

título da emissão e uma segunda vez para apresentar
informações pormenorizadas sobre a emissão a decor
rer.

-

248

Índice

Visão geral .................... 247

Índice ............................249

Introdução ..................... 250

Generalidades ............... 251

Sobre estas instruções ................. 251

Reciclagem e remoção ..................

251

Instalação e

funcionamento .............. 252

Indicações de segurança ..............252

Ligação do sintonizador IVTV-05 ..

Indicação para a recepção ............

Instalação do sistema de

antenas Diversity .......................... 254

252
253

Primeira colocação

em funcionamento ........ 255

Ligar/desligar ................................ 255

Pré-ajustes .................................... 255

Sintonizar as estações .. 256

Sintonização automática ............... 256

Sintonização manual de estações .

Actualizar a lista de estações .......

257
258

Seleccionar estações .... 259

Seleccionar uma estação

da lista de estações ...................... 259

Para regressar à estação anterior ....

Seleccionar uma estação

da lista de favoritos ...................... 260

260

Favoritos ....................... 261

Criar a lista de favoritos................ 261

Processar a lista de favoritos ........

Apagar a lista de favoritos ............

262
264

Funções durante o

modo de TV ...................266

Chamar informações sobre

a emissão actual ........................... 266

Guia electrónico de programação ..
Chamar a indicação do videotexto ..
Chamar a apresentação

de legendas .................................. 267

Imagem fixa
Alterar a configuração áudio

durante a reprodução ................... 268

................................... 268

266
267

Fonte externa ................ 270

Rádio ............................................ 270

Configuração ................. 271

Chamar a indicação

de novos canais ............................ 271

Apagar canais ...............................

Ajustar o idioma do menu .............

Ajustar o idioma áudio ..................

Ajustar o idioma para as legendas ...

Apresentação de informações ......

Configurações de TV .....................

Chamar a indicação da

regulação das horas ...................... 279

Chamar a indicação

de informações do sistema ........... 279

Repor o aparelho ..........................

271
272
273
274
275
276

280

Dados técnicos ..............281

Sintonizador de televisão

para DVB-T .................................... 281

249

Introdução

Estimado cliente,
com o IVTV-05, a televisão digital entra no carro. A excelente qualidade de imagem

e a recepção perfeita mesmo durante a marcha são apenas duas das vantagens
do IVTV-05. Para além disso, o IVTV-05 permite-lhe aproveitar todas as vantagens
da televisão digital, como o guia electrónico de programação. Para o caso de,
numa região, não estar disponível nenhum DVB-T, pode ligar um sintonizador de
televisão analógico às entradas do IVTV-05.

Estas instruções guiam os seus passos através das funções do IVTV-05 e respon
dem às questões mais frequentes. Poderá encontrar mais informações sobre a
utilização destas instruções no parágrafo "Sobre estas instruções".

Caso tenha outras questões ou sugestões, poderá ligar-nos a qualquer momento
através da nossa linha azul ou entrar em contacto com o seu agente comercial
Blaupunkt. Poderá encontrar os números de telefone da linha azul internacional
na última página destas instruções.

Concedemos uma garantia relativamente aos nossos produtos comprados na
UE. Para saber as condições de garantia, visite a nossa página na Internet www.
blaupunkt.de ou consulte directamente o seguinte endereço:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

-

250

Generalidades

Sobre estas instruções

Estas instruções deverão familiarizá-lo com a utilização e as funções do seu
receptor de DVB-T IVTV-05 e facultar-lhe uma utilização segura e eficaz do
aparelho. Leia atentamente estas instruções antes da primeira colocação em
funcionamento e guarde-as cuidadosamente no veículo.

Para permitir que encontre rapidamente as informações, foram empregues os
seguintes símbolos nestas instruções, de forma a identificar cada passo:

1. … Marcação de passos de procedimento que deve cumprir para alcançar o
objectivo de uma acção.

E Identifica as reacções do aparelho que devem ocorrer após um procedi-

mento.

Reciclagem e remoção

O nosso produto foi produzido com materiais que podem ser removidos de forma
a proteger o ambiente e entregues para uma reciclagem adequada. Os produtos
usados devem ser reunidos separadamente do lixo doméstico. Para a remoção
do produto, recorra por favor aos sistemas de devolução e recolha que estão à
sua disposição.

251

Instalação e funcionamento

Indicações de segurança

Durante a montagem e a ligação, ob­serve as seguintes indicações de se­gurança.

Separar a ligação do pólo nega-

tivo à bateria.

Observar as indicações de seguran
ça do fabricante do veículo.

Antes de broquear os orifícios de fi
xação e passagem de cabos, assegu­re-se de que não irá danificar cabos
encobertos, o depósito de combus­tível ou tubos do combustível!

-

-

Ligação do sintonizador IVTV-05

Em primeiro lugar, deve montar-se o
sintonizador num local adequado. Para
tal, deve verificar-se que o aparelho
é bem fixo e que não se verifica a
existência de humidade ou sujidades.
Os cabos de ligação não devem ser
colocados de forma a que os ocupan­tes do veículo possam, por descuido,
prender-se neles e rasgá-los.

É favor verificar que o sintonizador não
fica directamente exposto a fontes de
calor (p. ex., sistema de aquecimento,
incidência da luz do Sol), evitando-se
assim falhas de funcionamento devi
das a excesso de temperatura.

Efectue todas as ligações do áudio,
vídeo e à corrente (consultar o esque
ma de ligações na imagem seguinte)
necessárias à instalação do sistema.
Ao colocar o sensor de infravermelhos,
verificar que não existem obstácu­los entre o sensor e o local habitual
de arrumo do telecomando, os quais
poderiam impedir a transferência do
sinal.

Circuito de protecção

Para uma recepção segura dos sinais
televisivos, o módulo sintonizador foi
equipado com um circuito de protec
ção. Os acessórios fornecidos junta­mente com o aparelho incluem um
cabo de protecção especial. Quando
o sistema de segurança está correc­tamente instalado, o modo de TV só
deve ser activado quando o travão de
mão está accionado. Os esquemas em
baixo mostram-lhe como deve insta­lar o sistema. Se necessitar de ajuda
adicional, queira dirigir-se ao seu re-

-

-

vendedor.

Nota:

A imagem seguinte representa todas
as possibilidades de ligação do sin
tonizador. O seu Car System não tem
obrigatoriamente de corresponder à
imagem.

-

-

252

Instalação e funcionamento

max. 300mm

( FUSE )

12V

+12V

BATT

GND

ACC

SAFETY

Safety

Parkleuchte
parking-light

Handbremse
handbrake

IR-Sensor

ANT IN 1

ANT IN 2

R-

AUDIO IN-

L

VIDEO IN

VIDEO OUT

R-

AUDIO OUT-

L

IR

REMOTE

RECEIVER

+ 12V

Ligação do sintonizador IVTV-05

Indicação para a recepção

O comportamento de recepção do
IVTV-05 pode ser optimizado através
da aplicação de 2 antenas activas. As
antenas a utilizar devem ser adequadas
para UHF e VHF e ter um ganho passivo
≥ 5 dB. Além disso, deve ter-se em aten­ção que o respectivo amplificador de
antena é de baixo ruído.

253

X

X

X

X

X

X

Instalação e funcionamento

ANT.1ANT.2 ANT.3 ANT.4

ANT IN 1

ANT IN 2

R- AUDIO IN -L

R- AUDIO OUT -L VIDEO OUT

VIDEO IN

IR
REMOTE
RECEIVER

ACC

BAT

SAFETY GND

DC 12V

Instalação do sistema de antenas Diversity

O sistema de antenas Diversity integrado no sintonizador
foi desenvolvido especialmente para utilizações móveis e
procura uma recepção de sinal perfeita.

Retire a cobertura de protecção da base da antena e fixe
a base na posição de fixação pretendida, limpa de pó e de
gordura.

Para alcançar a qualidade de recepção ideal, oriente a antena
de forma a que, quanto seja possível, uma vareta fique na
horizontal e outra vareta na vertical.

Retire as coberturas de protecção das varetas e fixe as
varetas nas posições de fixação desejadas, limpas de pó e
de gordura.

Instalação no óculo traseiro

Instalação no pára-brisas

Instalação no vidro lateral

Fixação da antena

As fitas adesivas para a antena apenas alcançar o seu poder
de aderência ideal após aprox. 24 horas. Depois de soltar as
fitas adesivas do vidro, elas não voltam a ser utilizadas.

Ligação para antena na caixa do sintonizador

254

Primeira colocação em funcionamento

TV Format

OK

TV Format

4 : 3

Language Setup

OK

Language

English

Ligar/desligar

O IVTV-05 é ligado à bateria e à ignição do veículo (v. instruções de montagem).

1. Para ligar ou desligar o IVTV-05, prima a tecla Power On/Off.
E Liga e desliga o IVTV-05.

Pré-ajustes

Depois de o IVTV-05 estar montado e ter sido ligado pela primeira vez, são
apresentados os menus de selecção do idioma, do formato TV e de início da
sintonização.

1. Prima várias vezes a tecla O ou P até ser indicado o idioma pretendido e prima a
tecla

OK.

E É apresentado o menu Formato TV.

2. Seleccione o Formato TV de acordo com o monitor instalado (4:3 ou 16:9). Para o efeito,
prima várias vezes a tecla

E As configurações são assumidas e inicia-se a sintonização automática. Depois de termina-

da a sintonização, é apresentada a primeira estação da lista. Pode repetir a sintonização
a qualquer momento; para o efeito leia o parágrafo "Sintonizar as estações".

O ou P até ser apresentado o formato TV pretendido.

255

Sintonizar as estações

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences
Setup
System information
Delete channel

Setup

EXIT MENUOK

Channels installation

TV Configuration
Time Settings
Reinstallation

Channels Installation

Installations mode Full

EXIT MENUOK

All channels previously installed will be lost.
Do you want to continue?

Com o IVTV-05, tem duas possibilidades de ajustar as estações: a sintonização
automática e o ajuste manual. Para além disso, o IVTV-05 oferece-lhe a possi­bilidade de procurar confortavelmente novas estações, sem as sobrepor à lista
de estações existente.

Sintonização automática

Com a sintonização automática, todas as estações já memorizadas são apagadas
e as posições na memória são ocupadas de novo.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração (Setup)
e prima a tecla

E É apresentado o menu Configuração (Setup); a entrada Sintonização (Channel ins-

tallation) fica marcada.

3. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Sintonização. Prima a tecla OK.

4. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser indicado Completo (Full).

5. Prima a tecla OK.

E É apresentada uma advertência.

6. Se pretender iniciar a sintonização, prima a tecla OK; se não pretender iniciar a sin­tonização, prima a tecla

E Se tiver premido OK, inicia-se a sintonização. Depois de terminada a sintonização, é

apresentado o número de novas estações.

7. Prima a tecla OK.

E É novamente indicado o menu.

8. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

OK.

Exit.

256

Sintonizar as estações

Setup

EXIT MENUOK

Channels installation

TV Configuration
Time Settings
Reinstallation

Channels Installation

EXIT MENUOK

Installation mode Manual

Channel Number
Frequency (Khz)

21

Strength

Quality

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences

Setup

System information
Delete channel

Sintonização manual de estações

Se conhecer a frequência da estação na sua região, também pode sintonizar
manualmente a estação.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração (Setup)
e prima a tecla

E É apresentado o menu Configuração (Setup); a entrada Sintonização (Channel

installation) fica marcada.

3. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Sintonização.

4. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser indicado Manuell (Manual).

5. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a entrada Número de canal (Channel

number).

6. Com as teclas numéricas, introduza o número do canal da estação pretendida.

7. Prima a tecla OK.

E Se, nesse número de canal, puder ser captada uma estação, são indicadas nas linhas

inferiores a intensidade de sinal (nível) e a qualidade do sinal.

8. Prima a tecla OK.

E A estação é memorizada.

9. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

OK.

257

Sintonizar as estações

Setup

EXIT MENUOK

Channels installation

TV Configuration
Time Settings
Reinstallation

Channels Installation

EXIT MENUOK

Installation mode

Update

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences

Setup

System information
Delete channel

Actualizar a lista de estações

Pode actualizar a lista de estações actual para adicionar estações de emissão
mais recente do que a sua lista de estações.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração (Setup)
e prima a tecla

E Está marcada a entrada Sintonização.

3. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Sintonização.

4. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser indicado Actualizar (Update).

5. Prima a tecla OK.

E Se tiver premido OK, inicia-se a sintonização de novas estações. Depois de terminada

a sintonização, é apresentado o número de novas estações.

6. Prima a tecla OK.

E É novamente indicado o menu.

7. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

OK.

258

Seleccionar estações

Com o IVTV-05, tem diversas possibilidades de seleccionar estações: directamen­te a partir da lista de estações criada durante a sintonização ou a partir da uma
lista de favoritos na qual pode memorizar as suas dez estações preferidas. Para
informações relativas à lista de favoritos, leia o capítulo "Lista de favoritos".

Seleccionar uma estação da lista de estações

A partir da lista de estações, pode seleccionar estações de diversos modos:
através da introdução do número de estação com as teclas numéricas, com as
teclas CH +/- e a partir da lista de estações, cuja indicação pode chamar ao ecrã
instalado.

Chamar a indicação da lista de estações

Pode chamar a indicação da lista de estações ao ecrã instalado e, a partir daí,
seleccionar confortavelmente a estação pretendida.

1. Prima a tecla List.

E É apresentada a lista de estações.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a estação pretendida e prima a tecla
OK.

E É indicada a estação; a lista de estações é apresentada em primeiro plano.

3. Prima a tecla Exit para sair da lista de estações

ou

3. com a tecla M ou N, seleccione uma outra estação e prima a tecla OK.

Seleccionar a estação com as teclas numéricas

1. Introduza o número da estação na lista de estações através das teclas numéricas.

E A estação é apresentada.

259

Seleccionar estações

Seleccionar a estação com as teclas dos canais

1. Prima a tecla CH + para seleccionar a estação seguinte na lista.

E A estação é apresentada

ou

2. prima a tecla CH - para seleccionar a estação anterior na lista.

E A estação é apresentada.

Para regressar à estação anterior

Depois de ter mudado de estação, pode regressar confortavelmente à estação
sintonizada anteriormente.

1. Prima a tecla SWAP para regressar à estação anterior.

Seleccionar uma estação da lista de favoritos

Pode criar 4 listas de favoritos para o modo de TV e rádio, respectivamente (v.
"Favoritos"), e ordenar as estações na lista de favoritos de acordo com os seus
desejos.

Seleccionar a lista de favoritos

1. Prima a tecla PRF + ou PRF - para efectuar uma selecção dentro da lista de favoritos

criada.

Seleccionar uma estação da lista de favoritos

Pode seleccionar directamente estações da lista de favoritos com as teclas
CH- /CH+, com as teclas numéricas e através da tecla List da lista de favoritos.
Pode memorizar as suas estações preferidas numa lista de favoritos e ordená-las
de acordo com o seu desejo. Pode criar quatro listas de favoritos para o modo
de TV e rádio, respectivamente.

M / N

260

Favoritos

Favourites lists

EXIT MENUOK

Create a favourite list

Modify a favourite list
Delete a favourite list

Create a favourite list

EXIT MENUOK

Name

FAV1

TV channels

Channels

(The new list has been created)

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences
Setup
System information
Delete channel

Criar a lista de favoritos

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É indicado o menu. O cursor encontra-se na entrada Lista de favoritos (Favourites

list).

2. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Lista de favoritos; a entrada Criar lista de favoritos (Create

favourite list) fica marcada.

3. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Criar lista de favoritos (Create favourite list).

4. Prima a tecla OK.

E Na linha superior é apresentado o número da lista de favoritos.

5. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser apresentada a lista de favoritos pretendida.
Se já tiver memorizado
sobrescrever.

6. Prima a tecla N..

E O cursor desloca-se para a entrada TV/Rádio.

7. Prima a tecla M ou N para seleccionar uma lista de favoritos para estações de televisão
ou uma lista de favoritos de estações de rádio.

8. Prima a tecla OK.

E A lista de favoritos é criada; todas as estações da lista de estações actual são copia-

das para a lista de favoritos e não ficam activadas. Pode processar directamente a
lista de favoritos através da ligação. Para o efeito, leia o capítulo "Processar a lista de
favoritos".

9. Prima a tecla Menu para chamar novamente a indicação do menu. Prima novamente
a tecla para abandonar o menu.

quatro listas de favoritos, seleccione a lista que pretende

261

Favoritos

Favourites lists

EXIT MENUOK

Create a favourite list

Modify a favourite list

Delete a favourite list

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences
Setup
System information
Delete channel

Favourites lists

EXIT MENUOK

Create a favourite list

Modify a favourite list
Delete a favourite list

Processar a lista de favoritos

Pode processar a lista de favoritos a qualquer momento; nesta ocasião, pode
activar estações da lista, retirá-las da lista e alterar a posição das estações na
lista. Se tiver criado uma nova lista de favoritos, a lista é apresentada após a
criação. Neste caso, consulte as instruções a partir do ponto 6.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É indicado o menu. O cursor encontra-se na entrada Lista de favoritos (Favourites

list).

2. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Lista de favoritos; a entrada Criar lista de favoritos (Create

favourite list) fica marcada.

3. Prima várias vezes a tecla N, até estar marcado Criar lista de favoritos (Modify a
favourite list).

4. Prima a tecla OK.

E É apresentada a última lista de favoritos seleccionada. Na linha superior é apresentado

o número da lista de favoritos.

5. Prima a tecla PRF + ou PRF - para chamar a indicação da lista de favoritos que pretende
processar.

Activar estações na lista de favoritos

6. Prima várias vezes a tecla M ou N, até estar marcada a estação que pretende activar

na lista de favoritos.

7. Prima a tecla verde no telecomando.

E A estação é assinalada com um ponto branco e activa-se na lista de favoritos.

262

Favoritos

Retirar estações da lista de favoritos

8. Prima várias vezes a tecla M ou N, até estar marcada a estação que pretende retirar

da lista de favoritos.

9. Prima a tecla verde no telecomando.

E A estação é assinalada com um ponto preto e retirada da lista de favoritos.

Activar/retirar todas as estações

Pode activar ou retirar todas as estações da lista de favoritos.

1. Prima a tecla azul no telecomando.

E É apresentada uma selecção.

2. Prima a tecla verde para seleccionar todas as estações da lista de favoritos

ou

2. prima a tecla vermelha para retirar todas as estações.

Ordenar a lista de favoritos

1. Prima várias vezes a tecla M ou N, até estar marcada a estação que pretende deslocar

na lista de favoritos.

2. Prima a tecla amarelo no telecomando.

3. Prima a tecla verde no telecomando.

4. Prima a tecla OK.

5. Prima várias vezes a tecla M ou N, até o cursor se encontrar no local em que pretende

deslocar a estação.

6. Prima a tecla OK.

E A estação és deslocada para o novo local na lista de favoritos.

263

Favoritos

Favourites lists

EXIT MENUOK

Create a favourite list
Modify a favourite list

Delete a favourite list

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences
Setup
System information
Delete channel

Terminar o processamento da lista de favoritos

Quando tiver terminado o processamento da lista de favoritos

1. Prima a tecla Exit.

E É apresentada uma pergunta.

2. Se pretender memorizar as alterações, seleccione Sim (Yes) e prima a tecla OK

ou

2. se não pretender memorizar as alterações, seleccione Não (No) e prima a tecla OK.

3. Prima a tecla Menu para chamar novamente a indicação do menu. Prima novamente

esta tecla para abandonar o menu.

Apagar a lista de favoritos

Para apagar uma lista de favoritos

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É indicado o menu. O cursor encontra-se na entrada Lista de favoritos (Favourites list).

2. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Lista de favoritos; a entrada Lista de favoritos (Favourites list).

fica marcada.

3. Prima várias vezes a tecla N, até estar marcado Apagar lista de favoritos (Delete a
favourite list).

4. Prima a tecla OK.

E São indicadas as listas de favoritos disponíveis.

5. Prima várias vezes a tecla M ou N, até o cursor se encontrar na lista de favoritos que
pretende apagar.

6. Prima a tecla OK.

E É apresentada uma pergunta de segurança.

264

Favoritos

Delete a favourite list

EXITOK

You are going to remove the Favourites list,
press OK to confirm

7. Prima a tecla OK para apagar a lista de favoritos.

E É novamente apresentado o menu Lista de favoritos.

8. Prima a tecla Menu para chamar novamente a indicação do menu. Prima novamente
esta tecla para abandonar o menu.

265

Funções durante o modo de TV

TV

8

Ch28

Eurosport

EXITOK

Eurosport

08 : 27 02 / 11

Wednesday 2. November

No information available

No event information is available

OK

Chamar informações sobre a emissão actual

Pode chamar a indicação de outras informações sobre a emissão actual (se a
estação as disponibilizar). A duração da indicação das informações pode ser
ajustada; para o efeito, leia o parágrafo "Apresentação de informações" no ca­pítulo "Configuração".

1. Prima a tecla Info.

E São apresentados a lista (TV ou lista de favoritos), a posição na memória, o nome da

estação, o nome da emissão e as barras de duração da emissão a decorrer.

2. Prima a tecla Info uma segunda vez para chamar a indicação de outras informações
sobre a emissão a decorrer. Premir a tecla

E As informações são apagadas após o período de tempo pré-ajustado. Se pretender

terminar a apresentação das informações mais cedo, prima a tecla

Guia electrónico de programação

Algumas estações disponibilizam a sua programação numa lista transmitida
com o programa actual. Este guia electrónico de programação (EPG - Electronic
Program Guide) pode ser apresentado no ecrã instalado. Deste modo, está
sempre informado sobre a programação diária da estação seleccionada. Algumas
estações disponibilizam o guia electrónico de programação durante vários dias
(até uma semana).

1. Prima a tecla EPG.

E É apresentado o guia de programação para o dia actual.

2. Desloque o cursor com as teclas M ou N para folhear na lista e marcar uma outra
emissão.

E Na janela de informações, à direita, junto à programação diária, são apresentadas

informações sobre a emissão marcada.

3. Prima a tecla O ou P para chamar a indicação de um outro dia.

4. Prima a tecla Exit para sair do EPG.

P indica a emissão seguinte.

Exit.

266

Funções durante o modo de TV

NO SUBTITLE

Subtitles language

.........................

.......................

---

---

Eurosport 100 18 Jan

Chamar a indicação do videotexto

Pode chamar a indicação do videotexto da estação actual (se esta estação su­portar esta função) ao ecrã instalado.

1. Prima a tecla Text para chamar a indicação do videotexto da estação no modo de
imagem completa.

E É apresentado o videotexto.

2. Para introduzir um número de página, prima o respectivo algarismo na área de te­clas.

3. Prima a tecla M / N para seleccionar uma página.

4. Prima a tecla Text uma segunda vez para a chamar a indicação transparente do vide-

otexto.

5. Prima novamente a tecla para terminar a apresentação do videotexto.

Chamar a apresentação de legendas

Algumas estações disponibilizam legendas das suas emissões para deficientes
auditivos.

1. Prima a tecla Subtitle.

E É apresentada uma selecção. Se estiverem disponíveis legendas para a remessa, são

apresentados os idiomas que podem ser seleccionados. Se não estiverem disponíveis
quaisquer legendas, é apresentado "NO SUBTITLE".

2. Prima a tecla O ou P para seleccionar o idioma pretendido para as legendas.

3. Prima a tecla OK.

E O programa é novamente apresentado com legendas.

267

Funções durante o modo de TV

Terminar a indicação de legendas

Para terminar a apresentação de legendas

1. Prima a tecla Subtitle.

E É apresentada uma selecção. Se estiverem disponíveis legendas para a remessa, são

apresentados os idiomas que podem ser seleccionados. Se não estiverem disponíveis
quaisquer legendas, é apresentado "NO SUBTITLE".

2. Prima a tecla O ou P para seleccionar "NO SUBTITLE".

3. Prima a tecla OK.

E O programa é novamente apresentado sem legendas.

Imagem fixa

Pode "parar" a reprodução de um filme e ficar com a apresentação de uma ima­gem fixa. A reprodução de som prossegue.

1. Prima a tecla Pause.

E A reprodução da imagem é parada.

2. Prima novamente a tecla Pause para prosseguir com a reprodução.

Alterar a configuração áudio durante a reprodução

Pode alterar o idioma de reprodução e seleccionar o modo de áudio durante a
reprodução. Para o modo de áudio, pode seleccionar entre normal, estéreo, mono,
mono à direita e mono à esquerda. O idioma de reprodução é disponibilizado
pela estação e só pode ser alterado se a estação disponibilizar outros idiomas.

268

Funções durante o modo de TV

Audio-language

Audio mode

German

Default

Audio-language

Audio mode

German

Default

Audio-language

Audio mode

German

Default

Alterar o idioma de reprodução

1. Prima a tecla Audio.

E É apresentado o menu de áudio; o cursor encontra-se em Idioma Áudio (Audio lan-

guage).

2. Prima a tecla O ou P para alterar o idioma de reprodução.

3. Prima a tecla Exit para abandonar o menu.

Alterar o modo de áudio

1. Prima a tecla Audio.

E É apresentado o menu de áudio; o cursor encontra-se em Idioma Áudio (Audio lan-

guage).

2. Prima a tecla N para deslocar o cursor para Modo de áudio (Audio mode).

3. Prima a tecla O ou P para alterar o modo de áudio.

4. Prima a tecla Exit para abandonar o menu.

269

Fonte externa

O IVTV-05 possui uma entrada de vídeo e uma entrada de áudio estéreo, onde
pode ligar uma fonte externa, p. ex., um receptor de televisão analógico (para o
efeito, leia as instruções de montagem).

1. Prima a tecla AV para reproduzir a imagem e o som da fonte externa nos aparelhos
ligados ao IVTV-05.

2. Prima novamente a tecla AV para a reprodução da imagem e som do IVTV-05.

Rádio

1. Prima a tecla TV/Radio para reproduzir estações de rádio.

2. As funções de comando da recepção de rádio são idênticas às da recepção de TV.

3. Prima novamente a tecla TV/Radio para reproduzir estações de televisão.

270

Configuração

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences
Setup
System information
Delete channel

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences
Setup
System information

Delete channel

Delete channel

EXIT MENUOK

Ch 23 - ZDFmobil
Ch 24 - RTL World
Ch 28 - T-Systems
Ch 28 - ABSAT
Ch 28 - BetaDigital

Ch 36 - ARD

Pode efectuar os ajustes básicos do IVTV-05 no menu.

Chamar a indicação de novos canais

Se estiverem disponíveis novos canais no leque memorizado na lista de TV, eles
são apresentados no menu

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Novos canais (New

channels) e prima a tecla OK.

E Se estiverem disponíveis novos canais, eles são indicados.

3. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar o menu.

Apagar canais

Para apagar leques de programas,

1. prima a tecla Menu no telecomando.

2. Prima as vezes necessárias a tecla N, até estar marcado Apagar canais (Delete

channels).

3. Prima a tecla OK.

E São indicados os canais disponíveis.

4. Prima várias vezes a tecla M ou N, até o cursor se encontrar na cadeia de estações
que pretende apagar.

5. Confirme com OK. Também são possíveis marcações múltiplas.

6. Prima a tecla Menu.

7. Prima a tecla O P Sim (Yes) ou Não (No).

E Após Sim, apaga-se o elemento seleccionado e regressa-se ao menu.
E Após Não, é necessário cancelar novamente a selecção com OK.

8. Prima a tecla Menu 2x.

Novos canais (New channels).

271

Configuração

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences

Setup
System information
Delete channel

User preferences

EXIT MENUOK

Languages

Banner time-out

Ajustar o idioma do menu

Para a indicação dos menus, pode seleccionar entre os idiomas alemão, caste­lhano, inglês e francês.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração do utili-
zador (User preferences) e prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Configuração do utilizador; a entrada Idiomas (Languages) fica

marcada.

3. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Idiomas; a entrada Idioma do menu (Languages) fica marcada.

4. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser apresentado o idioma pretendido.

5. Prima a tecla OK.

E O idioma é carregado e o menu Configuração do utilizador (User preferences) é no-

vamente apresentado.

6. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

272

Configuração

User preferences

EXIT MENUOK

Languages

Banner time-out

Languages

EXIT MENUOK

Menu language
Audio language
Subtitles language

English

German
German

Languages

EXIT MENUOK

Menu language:
Audio language:
Subtitles language:

German
English

English

Ajustar o idioma áudio

Para a reprodução de som, pode seleccionar entre os idiomas "Deutsch, Lettisch,
Russisch, Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch, Euskara, Belaruski,
Breizh, Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dänisch, Eesti, Persisch
(Farsi), Gaeilge, Georgisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar, Yslenska, Indonesisch,
Iranisch, Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko, Kurdisch, Lietuviskai,
Mazedonisch, Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Portugiesisch, Româna,
Serbokroatisch, Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch,
Urdu, Uzbekisch, Vietnamesisch, Englisch, Französisch, Chinesisch, Finnisch,
Schwedisch e Holländisch" (desde que a estação seleccionada os suporte).

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração do
utilizador(User preferences) e prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Configuração do utilizador; a entrada Idiomas (language) fica

marcada.

3. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Idiomas; a entrada Idioma do menu (Menu language) fica marca-

da.

4. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Audio-Idioma (Áudio langua-
ge).

5. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser apresentado o idioma pretendido.

6. Prima a tecla OK.

E O idioma é carregado e o menu Configuração do utilizador(User preferences) é nova-

mente apresentado.

7. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

273

Configuração

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences

Setup
System information
Delete channel

User preferences

EXIT MENUOK

Languages

Banner time-out

Languages

EXIT MENUOK

Menu language
Audio language
Subtitles language

English

German

German

Ajustar o idioma para as legendas

Para as legendas para deficientes auditivos, pode seleccionar entre os idiomas
"Deutsch, Lettisch, Russisch, Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch,
Euskara, Belaruski, Breizh, Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dä­nisch, Eesti, Persisch (Farsi), Gaeilge, Georgianisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar,
Yslenska, Indonesisch, Iranisch, Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko,
Kurdisch, Lietuviskai, Mazedonisch, Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Por­tugiesisch, Româna, Serbokroatisch, Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai,
Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Uzbekisch, Vietnamesisch, Englisch, Französisch,
Chinesisch, Finnisch, Schwedisch e Holländisch" (desde que a estação selec­cionada os suporte).

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração do utili-
zador (User preferences) e prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Configuração do utilizador; a entrada Idiomas (Languages) fica

marcada.

3. Prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Idiomas; a entrada Idioma do menu (Menu language) fica marca-

da.

4. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Idioma das legendas (Subtitles
language) prima a tecla OK.

5. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser apresentado o idioma pretendido.

6. Prima a tecla OK.

E O idioma é carregado e o menu Configuração do utilizador (User preferences) é no-

vamente apresentado.

7. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

274

Configuração

User preferences

EXIT MENUOK

Languages

Banner time-out

Banner timing

EXIT MENUOK

Display time 3 s

Apresentação de informações

Pode ajustar a duração da apresentação das informações do programa chamadas
com a tecla Info para um período entre três e dez segundos.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração do utili-
zador (User preferences) e prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Configuração do utilizador; a entrada Idiomas (Languages) fica

marcada.

3. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Apresentação de informações
e prima a tecla

E É apresentado o menu Apresentação de informações.

4. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser apresentado o tempo pretendido.

5. Prima a tecla OK.

E É novamente apresentado o menu Configuração do utilizador (User preferences).

6. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

OK.

275

Configuração

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences

Setup

System information
Delete channel

Setup

EXIT MENUOK

Channels installation

TV Configuration

Time Settings
Reinstallation

Configurações de TV

No menu Configurações de TV, pode ajustar o formato de imagem do ecrã ins­talado, a norma TV utilizada e o sinal acústico de TV.

Ajustar o formato de imagem

Para o formato de imagem do ecrã instalado, pode seleccionar entre a configura
ção 4:3 Letter box, 4:3 Pan Scan e 16:9. Efectue o ajuste de acordo com o ecrã
instalado; caso contrário, podem surgir falhas de apresentação.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração (Setup)
e prima a tecla

E É apresentado o menu Configuração (Setup).

3. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Configuração (TV Configura-
tion) e prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Configuração de TV; a opção de menu Formato de TV (TV

Format) fica marcada.

4. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser apresentado o formato de imagem preten-
dido.

5. Prima a tecla OK.

E É novamente apresentado o menu Configuração (Configuration).

6. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

OK.

-

276

Configuração

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences

Setup

System information
Delete channel

Setup

EXIT MENUOK

Channels installation

TV Configuration

Time Settings
Reinstallation

TV Configuration

OK

4:3 Letter box

PAL

Stereo

TV Format
TV output signal
TV audio signal

Ajustar a norma TV

Para a norma TV do ecrã instalado, pode seleccionar entre a configuração PAL,
SECAM e NTSC. Efectue o ajuste de acordo com o ecrã instalado; caso contrário,
podem surgir falhas de apresentação.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração (Setup)
e prima a tecla

E É apresentado o menu Ajuste.

3. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Configuração de TV (TV
Configuration) e prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Configuração de TV; a opção de menu Formato TV (TV Format)

fica marcada.

4. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Saída de TV (TV output sig-
nal).

5. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser apresentada a norma TV pretendida.

6. Prima a tecla OK.

E É novamente apresentado o menu Ajuste.

7. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

OK.

277

Configuração

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences

Setup

System information
Delete channel

Setup

EXIT MENUOK

Channels installation

TV Configuration

Time Settings
Reinstallation

TV Configuration

OK

4:3 Letter box

PAL

Stereo

TV Format
TV output signal
TV audio signal

TV Configuration

OK

4:3 Letter box

PAL

Stereo

TV Format
TV output signal
TV audio signal

Ajustar o sinal acústico de TV

Pode seleccionar se o IVTV-05 deverá reproduzir o sinal acústico em mono ou
em estéreo.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração (Setup)
e prima a tecla

E É apresentado o menu Configuração (Setup) .

3. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Configuração de TV (TV
Configuration) e prima a tecla OK.

E É apresentado o menu Configuração de TV; a opção de menu Formato de TV (TV

Format) fica marcada.

4. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Sinal acústico de TV (TV-
output signal.

5. Prima várias vezes a tecla O ou P, até ser apresentado o sinal acústico pretendido.

6. Prima a tecla OK.

E É novamente apresentado o menu Setup .

7. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

OK.

278

Configuração

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New programs

User preferences
Setup

System information

System information

OK EXIT MENU

IVTV-05
STAPI ...

........ .....

Hardware version
Driver version
Software version

Time setting

EXIT MENUOK

Actual Date
Time

Local Time offset

02 / 11 / 2005
08 : 27

+0

Chamar a indicação da regulação das horas

O IVTV-05 recebe as horas e a data das emissoras captadas. Pode chamar a
indicação das horas e da data.

Se a hora local for diferente da hora da emissora, pode ajustar a diferença
horária no menu.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu (Ajuste (Setup) e prima
a tecla OK.

E É apresentado o menu Ajuste (Setup).

3. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Ajuste das horas (Time
setting) e prima a tecla OK.

E São indicadas a data e as horas actuais.

4. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

Chamar a indicação de informações do sistema

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Informação do sistema
(System information) e prima a tecla OK.

E São apresentadas as informações do sistema.

4. Prima a tecla Menu para regressar ao menu. Prima novamente a tecla para abandonar
o menu.

279

Configuração

Menu

EXIT MENUOK

Favourites lists

New channels

User preferences

Setup

System information
Delete channel

Setup

EXIT MENUOK

Channels installation

TV Configuration
Time Settings

Reinstallation

Repor o aparelho

Pode repor o aparelho no estado de entrega. Neste caso, todas as listas de esta­ções e de favoritos, bem como todas as configurações pessoais são apagadas.

1. Prima a tecla Menu no telecomando.

E É apresentado o menu do IVTV-05.

2. Desloque o cursor com a tecla M ou N para a opção de menu Configuração (Setup)
e prima a tecla

E É apresentado o menu Ajuste.

3. Desloque o cursor com a tecla N para a opção de menu Reinstalação (Reinstallation)
e prima a tecla

E É apresentada uma pergunta de segurança.

4. Prima a tecla OK se desejar realmente repor o aparelho

ou

4. prima a tecla Exit para não repor o aparelho.

E Se tiver premido a tecla OK, são apagadas todas as configurações e o aparelho é

desligado.

E Se tiver premido a tecla Exit, o menu Ajuste é novamente apresentado.

OK.

OK.

280

Dados técnicos

Sintonizador de televisão para DVB-T

• Normas TV: DVB-T ETSI NE 300 744

• Zona de recepção VHF III (174-230MHz), UHF IV/V
(470-862MHz)

• Videotexto

• 1000 páginas de videotexto memorizadas

• Guia electrónico de programação por estação (EPG)

• Legendas

• Space Diversity (sintonizador duplo)

• LCN (Logical Channel Numbers). Selecção automática
das estações na lista de TV. Em função do operador de
televisão.

• Sintonização automática/manual

• Lista de estações

• 200 posições na memória de programas

• 4 listas de favoritos

• Comutação TV/Rádio

• 1 RCA (estéreo) saída áudio

• 1 RCA saída vídeo

• 1 RCA (estéreo) entrada áudio

• 1 RCA saída vídeo

• Formato de vídeo Composite Video (PAL/NTSC/SECAM)

• Formato de imagem 4:3, 16:9

• Sensibilidade TV 23dBuV a 100 dBuV

• Vídeo S/N 65 dB

• Áudio S/N 70 dB

• Largura de banda de canal digital 7 MHz VHF, 8 MHz UHF

• Modulação COFDM 2k, 8k FFT

• Mapeamento QPSK, 16 /64 QAM

• Intervalo de protecção 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

• FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

• Modos de funcionamento áudio mono/estéreo/Dual
Sound

• 2 entradas de antena

• Impedância da antena 75 ohm

• Tensão de funcionamento 12V / 24V

• Consumo máximo 1A

• Fusível 2A

• Faixa de temperatura de funcionamento 0° - 60°

• Faixa de temperatura de armazenamento - 40° a - 85°

• Dimensões (l x a x c) 260x165x40mm

• Peso 1,35 kg

• Antena de janela passiva incluída no fornecimento

• Telecomando incluído no fornecimento

Reservado o direito a alterações!

281

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza /
Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-865-5296
Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

06/06 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 110

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim