Blaupunkt IVTV-05 User Manual [de]

In Car Entertainment

DVB-T Tuner IVTV-05

7 607 004 578

www.blaupunkt.com

Übersicht

AV

TV/Radio

EPG Text

Subtitle

Power
On/off

2

1

3

4

8

7

6

5

0

9

PRF

VOL

CH

+

+

+

—

—

—

Menu

SWAP

Pause

Exit

OK

Mute

Audio

Timer

Info

List

1

3

4

2

5

6

13

14

16

18

7

9

8

101112

15

17

19

20

2

Übersicht

1 Taste Power On/Off zum Ein- und Ausschalten des

IVTV-05.

2 Numerischer Tastenblock.

3 Taste TV/Radio, umschalten zwischen TV- und Radio-

betrieb.

4 Taste AV, Quellenumschaltung (DVB-T / externer Vide-

oeingang am IVTV-05).

5 Tasten CH +/- zur Wahl des Speicherplatzes in der

Senderliste.

6 Taste Menu, ruft das Menü für die Konfiguration des

IVTV-05 auf.

7 Pfeiltasten, Verschieben der Auswahlmarkierung,

Speicherplatzauswahl.

8 Taste OK zum Bestätigen von Menüeinträgen.

9 Taste Audio, Auswahl der Wiedergabesprache bei Fil-

men mit mehreren Tonspuren, Einstellung des Audio­Modus (Standard/ Stereo/ Mono/ Mono rechts und
Mono links).

: Taste Mute zur Stummschaltung des IVTV-05.

; Taste List, zeigt die Liste der gespeicherten Sender

an.

< Taste Info, drücken Sie die Taste einmal zum Anzeigen

des Sendungstitels und ein zweites Mal zum Anzeigen
von detaillierten Informationen zur laufenden Sen

-

dung.

= Taste Exit zum Verlassen von Menüs.

> Taste SWAP, drücken Sie diese Taste um zum letzten

Sender zurückzukehren.

? Tasten PRF +/-, drücken Sie diese Taste um von der

Senderliste zur Favoritenliste zu wechseln.

@ Taste Pause, erzeugt ein Standbild.

A Tasten Vol +/- zur Lautstärkeregelung.

B Taste EPG, drücken Sie diese Taste um das Tagespro-

gramm des aktuellen Senders anzeigen zu lassen
(Electronic Program Guide).

CTaste Text zum Anzeigen des Videotextes des aktu-

ellen Senders.

D Taste Subtitle, drücken Sie diese Taste um Untertitel

zur aktuellen Sendung anzeigen zu lassen (wenn vom
Sender ausgestrahlt).

3

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

Inhaltsverzeichnis

Übersicht ........................... 2

Inhaltsverzeichnis ............. 4

Einführung .........................5

Allgemeines ....................... 6

Über diese Anleitung ........................ 6

Recycling und Entsorgung ................

Installation und Betrieb .... 7

Sicherheitshinweise .......................... 7

Tuneranschluss IVTV-05 ....................

Empfangshinweis .............................. 8

Installation Diversity-

Antennensystem ............................... 9

Erste Inbetriebnahme ..... 10

Ein-/Ausschalten ............................. 10

Voreinstellungen ............................. 10

Sender einstellen ............ 11

Automatischer Sendersuchlauf ....... 11

Manuelle Einstellung von Sendern ...

Senderliste aktualisieren ................

12
13

Sender wählen ................ 14

Sender aus Senderliste wählen ...... 14

Zum vorherigen Sender

zurückwechseln .............................. 15

Sender aus Favoritenliste wählen ...

Favoriten ......................... 16

Favoritenliste anlegen ..................... 16

6

Favoritenliste bearbeiten ................

Favoritenliste löschen .....................

Funktionen während

7

des TV-Betriebs ............... 21

Informationen zur aktuellen

Sendung anzeigen lassen................ 21

Elektronischer Programmführer

Videotext anzeigen lassen ...............

Untertitel anzeigen lassen ..............

Standbild ........................................ 23

Audio-Konfiguration während

der Wiedergabe ändern .................. 23

Externe Quelle ................ 25

Radiobetrieb ................................... 25

15

17
19

..... 21

22
22

Konfiguration .................. 26

Neue Kanäle anzeigen lassen .......... 26

Kanäle löschen ................................

Menüsprache einstellen ..................

Audiosprache einstellen .................

Sprache für Untertitel einstellen ....

Info-Einblendung ............................. 30

TV-Einstellungen ............................. 31

Zeiteinstellung anzeigen lassen ......

Systeminformationen

anzeigen lassen............................... 34

Gerät zurücksetzen .........................

26
27
28
29

34

35

Technische Daten ............ 36

TV Tuner für DVB-T .......................... 36

4

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Mit dem IVTV-05 hält digitales Fernsehen Einzug ins Auto. Die ausgezeichnete

Bildqualität und der störungsfreie Empfang auch während der Fahrt sind nur zwei
Vorteile des IVTV-05. Darüberhinaus können Sie mit dem IVTV-05 alle Vorteile des
digitalen Fernsehens, wie den elektronischen Programmführer, nutzen. Für den
Fall, das in einer Region kein DVB-T zur Verfügung stehen sollte, können Sie an
die Eingänge des IVTV-05 einen analogen TV-Tuners anschließen.

Diese Anleitung führt Sie Schritt für Schritt durch die Funktionen des IVTV-05
und beantwortet die am häufigsten gestellten Fragen. Mehr Informationen zum
Umgang mit dieser Anleitung finden Sie im Abschnitt „Über diese Anleitung“.

Wenn Sie weitere Fragen oder Anregungen haben, können Sie jederzeit unsere
Telefon-Hotline anrufen oder Kontakt zu Ihrem Blaupunkt-Händler aufnehmen. Die
Telefonnummern der internationalen Telefon-Hotline finden Sie auf der letzten
Seite dieser Anleitung.

Für unsere Produkte geben wir für innerhalb der EU gekaufte Geräte eine Her
stellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de
abrufen oder direkt bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

-

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

5

Allgemeines

Über diese Anleitung

Diese Anleitung soll Sie mit der Bedienung und den Funktionen Ihres DVB-T Recei­vers IVTV-05 vertraut machen und Ihnen eine sichere und erfolgreiche Bedienung
des Gerätes ermöglichen. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnah­me aufmerksam und bewahren Sie diese sorgfältig im Fahrzeug auf.

Um Ihnen das schnelle Auffinden von Informationen zu ermöglichen, werden in
dieser Anleitung die folgenden Symbole zur Kennzeichnung einzelner Schritte
eingesetzt:

1. … Markiert handlungsanweisende Schritte, die Sie durchführen müssen,
um das Ziel einer Aktion zu erreichen.

E Die Gerätereaktionen, die nach einer Handlung erfolgen müssen, sind

so gekennzeichnet.

Recycling und Entsorgung

Unser Produkt wurde aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt
und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Altprodukte müs­sen getrennt vom Hausmüll gesammelt werden. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung
des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

6

Installation und Betrieb

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des An­schlusses beachten Sie bitte folgende
Sicherheitshinweise.

Minuspol der Batterie abklem­men.

Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

Vor dem Bohren der Befestigungs­und Kabeldurchführungslöcher si
cherstellen, dass keine verdeckten
Kabel, Tank oder Kraftstoffleitungen
beschädigt werden!

-

Tuneranschluss IVTV-05

Zunächst muss der Tuner an einer
geeigneten Stelle eingebaut werden.
Dabei ist darauf zu achten, dass das
Gerät sicher befestigt wird und weder
Feuchtigkeit noch Schmutz ausgesetzt
ist. Die Anschlusskabel dürfen nicht so
verlaufen, dass die Fahrzeuginsassen
versehentlich daran hängen bleiben
und sie abreißen können.

Bitte beachten Sie, dass der Tuner
nicht unmittelbar Wärmequellen (z.
B. Heizung, Sonneneinstrahlung)
ausgesetzt werden darf, um ein Fehl
verhalten durch Übertemperatur zu
vermeiden.

Nehmen Sie alle Audio-, Video- und
Stromanschlüsse des Tuners vor (siehe
Anschluss-Schema in nachstehender
Abbildung), die Sie für Ihre Systemin
stallation benötigen. Achten Sie bei
der Plazierung des Infrarotsensor da­rauf, dass keine Hindernisse zwischen
Sensor und dem üblichen Ablageort
der Fernbedienung vorhanden sind,
die die Signalübertragung behindern
könnten.

Sc h utzsch a l tung

Fü r e inen siche ren TV -Bet rieb wurd e das
Tu ne rm od ul mi t e in er Sc hu tz sc ha lt un g

DEUTSCH

(SAFET Y) aus gerüstet. Die mitgelie fer­te n Zubeh ör komp on enten en th alte n e in
spe zi el le s S ch ut zkabe l. Be i o rd nu ng s­ge mä ße r In st al la ti on d es S ic he rhe it s­sy ste ms dar f der TV- Betr iebsmod us nu r
bei a nge zog en er H and brem se a kti vi er t
we rden . Di e sch emati schen Abbi ldunge n

FRANÇAIS

(Tu ner anschl uss IVTV 05 ) ge ben Hinwe ise
zur In st al lation de s S yste ms . Wenn Si e
zu sätzli che Hi lfe ben ötige n, we nden Sie

-

si ch an Ihre n Hän dler.

ITALIANO

Hinweis:

Die folgende Abbildung zeigt sämtliche
Anschlussmöglichkeiten des Tuners.

NEDERLANDS

Ihr Car-System muss nicht unbedingt

-

damit übereinstimmen.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

7

Installation und Betrieb

max. 300mm

( FUSE )

12V

+12V

BATT

GND

ACC

SAFETY

Safety

Parkleuchte
parking-light

Handbremse
handbrake

IR-Sensor

ANT IN 1

ANT IN 2

R-

AUDIO IN-

L

VIDEO IN

VIDEO OUT

R-

AUDIO OUT-

L

IR

REMOTE

RECEIVER

+ 12V

Tuneranschluss IVTV-05

Empfangshinweis

Das Empfangsverhalten des IVTV-05
kann durch den Einsatz von 2 aktiven
Antennen optimiert werden. Die zu ver­wendenden Antennen müssen dabei für
UHF und VHF geeignet und der passive
Gewinn ≥ 5 dB sein. Ferner ist darauf zu
achten, daß der zugehörige Antennenver­stärker rauscharm ist.

8

X

X

X

X

X

X

Installation und Betrieb

ANT.1ANT.2 ANT.3 ANT.4

ANT IN 1

ANT IN 2

R- AUDIO IN -L

R- AUDIO OUT -L VIDEO OUT

VIDEO IN

IR
REMOTE
RECEIVER

ACC

BAT

SAFETY GND

DC 12V

Installation Diversity-Antennensystem

Das in den Tuner integrierte Diversity-Antennensystem wurde
speziell für mobile Anwendungen entwickelt und sorgt für
einen optimalen Signalempfang.

Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Antennenfuß und
befestigen sie den Fuß auf der gewünschten staub- und
fettfreien Klebeposition.

Um eine optimale Empfangsqualität zu erreichen, richten sie
die Antenne so aus, dass nach Möglichkeit ein Stab horizontal
und ein Stab vertikal ausgerichtet ist.

Entfernen Sie die Schutzabdeckungen von den Stäben und
befestigen Sie die Stäbe auf den gewünschten staub- und
fettfreien Klebepositionen.

Installation auf der Heckscheibe

Installation auf der Frontscheibe

Installation auf der Seitenscheibe

Antennenbefestigung

Die Klebestreifen für die Antenne erreichen die optimale Haf
tung erst nach ca. 24 Stunden. Nach Ablösen der Klebestrei­fen von der Scheibe sind diese nicht wieder zu verwenden.

Antennenanschluss an Tuner Box

DEUTSCH

-

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

9

Erste Inbetriebnahme

Language Setup

OK

Language

English

TV Format

OK

TV Format

4 : 3

Ein-/Ausschalten

Der IVTV-05 wird an die Fahrzeugbatterie und die Fahrzeugzündung angeschlos­sen (s. Einbauanleitung).

1. Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des IVTV-05 die Taste Power On/Off.
E Der IVTV-05 wird ein- bzw. ausgeschaltet.

Voreinstellungen

Nachdem der IVTV-05 eingebaut und zum ersten Mal eingeschaltet wurde,
werden Menüs zur Auswahl der Sprache, des TV Formats und zum Starten des
Sendersuchlaufs angezeigt.

1. Drücken Sie die Taste O oder P so oft bis die gewünschte Sprache angezeigt wird
und drücken Sie die Taste

E Das Menü TV Format wird angezeigt.

2. Wählen Sie das TV Format entsprechend des angeschlossenen Monitors (4:3 oder
16:9) aus. Drücken Sie dazu die Taste
angezeigt wird.

E Die Konfigurationen werden übernommen und der automatische Sendersuchlauf wird

gestartet. Nachdem der Sendersuchlauf beendet ist, wird der erste Sender der Liste
angezeigt. Sie können den Sendersuchlauf jederzeit wiederholen, lesen Sie dazu den
Abschnitt „Sender einstellen“.

OK.

O oder P so oft bis das gewünschte TV Format

10

Sender einstellen

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle
Benutzereinstellungen

Konfiguration

Systeminformation
Kanäle löschen

Konfiguration

EXIT MENUOK

Sendersuchlauf

TV Einstellung
Zeiteinstellungen
Neuinstallation

Sendersuchlauf

Suchlauftyp Komplett

Ihre bestehende Programmliste wird gelöscht.
Möchten Sie fortfahren?

EXIT MENUOK

Sie haben mit den IVTV-05 zwei Möglichkeiten zum Einstellen der Sender: Den
automatischen Sendersuchlauf und die manuelle Einstellung. Darüberhinaus bie­tet der IVTV-05 die Möglichkeit komfortabel nur nach neuen Sendern zu suchen
ohne die bestehende Senderliste zu überschreiben.

Automatischer Sendersuchlauf

Mit dem automatischen Sendersuchlauf werden alle bereits gespeicherten Sender
gelöscht und die Speicherplätze werden neu belegt.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Konfiguration und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird angezeigt, der Eintrag Sendersuchlauf ist markiert.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Sendersuchlauf wird angezeigt. Drücken Sie die Taste OK.

4. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis Komplett angezeigt wird.

5. Drücken Sie die Taste OK.

E Ein Warnhinweis wird angezeigt.

6. Wenn Sie den Suchlauf starten wollen, drücken Sie die Taste OK, wenn Sie den Such-
lauf nicht starten möchten, drücken Sie die Taste

E Wenn Sie OK gedrückt haben, wird der Sendersuchlauf gestartet. Nachdem der

Suchlauf abgeschlossen ist, wird die Anzahl der neuen Sender angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü wird wieder angezeigt.

8. Drücken Sie die Taste Menu, um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Menü zu verlassen.

Exit.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

11

Sender einstellen

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle
Benutzereinstellungen

Konfiguration

Systeminformation
Kanäle löschen

Konfiguration

EXIT MENUOK

Sendersuchlauf

TV Einstellung
Zeiteinstellungen
Neuinstallation

Sendersuchlauf

EXIT MENUOK

Suchlauftyp Manuell

Kanalnummer
Frequenz (khz)

21

Signalpegel

Qualität

Manuelle Einstellung von Sendern

Wenn Sie die Frequenz der Sender in Ihrer Umgebung kennen, können Sie Sender
auch manuell einstellen.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Konfiguration und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird angezeigt, der Eintrag Sendersuchlauf ist markiert.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Sendersuchlauf wird angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis Manuell angezeigt wird.

5. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Eintrag

Kanalnummer.

6. Geben Sie mit den Tasten des nummerischen Tastenblocks die Kanalnummer des
gewünschten Senders ein.

7. Drücken Sie die Taste OK.

E Wenn auf der Kanalnummer ein Sender empfangen werden kann, werden in den

unteren Zeilen die Signalstärke (Pegel) und die Signalqualität angezeigt.

8. Drücken Sie die Taste OK.

E Der Sender wird gespeichert.

9. Drücken Sie die Taste Menu, um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Menü zu verlassen.

12

Sender einstellen

Konfiguration

EXIT MENUOK

Sendersuchlauf

TV Einstellung
Zeiteinstellungen
Neuinstallation

Sendersuchlauf

EXIT MENUOK

Suchlauftyp Aktualisieren

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle
Benutzereinstellungen

Konfiguration

Systeminformation
Kanäle löschen

Senderliste aktualisieren

Sie können die aktuelle Senderliste aktualisieren um Sender, die neu ausgestrahlt
werden seitdem Sie ihre Senderliste angelegt haben, hinzuzufügen.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Konfiguration und drücken Sie die Taste OK.

E Der Eintrag Sendersuchlauf ist markiert.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Sendersuchlauf wird angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis Aktualisieren angezeigt wird.

5. Drücken Sie die Taste OK.

E Wenn Sie OK gedrückt haben, wird der Suchlauf nach neuen Sendern gestartet. Nach-

dem der Suchlauf abgeschlossen ist, wird die Anzahl der neuen Sender angezeigt.

6. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü wird wieder angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste Menu um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut um das Menü zu verlassen.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

13

Sender wählen

Sie haben mit dem IVTV-05 verschiedene Möglichkeiten Sender zu wählen: Direkt
aus der Senderliste die während des Suchlaufs angelegt wird oder aus einer
Favoritenliste in der Sie ihre zehn bevorzugten Sender speichern können. Lesen
Sie zur Favoritenliste das Kapitel „Favoritenliste“.

Sender aus Senderliste wählen

Aus der Senderliste können Sie Sender auf verschiedene Art wählen: Per Eingabe
der Sendernummer mit den nummerischen Tasten, mit den Tasten CH +/- und
aus der Senderliste, die Sie auf dem angeschlossenen Bildschirm anzeigen las­sen können.

Senderliste anzeigen lassen

Sie können sich die Senderliste auf dem angeschlossenen Bildschirm anzeigen
lassen und komfortabel den gewünschten Sender daraus auswählen.

1. Drücken Sie die Taste List.

E Die Senderliste wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den gewünschten
Sender und drücken Sie die Taste

E Der Sender wird angezeigt, die Senderliste wird im Vordergrund angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Exit um die Senderliste zu verlassen

oder

3. wählen Sie mit der Taste M oder N einen anderen Sender und drücken Sie die Taste
OK.

OK.

Sender mit den nummerischen Tasten wählen

1. Geben Sie die Nummer des Senders in der Senderliste mit den Tasten des numme-

rischen Tastenblocks ein.

E Der Sender wird angezeigt.

14

Sender wählen

Sender mit den Kanaltasten wählen

1. Drücken Sie die Taste CH + um den nächsten Sender in der Liste zu wählen.

E Der Sender wird angezeigt

oder

2. drücken Sie die Taste CH - um den vorherigen Sender in der Liste zu wählen.

E Der Sender wird angezeigt.

DEUTSCH

Zum vorherigen Sender zurückwechseln

Sie können nachdem Sie den Sender gewechselt haben, komfortabel zum vorher
gesehenen Sender zurückschalten.

1. Drücken Sie die Taste SWAP um zum vorherigen Sender zurück zu wechseln.

Sender aus Favoritenliste wählen

Sie können für den TV- und Radiobetrieb jeweils 4 Favoritenlisten anlegen
(s. „Favoriten“) und Sender in der Favoritenliste nach ihren Wünschen sortie­ren.

Favoritenliste wählen

1. Drücken Sie die Taste PRF + oder PRF - um zwischen den angelegten Favoritenliste

zu wählen.

Sender aus Favoritenliste wählen

Sie können Sender aus der Favoritenliste mit den Tasten
den Tasten des nummerischen Tastenblocks und über die Taste List aus der
Favoritenliste direkt wählen.
Sie können ihre bevorzugten Sender in einer Favoritenliste speichern und nach
ihren Wünschen sortieren. Sie können für den TV-Betrieb und den Radiobetrieb
jeweils vier Favoritenlisten anlegen.

M / N CH- /CH+, mit

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

15

Favoriten

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten

Neue Kanäle
Benutzereinstellungen
Konfiguration
Systeminformation
Kanäle löschen

Favoritenlisten

EXIT MENUOK

Favoritenliste anlegen

Favoritenliste ändern
Favoritenliste löschen

Favoritenliste erstellen

EXIT MENUOK

Name

FAV1

TV Sender

TV/Radio

Neue Liste angelegt

Favoritenliste anlegen

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü wird angezeigt. Die Auswahlmarkierung steht auf dem Eintrag Favoriten-

listen.

2. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Favoritenlisten wird angezeigt, der Eintrag Favoritenliste anlegen ist mar-

kiert.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Favoritenliste erstellen wird angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste OK.

E In der obersten Zeile wird die Nummer der Favoritenliste angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis die gewünschte Favoritenliste angezeigt
wird. Wenn Sie bereits
die Sie überschreiben möchten.

6. Drücken Sie die Taste N.

E Die Auswahlmarkierung wird auf den Eintrag TV/Radio verschoben.

7. Drücken Sie die Taste M oder N um zwischen einer Favoritenliste für TV Sender oder
einer Favoritenliste für Radiosender zu wählen.

8. Drücken Sie die Taste OK.

E Die Favoritenliste wird angelegt, alle Sender der aktuellen Senderliste werden in die

Favoritenliste kopiert und sind nicht aktiviert. Sie können die Favoritenliste direkt im
Anschluss bearbeiten. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Favoritenliste bearbeiten“.

9. Drücken Sie die Taste Menu um das Menü wieder anzeigen zu lassen. Drücken Sie die
Taste erneut um das Menü zu verlassen.

16

vier Favoritenlisten gespeichert haben, wählen Sie die Liste,

Favoriten

Favoritenlisten

EXIT MENUOK

Favoritenliste anlegen

Favoritenliste ändern

Favoritenliste löschen

Favoritenlisten

EXIT MENUOK

Favoritenliste anlegen

Favoritenliste ändern
Favoritenliste löschen

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten

Neue Kanäle
Benutzereinstellungen
Konfiguration
Systeminformation
Kanäle löschen

Favoritenliste bearbeiten

Sie können die Favoritenliste jederzeit bearbeiten, dabei können Sie Sender in
der Liste aktivieren, aus der Liste abwählen und die Position der Sender in der
Liste ändern. Wenn Sie eine neue Favoritenliste angelegt haben, wird die Liste
nach dem Anlegen angezeigt. Lesen Sie in diesem Fall ab Punkt 6. weiter.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü wird angezeigt. Die Auswahlmarkierung steht auf dem Eintrag Favoriten-

listen.

2. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Favoritenlisten wird angezeigt, der Eintrag Favoritenliste anlegen ist mar-

kiert.

3. Drücken Sie die Taste N so oft, bis Favoritenliste ändern markiert ist.

4. Drücken Sie die Taste OK.

E Die zuletzt gewählte Favoritenliste wird angezeigt. In der obersten Zeile wird die

Nummer der Favoritenliste angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste PRF + oder PRF - um die Favoritenliste, die Sie bearbeiten
möchten, anzeigen zu lassen.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Sender in Favoritenliste aktivieren

6. Drücken Sie die Taste M oder N so oft, bis der Sender, den Sie in der Favoritenliste

aktivieren möchten, markiert ist.

7. Drücken Sie die grüne Taste auf der Fernbedienung.

E Der Sender wird mit einem weißen Punkt versehen und ist in der Favoritenliste akti-

viert.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

17

Favoriten

Sender aus Favoritenliste abwählen

8. Drücken Sie die Taste M oder N so oft, bis der Sender den Sie aus der Favoritenliste

abwählen möchten, markiert ist.

9. Drücken Sie die grüne Taste auf der Fernbedienung.

E Der Sender wird mit einem schwarzen Punkt versehen und ist in der Favoritenliste

abgewählt.

Alle Sender aktivieren/abwählen

Sie können alle Sender in der Favoritenliste aktivieren oder abwählen.

1. Drücken Sie die blaue Taste auf der Fernbedienung.

E Eine Auswahl wird angezeigt.

2. Drücken Sie die grüne Taste, um alle Sender in der Favoritenliste auszuwählen

oder

2. drücken Sie die rote Taste, um alle Sender abzuwählen.

Favoritenliste sortieren

1. Drücken Sie die Taste M oder N so oft, bis der Sender den Sie in der Favoritenliste

verschieben möchten, markiert ist.

2. Drücken Sie die gelbe Taste auf der Fernbedienung.

3. Drücken Sie die grüne Taste auf der Fernbedienung.

4. Drücken Sie die Taste OK.

5. Drücken Sie die Taste M oder N so oft, bis die Auswahlmarkierung an der Stelle steht,

an der Sie den Sender verschieben möchten.

6. Drücken Sie die Taste OK.

E Der Sender wird an die neue Stelle in der Favoritenliste verschoben.

18

Favoriten

Favoritenlisten

EXIT MENUOK

Favoritenliste anlegen
Favoritenliste ändern

Favoritenliste löschen

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten

Neue Kanäle
Benutzereinstellungen
Konfiguration
Systeminformation
Kanäle löschen

Bearbeiten der Favoritenliste beenden

Wenn Sie die Favoritenliste fertig bearbeitet haben,

1. Drücken Sie die Taste Exit.

E Eine Abfrage wird angezeigt.

2. Wenn Sie die Änderungen speichern möchten, wählen Sie Ja und drücken Sie die
Taste

OK

oder

2. wenn Sie die Änderungen nicht speichern möchten, wählen Sie Nein und drücken Sie

die Taste

3. Drücken Sie die Taste Menu um das Menü wieder anzeigen zu lassen. Drücken Sie
diese Taste erneut um das Menü zu verlassen.

Favoritenliste löschen

Um eine Favoritenliste zu löschen,

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü wird angezeigt. Die Auswahlmarkierung steht auf dem Eintrag Favoriten-

listen.

2. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Favoritenlisten wird angezeigt, der Eintrag Favoritenliste ist markiert.

3. Drücken Sie die Taste N so oft, bis Favoritenliste löschen markiert ist.

4. Drücken Sie die Taste OK.

E Die verfügbaren Favoritenlisten werden angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste M oder N so oft, bis die Auswahlmarkierung auf der Favoriten-
liste steht, die Sie löschen möchten.

6. Drücken Sie die Taste OK.

E Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt.

OK.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

19

Favoriten

Favoritenliste löschen

EXITOK

Möchten Sie die Favoritenliste wirklich
löschen? OK zum Löschen drücken

7. Drücken Sie die Taste OK, um die Favoritenliste zu löschen.

E Das Menü Favoritenliste wird wieder angezeigt.

8. Drücken Sie die Taste Menu, um das Menü wieder anzeigen zu lassen. Drücken Sie
diese Taste erneut, um das Menü zu verlassen.

20

Funktionen während des TV-Betriebs

EXITOK

Aktuell - thema der woche

13:00
13:15
14:00
14:15
14:45
16:00
17:00

NDR FS NDS

08:27

Mittwoch 2. November

Aktuell - thema der

Hallo Niedersachsen
Nordmagazin
Schlewig-Holstein
Hamburg Journal
Nordbilder
Die Reportage

Aktuell - thema der woche

TV
13

NDR FS NDS

Aktuell - thema der woche

Keine Informationen zu dieser Sendung

vorhanden

9 : 00 10 : 30

OK

Informationen zur aktuellen Sendung anzeigen lassen

Sie können weitere Informationen zur aktuellen Sendung anzeigen lassen (wenn
der Sender diese zur Verfügung stellt). Die Anzeigedauer der Informationen kön­nen Sie einstellen, lesen Sie dazu den Abschnitt „Info-Einblendung“ im Kapitel
„Konfiguration“.

1. Drücken Sie die Taste Info.

E Die Liste (TV- oder Favoritenliste), der Speicherplatz, der Sendername, der Name der

Sendung und der Zeitablaufbalken der laufenden Sendung wird angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste Info ein zweites Mal um weitere Informationen zur laufenden
Sendung anzeigen zu lassen. Drücken der Taste

E Die Informationen werden nach der voreingestellten Zeit wieder ausgeblendet. Wenn

Sie die Einblendung vorher beenden wollen, drücken Sie die Taste

Elektronischer Programmführer

Einige Sender stellen ihr Programm in einer Liste, die mit dem aktuellen Pro­gramm übertragen wird, zur Verfügung. Dieser elektronische Programmführer
(EPG- Electronic Program Guide) kann auf dem angeschlossenen Bildschirm
angezeigt werden. So sind sie immer über das Tagesprogramm des ausgewählten
Senders informiert. Einige Sender stellen den elektronischen Programmführer
für mehrere Tage (bis zu einer Woche) zur Verfügung.

1. Drücken Sie die Taste EPG.

E Der Programmführer für den aktuellen Tag wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit den Tasten M oder N, um in der Liste zu
blättern und eine andere Sendung zu markieren.

E Im Info-Fenster rechts neben dem Tagesprogramm werden Informationen zu der

markierten Sendung angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste O oder P, um einen anderen Tag anzeigen zu lassen.

4. Drücken Sie die Taste Exit, um den EPG zu verlassen.

P zeigt die nachfolgende Sendung.

Exit.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

21

Funktionen während des TV-Betriebs

.........................

.......................

---

---

Eurosport 100 18 Jan

NO SUBTITLE

Untertitelsprache:

Videotext anzeigen lassen

Sie können den Videotext des aktuellen Senders (wenn der Sender diese Funktion
unterstützt) auf dem angeschlossenem Bildschirm anzeigen lassen.

1. Drücken Sie die Taste Text um den Videotext des Senders im Vollbildmodus anzeigen
zu lassen.

E Der Videotext wird angezeigt.

2. Für die Eingabe einer Seitennummer drücken Sie die entsprechenden Ziffern vom
Tastenfeld.

3. Drücken Sie die Taste M / N zum Anwählen einer Seite.

4. Drücken Sie die Taste Text ein zweites Mal um den Videotext transparent anzeigen

zu lassen.

5. Drücken Sie die Taste erneut um die Videotext-Anzeige zu beenden.

Untertitel anzeigen lassen

Einige Sender bieten Untertitel für Gehörgeschädigte für ihre Sendungen an.

1. Drücken Sie die Taste Subtitle.

E Eine Auswahl wird angezeigt. Wenn Untertitel für die Sendung zur Verfügung stehen,

werden die verfügbaren Sprachen zur Auswahl angezeigt. Wenn keine Untertitel zur
Verfügung stehen, wird „NO SUBTITLE“ angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste O oder P um die gewünschte Sprache für die Untertitel zu
wählen.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Programm wird mit Untertiteln wieder angezeigt.

22

Funktionen während des TV-Betriebs

Anzeige von Untertiteln beenden

Um die Anzeige der Untertitel zu beenden,

1. Drücken Sie die Taste Subtitle.

E Eine Auswahl wird angezeigt. Wenn Untertitel für die Sendung zur Verfügung stehen,

werden die verfügbaren Sprachen zur Auswahl angezeigt. Wenn keine Untertitel zur
Verfügung stehen, wird „NO SUBTITLE“ angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste O oder P, um „NO SUBTITLE“ zu wählen.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Programm wird ohne Untertitel wieder angezeigt.

DEUTSCH

FRANÇAIS

Standbild

Sie können die Wiedergabe eines Films „anhalten“ und ein Standbild anzeigen
lassen. Die Tonwiedergabe wird dabei fortgesetzt.

1. Drücken Sie die Taste Pause.

E Die Bildwiedergabe wird angehalten.

2. Drücken Sie die Taste Pause erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Audio-Konfiguration während der Wiedergabe ändern

Sie können die Wiedergabesprache ändern und den Audiomodus während der
Wiedergabe auswählen. Für den Audiomodus können Sie zwischen Standard,
Stereo, Mono, Mono rechts und Mono links wählen. Die Wiedergabesprache
wird vom Sender angeboten und kann nur geändert werden, wenn der Sender
andere Sprachen anbietet.

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

23

Funktionen während des TV-Betriebs

Audio-Sprache

Audiomodus

German

Standard

Audio-Sprache

Audiomodus

German

Standard

Audio-Sprache

Audiomodus

German

Standard

Wiedergabesprache ändern

1. Drücken Sie die Taste Audio.

E Das Audio-Menü wird angezeigt, die Auswahlmarkierung steht auf Audio-Sprache.

2. Drücken Sie die Taste O oder P, um die Wiedergabesprache zu ändern.

3. Drücken Sie die Taste Exit, um das Menü zu verlassen.

Audiomodus ändern

1. Drücken Sie die Taste Audio.

E Das Audio-Menü wird angezeigt, die Auswahlmarkierung steht auf Audio-Sprache.

2. Drücken Sie die Taste N, um die Auswahlmarkierung auf Audiomodus zu verschie-
ben.

3. Drücken Sie die Taste O oder P, um den Audiomodus zu ändern.

4. Drücken Sie die Taste Exit, um das Menü zu verlassen.

24

Externe Quelle

Der IVTV-05 verfügt über einen Videoeingang und einen Stereo-Audioeingang, an
die Sie eine externe Quelle, z. B. einen analogen Fernsehempfänger anschließen
können (lesen Sie dazu die Einbauanleitung).

1. Drücken Sie die Taste AV, um Bild und Ton der externen Quelle auf den, an den IVTV-
05 angeschlossenen Geräten wiederzugeben.

2. Drücken Sie die Taste AV erneut um Bild und Ton vom IVTV-05 wiedergeben zu las­sen.

Radiobetrieb

1. Drücken Sie die Taste TV/Radio, um Radio-Sender wiederzugeben.

2. Die Bedienfunktionen sind bei Radio-Empfang gleich dem vom TV-Empfang.

3. Drücken Sie die Taste TV/Radio erneut, um TV-Sender wiederzugeben.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

25

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

Konfiguration

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten

Neue Kanäle

Benutzereinstellungen
Konfiguration
Systeminformation
Kanäle löschen

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten

Neue Kanäle
Benutzereinstellungen
Konfiguration
Systeminformation

Kanäle löschen

Kanäle löschen

EXIT MENUOK

Ch 23 - ZDFmobil
Ch 24 - RTL World
Ch 28 - T-Systems
Ch 28 - ABSAT
Ch 28 - BetaDigital

Ch 36 - ARD

Im Menü können Sie die Grundeinstellungen des IVTV-05 vornehmen.

Neue Kanäle anzeigen lassen

Wenn neue Kanäle innerhalb der in der TV-Liste gespeicherten Bouquets zur
Verfügung stehen, werden diese im Menü

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.
E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Neue Kanäle und drücken Sie die Taste OK.

E Wenn neue Kanäle zur Verfügung stehen, werden diese angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Menu um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut um das Menü zu verlassen.

Kanäle löschen

Um Programmbouquets zu löschen,

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

2. Drücken Sie die Taste N so oft, bis Kanäle löschen markiert ist.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Die verfügbaren Kanäle werden angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste M oder N so oft, bis die Auswahlmarkierung auf der Senderkette
steht, die Sie löschen möchten.

5. Bestätigen Sie mit OK. Auch Mehrfachmarkierungen sind möglich.

6. Drücken Sie die Taste Menu.

7. Drücken Sie die Taste O P Ja oder Nein.

E Nach Ja erfolgt Löschung und Rücksprung ins Menü.
E Nach Nein muss die Auswahlmarkierung mit OK wieder aufgehoben werden.

8. Drücken Sie die Taste Menu 2x.

26

Neue Kanäle angezeigt.

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle

Benutzereinstellungen

Konfiguration
Systeminformation
Kanäle löschen

Benutzereinstellungen

EXIT MENUOK

Sprachen

Info-Einblendung

Konfiguration

Menüsprache einstellen

Sie können für die Anzeige der Menüs zwischen den Sprachen Deutsch, Spanisch,
Englisch und Französisch wählen.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Benutzereinstellungen und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Benutzerkonfiguration wird angezeigt, der Eintrag Sprachen ist markiert.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Sprachen wird angezeigt, der Eintrag Menüsprache ist markiert.

4. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.

5. Drücken Sie die Taste OK.

E Die Sprache wird geladen und das Menü Benutzereinstellungen wird wieder ange-

zeigt.

6. Drücken Sie die Taste Menu um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut um das Menü zu verlassen.

27

Konfiguration

Sprachen

EXIT MENUOK

Menüsprache
Audio-Sprache
Untertitelsprache

German
English

English

Benutzereinstellungen

EXIT MENUOK

Sprachen

Info-Einblendung

Sprachen

EXIT MENUOK

Menüsprache
Audio-Sprache
Untertitelsprache

German

English
English

Audiosprache einstellen

Sie können für die Tonwiedergabe zwischen den Sprachen Deutsch, Lettisch, Rus­sisch, Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch, Euskara, Belaruski, Breizh,
Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dänisch, Eesti, Persisch (Farsi),
Gaeilge, Georgisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar, Yslenska, Indonesisch, Iranisch,
Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko, Kurdisch, Lietuviskai, Mazedonisch,
Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Portugiesisch, Româna, Serbokroatisch,
Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Uzbekisch,
Vietnamesisch, Englisch, Französisch, Chinesisch, Finnisch, Schwedisch und
Holländisch wählen (sofern der eingestellte Sender dies unterstützt).

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Benutzereinstellung und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Benutzerkonfiguration wird angezeigt, der Eintrag Sprachen ist markiert.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Sprachen wird angezeigt, der Eintrag Menüsprache ist markiert.

4. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt Audio-
Sprache.

5. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.

6. Drücken Sie die Taste OK.

E Die Sprache wird geladen und das Menü Benutzereinstellung wird wieder ange-

zeigt.

7. Drücken Sie die Taste Menu, um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Menü zu verlassen.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

28

Konfiguration

Sprachen

EXIT MENUOK

Menüsprache
Audio-Sprache
Untertitelsprache

German

English

English

Benutzereinstellungen

EXIT MENUOK

Sprachen

Info-Einblendung

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle

Benutzereinstellungen

Konfiguration
Systeminformation
Kanäle löschen

Sprache für Untertitel einstellen

Sie können für die Untertitel für Gehörgeschädigte zwischen den Sprachen
Deutsch, Lettisch, Russisch, Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch,
Euskara, Belaruski, Breizh, Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dä­nisch, Eesti, Persisch (Farsi), Gaeilge, Georgianisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar,
Yslenska, Indonesisch, Iranisch, Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko,
Kurdisch, Lietuviskai, Mazedonisch, Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Por­tugiesisch, Româna, Serbokroatisch, Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai,
Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Uzbekisch, Vietnamesisch, Englisch, Französisch,
Chinesisch, Finnisch, Schwedisch und Holländisch wählen (sofern der eingestellte
Sender dies unterstützt).

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Benutzereinstellungen und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Benutzerkonfiguration wird angezeigt, der Eintrag Sprachen ist markiert.

3. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Sprachen wird angezeigt, der Eintrag Menüsprache ist markiert.

4. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste Nauf den Menüpunkt Unterti-
telsprache und drücken Sie die Taste OK.

5. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.

6. Drücken Sie die Taste OK.

E Die Sprache wird geladen und das Menü Benutzereinstellungen wird wieder ange-

zeigt.

7. Drücken Sie die Taste Menu, um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut um das Menü zu verlassen.

29

Konfiguration

Benutzereinstellungen

EXIT MENUOK

Sprachen

Info-Einblendung

Info-Einblendung

EXIT MENUOK

Zeitdarstellung 10s

Info-Einblendung

Sie können die Anzeigedauer für Informationen zum Programm, die Sie mit der
Taste Info aufrufen können, zwischen drei und zehn Sekunden einstellen.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Benutzereinstellung und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Benutzerkonfiguration wird angezeigt, der Eintrag Sprachen ist markiert.

3. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt Info-
Einblendung und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Info-Einblendung wird angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.

5. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Benutzereinstellung wird wieder angezeigt.

6. Drücken Sie die Taste Menu, um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Menü zu verlassen.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

30

Konfiguration

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle
Benutzereinstellungen

Konfiguration

Systeminformation
Kanäle löschen

Konfiguration

EXIT MENUOK

Sendersuchlauf

TV Einstellung

Zeiteinstellungen
Neuinstallation

TV-Einstellungen

Im Menü TV-Einstellungen können Sie das Bildformat des angeschlossenen Bild­schirms, die verwendete Fernsehnorm und das TV-Tonsignal einstellen.

Bildformat einstellen

Sie können für das Bildformat des angeschlossenen Bildschirms zwischen den
Konfiguration 4:3 Letter box, 4:3 Pan Scan und 16:9 wählen. Nehmen Sie diese
Einstellung gemäß des angeschlossenen Bildschirms vor, da es sonst zu Darstel
lungsfehlern kommen kann.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Konfiguration und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird angezeigt.

3. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt TV-Ein-
stellung und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü TV Einstellung wird angezeigt, der Menüpunkt TV Format ist markiert.

4. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis das gewünschte Bildformat angezeigt
wird.

5. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird wieder angezeigt.

6. Drücken Sie die Taste Menu um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut um das Menü zu verlassen.

-

31

Konfiguration

Konfiguration

EXIT MENUOK

Sendersuchlauf

TV Einstellung

Zeiteinstellungen
Neuinstallation

TV Einstellung

OK

16:9

PAL

Stereo

TV Format
TV-Ausgang
TV Tonsignal

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle
Benutzereinstellungen

Konfiguration

Systeminformation
Kanäle löschen

Fernsehnorm einstellen

Sie können für die Fernsehnorm des angeschlossenen Bildschirms zwischen
der Konfiguration PAL, SECAM und NTSC wählen. Nehmen Sie diese Einstellung
gemäß des angeschlossenen Bildschirms vor, da es sonst zu Darstellungsfehlern
kommen kann.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Konfiguration und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird angezeigt.

3. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt TV-Ein-
stellung und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü TV Einstellung wird angezeigt, der Menüpunkt TV Format ist markiert.

4. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt TV-Aus-
gang.

5. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis die gewünschte Fernsehnorm angezeigt
wird.

6. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird wieder angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste Menu, um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut um das Menü zu verlassen.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

32

Konfiguration

Konfiguration

EXIT MENUOK

Sendersuchlauf

TV Einstellung

Zeiteinstellungen
Neuinstallation

TV Einstellung

OK

16:9

PAL

Stereo

TV Format
TV-Ausgang
TV Tonsignal

TV Einstellung

OK

4:3 Letter box

PAL

Stereo

TV Format
TV-Ausgang
TV Tonsignal

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle
Benutzereinstellungen

Konfiguration

Systeminformation
Kanäle löschen

TV-Tonsignal einstellen

Sie können wählen, ob der IVTV-05 das Tonsignal entweder in Mono oder in
Stereo ausgeben soll.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Konfiguration und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird angezeigt.

3. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt TV-Ein-
stellung und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü TV Einstellung wird angezeigt, der Menüpunkt TV Format ist markiert.

4. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt TV-Ton-
signal.

5. Drücken Sie die Taste O oder P so oft, bis das gewünschte Tonsignal angezeigt
wird.

6. Drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird wieder angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste Menu, um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Menü zu verlassen.

33

Konfiguration

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle
Benutzereinstellungen
Konfiguration

Kanäle löschen

Systeminformation

Systeminformation

OK EXIT MENU

IVTV-05
STAPI ...

........ .....

Gerätebezeichnung
Driver-Version
Software Version

Zeiteinstellung

EXIT MENUOK

Aktuelles Datum
Zeit

Zeitzone

02 / 11 / 2005
08 : 27

+0

Zeiteinstellung anzeigen lassen

Die Zeit und das Datum empfängt der IVTV-05 von den empfangenen Sendern.
Sie können die Zeit und das Datum anzeigen lassen.

Weicht Ihre lokale Zeit von der Zeit des Senders ab, können Sie im Menü die
Zeitverschiebung einstellen.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Konfiguration und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird angezeigt.

3. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt Zeitein-
stellung und drücken Sie die Taste OK.

E Das aktuelle Datum und die Zeit werden angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste Menu um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste erneut
um das Menü zu verlassen.

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Systeminformationen anzeigen lassen

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Systeminformation und drücken Sie die Taste OK.

E Die Systeminformationen werden angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste Menu, um ins Menü zurückzukehren. Drücken Sie die Taste
erneut um das Menü zu verlassen.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

34

Konfiguration

Menü

EXIT MENUOK

Favoritenlisten
Neue Kanäle
Benutzereinstellungen

Konfiguration

Systeminformation
Kanäle löschen

Konfiguration

EXIT MENUOK

Sendersuchlauf
TV Einstellung
Zeiteinstellungen

Neuinstallation

Gerät zurücksetzen

Sie können das Gerät auf den Auslieferungszustand zurücksetzen. Dabei wer­den alle Sender- und Favoritenlisten sowie alle persönlichen Konfiguration
gelöscht.

1. Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung.

E Das Menü des IVTV-05 wird angezeigt.

2. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste M oder N auf den Menüpunkt
Konfiguration und drücken Sie die Taste OK.

E Das Menü Konfiguration wird angezeigt.

3. Verschieben Sie die Auswahlmarkierung mit der Taste N auf den Menüpunkt Neuin-
stallation und drücken Sie die Taste OK.

E Eine Sicherheitsabfrage wird angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste OK wenn Sie das Gerät wirklich zurücksetzen möchten

oder

4. drücken Sie die Taste Exit, um das Gerät nicht zurückzusetzen.

E Wenn Sie die Taste OK gedrückt haben, werden alle Konfiguration gelöscht und das

Gerät wird ausgeschaltet.

E Wenn Sie die Taste Exit gedrückt haben, wird das Menü Konfiguration wieder ange-

zeigt.

35

Technische Daten

TV Tuner für DVB-T

• TV Standards: DVB-T ETSI EN 300 744

• Empfangsbereiche VHF III (174-230MHz), UHF IV/V
(470-862MHz)

• Videotext

• 1000 gespeicherte Videotextseiten

• Elektronische Programmzeitschrift je Sender (EPG)

• Untertitel

• Space Diversity (Doppeltuner)

• LCN (Logical Channel Numbers).
der Sender in der TV-Liste. TV-Anbieter abhängig.

• Sendersuchlauf automatisch/manuell

• Senderliste

• 200 Programmspeicherplätze

• 4 Favoritenlisten

• TV/Radio Umschaltung

• 1 RCA (Stereo) Audio-Ausgang

• 1 RCA Video-Ausgang

• 1 RCA (Stereo) Audio Eingang

• 1 RCA Video-Eingang

• Videoformat Composite Video (PAL/NTSC/Secam)

• Bildformat 4:3, 16:9

• TV Empfindlichkeit 23dBuV bis 100 dBuV

Automatische Sortierung

• Video S/N 65 dB

• Audio S/N 70 dB

• Digitale Kanalbandbreite 7 MHz VHF, 8 MHz UHF

• Modulation COFDM 2k, 8k FFT

• Mapping QPSK, 16-/64-QAM

• Schutzintervall 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

• FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

• Audio Betriebsarten Mono/Stereo/Dual Sound

• 2 Antenneneingänge

• Antennenimpedanz 75 Ohm

• Betriebsspannung 12V / 24V

• Maximaler Verbrauch 1A

• Sicherung 2A

• Temperaturbereich Betrieb 0° - 60°

• Temperaturbereich Lagerung - 40° bis - 85°

• Abmessungen (BxHxT) 260x165x40mm

• Gewicht 1,35 kg

• Passive Fensterantenne im Lieferumfang enthalten

• Fernbedienung im Lieferumfang enthalten

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊSDANSK ENGLISH

Änderungen vorbehalten!

36

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza /
Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-865-5296
Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

06/06 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 110

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim