In Car Entertainment
DVB-T Tuner IVTV-05
7 607 004 578
www.blaupunkt.com
Vista de conjunto
AV
TV/Radio
EPG Text
Subtitle
Power
On/off
2
1
3
4
8
7
6
5
0
9
PRF
VOL
CH
+
+
+
—
—
—
Menu
SWAP
Pause
Exit
OK
Mute
Audio
Timer
Info
List
1
3
4
2
5
6
13
14
16
18
7
9
8
101112
15
17
19
20
212
Vista de conjunto
1 Tecla Power On/Off para encender y apagar el
IVTV-05.
2 Bloque de teclas numéricas.
3 Tecla TV/Radio, conmutación entre el funcionamiento
de TV y el de radio.
4 Tecla AV, conmutación de fuente (de señales)
(DVB-T / entrada externa de vídeo en el IVTV-05).
5 Teclas CH +/- para elegir la posición de memoria en la
lista de emisoras.
6 Tecla Menu, activa el menú para configurar el IVTV-
05.
7 Teclas con flecha, movimiento de la marca de
selección, selección de la posición de memoria.
8 Tecla OK para confirmar las entradas de menú.
9 Tecla Audio, selección del idioma de reproducción en
películas con varias pistas de sonido, ajuste del modo
de audio (Standard/ Stereo/ Mono/ Mono a derecha y
Mono a izquierda).
: Tecla Mute para enmudecer el IVTV-05.
; Tecla List, muestra la lista de emisoras memorizadas.
= Tecla Exit para salir de los menús.
> Tecla SWAP, pulse esta tecla para volver a la última
emisora.
? Teclas PRF +/-, pulse esta tecla para cambiar de la lis-
ta de emisoras a la lista de favoritas.
@ Tecla Pause, detiene la imagen.
A Teclas Vol +/- para regular el volumen.
B Tecla EPG, pulse esta tecla para ver la programación
del día de la emisora actual (Electronic Program
Guide).
CTecla Text para ver el teletexto de la emisora actual.
D Tecla Subtitle, pulse esta tecla para ver los subtítulos
de la emisión actual (si la emisora los emite).
< Tecla Info, pulse la tecla una vez para ver el título de la
emisión y otra vez más para ver la información detalla
da sobre la emisión actual.
-
213
Índice
Vista de conjunto .......... 212
Índice ............................ 214
Introducción .................. 215
Generalidades ............... 216
Acerca de este manual .................. 216
Reciclaje y eliminación
.................. 216
Instalación y
funcionamiento ............. 217
Advertencias de seguridad ........... 217
Conexión del
sintonizador IVTV-05 .....................
Indicaciones para la recepción .....
Instalación del sistema
de antena Diversity ....................... 219
217
219
Puesta en servicio ........ 220
Encender y apagar ........................ 220
Ajustes predeterminados ..............
220
Sintonizar emisoras ...... 221
Búsqueda automática
de emisoras .................................. 221
Sintonización manual de emisoras ..
Actualizar lista de emisoras ..........
222
223
Seleccionar emisoras .... 224
Seleccionar una emisora
de la lista de emisoras .................. 224
Volver a la emisora anterior ..........
Seleccionar una emisora
de la lista de favoritas ................... 225
225
Favoritas ........................ 226
Crear lista de favoritas.................. 226
Editar la lista de favoritas .............
Eliminar lista de favoritas .............
227
229
Funciones durante el
funcionamiento de TV ... 231
Ver información sobre
la emisión actual ........................... 231
Guía electrónica de programas ....
Ver teletexto ..................................
Ver subtítulos ................................
Imagen estática ............................
Cambiar la configuración de
audio durante la reproducción ..... 233
231
232
232
233
Fuente externa .............. 235
Modo de radio .............................. 235
Configuración ................ 236
Ver nuevos canales ....................... 236
Borrar canales ..............................
Ajustar el idioma de los menús .....
Ajustar el idioma de audio ............
Ajustar el idioma de los subtítulos ..
Mostrar información .....................
Ajustes de TV ................................
Ver el ajuste de la hora .................
Ver las informaciones del sistema ...
Restablecer los ajustes
de fábrica del equipo .................... 245
236
237
238
240
241
241
244
244
Datos técnicos .............. 246
Sintonizador de TV para DVB-T ..... 246
214
Introducción
Muy estimada/estimado cliente:
con el IVTV-05, la televisión digital hace su entrada en el automóvil. La excelente
calidad de las imágenes y la recepción sin ninguna interferencia, incluso durante
el viaje, son sólo dos de las ventajas que le ofrece el IVTV-05. Aparte de eso, con
el IVTV-05 usted puede disfrutar de todas las ventajas de la televisión digital, por
ejemplo la guía electrónica de programas. En el caso de que en alguna región
no esté disponible el DVB-T, podrá conectar un sintonizador de TV analógico en
las entradas del IVTV-05.
Este manual le guiará paso a paso por las funciones del IVTV-05 y le dará res
puesta a las preguntas más frecuentes. Encontrará más información sobre cómo
utilizar este manual en el apartado "Acerca de este manual".
Si tiene cualquier otra pregunta o desea hacernos alguna sugerencia, puede
llamar en todo momento a nuestra línea directa, o ponerse en contacto con el
distribuidor de Blaupunkt de su zona. En la última página de este manual encon
trará los números de teléfono de las líneas directas internacionales.
Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos la ga
rantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en
www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
-
-
-
215
Generalidades
Acerca de este manual
La finalidad de este manual es que usted se familiarice con el manejo y las funciones del receptor de DVB-T IVTV-05, permitiéndole usar el aparato con comodidad,
satisfacción y seguridad. Antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez,
lea este manual con atención, y no olvide guardarlo bien en su vehículo.
Para que le resulte más fácil localizar la información que busca, el manual incluye
los siguientes símbolos que identifican cada paso:
1. ... Designa los pasos que deben seguirse para llevar a cabo correctamente
una acción.
E Designa aquellas acciones posteriores a una intervención del usuario
que lleva a cabo el equipo.
Reciclaje y eliminación
Nuestro producto ha sido fabricado con materiales desechables para la preservación del medio ambiente y conforme a la normativa vigente en materia de
reciclaje. Los productos antiguos no deben desecharse junto con los residuos
domésticos sino por separado. Para desechar el producto, utilice el sistema de
recogida y devolución disponible.
216
Instalación y funcionamiento
Advertencias de seguridad
Observe las siguientes advertencias
de seguridad durante el montaje y la
conexión del equipo.
Desembornar el polo negativo
de la batería.
En este sentido, observar las adver
tencias de seguridad del fabricante
del vehículo.
¡Antes de perforar los orificios de
fijación y de paso de los cables,
asegurarse de que no se puede da
ñar cables, depósitos ni tuberías de
combustible que estén ocultos!
-
-
Conexión del sintonizador
IVTV-05
En primer lugar, el sintonizador tiene
que montarse en un lugar apropiado.
En este sentido hay que asegurarse
de que el equipo quede bien fijo y no
quede expuesto a la humedad ni a
la suciedad. Los cables de conexión
deben tenderse de tal modo que los
ocupantes del vehículo no puedan
engancharse en ellos ni arrancarlos
involuntariamente.
Tenga presente que el sintonizador
no debe estar expuesto a fuentes de
calor próximas (p. ej. calefacción, irra
diación solar, etc.), con el fin de evitar
un posible malfuncionamiento debido
a temperaturas excesivas.
Establezca todas las conexiones de
audio, vídeo y corriente del sintoniza
dor (ver esquema de conexiones en la
siguiente figura) que sean necesarias
para la instalación del sistema. Al colocar el sensor de infrarrojos, asegúrese
de que no haya ningún obstáculo entre
el sensor y el lugar donde se deposita
habitualmente el mando a distancia,
con el fin de que la transmisión de señales no pueda verse obstaculizada.
Circuito de protección
Para garantizar una recepción televi
siva segura, el módulo de sintonización está dotado de un circuito de
protección. Entre los accesorios suministrados se encuentra un cable de
protección especial. Si la instalación
del sistema de seguridad es correcta,
el modo de TV sólo se podrá activar
con el freno de mano puesto. En los
diferentes esquemas se muestran las
posibilidades de instalación del sistema. Si necesita ayuda, consulte con
su proveedor.
-
-
Nota:
En la siguiente figura se muestran
todas las conexiones posibles del sin
tonizador. El sistema específico de su
vehículo no tiene por qué ser forzosamente idéntico.
-
-
217
Instalación y funcionamiento
max. 300mm
( FUSE )
12V
+12V
BATT
GND
ACC
SAFETY
Safety
Parkleuchte
parking-light
Handbremse
handbrake
IR-Sensor
ANT IN 1
ANT IN 2
R-
AUDIO IN-
L
VIDEO IN
VIDEO OUT
R-
AUDIO OUT-
L
IR
REMOTE
RECEIVER
+ 12V
Conexión del sintonizador IVTV-05
Indicaciones para la recepción
La calidad de la recepción del IVTV-05
se puede optimizar mediante el uso de
2 antenas activas. Estas antenas deben
estar indicadas para la recepción UHF y
VHF, así como tener una ganancia pasiva
≥ 5 dB. Además, es necesario que el amplificador de antena sea de bajo ruido.
218
X
X
X
X
X
X
Instalación y funcionamiento
ANT.1ANT.2 ANT.3 ANT.4
ANT IN 1
ANT IN 2
R- AUDIO IN -L
R- AUDIO OUT -L VIDEO OUT
VIDEO IN
IR
REMOTE
RECEIVER
ACC
BAT
SAFETY GND
DC 12V
Instalación del sistema de antena Diversity
El sistema de antena Diversity, integrado en el sintonizador,
ha sido desarrollado especialmente para aplicaciones móviles, garantizando la recepción óptima de las señales.
Quite la tapa de protección de la base de la antena, y adhiera
bien fija la base en la posición deseada, limpia y exenta de
grasa.
Para conseguir la calidad óptima de recepción, lo mejor es
colocar una varilla horizontalmente y la otra verticalmente,
siempre que ello sea posible.
Quite la tapas de protección de las varillas, y adhiera bien
fijas las varillas en las posiciones deseadas, limpias y exentas
de grasa.
Instalación en la luneta trasera
Instalación en el parabrisas
Instalación en el cristal lateral
Fijación de la antena
Las tiras adhesivas de la antena alcanzan la adherencia óp
tima después de aprox. 24 horas. Si se desprenden las tiras
adhesivas no podrán volver a utilizarse.
Conexión de la antena a la caja del sintonizador
-
219
Puesta en servicio
Language Setup
OK
Language
English
TV Format
OK
TV Format
4 : 3
Encender y apagar
El IVTV-05 se conecta a la batería y al encendido del vehículo (v. instrucciones
de montaje).
1. Para encender o apagar el IVTV-05, pulse la tecla Power On/Off.
E El IVTV-05 se enciende o se apaga, respectivamente.
Ajustes predeterminados
Cuando ya se ha montado el IVTV-05 y se enciende por primera vez, aparecen
los menús para seleccionar el idioma y el formato TV, y para iniciar la búsqueda
automática de emisoras.
1. Pulse la tecla O o P varias veces hasta que aparezca el idioma deseado, y pulse la
tecla
OK.
E Se muestra el menú Formato TV.
2. Seleccione el formato TV de acuerdo con el monitor que esté conectado (4:3 o 16:9).
Para hacerlo, pulse la tecla
deseado.
E Se adoptan las configuraciones y se inicia la búsqueda automática de emisoras. Una
vez que ha terminado la búsqueda automática de emisoras se muestra la primera
emisora de la lista. Puede repetir la búsqueda automática de emisoras en cualquier
momento; a este respecto, lea el apartado "Sintonizar emisoras".
O o P varias veces hasta que se muestre el formato TV
220
Sintonizar emisoras
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Configuración
EXIT MENUOK
Búsqueda automática de emisores
Ajuste TV
Ajustes de la hora
Reinstalalación
Búsqueda automática de emisores
Tipo de búsqueda
completa
Usted desea realmente eliminar la lista
de favoritos?
EXIT MENUOK
Con el IVTV-05 puede seleccionar las emisoras de dos modos: con la búsqueda
automática de emisoras y con la sintonización manual. Además, el IVTV-05 le
ofrece la posibilidad de buscar cómodamente sólo nuevas emisoras, sin que se
sobrescriba la lista de emisoras existente.
Búsqueda automática de emisoras
Con la búsqueda automática de emisoras se borran todas las emisoras que estaban memorizadas y se asignan nuevas emisoras a las posiciones de memoria.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Configuración
y pulse la tecla
E Se muestra el menú Configuración, está seleccionada la entrada Búsqueda automática
de emisoras.
3. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Búsqueda automática de emisoras. Pulse la tecla OK.
4. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca Completa.
5. Pulse la tecla OK.
E Se muestra un aviso de advertencia.
6. Si quiere iniciar la búsqueda, pulse la tecla OK; si no quiere iniciar la búsqueda, pulse
la tecla
E Si ha pulsado OK, se iniciará la búsqueda automática de emisoras. Una vez que ha
terminado la búsqueda se muestra la cantidad de emisoras nuevas.
7. Pulse la tecla OK.
E Se muestra de nuevo el menú.
8. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
Exit.
OK.
221
Sintonizar emisoras
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Configuración
EXIT MENUOK
Búsqueda automática de emisores
Ajuste TV
Ajustes de la hora
Reinstalalación
Búsqueda automática de emisores
EXIT MENUOK
Tipo de búsqueda
Número de canal
frecuencia (khz)
Nivel de señal
Calidad
Manual
21
Sintonización manual de emisoras
Si sabe cuál es la frecuencia de las emisoras de su entorno también puede sintonizarlas manualmente.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Configuración
y pulse la tecla
E Se muestra el menú Configuración, está seleccionada la entrada Búsqueda automática
de emisoras.
3. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Búsqueda automática de emisoras.
4. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca Manual.
5. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la entrada Número de canal.
6. Use el bloque de teclas numéricas para introducir el número de canal de la emisora
deseada.
7. Pulse la tecla OK.
E Si en ese número de canal puede recibirse una emisora, en las líneas inferiores se
mostrarán la intensidad de la señal (nivel) y la calidad de la señal.
8. Pulse la tecla OK.
E Se memoriza la emisora.
9. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
OK.
222
Sintonizar emisoras
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Configuración
EXIT MENUOK
Búsqueda automática de emisores
Ajuste TV
Ajustes de la hora
Reinstalalación
Búsqueda automática de emisores
EXIT MENUOK
Tipo de búsqueda automática
Actualizar
Actualizar lista de emisoras
Puede actualizar la lista actual de emisoras para agregar las emisoras que han
iniciado sus emisiones desde que usted creó la lista de emisoras.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Configuración
y pulse la tecla
E La entrada Búsqueda automática de emisoras está seleccionada.
3. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Búsqueda automática de emisoras.
4. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca Actualizar.
5. Pulse la tecla OK.
E Si ha pulsado OK, se iniciará la búsqueda de nuevas emisoras. Una vez que ha
terminado la búsqueda se muestra la cantidad de emisoras nuevas.
6. Pulse la tecla OK.
E Se muestra de nuevo el menú.
7. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir
del menú.
OK.
223
Seleccionar emisoras
Con el IVTV-05 usted dispone de varios modos para elegir emisoras: seleccionándolas directamente en la lista de emisoras que se crea durante la búsqueda, o
en la lista de favoritas, en la que puede guardar diez emisoras de su preferencia.
Acerca de la lista de favoritas, lea el capítulo "Lista de favoritas".
Seleccionar una emisora de la lista de emisoras
En la lista de emisoras puede elegir las emisoras de distintos modos: introduciendo el número de la emisora con las teclas numéricas, con las teclas CH +/-,
o seleccionándolas en la lista de emisoras que se puede visualizar en la pantalla
conectada.
Visualizar la lista de emisoras
Usted puede visualizar la lista de emisoras en la pantalla conectada y seleccionar
en ella la emisora que desee.
1. Pulse la tecla List.
E Se muestra la lista de emisoras.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la emisora deseada y pulse la
tecla
OK.
E Aparece la emisora; la lista de emisoras se muestra en primer plano.
3. Pulse la tecla Exit para salir de la lista de emisoras
o
3. seleccione con la tecla M o N otra emisora y pulse la tecla OK.
Seleccionar emisoras con las teclas numéricas
1. Use el bloque de teclas numéricas para introducir el número de la emisora en la
lista.
E Se muestra la emisora.
224
Seleccionar emisoras
Seleccionar emisoras con las teclas de canales
1. Pulse la tecla CH + para elegir la siguiente emisora de la lista.
E Se muestra la emisora
o
2. pulse la tecla CH - para elegir la emisora anterior de la lista.
E Se muestra la emisora.
Volver a la emisora anterior
Después de haber cambiado de emisora puede regresar cómodamente a la emisora que había estado viendo antes.
1. Pulse la tecla SWAP para regresar a la emisora anterior.
Seleccionar una emisora de la lista de favoritas
Puede crear 4 listas de emisoras favoritas para el modo TV y otras tantas para
el modo de radio (v. "Favoritas") y ordenar las emisoras a su gusto dentro de la
lista de favoritas.
Seleccionar lista de favoritas
1. Pulse la tecla PRF + o PRF - para elegir una de las listas de favoritas.
Seleccionar una emisora de la lista de favoritas
Las emisoras de la lista de favoritas se pueden elegir con las teclas
CH- /CH+, con las teclas del bloque de teclas numéricas, o directamente en la
lista de favoritas con la tecla List.
Las emisoras preferidas se pueden guardar en una lista de favoritas y ordenarlas
como se desee. Para el modo TV se pueden crear cuatro listas de favoritas, y
para el modo de radio otras cuatro.
M / N
225
Favoritas
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Listas de los favoritos
EXIT MENUOK
Crear lista de favoritos
Modificar lista de favoritos
Eliminar lista de favoritos
Crear lista de favoritos
EXIT MENUOK
Nombre
FAV1
TV/Radio
TV/Radio
(Nueva lista creada)
Crear lista de favoritas
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Aparece el menú. La marca de selección está en la entrada Listas de favoritas.
2. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Lista de favoritas; la entrada Crear lista de favoritas está selec-
cionada.
3. Pulse la tecla OK.
E Aparece el menú Crear lista de favoritas.
4. Pulse la tecla OK.
E En la línea superior se indica el número de la lista de favoritas.
5. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca la lista de favoritas deseada. Si
ya ha guardado
6. Pulse la tecla N.
E La marca de selección se desplaza a la entrada TV/Radio.
7. Pulse la tecla M o N para elegir una lista de favoritas de emisoras de TV o una lista
de favoritas de emisoras de radio.
8. Pulse la tecla OK.
E Se crea la lista de favoritas, todas las emisoras de la lista actual de emisoras se copian
a la lista de favoritas y no están activadas. A continuación puede editar la lista. Para
más detalles, consulte el apartado "Editar lista de favoritas".
9. Pulse la tecla Menu para volver a visualizar el menú. Pulse la tecla otra vez para salir
del menú.
cuatro listas de favoritas, elija la lista que quiere sobrescribir.
226
Favoritas
Lista de favoritos
EXIT MENUOK
Crear lista de favoritos
Modificar lista de favoritos
Eliminar lista de favoritos
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Listas de los favoritos
EXIT MENUOK
Crear lista de favoritos
Modificar lista de favoritos
Eliminar lista de favoritos
Editar la lista de favoritas
Usted puede editar la lista de favoritas en cualquier momento, activando las
emisoras de la lista, deseleccionándolas o cambiando la posición de las emisoras
dentro de la lista. Cuando cree una lista de favoritas, a continuación se mostrará
en la pantalla. En este caso, siga leyendo a partir del punto 6.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Aparece el menú. La marca de selección está en la entrada Listas de favoritas.
2. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Lista de favoritas; la entrada Crear lista de favoritas está selec-
cionada.
3. Pulse la tecla N varias veces, hasta que esté seleccionado Cambiar lista de favori-
tas.
4. Pulse la tecla OK.
E Aparece la última lista de favoritas que se había seleccionado. En la línea superior se
indica el número de la lista de favoritas.
5. Pulse la tecla PRF + o PRF - para visualizar la lista de favoritas que quiere editar.
Activar una emisora en la lista de favoritas
6. Pulse la tecla M o N varias veces, hasta que esté seleccionada la emisora que quiere
activar en la lista de favoritas.
7. Pulse la tecla verde del mando a distancia.
E A la emisora se le pone un punto blanco y queda activada en la lista de favoritas.
227
Favoritas
Deseleccionar una emisora de la lista de favoritas
8. Pulse la tecla M o N varias veces, hasta que esté marcada la emisora que quiere
deseleccionar de la lista de favoritas.
9. Pulse la tecla verde del mando a distancia.
E A la emisora se le pone un punto negro y queda deseleccionada en la lista de favoritas.
Activar/deseleccionar todas las emisoras
Usted puede activar o deseleccionar todas las emisoras en la lista de favoritas.
1. Pulse la tecla azul del mando a distancia.
E Se muestra una selección.
2. Pulse la tecla verde para seleccionar todas las emisoras en la lista de favoritas
o
2. pulse la tecla roja para deseleccionar todas las emisoras.
Ordenar la lista de favoritas
1. Pulse la tecla M o N varias veces, hasta que esté seleccionada la emisora que quiere
desplazar en la lista de favoritas.
2. Pulse la tecla amarilla del mando a distancia.
3. Pulse la tecla verde del mando a distancia.
4. Pulse la tecla OK.
5. Pulse la tecla M o N varias veces, hasta que la marca de selección esté en la posición
a la que quiere desplazar la emisora.
6. Pulse la tecla OK.
E La emisora es desplazada a la nueva posición dentro de la lista de favoritas.
228
Favoritas
Lista de favoritos
EXIT MENUOK
Crear lista de favoritos
Modificar lista de favoritos
Eliminar lista de favoritos
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Terminar la edición de la lista de favoritas
Cuando haya terminado de editar la lista de favoritas
1. Pulse la tecla Exit.
E Aparece una pregunta.
2. Si quiere guardar los cambios efectuados, elija Sí y pulse la tecla OK
o
2. si no quiere guardar los cambios efectuados, elija No y pulse la tecla OK.
3. Pulse la tecla Menu para volver a visualizar el menú. Pulse esta tecla otra vez para
salir del menú.
Eliminar lista de favoritas
Para borrar una lista de favoritas
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Aparece el menú. La marca de selección está en la entrada Listas de favoritos.
2. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Lista de favoritas; la entrada Lista de favoritas está selecciona-
da.
3. Pulse la tecla N varias veces, hasta que esté seleccionado Eliminar lista de favori-
tas.
4. Pulse la tecla OK.
E Se muestran las listas de favoritas disponibles.
5. Pulse la tecla M o N varias veces, hasta que la marca de selección esté en la lista de
favoritas que quiere eliminar.
6. Pulse la tecla OK.
E Aparece una consulta de seguridad.
7. Pulse la tecla OK para eliminar la lista de favoritas.
229
Favoritas
Eliminar lista de favoritos
EXITOK
¿Usted desea realmente eliminar la lista de
favoritos? Pulsar OK para eliminar
E Aparece de nuevo la lista de favoritas.
8. Pulse la tecla Menu para volver a visualizar el menú. Pulse esta tecla otra vez para
salir del menú.
230
Funciones durante el funcionamiento de TV
EXITOK
Eurosport
08 : 27 02 / 11
Wednesday 2. November
No information available
TV
8
Ch28
Eurosport
No hay informaci n sobre esta emisi n
9 : 00 10 : 30
OK
Ver información sobre la emisión actual
Usted puede visualizar más detalles sobre la emisora actual (siempre que la
emisora ofrezca esa información). También se puede ajustar cuánto tiempo se
visualizarán las informaciones; a este respecto, lea el apartado "Mostrar información" en el capítulo "Configuración".
1. Pulse la tecla Info.
E Se muestran la lista (lista de favoritas o de TV), la posición de memoria, el nombre
de la emisora, el nombre de la emisión y las barras del tiempo que va pasando de la
emisión en curso.
2. Pulse la tecla Info otra vez para visualizar más información acerca de la emisión actual.
Pulsando la tecla
E La información vuelve a ocultarse una vez transcurrido el tiempo que se haya preajus-
tado. Si quiere ocultar la información antes, pulse la tecla
Guía electrónica de programas
Algunas emisoras ofrecen su programa en una lista que se transmite junto con el
programa actual. Esa guía electrónica de programas (EPG, Electronic Program Guide)
se puede visualizar en la pantalla conectada, de forma que siempre se está informados sobre el programa del día de la emisora seleccionada. Algunas emisoras ponen
a disposición la guía electrónica de programas de varios días (hasta una semana).
1. Pulse la tecla EPG.
E Aparece la guía de programas para el día actual.
2. Desplace la marca de selección con las teclas M o N para hojear en la lista y selec-
cionar otra emisión.
E En la ventana de información a la derecha del programa del día se muestra información
sobre la emisión seleccionada.
3. Pulse la tecla O o P para ver otro día.
4. Pulse la tecla Exit para salir de la guía EPG.
P se mostrará la siguiente emisión.
Exit.
231
Funciones durante el funcionamiento
NO SUBTITLE
Lenguaje de subtítulos
.........................
.......................
---
---
Eurosport 100 18 Jan
Ver teletexto
En la pantalla conectada se puede ver el teletexto de la emisora actual (siempre
que la emisora ofrezca esta función).
1. Pulse la tecla Text para visualizar el teletexto de la emisora en el modo de pantalla
completa.
E Se muestra el teletexto.
2. Para introducir un número de página, pulse las teclas correspondientes en el teclado.
3. Pulse la tecla M / N para seleccionar una página.
4. Pulse la tecla Text otra vez para visualizar el teletexto transparente.
5. Pulse la tecla de nuevo para terminar la visualización del teletexto.
Ver subtítulos
Algunas emisoras ofrecen subtítulos para discapacitados auditivos en sus emisiones.
1. Pulse la tecla Subtitle.
E Se muestra una selección. Si hay subtítulos para esa emisión, se mostrarán los
idiomas que pueden seleccionarse. Si no hay subtítulos disponibles, se indicará "NO
SUBTITLE".
2. Pulse la tecla O o P para elegir el idioma que desee para los subtítulos.
3. Pulse la tecla OK.
E Se vuelve a mostrar el programa con subtítulos.
232
Funciones durante el funcionamiento
Terminar la visualización de subtítulos
Para finalizar la visualización de los subtítulos
1. Pulse la tecla Subtitle.
E Se muestra una selección. Si hay subtítulos para esa emisión, se mostrarán los
idiomas que pueden seleccionarse. Si no hay subtítulos disponibles, se indicará "NO
SUBTITLE".
2. Pulse la tecla O o P, para elegir "NO SUBTITLE".
3. Pulse la tecla OK.
E Se vuelve a mostrar el programa sin subtítulos.
Imagen estática
Usted puede "detener" la reproducción de una película para ver una imagen
estática. La reproducción del sonido continúa.
1. Pulse la tecla Pause.
E Se detiene la reproducción de imágenes.
2. Pulse la tecla Pause otra vez para continuar la reproducción.
Cambiar la configuración de audio durante la reproducción
Puede cambiar el idioma de reproducción y seleccionar el modo de audio durante
la reproducción. Para el modo de audio puede elegir entre Standard, Stereo,
Mono, Mono a la derecha y Mono a la izquierda. El idioma de reproducción lo
ofrece la emisora, pudiendo cambiarse sólo en el caso de que la emisora ofrezca
otros idiomas.
233
Funciones durante el funcionamiento de TV
Lenguaje audio
Modo audio
German
Defecto
Lenguaje audio
Modo audio
German
Defecto
Lenguaje audio
Modo audio
German
Defecto
Cambiar el idioma de reproducción
1. Pulse la tecla Audio.
E Se muestra el menú de audio, la marca de selección está en Idioma de audio.
2. Pulse la tecla O o P para cambiar el idioma de reproducción.
3. Pulse la tecla Exit para salir del menú.
Cambiar el modo de audio
1. Pulse la tecla Audio.
E Se muestra el menú de audio, la marca de selección está en Idioma de audio.
2. Pulse la tecla N para desplazar la marca de selección a Modo de audio.
3. Pulse la tecla O o P para cambiar el modo de audio.
4. Pulse la tecla Exit para salir del menú.
234
Fuente externa
El IVTV-05 tiene una entrada de vídeo y una entrada de audio en estéreo en la que
se puede conectar una fuente externa, p. ej. un receptor de televisión analógico
(a este respecto, lea las instrucciones de montaje).
1. Pulse la tecla AV para que se reproduzcan la imagen y el sonido de la fuente externa
en los aparatos conectados al IVTV-05.
2. Pulse la tecla AV de nuevo para reproducir la imagen y el sonido del IVTV-05.
Modo de radio
1. Pulse la tecla TV/Radio para reproducir emisoras de radio.
2. Las funciones para manejar la recepción de radio son iguales que en la recepción
de TV.
3. Pulse la tecla TV/Radio otra vez para que se reproduzcan emisoras de TV.
235
Configuración
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Borrar un canal
EXIT MENUOK
Ch 23 - ZDFmobil
Ch 24 - RTL World
Ch 28 - T-Systems
Ch 28 - ABSAT
Ch 28 - BetaDigital
Ch 36 - ARD
En el menú puede efectuar los ajustes básicos del IVTV-05.
Ver nuevos canales
Cuando se ofrecen nuevos canales además de los ya guardados en la lista TV,
esos nuevos canales se muestran en el menú
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Nuevos canales
y pulse la tecla
OK.
E Si hay nuevos canales disponibles, aparecerán indicados.
3. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del menú.
Borrar canales
Para borrar paquetes de programas,
1. pulse la tecla Menu del mando a distancia.
2. Pulse la tecla N hasta que se marque Borrar canales.
3. Pulse la tecla OK.
E Se muestran los canales disponibles.
4. Pulse la tecla M o N hasta que el cursor se sitúe en la cadena de emisoras que desea
borrar.
5. Confirme con OK. Es posible marcar varias opciones a la vez.
6. Pulse la tecla Menu.
7. Pulse la tecla O P Sí o No.
E Al pulsar Sí se borra el canal y se vuelve al menú.
E Al pulsar No la selección debe desactivarse con OK.
8. Pulse la tecla Menu 2x.
Nuevos canales.
236
Configuración
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Ajustes del usuario
EXIT MENUOK
Lenguajes
Sobreposición con información
Ajustar el idioma de los menús
Para visualizar los menús puede elegir entre los idiomas alemán, español, inglés
y francés.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Ajustes del
usuario y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Ajustes del usuario; la entrada Idiomas está seleccionada.
3. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Idiomas; la entrada Idioma de los menús está seleccionada.
4. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca el idioma deseado.
5. Pulse la tecla OK.
E Se carga el idioma seleccionado y se vuelve a mostrar el menú Ajustes del usuario.
6. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del menú.
237
Configuración
Lenguajes
EXIT MENUOK
Lenguaje de menú
Lenguaje audio
Lenguaje de subtítulo
Español
German
German
Ajustes del usuario
EXIT MENUOK
Lenguajes
Sobreposición con información
Lenguajes
EXIT MENUOK
Lenguaje de menú
Lenguaje audio
Lenguaje de subtítulo
German
English
English
Ajustar el idioma de audio
Para la reproducción de sonido puede elegir entre los idiomas: "Deutsch, Lettisch,
Russisch, Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch, Euskara, Belaruski, Breizh,
Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dänisch, Eesti, Persisch (Farsi),
Gaeilge, Georgisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar, Yslenska, Indonesisch, Iranisch,
Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko, Kurdisch, Lietuviskai, Mazedonisch,
Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Portugiesisch, Româna, Serbokroatisch,
Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Uzbekisch,
Vietnamesisch, Englisch, Französisch, Chinesisch, Finnisch, Schwedisch e Holländisch", (siempre que la emisora sintonizada ofrezca esta función).
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Ajustes del
usuario y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Ajustes del usuario; la entrada Lenguajes está seleccionada.
3. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Idiomas; la entrada Lenguajes de menús está seleccionada.
4. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Lenguajes de
audio.
5. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca el idioma deseado.
6. Pulse la tecla OK.
E Se carga el idioma seleccionado y se vuelve a mostrar el menú Ajustes del usuario.
7. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del menú.
238
Configuración
Lenguajes
EXIT MENUOK
Lenguaje de menú
Lenguaje audio
Lenguaje de subtítulo
Español
English
English
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Ajustes del usuario
EXIT MENUOK
Lenguajes
Sobreposición con información
Ajustar el idioma de los subtítulos
Para los subtítulos para discapacitados auditivos puede elegir entre los idiomas:
"Deutsch, Lettisch, Russisch, Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch,
Euskara, Belaruski, Breizh, Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dänisch, Eesti, Persisch (Farsi), Gaeilge, Georgianisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar,
Yslenska, Indonesisch, Iranisch, Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko,
Kurdisch, Lietuviskai, Mazedonisch, Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Portugiesisch, Româna, Serbokroatisch, Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai,
Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Uzbekisch, Vietnamesisch, Englisch, Französisch,
Chinesisch, Finnisch, Schwedisch e Holländisch", (siempre que la emisora sintonizada ofrezca esta función).
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Ajustes del
usuario y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Ajustes del usuario; la entrada Lenguajes está seleccionada.
3. Pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Idiomas; la entrada Lenguajes de los menús está seleccionada.
4. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Lenguajes de los
subtítulos y pulse la tecla OK.
5. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca el Lenguajes deseado.
6. Pulse la tecla OK.
E Se carga el idioma seleccionado y se vuelve a mostrar el menú Ajustes del usuario.
7. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
239
Configuración
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Ajustes del usuario
EXIT MENUOK
Lenguajes
Sobreposición con información
Mostrar información
La duración de la visualización de la información sobre el programa, que usted
puede activar con la tecla Info, puede ajustarse entre tres y diez segundos.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú s Ajustes del
usuario y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Ajustes del usuario; la entrada Lenguajes está seleccionada.
3. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Sobreposición con
información y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Mostrar información.
4. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que se muestre el tiempo deseado.
5. Pulse la tecla OK.
E Se muestra de nuevo el menú Ajustes del usuario.
6. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
240
Configuración
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Configuración
EXIT MENUOK
Búsqueda automática de emisores
Ajuste TV
Ajustes de la hora
Reinstalalación
Ajustes de TV
En el menú Ajustes de TV puede ajustar el formato de imagen de la pantalla
conectada, la norma de televisión que se utiliza y la señal de sonido para TV.
Ajustar el formato de imagen
Para el formato de imagen de la pantalla conectada puede elegir entre la con
figuración 4:3 Letter box, 4:3 Pan Scan y 16:9. Efectúe este ajuste de acuerdo
con la pantalla que esté conectada; de lo contrario se pueden producir fallos en
la exposición de las imágenes.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Configuración
y pulse la tecla
E Se muestra el menú Configuración.
3. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Ajuste de TV y
pulse la tecla
E Se muestra el menú Ajuste de TV; la opción de menú Formato TV está seleccionada.
4. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca el formato de imagen deseado.
5. Pulse la tecla OK.
E Se muestra de nuevo el menú Configuración.
6. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
OK.
OK.
-
241
Configuración
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Configuración
EXIT MENUOK
Búsqueda automática de emisores
Ajuste TV
Ajustes de la hora
Reinstalalación
Ajuste TV
OK
Formato TV
Salida TV
Señal de audiofrecuencia TV
4:3 PAN Scan
PAL
Estéreo
Ajustar la norma de televisión
Para la norma de televisión de la pantalla conectada puede elegir entre la con
figuración PAL, SECAM y NTSC. Efectúe este ajuste de acuerdo con la pantalla
que esté conectada; de lo contrario se pueden producir fallos en la exposición
de las imágenes.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Configuración
y pulse la tecla
E Se muestra el menú Configuración.
3. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Ajuste de TV
y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Ajuste de TV; la opción de menú Formato TV está seleccionada.
4. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Salida TV.
5. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca la norma de televisión deseada.
6. Pulse la tecla OK.
E Se muestra de nuevo el menú Configuración.
7. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
OK.
-
242
Configuración
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Configuración
EXIT MENUOK
Búsqueda automática de emisores
Ajuste TV
Ajustes de la hora
Reinstalalación
Ajuste TV
OK
Formato TV
Salida TV
Señal de audiofrecuencia TV
4:3 Letter box
PAL
Estéreo
Ajuste TV
OK
Formato TV
Salida TV
Señal de audiofrecuencia TV
4:3 Letter box
PAL
Estéreo
Ajustar la señal de sonido TV
Puede elegir entre la emisión de señales de sonido en mono o en estéreo para
el IVTV-05.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Configura-
ción
y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Configuración.
3. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Ajuste de TV
y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Ajuste de TV; la opción de menú Formato TV está seleccionada.
4. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Señal de sonido
TV.
5. Pulse la tecla O o P varias veces, hasta que aparezca la señal de sonido deseada.
6. Pulse la tecla OK.
E Se muestra de nuevo el menú Configuración.
7. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
243
Configuración
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Información de sistema
OK EXIT MENU
IVTV-05
STAPI ...
........ .....
Denominación de aparato
Versión de driver
Versión de software
Ajuste de la hora
EXIT MENUOK
Fecha actual
Hora
Huso horario
02 / 11 / 2005
08 : 27
+0
Ver el ajuste de la hora
El IVTV-05 toma la fecha y la hora de las emisoras que recibe. Usted puede activar
la visualización de la fecha y la hora.
Si la hora local es distinta que la hora indicada por la emisora, puede ajustar la
diferencia en el menú.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Configuración
y pulse la tecla OK.
E Se muestra el menú Configuración.
3. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Ajuste de la hora
y pulse la tecla OK.
E Se muestran la fecha actual y la hora.
4. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
Ver las informaciones del sistema
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Información
del sistema y pulse la tecla OK.
E Se muestra la información del sistema.
4. Pulse la tecla Menu para regresar al menú. Pulse la tecla otra vez para salir del
menú.
244
Configuración
Menú
EXIT MENUOK
Lista de favoritos
Nuevos canales
Ajustes del usuario
Configuración
Información de sistema
Borrar un canal
Configuración
EXIT MENUOK
Búsqueda automática de emisores
Ajuste TV
Ajustes de la hora
Reinstalalación
Restablecer los ajustes de fábrica del equipo
Usted puede restablecer los ajustes de fábrica del equipo, es decir, los ajustes
que tenía en el momento de la entrega. Al hacer esto se eliminan todas las listas
de emisoras y listas de favoritas, así como la configuración personalizada.
1. Pulse la tecla Menu del mando a distancia.
E Se muestra el menú del IVTV-05.
2. Desplace la marca de selección con la tecla M o N a la opción de menú Configuración
y pulse la tecla
E Se muestra el menú Ajuste.
3. Desplace la marca de selección con la tecla N a la opción de menú Reinstalación
y pulse la tecla OK.
E Aparece una consulta de seguridad.
4. Pulse la tecla OK si está seguro de que quiere restablecer los ajustes de fábrica del
equipo
o
4. pulse la tecla Exit para que no se restablezcan los ajustes de fábrica del equipo.
E Si ha pulsado la tecla OK, se borrará toda la configuración y se desconectará el equipo.
E Si ha pulsado la tecla Exit, se volverá a mostrar el menú Ajuste.
OK.
245
Datos técnicos
Sintonizador de TV para DVB-T
• Estándares TV: DVB-T ETSI EN 300 744
• Gama de recepción VHF III (174-230 MHz), UHF IV/V
(470-862 MHz)
• Teletexto
• 1000 páginas de teletexto memorizadas
• Guía electrónica de programas por emisora (EPG)
• Subtítulos
• Space Diversity (sintonizador doble)
• LCN (Logical Channel Numbers). Clasificación automática
de las emisoras en la lista TV. En función del proveedor
de TV.
• Búsqueda de emisoras automática/manual
• Lista de emisoras
• 200 posiciones de memoria para programas
• 4 listas de favoritas
• Conmutación TV/Radio
• 1 salida de audio RCA (estéreo)
• 1 salida de vídeo RCA
• 1 entrada de audio RCA (estéreo)
• 1 entrada de vídeo RCA
• Formato de vídeo Composite Video (PAL/NTSC/SECAM)
• Formato de imagen 4:3, 16:9
• Sensibilidad TV 23 dBuV a 100 dBuV
• Vídeo S/N 65 dB
• Audio S/N 70 dB
• Ancho de banda de canal digital 7 MHz VHF, 8 MHz UHF
• Modulación COFDM 2k, 8k FFT
• Mapping QPSK, 16-/64-QAM
• Intervalo de protección 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
• FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
• Modos de funcionamiento de audio Mono/Stereo/Dual
Sound
• 2 entradas de antena
• Impedancia de la antena 75 Ohm
• Tensión de funcionamiento 12V / 24V
• Consumo máximo 1A
• Fusible 2A
• Rango de temperatura de funcionamiento 0° - 60°
• Rango de temperatura en almacenamiento - 40° a - 85°
• Dimensiones (AxAxP) 260x165x40 mm
• Peso 1,35 kg
• Antena pasiva de ventanilla incluida en el suministro
• Mando a distancia incluido en el suministro
¡Salvo modificaciones!
246
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza /
Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-865-5296
Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
06/06 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 110
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim
Loading...