www.blaupunkt.com
In Car Entertainment
DVB-T Tuner IVTV-05
7 607 003 543
Bruks- och monteringsanvisning
Översikt
AV
TV/Radio
EPG Text
Subtitle
Power
On/off
2
1
3
4
8
7
6
5
0
9
PRF
VOL
CH
+
+
+
—
—
—
Menu
SWAP
Pause
Exit
OK
Mute
Audio
Timer
Info
List
1
3
4
2
5
6
13
14
16
18
7
9
8
101112
15
17
19
20
177
Översikt
1 Knappen Power On/Off för att slå på och av IVTV-05.
2 Numerisk knappsats.
3 Knappen TV/Radio för att växla mellan TV- och radio.
4 Knappen AV för att byta källa (DVB-T/extern videoin-
gång på IVTV-05).
5 Knappen CH +/- för att välja minnesposition i stations-
listan.
6 Knappen Menu visar menyn för konfiguration av
IVTV-05.
7 Pilknappar för att flytta markeringen och välja minnes-
position.
8 Knappen OK för att bekräfta menyalternativ.
9 Knappen Audio för att välja ljudspår för filmer som
har flera ljudspår, och ställa in ljudläge (Standard/Stereo/Mono/Mono höger resp. Mono vänster).
: Knappen Mute för att stänga av ljudet på IVTV-05.
; Knappen List för att visa listan över sparade stationer.
< Knappen Info – tryck en gång för visa programrubrik
och en gång till för att visa detaljerad information om
den pågående sändningen.
= Knappen Exit för att stänga menyn.
> Knappen SWAP – tryck på denna knapp för att återgå
till föregående station.
? Knapparna PRF +/- – tryck på dessa knappar för att
växla från stationslistan till favoritlistan.
@ Knappen Pause för att skapa en stillbild.
A Knapparna Vol +/- för att ändra ljudvolymen.
B Knappen EPG – tryck på denna knapp för att visa da-
gens program för den aktuella stationen (Electronic
Program Guide).
CKnappen Text för att visa text-TV för den aktuella
stationen.
D Knappen Subtitle – tryck på denna knapp för att visa
undertexter för det aktuella programmet (förutsatt att
sådana finns med i utsändningen).
178
Innehållsförteckning
Översikt ......................... 177
Innehållsförteckning ..... 179
Inledning ....................... 180
Allmänt .......................... 181
Om denna bruksanvisning ............181
Återvinning och avfallshantering ... 181
Installation och
användning .................... 182
Säkerhetsanvisningar .................... 182
Tuneranslutning av IVTV-05........... 182
Anvisningar för mottagning ........... 183
Installation av
diversity-antennsystem ................. 184
Första användningen .... 185
Till/från ......................................... 185
Förinställningar ............................. 185
Ställa in stationer .........186
Automatisk stationssökning .......... 186
Manuell stationsinställning ........... 187
Uppdatera stationslista ................ 188
Välja station .................. 189
Välja station från stationslista ...... 189
Växla tillbaka till
föregående station ........................ 190
Välja station från favoritlista ......... 190
Favoriter ........................ 191
Skapa favoritlista .......................... 191
Redigera favoritlista ...................... 192
Radera favoritlista ......................... 192
Funktioner vid
TV-användning .............. 196
Visa information om
aktuellt program ........................... 196
Elektronisk programguide ............ 196
Visa text-TV ................................... 197
Visa undertexter ........................... 197
Stillbild ......................................... 198
Ändra ljudkonfiguration
under uppspelning ........................ 198
Externa källor ................200
Radio ............................................ 200
Konfiguration ................ 201
Visa nya kanaler ............................ 201
Ta bort kanaler .............................. 201
Ställa in menyspråk....................... 202
Ställa in ljudspråk ......................... 203
Ställa in språk för undertexter ...... 204
Visa information ............................ 205
TV-inställningar ............................. 206
Visa tidsinställningen .................... 209
Visa systeminformation ................. 209
Fabriksinställning .......................... 210
Tekniska data ................ 211
TV-tuner för DVB-T ........................ 211
179
Inledning
Bästa kund,
vi gratulerar till ditt köp av DVB-T-tunern IVTV-05. Du kan vara förvissad om att
du har valt rätt produkt.
Med hjälp av IVTV-05 kan du låta digital TV flytta in i bilen. Den enastående bild-
kvaliteten och den störningsfria mottagningen, även under bilresan, är bara två
av fördelarna med IVTV-05. Dessutom kan du med IVTV-05 utnyttja alla fördelar
med digital TV, t.ex. den elektroniska programguiden. Om det i något område
inte skulle finnas någon tillgänglig DVB-T-utsändning, kan du i stället ansluta en
analog TV-tuner till IVTV-05.
Denna bruksanvisning tar dig steg för steg genom funktionerna hos IVTV-05 och
besvarar de vanligast förekommande frågorna. Du hittar mer information om hur
du använder bruksanvisningen i avsnittet "Om denna bruksanvisning".
Om du har ytterligare frågor kan du alltid ringa vår kundtjänst eller vända dig till
din Blaupunkt-återförsäljare. Telefonnumren till de internationella kundtjänstställena finns på sista sidan i denna bruksanvisning.
För produkter inköpta inom EU lämnar vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt
garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan även beställas på
följande adress:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim, Tyskland
180
Allmänt
Om denna bruksanvisning
Med hjälp av denna bruksanvisning kan du sätta dig in användningen av och funktionerna hos din DVB-T-mottagare IVTV-05 för att på sätt åstadkomma en säker
och problemfri användning av produkten. Läs noga igenom denna bruksanvisning
innan du använder enheten första gången och se till att förvara bruksanvisningen
i bilen.
För att du så snabbt som möjligt ska hitta information, används följande symboler
för att markera olika slags steg i texten:
1. … Markerar steg som måste genomföras för att uppnå ett visst mål.
E Åtgärder, som måste följa efter en handling, är markerade på detta sätt.
Återvinning och avfallshantering
Denna produkt är tillverkad av material som kan återvinnas och/eller kasseras
på ett miljövänligt sätt. När produkten är uttjänt får den inte kastas bland de
vanliga hushållssoporna. Lämna den uttjänta produkten till det återvinnings- och
insamlingsställe som står till buds.
181
Installation och användning
Säkerhetsanvisningar
Under monteringen och anslutningen
måste du följa nedanstående säkerhetsanvisningar.
Koppla från batteriets minus-
pol.
Följ säkerhetsanvisningarna från
fordonstillverkaren.
Innan du borrar hål för montering
och kabelgenomföringar måste du
säkerställa att du inte kommer att
skada dolda kablar, bensintanken
eller bränsleslangarna!
Tuneranslutning av IVTV-05
Tunern måste monteras på en lämplig
plats. Härvid måste du beakta att enheten fästs på ett säkert sätt och att
den inte utsätts för fukt eller smuts.
Anslutningskabeln får inte dras så att
passagerarna oavsiktligt kan fastna i
den och dra loss den.
Se till att tunern inte befinner sig i
omedelbar närhet av en värmekälla
(t.ex. värmesystemet i bilen eller direkt
solljus) för att undvika funktionsfel till
följd av för hög temperatur.
Utför alla audio-, video- och elektriska
anslutningar för tunern (se kopplingsschema i figuren nedan) som behövs
för systeminstallationen. Tänk på placeringen av infrarödsensorn så att det
inte finns några hinder mellan sensorn
och de platser där fjärrkontrollen vanligen kommer att användas så att inte
signalöverföringen störs.
Skyddskoppling
För säker tv-användning har mottagarenheten utrustats med en skyddskoppling. Bifogade tillbehörskomponenter
innehåller en speciell skyddskabel.
Vid korrekt installation av säkerhetssystemet kan tv-läget endast aktiveras
vid dragen handbroms. Schematiska
bilder (Tuneranslutning av IVTV-05)
ger information om installation av systemet. Fråga din återförsäljare om Du
behöver ytterligare hjälp.
Observera!
I följande figur visas samtliga anslutningsmöjligheter för tunern. Det är inte
säkert att detta helt och hållet stämmer överens med ditt bilsystem.
182
Installation och användning
max. 300mm
( FUSE )
12V
+12V
BATT
GND
ACC
SAFETY
Safety
Parkleuchte
parking-light
Handbremse
handbrake
IR-Sensor
ANT IN 1
ANT IN 2
R-
AUDIO IN-
L
VIDEO IN
VIDEO OUT
R-
AUDIO OUT-
L
IR
REMOTE
RECEIVER
+12V
Tuneranslutning av IVTV-05
Anvisningar för mottagning
Mottagningsförhållandet för IVTV-05 kan
optimeras genom att man använder två
aktiva antenner. De antenner som ska
användas måste vara avsedda för UHF
och VHF och signalpåverkan måste vara
≥ 5 dB. Dessutom måste du se till att
den tillhörande antennförstärkaren är
brusfri.
183
X
X
X
X
X
X
Installation och användning
ANT.1ANT.2 ANT.3 ANT.4
ANT IN 1
ANT IN 2
R- AUDIO IN -L
R- AUDIO OUT -L VIDEO OUT
VIDEO IN
IR
REMOTE
RECEIVER
ACC
BAT
SAFETY GND
DC 12V
Installation av diversity-antennsystem
Tunern har ett inbyggt diversity-antennsystem som särskilt
har utvecklats för mobil användning och som säkerställer en
optimal signalmottagning.
Ta bort skyddskåpan från antennfoten och fäst foten på den
önskade platsen, som måste vara fri från damm och fett.
För att uppnå optimal kvalitet på mottagningen ska du om
möjligt positionera antennen så att ett spröt är riktat horisontellt och ett spröt är riktat vertikalt.
Ta bort skyddskåporna från spröten och fäst spröten på önskad plats, som måste vara fri från damm och fett.
Installation på bakre vindrutan
Installation på främre vindrutan
Installation på en sidoruta
Fästa antennen
Den självhäftande fästkudden för antennen når sin optimala vidhäftningsförmåga först efter ca 24 timmar. Efter att fästkuddarna
har lossats från bilrutan kan dessa inte användas på nytt.
Anslutning av antennen till tunerboxen
184
Första användningen
TV Format
OK
TV Format
4 : 3
Language Setup
OK
Language
English
Till/från
IVTV-05 ansluts till bilbatteriet och tändningen (se monteringsanvisningarna).
1. För att slå på resp. av IVTV-05 trycker du på knappen Power On/Off.
E IVTV-05 slås på resp. av.
Förinställningar
Efter att du har monterat IVTV-05 och slagit på den första gången visas menyer
för att välja språk, TV-format och för att starta stationssökning.
1. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills det önskade språket visas och tryck
sedan på knappen OK.
E Menyn TV Format visas.
2. Välj det TV-format som motsvarar den anslutna skärmen (4:3 eller 16:9). Tryck sedan
flera gånger på knappen O eller P tills det önskade TV-formatet visas.
E Konfigurationen sparas och den automatiska stationssökningen startar. När stations-
sökningen är klar visas den första stationen i listan. Du kan när som helst göra om
stationssökningen. Se vidare avsnittet "Stationsinställning".
185
Ställa in stationer
Setup
EXIT MENUOK
Channels installation
TV Configuration
Time Settings
Reinstallation
Channels Installation
Installations mode Full
EXIT MENUOK
All channels previously installed will be lost.
Do you want to continue?
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Du kan ställa in stationer på två sätt med IVTV-05: Automatisk stationssökning
och manuell inställning. Dessutom kan du med IVTV-05 enkelt söka efter nya
stationer utan att behöva skriva över den befintliga stationslistan.
Automatisk stationssökning
Den automatiska stationssökningen raderar alla befintliga, sparade stationer och
minnespositionerna skapas på nytt.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet inställningar
(Setup) och tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas med alternativet stationssökning (Channels installation)
markerat.
3. Tryck på knappen OK.
E Menyn stationssökning visas. Tryck på knappen OK.
4. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills alternativet Full visas.
5. Tryck på knappen OK.
E Ett varningsmeddelande visas.
6. Om du vill starta stationssökningen trycker du på knappen OK, om inte, trycker du
på knappen Exit.
E När du trycker på OK startar stationssökningen. Efter att sökningen är klar visas antalet
nya stationer.
7. Tryck på knappen OK.
E Menyn visas igen.
8. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
186
Ställa in stationer
Setup
EXIT MENUOK
Channels installation
TV Configuration
Time Settings
Reinstallation
Channels Installation
EXIT MENUOK
Installation mode Manual
Channel Number
Frequency (Khz)
21
Strength
Quality
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Manuell stationsinställning
Om du känner till frekvensen för en station i ditt område kan du även ställa in
stationen manuellt.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet Setup (inställ-
ningar) och tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas med alternativet stationssökning (Channels installation)
markerat.
3. Tryck på knappen OK.
E Menyn stationssökning visas.
4. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills alternativet Manual visas.
5. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till alternativet Channel number.
6. Använd sifferknapparna för att mata in kanalnumret för den önskade stationen.
7. Tryck på knappen OK.
E Om en station kan tas emot för detta kanalnummer visas signalstyrka (nivå) och sig-
nalkvalitet på den undre raden.
8. Tryck på knappen OK.
E Stationen sparas nu.
9. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
187
Ställa in stationer
Setup
EXIT MENUOK
Channels installation
TV Configuration
Time Settings
Reinstallation
Channels Installation
EXIT MENUOK
Installation mode
Update
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Uppdatera stationslista
Du kan uppdatera stationslistan genom att lägga till nya stationer som inte fanns
då skapade listan.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet Setup och tryck
på knappen OK.
E Alternativet stationssökning är markerat.
3. Tryck på knappen OK.
E Menyn stationssökning visas.
4. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills alternativet uppdatera (Update) visas.
5. Tryck på knappen OK.
E När du trycker på OK startar sökningen efter nya stationer. Efter att sökningen är klar
visas antalet nya stationer.
6. Tryck på knappen OK.
E Menyn visas igen.
7. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
188
Välja station
Det finns flera möjligheter att välja station med IVTV-05: Direkt från stationslistan
som skapades vid stationssökningen, eller från en favoritlista där du kan spara tio
av de stationer du gillar mest. Läs mer om favoritlistan i kapitlet "Favoritlista".
Välja station från stationslista
Du kan välja en station från stationslistan på flera olika sätt: Genom att ange stationsnumret med sifferknapparna, med knappen CH +/- samt från stationslistan
som du kan visa på den anslutna bildskärmen.
Visa stationslista
Du kan visa stationslistan på den anslutna bildskärmen och därifrån enkelt välja
den önskade stationen.
1. Tryck på knappen List.
E Stationslistan visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till den önskade stationen och tryck
på knappen OK.
E Stationen visas med stationslistan i förgrunden.
3. Tryck på knappen Exit för att dölja stationslistan
eller
3. välj med hjälp av knappen M eller N en annan station och tryck på knappen OK.
Välja station med sifferknapparna
1. Använd sifferknapparna för att mata in numret för den önskade stationen.
E Stationen visas.
189
Välja station
Välja station med kanalknapparna
1. Tryck på knappen CH + för att välja nästa station i listan.
E Stationen visas
eller
2. tryck på knappen CH - för att välja föregående station i listan.
E Stationen visas.
Växla tillbaka till föregående station
Efter att ha bytt station kan du enkelt växla tillbaka till den station som du
tittade på strax innan.
1. Tryck på knappen SWAP för att växla tillbaka till föregående station.
Välja station från favoritlista
Du kan ha upp till 4 favoritlistor vardera för TV- och radiostationer (se "Favoriter")
och sortera stationerna i favoritlistorna som det passar dig.
Välja favoritlista
1. Tryck på knappen PRF + eller PRF - för att växla mellan dina olika favoritlistor.
Välja station från favoritlista
Du kan välja station från favoritlistan med knapparna M / N CH- /CH+, med
sifferknapparna eller via knappen List välja direkt från favoritlistan.
Du kan spara de stationer du tycker mest om i en favoritlista och sortera den
efter eget tycke. Du kan ha upp till fyra favoritlistor vardera för TV- resp. radiostationer.
190
Favoriter
Favourites lists
EXIT MENUOK
Create a favourite list
Modify a favourite list
Delete a favourite list
Create a favourite list
EXIT MENUOK
Name
FAV1
TV channels
Channels
(The new list has been created)
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Skapa favoritlista
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn visas. Markören står på alternativet favoritlistor (Favorites lists).
2. Tryck på knappen OK.
E Menyn favoritlistor visas med alternativet skapa favoritlista (Create a favourite list)
markerat.
3. Tryck på knappen OK.
E Menyn skapa favoritlista visas.
4. Tryck på knappen OK.
E På den översta raden visas numret på favoritlistan.
5. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills den önskade favoritlistan visas. Om du
redan har fyra favoritlistor måste du välja att skriva över en av dem.
6. Tryck på knappen N.
E Markören flyttas till alternativet TV/Radio.
7. Tryck på knappen M eller N för att växla mellan favoritlistor för TV-stationer eller
mellan favoritlistor för radiostationer.
8. Tryck på knappen OK.
E Favoritlistan skapas och alla stationer i den aktuella stationslistan kopieras till favo-
ritlistan, men utan att aktiveras. Du kan direkt redigera den öppna favoritlistan. Läs
mer i avsnittet "Redigera favoritlista".
9. Tryck på knappen Menu för att visa menyn igen. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
191
Favoriter
Favourites lists
EXIT MENUOK
Create a favourite list
Modify a favourite list
Delete a favourite list
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Favourites lists
EXIT MENUOK
Create a favourite list
Modify a favourite list
Delete a favourite list
Redigera favoritlista
Du kan redigera favoritlistan när som helst, då du kan aktivera en station i listan,
välja en station från listan samt ändra positionen i listan för stationen. Efter att
du har skapat en ny favoritlista visas listan. Läs mer om detta i punkt 6.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn visas. Markören står på alternativet favoritlistor (Favorites list ).
2. Tryck på knappen OK.
E Menyn favoritlistan visas med alternativet skapa favoritlista (Create a favourite list)
markerat.
3. Tryck flera gånger på knappen N tills ändra favoritlista (Modify a favourite list) är
markerat.
4. Tryck på knappen OK.
E Den senast valda favoritlistan visas. På den översta raden visas numret på favoritlis-
tan.
5. Tryck på knappen PRF + eller PRF - för att visa den favoritlista som du vill redigera.
Aktivera stationer i favoritlista
6. Tryck flera gånger på knappen M eller N tills den station i favoritlistan som du vill
aktivera har markerats.
7. Tryck på den gröna knappen på fjärrkontrollen.
E Stationen förses med en vit punkt och aktiveras i favoritlistan.
192
Favoriter
Välja station från favoritlista
8. Tryck flera gånger på knappen M eller N tills den station i favoritlistan som du vill
välja har markerats.
9. Tryck på den gröna knappen på fjärrkontrollen.
E Stationen förses med en svart punkt och markeras i favoritlistan.
Aktivera/välja alla stationer
Du kan aktivera eller välja alla stationer i favoritlistan.
1. Tryck på den blåa knappen på fjärrkontrollen.
E En markering visas.
2. Tryck på den gröna knappen för att välja alla stationer i favoritlistan
eller
2. tryck på den röda knappen för att välja samtliga stationer.
Sortera favoritlista
1. Tryck flera gånger på knappen M eller N tills den station i favoritlistan som du vill
flytta har markerats.
2. Tryck på den gula knappen på fjärrkontrollen.
3. Tryck på den gröna knappen på fjärrkontrollen.
4. Tryck på knappen OK.
5. Tryck flera gånger på knappen M eller N tills den station som du vill flytta har marke-
rats.
6. Tryck på knappen OK.
E Stationen flyttas till den nya platsen i favoritlistan.
193
Favoriter
Favourites lists
EXIT MENUOK
Create a favourite list
Modify a favourite list
Delete a favourite list
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Avsluta redigeringen av favoritlista
När du är färdig med redigeringen av favoritlistan:
1. Tryck på knappen Exit.
E En kontrollfråga visas.
2. Om du vill spara ändringarna väljer du Yes (Ja) och trycker sedan på OK
2. om du inte vill spara ändringarna trycker du på No (nej) och tyryck på knappen OK.
3. Tryck på knappen Menu för att visa menyn igen. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
Radera favoritlista
För att radera en favoritlista:
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn visas. Markören står på alternativet favoritlistor (Favorites lists).
2. Tryck på knappen OK.
E Menyn favoritlista visas med alternativet favoritlista (Favorites lists) markerat.
3. Tryck flera gånger på knappen N tills radera favoritlista (Delete a favourite list)
är markerat.
4. Tryck på knappen OK.
E De tillgängliga favoritlistorna visas.
5. Tryck flera gånger på knappen M eller N tills markören står på den favoritlista som
du vill radera.
6. Tryck på knappen OK.
E En kontrollfråga visas.
7. Tryck på knappen OK för att radera favoritlistan.
eller
194
Favoriter
Delete a favourite list
EXITOK
You are going to remove the Favourites list,
press OK to confirm
E Menyn favoritlista visas igen.
8. Tryck på knappen Menu för att visa menyn igen. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
195
Funktioner vid TV-användning
TV
8
Ch28
Eurosport
EXITOK
Eurosport
08 : 27 02 / 11
Wednesday 2. November
No information available
No event information is available
OK
Visa information om aktuellt program
Du kan visa ytterligare information om den aktuella stationen (om detta finns
tillgängligt i utsändningarna från stationen). Du kan ställa in hur lång tid du
vill att informationen ska visas. Läs mer i avsnittet "Visa information" i kapitlet
"Konfiguration".
1. Tryck på knappen Info.
E Listan (TV- eller favoritlistan), minnespositionen, stationsnamnet, programnamnet
och förloppsindikatorn för den pågående sändningen visas.
2. Tryck på knappen Info en gång till för att visa ytterligare information om den pågående
sändningen. Genom att trycka på knappen P kan du visa efterföljande program.
E Informationen försvinner efter den inställda tiden. Om du vill ta bort informationsvis-
ningen innan dess trycker du på knappen Exit.
Elektronisk programguide
Flera stationer tillhandahåller en programtablå för sina aktuella utsändningar.
Dessa elektroniska programguider (EPG) kan visas på den anslutna bildskärmen.
På så sätt har du alltid information om dagens programtablå för de valda stationerna. Vissa stationer tillhandahåller den elektroniska programguiden för flera
dagar (upp till en vecka).
1. Tryck på knappen EPG.
E Programguiden för den aktuella dagen visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N för att bläddra i listan och markera
en annan station.
E I informationsfönstret till höger intill programtablån visas information om den marke-
rade stationen.
3. Tryck på knappen O eller P för att visa en annan dag.
4. Tryck på knappen Exit för att stänga EPG.
196
Funktioner vid TV-användning
NO SUBTITLE
Subtitles language
.........................
.......................
---
---
Eurosport 100 18 Jan
Visa text-TV
Du kan visa text-TV för den aktuella stationen (om stationen i fråga stödjer denna
funktion) på den anslutna bildskärmen.
1. Tryck på knappen Text för att visa text-TV för stationen i helskärmsläge.
E Text-TV visas.
2. Ange sidnummer med hjälp av sifferknapparna.
3. Tryck på knappen M / N för att välja en sida.
4. Tryck på knappen Text en gång till för att visa text-TV i transparent läge.
5. Tryck ytterligare en gång på knappen för att stänga text-TV-visningen.
Visa undertexter
Vissa stationer erbjuder möjlighet till undertexter i sina sändningar för hörselskadade personer.
1. Tryck på knappen Subtitle.
E En markering visas. Om det finns undertexter tillgängliga för programmet visas de
språk som finns att välja bland. Om det inte finns undertexter tillgängliga visas i stället
texten "NO SUBTITLE".
2. Tryck på knappen O eller P för att välja önskat språk för undertexter.
3. Tryck på knappen OK.
E Programmet visas med undertexter.
197
Funktioner vid TV-användning
Stänga visningen av undertexter
Om du vill avbryta visningen av undertexter:
1. Tryck på knappen Subtitle.
E En markering visas. Om det finns undertexter tillgängliga för programmet visas de
språk som finns att välja bland. Om det inte finns undertexter tillgängliga visas i stället
texten "NO SUBTITLE".
2. Tryck på knappen O eller P för att välja "NO SUBTITLE".
3. Tryck på knappen OK.
E Programmet visas utan undertexter.
Stillbild
Du kan "stoppa" visningen av ett program och visa en stillbild. Ljudåtergivningen
fortsätter dock.
1. Tryck på knappen Pause.
E Bildåtergivningen stoppas.
2. Tryck en gång till på knappen Pause för att återuppta bildåtergivningen.
Ändra ljudkonfiguration under uppspelning
Du kan ändra språk och välja ljudläge för återgivningen. Du kan ställa in ljudläge
till Standard, Stereo, Mono, Mono höger resp.Mono vänster. Språket för återgivningen bestäms av stationen och kan bara ändras om stationen erbjuder andra
språk.
198
Funktioner vid TV-användning
Audio-language
Audio mode
German
Default
Audio-language
Audio mode
German
Default
Audio-language
Audio mode
German
Default
Återgivningsspråk
1. Tryck på knappen Audio.
E Ljudmenyn visas med markören placerad på ljudspråk (Audio language).
2. Tryck på knappen O eller P för att ändra återgivningsspråk.
3. Tryck på knappen Exit för att stänga menyn.
Ändra ljudläge
1. Tryck på knappen Audio.
E Ljudmenyn visas med markören placerad på ljudspråk (Audio language).
2. Tryck på knappen N för att flytta markören till ljudläge (Audio mode).
3. Tryck på knappen O eller P för att ändra ljudläge.
4. Tryck på knappen Exit för att stänga menyn.
199
Externa källor
IVTV-05 är utrustad med en videoingång och en stereoljudingång där du kan
ansluta en extern källa, t.ex. en analog TV-mottagare (läs mer om detta i monteringsanvisningen).
1. Tryck på knappen AV för att återge bild och ljud från den externa källan som har
anslutits till IVTV-05.
2. Tryck en gång till på knappen AV för att återge bild och ljud från IVTV-05 igen.
Radio
1. Tryck på knappen TV/Radio för att återge en radiostation.
2. Funktionerna för radiomottagning är likadana som vid TV-mottagning.
3. Tryck en gång till på knappen TV/Radio för att återge en TV-station.
Du kan göra grundinställningar för IVTV-05 via menyn.
200
Konfiguration
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Delete channel
EXIT MENUOK
Ch 23 - ZDFmobil
Ch 24 - RTL World
Ch 28 - T-Systems
Ch 28 - ABSAT
Ch 28 - BetaDigital
Ch 36 - ARD
Visa nya kanaler
När det finns nya kanaler tillgängliga visas dessa i menyn nya kanaler (New channels).
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet nya kanaler
(New channels) och tryck på knappen OK.
E Om finns nya kanaler tillgängliga visas dessa.
3. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
Ta bort kanaler
Vill du ta bort programgrupper:
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
2. Tryck flera gånger på knappen N tills ta bort kanaler (Delete channels) markeras.
3. Tryck på knappen OK.
E Tillgängliga kanaler visas.
4. Tryck flera gånger på knappen M eller N tills markören står på de stationer du vill ta
bort.
5. Bekräfta med OK. Du kan också markera flera gånger.
6. Tryck på knappen Menu.
7. Tryck på knappen O P Yes (Ja) eller No (nej).
E Efter Yes utförs borttagningen och du kommer tillbaka till menyn.
E Efter No måste markeringen annulleras med OK igen.
8. Tryck på knappen Menu 2x.
201
Konfiguration
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
User preferences
EXIT MENUOK
Languages
Banner time-out
Ställa in menyspråk
Du välja mellan tyska, spanska, engelska och franska som
språk i menyerna.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalter-
nativet användarinställningar(User preferences) och tryck på
knappen OK.
E Menyn användarinställningar visas med alternativet språk
(Languages) markerat.
3. Tryck på knappen OK.
E Menyn språk visas med alternativet menyspråk (Menu language)
markerat.
4. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills det önskade språket
visas.
5. Tryck på knappen OK.
E Språket laddas och menyn användarinställningar (User prefe-
rences) visas igen.
6. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knap-
pen en gång till för att stänga menyn.
202
Konfiguration
User preferences
EXIT MENUOK
Languages
Banner time-out
Languages
EXIT MENUOK
Menu language
Audio language
Subtitles language
English
German
German
Languages
EXIT MENUOK
Menu language:
Audio language:
Subtitles language:
German
English
English
Ställa in ljudspråk
Du kan för ljudåtergivningen välja mellan språken "Deutsch, Lettisch, Russisch,
Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch, Euskara, Belaruski, Breizh, Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dänisch, Eesti, Persisch (Farsi),
Gaeilge, Georgisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar, Yslenska, Indonesisch, Iranisch,
Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko, Kurdisch, Lietuviskai, Mazedonisch,
Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Portugiesisch, Româna, Serbokroatisch,
Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Uzbekisch,
Vietnamesisch, Englisch, Französisch, Chinesisch, Finnisch, Schwedisch och
Holländisch" (förutsatt att den inställda stationen stödjer detta).
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet användarinstä
llningar(User preferences)och tryck på knappen OK.
E Menyn användarinställningar visas med alternativet språk (Languages) markerat.
3. Tryck på knappen OK.
E Menyn språk visas med alternativet menyspråk (Menu language) markerat.
4. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet ljudspråk (Audio langu-
age).
5. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills det önskade språket visas.
6. Tryck på knappen OK.
E Språket laddas och menyn User preferences visas igen.
7. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
203
Konfiguration
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
User preferences
EXIT MENUOK
Languages
Banner time-out
Languages
EXIT MENUOK
Menu language
Audio language
Subtitles language
English
German
German
Ställa in språk för undertexter
Du kan för undertextningen välja mellan språken "Deutsch, Lettisch, Russisch,
Shqip, Arabisch, Armenisch, Azeri, Balinesisch, Euskara, Belaruski, Breizh, Balgarski, Catalanisch, Chinesisch, Tschechisch, Dänisch, Eesti, Persisch (Farsi), Gaeilge, Georgianisch, Ellinika‘, Ivrit, Hindi, Magyar, Yslenska, Indonesisch, Iranisch,
Italienisch, Nihongo, Kabyle, Khmer, Hankuko, Kurdisch, Lietuviskai, Mazedonisch,
Bahasa Me, Nynorsk, Norsk, Polnisch, Portugiesisch, Româna, Serbokroatisch,
Slowenisch, Slovenscin, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Uzbekisch,
Vietnamesisch, Englisch, Französisch, Chinesisch, Finnisch, Schwedisch och
Holländisch" (förutsatt att den inställda stationen stödjer detta).
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet användarinställ-
ningar (User preferences) och tryck på knappen OK.
E Menyn användarinställningar visas med alternativet språk (Languages) markerat.
3. Tryck på knappen OK.
E Menyn språk visas med alternativet menyspråk (Menu language) markerat.
4. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet språk för undertexter
(Subitles language) och tryck på knappen OK.
5. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills det önskade språket visas.
6. Tryck på knappen OK.
E Språket laddas och menyn användarinställningar visas igen.
7. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
204
Konfiguration
User preferences
EXIT MENUOK
Languages
Banner time-out
Banner timing
EXIT MENUOK
Display time 3 s
Visa information
Du kan ställa in visningstiden för den programinformation som du visar med
knappen Info till mellan tre och tio sekunder.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet användarinställ-
ningar (User preferences) och tryck på knappen OK.
E Menyn användarinställningar visas med alternativet språk (Languages) markerat.
3. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet informationsvisning
(Banner time out) och tryck på knappen OK.
E Menyn informationsvisning visas.
4. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills den önskade tiden visas.
5. Tryck på knappen OK.
E Menyn användarinställningar visas igen.
6. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
205
Konfiguration
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Setup
EXIT MENUOK
Channels installation
TV Configuration
Time Settings
Reinstallation
TV-inställningar
I menyn TV-Einstellungen (TV-inställningar) kan du ställa in bildformatet för den
anslutna bildskärmen, den använda TV-standarden samt TV-ljudsignalen.
Ställa in bildformat
Du kan välja mellan bildformaten 4:3 Letter box, 4:3 Pan Scan och 16:9 för den
anslutna bildskärmen. Välj en inställning som är lämpad för den anslutna bildskärmen så att du undviker fel i visningen på skärmen.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet inställningar
(Setup) och tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas.
3. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet TV Configuration (TV-
inställningar) och tryck på knappen OK.
E Menyn TV Configuration visas med menyalternativet TV Format markerat.
4. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills det önskade bildformatet visas.
5. Tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas igen.
6. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
206
Konfiguration
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Setup
EXIT MENUOK
Channels installation
TV Configuration
Time Settings
Reinstallation
TV Configuration
OK
4:3 Letter box
PAL
Stereo
TV Format
TV output signal
TV audio signal
Ställa in TV-standard
Du kan välja mellan TV-standarderna PAL, SECAM och NTSC för den anslutna
bildskärmen. Välj en inställning som är lämpad för den anslutna bildskärmen så
att du undviker fel i visningen på skärmen.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet Setup (inställ-
ningar) och tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas.
3. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet TV -Inställningar (TV
Configuration) och tryck på knappen OK.
E Menyn TV-inställningar visas med menyalternativet TV Format markerat.
4. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet TV utgång (TV-Sig-
nal).
5. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills den önskade TV-standarden visas.
6. Tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas igen.
7. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
207
Konfiguration
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Setup
EXIT MENUOK
Channels installation
TV Configuration
Time Settings
Reinstallation
TV Configuration
OK
4:3 Letter box
PAL
Stereo
TV Format
TV output signal
TV audio signal
TV Configuration
OK
4:3 Letter box
PAL
Stereo
TV Format
TV output signal
TV audio signal
Ställa in TV-ljudsignal
Du kan välja om IVTV-05 ska återge ljudsignalen i mono eller stereo.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet inställningar
(Setup) och tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas.
3. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet TV inställningar (TV-
Configuration) och tryck på knappen OK.
E Menyn TV-inställningar visas med menyalternativet TV Format markerat.
4. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet TV-ljudsignal (TV audio
signal).
5. Tryck flera gånger på knappen O eller P tills den önskade ljudsignalen visas.
6. Tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas igen.
7. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
208
Konfiguration
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New programs
User preferences
Setup
System information
System information
OK EXIT MENU
IVTV-05
STAPI ...
........ .....
Hardware version
Driver version
Software version
Time setting
EXIT MENUOK
Actual Date
Time
Local Time offset
02 / 11 / 2005
08 : 27
+0
Visa tidsinställningen
IVTV-05 tar emot tid och datum från olika sändare. Du kan välja att visa tid och
datum.
Om den lokala tiden avviker från sändarens tid kan du ställa in tidsskillnaden i
menyn.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet inställningar
(Setup)och tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas.
3. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet tidsinställning (Time
setting) och tryck på knappen OK.
E Aktuellt datum och tiden visas.
4. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
Visa systeminformation
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet System information
och tryck på knappen OK.
E System information visas.
4. Tryck på knappen Menu för att återgå till menyn. Tryck på knappen en gång till för att
stänga menyn.
209
Konfiguration
Menu
EXIT MENUOK
Favourites lists
New channels
User preferences
Setup
System information
Delete channel
Setup
EXIT MENUOK
Channels installation
TV Configuration
Time Settings
Reinstallation
Fabriksinställning
Du kan återställa enheten till de ursprungliga fabriksinställningarna. Om du gör
det kommer alla stations- och favoritlistor samt alla personliga inställningar att
raderas.
1. Tryck på knappen Menu på fjärrkontrollen.
E Menyn för IVTV-05 visas.
2. Flytta markören med hjälp av knappen M eller N till menyalternativet inställningar
(Setup)och tryck på knappen OK.
E Menyn inställningar visas.
3. Flytta markören med hjälp av knappen N till menyalternativet nyinställning (Reinstal-
lation) och tryck på knappen OK.
E En kontrollfråga visas.
4. Tryck på knappen OK om du verkligen vill återställa enheten eller
4. tryck på knappen Exit om du inte vill återställa enheten.
E Om du trycker på knappen OK raderas alla inställningar och enheten stängs av.
E Om du trycker på knappen Exit visas menyn Konfiguration igen.
210
Tekniska data
TV-tuner för DVB-T
• TV-standarder: DVB-T ETSI EN 300 744
• Mottagningsområde VHF III (174-230 MHz), UHF IV/V
(470-862 MHz)
• Text-TV
• 1000 sparade text-TV-sidor
• Elektronisk programtablå för varje station (EPG)
• Undertexter
• Space Diversity (dubbeltuner)
• Automatisk/manuell stationssökning
• Stationslista
• 200 minnespositioner för program
• 4 Favoritlistor
• TV/radio-omkoppling
• 1 RCA (stereo) ljudutgång
• 1 RCA videoutgång
• 1 RCA (stereo) ljudingång
• 1 RCA videoingång
• Videoformat kompositvideo (PAL/NTSC)
• Bildformat 4:3, 16:9
• TV-känslighet 23 dBuV till 100 dBuV
• Video S/N 65 dB
• Audio S/N 70 dB
• Digital kanalbandbredd 7/8 MHz (VHF/UHF)
• Modulering COFDM 2k, 8k FFT
• Mapping QPSK, 16-/64-QAM
• Skyddsintervall 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
• FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
• Ljudlägen Mono/Stereo/Dual Sound
• 2 antenningångar
• Antennimpedans 75 ohm
• Driftsspänning 12 V/24 V
• Maximal strömstyrka 1 A
• Säkring 2 A
• Driftstemperatur 0° - 60°
• Förvaringstemperatur 40° - 85°
• Dimensioner (BxHxD) 260x165x40 mm
• Vikt 1,35 kg
• Passiv fönsterantenn ingår i leveransen
• Fjärrkontroll ingår i leveransen
Med förbehåll för ändringar!
211
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
01/06 CM-AS/SCS1 - 8 622 404 793
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza /
Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre
Loading...