Blaupunkt IVTV-03 User Manual
In Car Video
IVTV-03 7 607 004 574
www.blaupunkt.com
TARTALOM
Biztonsági tanácsok ...................3
Újrahasznosítás és ártalmat-
lanítás .........................................3
A telepítéshez és
működtetéshez
kapcsolódó tanácsok .................4
Tuner csatlakoztatása ...................... 4
Távvezérlő ........................................ 5
Funkciók .....................................6
Kábel TV csatornák ....................7
A bemeneti jel érzékelése ................ 7
Csatlakoztatási lehetőségek .....8
AV kimenet ....................................... 8
Telepítés (antenna) ................. 9
Fadingmentes antenna rendszer ..... 9
Biztonsági áramkör ..................11
Tartozékok ...............................12
Műszaki jellemzők ................... 12
Jel típusa .................................46
Frekvencia-táblázat kábel
TV adásokhoz ................................ 48
2
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
Köszönjük, hogy a Blaupunkt termékét
választotta. Reméljük örömét leli majd a
termék használata során.
Kérjük, a készülék első használata előtt
olvassa el a kezelési útmutatót.
A Blaupunkt szerkesztői folyamatosan azon
fáradoznak, hogy a kezelési útmutatót
áttekinthetőbbé és érthetőbbé tegyék.
Ha ennek ellenére kérdése merülne fel a
készülék kezelésével kapcsolatban, akkor
kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével
vagy hívja országa telefonos forródrótját.
A telefonszámokat ezen füzet hátoldalán
találja.
Az Európai Unió területén vásárolt
termékeinkre gyártói garanciát vállalunk.
A garanciális feltételeket megtekintheti a
www.blaupunkt.de címen vagy közvetlen
információt aphat az alábbi címen:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Biztonsági tanácsok
Kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági
tanácsokat a telepítés és a csatlakoztatások
során.
-
Válassza le az akkumulátor negatív és
pozitív kábelsaruját.
-
Eközben ügyeljen a jármű gyártója
által rendelkezésre bocsátott biztonsági
utasítások betartására.
-
A készülék beszereléséhez és a vezetékek
elvezetéséhez szükséges lyukak kifúrása
előtt kérjük, győződjön meg arról, hogy
a rejtett ezetékek, az üzemanyagtartály
és az üzemanyagvezeték nem sérülhet
meg a művelet során!
Újrahasznosítás és
ártalmatlanítás
Termékeink a környezetben újrahasznosítható
anyagokból készülnek és megfelelő módon
ártalmatlaníthatóak. Kiselejtezendő
termékeket a háztartási szeméttől
elkülönítve kell gyűjteni. A termék
kidobására az elérhető hulladék
visszajuttatására és begyűjtésére szolgáló
rendszereket használja.
MAGYAR
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
3
A TELEPÍTÉSHEZ ÉS MŰKÖDTETÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ TANÁCSOK
A telepítéshez és működtetéshez
kapcsolódó tanácsok
Tuner csatlakoztatása
A tunert kell először megfelelő helyen
-
telepíteni. Győződjön meg, hogy a készülék
biztonságosan rögzített és nincs
nedvesség vagy koszolódás hatásának
kitéve. A csatlakozókábeleket nem
szabad úgy csatlakoztatni, amelyekbe a
jármű utasai beleakadhatnak vagy azok
megsérthetik őket.
-
Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy a tunert
nem szabad hőforrás (pl. fűtőrendszer,
közvetlen napsütés) közelében
elhelyezni, mivel ez hibás működéshez
vezethet a magas hőmérséklet
következtében.
Csatlakoztassa a tuner összes audió-,
-
videó- és tápcsatlakkozóját (lásd a
csatlakoztatási ábrát a következő képen),
amelyek a rendszer telepítéséhez
szükségesek. Az infravörös érzékelő
elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy az
érzékelő és a távvezérlő szokásos tárolási
helye között ne legyenek tárgyak, mivel
ezek gátolhatják az infravörös jelek
továbbítását.
Megjegyzések:
A következő ábra bemutatja a tuner
valamennyi csatlakoztatási lehetőségét.
Az Ön járművének csatlakozói nem
feltétlenül egyeznek meg ezekkel.
Videó kimenet
Audió kimenet (R, jobb)
Audió kimenet (L, bal)
A BIZTONSÁGI ÁRAMKÖR
höz (lásd a rendszer helyes
és biztonságos működtetése
címen található tanácsokat a
22. oldalon)
BAL
FADINGMENTES ANTENNA
JOBB
FADINGMENTES ANTENNA
VIDEO R L
AV OUT
EXTERNAL
ANT.IN
ANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4
ANT.1ANT.2ANT.3ANT.4
SAFETY
EXT.IR
AV2 AV1
L R VIDEO L R VIDEO
4 3
2 1
4 kábel:
1. Földelés/GND
2. N.C.
3. + 12V tartós
4. + 12V ACC
A/V FORRÁS 1
(VIDEÓJÁTÉK KONZOL,
VCR vagy DVD LEJÁTSZÓ)
A/V FORRÁS 2
(VIDEÓJÁTÉK KONZOL,
VCR vagy DVD LEJÁTSZÓ)
IR érzékelő a távvezérlő opcióhoz
4
A TELEPÍTÉSHEZ ÉS MŰKÖDTETÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ TANÁCSOK
Távvezérlő
MAGYAR
TV/AV
Ezek a gombok lehetővé teszik az
elérhető bemenetek
kiválasztását: TV, CATV, AV 1, AV 2.
Programválasztó gombok a tárolt
kedvencekhez.
DISP
A régió menü megnyitása
MENU
A régió menü megnyitása
ADD
A csatornatárolás menüjének
megnyitása a programválasztó
gombokhoz
Keresés indítása az előző csatorna felé
TV/AV
1
4
DISP
MENU
ADD
POWER
Az IVTV -03 bekapcsolásához.
POWER
CH Csatorna kiválasztása FEL/
ENGLISHFRANÇAIS
3
2
5
87
0
OK
ESC
CH
6
9
ADJ
ERASE
LE
ADJ
Csatorna fi nomhangolása
ERASE
A programmemória hozzárendeléseinek
törlésére szolgáló gomb
ESC
Vissza tárolás nélkül
Keresés indítása a következő
csatorna felé a kedvencek listájában
Keresés indítása a
következő csatorna felé
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
Keresés indítása az előző
csatorna felé a kedvencek
listájában
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
5
FUNKCIÓK
Funkciók
POWER
A TV tuner bekapcsolásához nyomja meg a
POWER gombot.
A TV tuner kikapcsolásához nyomja meg a
POWER gombot újra.
TV/AV
A TV/AV gombbal átkapcsolhat a TV, CATV,
AV1 és AV2 csatorna/bemenet opciók
között.
CH /
Csatorna keresése > Nyomja meg egyszer
a következő magasabb csatornára
kapcsoláshoz.
Csatorna keresése
a következő alacsonyabb csatornára
kapcsoláshoz.
> Nyomja meg egyszer
ADJ /
Csatorna finomhangolás > Ismételt
fi nomhangolás végrehajtása.
Ez a funkció akkor szükséges, ha a keresett
csatorna a szabványos frekvenciasávon kívül
esik.
ERASE
Erase gomb a programmemória helyének
kiválasztására, nyomja meg az ERASE
gombot és erősítse meg a törlési akciót az
OK gombbal.
ESC
Vissza mentés nélkül, ha a menüben van
vagy az Erase gomb megnyomása után.
ADD
A csatornatárolás menüjének megnyitása
a programválasztó gombokhoz > Válassza ki
a csatornát, nyomja meg az ADD gombot,
majd adja meg a memóriahely számát és
erősítse meg az OK gomb megnyomásával.
MENU
Nyissa meg a régió menüt > Nyomja meg
a menü gombot , használja a PRG
gombot a fogható régiók kiválasztásához és
erősítse meg az OK gomb megnyomásával.
Választási lehetőség: PAL B/G, B/H, I, D/K,
AUS; SECAM L, L‘, DK, BG
/
DISP
A TV szabvány és a csatorna információinak
megjelenítése.
Csatorna kiválasztás gombjai 0 - 9
Programválasztó gombok a tárolt kedvencekhez.
Összesen 15 programmemória számára van
hely (01-15).
PRG /
Csatorna keresése Fel/Le a tárolt kedvencek
számára.
/
Csatorna keresése Fel/Le
OK
Jóváhagyás gomb a funkció menükben.
6
KÁBEL TV CSATORNÁK
A bemeneti jel érzékelése
A tuner rendszer automatikusan érzékeli a
jelek vételét és/vagy hogy a jel vehető-e az
egyes jelbemeneti módban. Ha nem érzékel
jelet, akkor a “No signal” üzenet jelenik
meg. Jel vétele esetén azonnal megjelenik
a megfelelő üzenet.
Rendszer TV Kábel TV csatornák(CATV)
PAL B/G TV csatornák 2 ~ 69 Kábel TV csatornák 1 ~ 57
PAL B/H TV csatornák 2 ~ 69 Kábel TV csatornák 1 ~ 57
PAL I TV csatornák 12 ~ 69 Kábel TV csatornák 1 ~ 44
PAL D/K TV csatornák 1 ~ 57 Kábel TV csatornák 1 ~ 63
PAL AUS TV csatornák 00 ~ 69 Kábel TV csatornák
SECAM L TV csatornák 21 ~ 61 Kábel TV csatornák 2 ~ 40
SECAM L‘ TV csatornák 1 ~ 10 Kábel TV csatornák 2 ~ 40
SECAM DK TV csatornák 21 - 60 Kábel TV csatornák 1
SECAM BG TV csatornák 02 - 61 Kábel TV csatornák 2
MAGYAR
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Bemeneti forrás Leírás
AV1 Külső audió/videó bemenet 1
AV2 Külső audió/videó bemenet 2
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
7
CSATLAKOZTATÁSI LEHETŐSÉGEK
AV kimenet
Ez a csatlakozási opció az audió jeleknek
közvetlenül a jármű hangrendszere felé
történő továbbítására használatos. Ezen
opció használatához a jármű
hangrendszerének AUX bemenettel kell
rendelkeznie. A video kimenet további
videoképernyők csatlakoztatására
használható és csak a videojeleket jeleníti
meg.
Csatlakoztatási lehetőségek
IVTV
03
IVTV
03
AV kimenet
Kabeladapter 7 607 001 603
RCA-Y-adapter
7 607 001 507
IVSC
Jelvezérlő
Audio R/L
Cinch / ISO (10 pin)
7 607 001 508
Cinch / ISO-C3
(8 pin)
7 607 001 509
Monitor
Monitor
IVMR
7002/
9002/
1042/
1542
Rádió
vagy
Erősítő
8
TELEPÍTÉS
Telepítés (antenna)
Fadingmentes antenna rendszer
A tunerbe integrált fadingmentes antenna rendszert kifejezetten a hordozható
alkalmazásra fejlesztettük ki és optimális jelvételt biztosít.
a. Telepítés
Távolítsa el a védőburkolatot az antenna talpáról és biztosítsa a tapadótalpat a kívánt
helyen (tisztítsa meg a felületet portól és olajtól, ahová a talpat tapasztani kívánja).
b. A vételi szög beállítása
Az optimális vételi minőség biztosítása érdekében állítsa be az antenna helyzetét úgy
(ha lehetséges), hogy az egyik ág vízszintes, a másik pedig függőlegesen legyen.
c. Telepítési tanácsok
- Telepítés a hátsó szélvédőre
MAGYAR
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
- Telepítés a szélvédőre
- Telepítés az oldalsó ablakra
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
9
TELEPÍTÉS
- Antenna csatlakoztatás
Az antennához mellékelt tapadócsíkok 24 óra elteltével optimális tapadást
biztosítanak. A tapadócsíkokat ne használja újra, ha azokat eltávolítja az ablakról. Ha
újra kívánja telepíteni az antennát, akkor használja a mellékelt csere tapadócsíkot,
amelyet ollóval méretre vághat.
- Az antenna csatlakoztatása a tuner boxhoz
10
ANT.1ANT.2ANT.3ANT.4
Tuner Box
TELEPÍTÉS
Biztonsági áramkör
A tuner modul biztonsági áramkörrel rendelkezik a TV biztonságos működése érdekében.
A mellékelt tartozékok tartalmaznak egy speciális biztonsági kábelt is. Ha a biztonsági
rendszert megfelelően telepítették, akkor a TV csak akkor működtethető, ha a jármű
kézifékje be van húzva. Az alábbi sematikus ábra tájékoztatást nyújt a rendszer
telepítéséről. Ha további segítségre lenne szüksége, lépjen kapcsolatba kereskedőjével.
MAGYAR
ENGLISHFRANÇAIS
TV/AV
kiválasztása
Jármű mozgásban Jármű álló helyzetben
A biztonsági áramkör működése
TV BE Monitor kikapcsolva Monitor bekapcsolva
AV BE Monitor kikapcsolva Monitor bekapcsolva
Kézifék
Akkumulátor (-)
Biztons ág
Kézifék (+)
Biztonsági
kábel
Tuner
Parkolólámpa
Biztonsági kábel
Tun er
Biztonság
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
11
PORTUGUÊS
DANSK
TARTOZÉKOK ÉS MŰSZAKI JELLEMZŐK
Tartozékok
IR kábel
AV kábel
Elektrokábel
Biztonsági kábel
Távvezérlő elemmel
Kezelési útmutató
Antenna
Adapter
Műszaki jellemzők
AV- AV bemenet 2 x AV RCA
AV kimenet 1 x AV RCA
TV csatornák Lásd: 18. oldalsee
Méretek (Szé X Ma X Mé) 182 x 27,4 x 134 mm
Súly 640 g
Támogatott rendszer PAL B/G, B/H, I, D/K, AUS;
Secam BG, DK, L, L‘
Látható biztosíték 3 Amper
Működési hőmérséklet 0° C és +60° C között
Tárolási hőmérséklet -20° C és +70° C között
Működési feszültség 10 V és 16 V között
Áramfogyasztás kb. 1 A (TV mód),
0,76 A (AV mód),
Áramfogyasztás nyugalmi állapotban < 1 mA
Video bemenet/kimenet impedancia 75 Ohm
Audiobemenet/kimenet impedancia 620 Oh
Video be/ki erősítés 0 dB / 75 Ohm
Audio be/ki erősítés 0 dB / töltés nélkül
1
4
A változtatás joga fenntartva!
12
Sigurnosne napomene .............14
Recikliranje i odlaganje ...........14
SADRŽAJ
Upute za instaliranje i
rad ............................................15
Veza tunera .................................... 15
Daljinske kontrole .......................... 16
Funkcije ....................................17
Kanali kabelske TV...................18
Otkrivanje ulaznog signala ............. 18
Opcije spajanja ........................19
AV izlaz ........................................... 19
Instaliranje (antena) ................20
Diversity antenna system ............... 20
Sigurnosni krug ........................22
Dodaci ......................................23
Specifi kacije ............................23
Vrsta signala ............................46
Tablica frekvencije
za kabelsku TV .........................48
DEUTSCH
HRVATSKIFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
13
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
SIGURNOSNE NAPOMENE
Zahvaljujemo vam na odabiru Blaupunktovog
proizvoda. Nadamo se da ćete uživati
koristeći ovaj novi dio opreme.
Molim vas da pročitate upute za rad prije
nego što počnete koristiti ovu opremu.
Blaupunktovi urednici kontinuirano
pojednostavljuju i poboljšavaju upute za
rad. No, budete li ipak imali pitanja o radu
opreme, molimo vas da kontaktirate svojeg
prodavača ili telefonski kontaktirate centar
za korisnike u svojoj zemlji. Telefonski broj
otisnut je na stražnjoj strani ove knjižice.
Za svoje proizvode kupljene u Europskoj Uniji
izdajemo jamstvo proizvođača. Jamstvene
uvjete možete vidjeti na www.blaupunkt.de
ili pitati izravno na:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sigurnosne napomene
Polomo pogledajte sljedeće sigurnosne
upute tijekom instaliranja i spajanja.
-
Otspojite negativni i pozitivni pol
akumulatora.
-
Kada to radite, molimo vas da pratite
sigurnosne upute koje je isporučio
proizvođač vozila.
-
Prije bušenja rupa potrebnih za
montiranje opreme i polaganje kabela,
molimo vas da osigurate od oštećivanja
skirvene kabele, spremnik goriva i linije
napajanja gorivom u tom procesu!
Recikliranje i odlaganje
Naši su proizvodi izrađeni od materijala
koji se smiju odlagati u skladu sa mjerama
zaštite okoliša i prikladni su za odgovarajuće
recikliranje. Proizvodi koji se odbacuju,
moraju se odvajati od otpada kućanstva.
Molimo vas da za odlaganje proizvoda
koristite dostupne sustave za vraćanje i
sabiranje otpada.
14
Napomene za instaliranje i rad
Veza tunera
Tuner se najprije mora instalirati na
-
prikladnu lokaciju. Osigurajte da je
uređaj sigurno pričvršćen na mjestu i
da nije podvrgnut vlazi ili prašini. Spojne
kabele ne smijete polagati na način koji
bi mogao uzrokovati da se putnici u vozilu
u njih zapetljaju ili da ih isčupaju.
-
Molimo da zapamtite kako se tuner ne
smije postavljati blizu izvora topline
(grijanje, izravna sunčeva svjetlost) jer
bi to moglo rezultirati u pogrešnom radu
zbog previsoke temperature.
Do SIGURNOSNOG
KRUGA (pogledajte
upute o ispravnom i
sigurnom radu sustava,
strana 22)
LIJEVO
RAZNOVRSNA ANTENA
DESNO
RAZNOVRSNA ANTENA
VIDEO R L
AV OUT
EXTERNAL
ANT.IN
ANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4
ANT.1ANT.2ANT.3ANT.4
UPUTE ZA INSTALIRANJE I RAD
Spojite sve audio, video i veze napajnja
-
strujom tunera (pogledajte shemu
spajanja na sljedećoj slici) koje trebate za
instaliranje sustava. Kod pozicioniranja
infracrvenog osjetnika osigurajte da
između osjetnika i mjesta na kojem
obično držite daljinski upravljač me
budu smješteni nikakvi predmeti jer bi
mogli smetati odašiljanju infracrvenog
signala.
Napomena:
Sljedeća shema prikazuje sve opcije
spajanja tunera. Veze sustava vašeg
automobila ne moraju nužno biti iste kao
ove.
Video izlaz
Audio izlaz (R)
Audio izlaz (L)
SAFETY
4
3
2
1
4 kabela:
1. Uzemljenje/GND
2. N.C.
3. + 12V trajno
4. + 12V ACC
L R VIDEO L R VIDEO
EXT.IR
AV2 AV1
A/V IZVOR 1
(KONZOLA ZA VIDEO IGRE,
VCR ili DVD PLAYER)
A/V IZVOR 2
(KONZOLA ZA VIDEO IGRE,
VCR ili DVD PLAYER)
IR osjetnik za
opciju daljinske kontrole
DEUTSCH
HRVATSKIFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
15
DANSK
UPUTE ZA INSTALIRANJE I RAD
Daljinske kontrole
TV/AV
Ovi gumbi omogućuju vam da
odaberete raspoložive ulaze TV,
CATV, AV 1, AV 2.
Gumbi za odabir programa za
spremljene favorite.
DISP
Otvorite izbornik regije
MENU
MENU
Otvorite izbornik regije.
ADD
Otvorite izbornik za spremanje
kanala zbog gumba odabira
programa
Pokrenite traženje do prethodnog kanala
TV/AV
1
4
DISP
ADD
POWER
Za prebacivanje na IVTV -03.
POWER
CH Odabir kanala UP /
3
2
5
87
0
ESC
CH
6
9
ADJ
ERASE
OK
DOWN
ADJ
Fino podešavanje kanala
ERASE
Gumb za brisanje za programe
dodijeljene memoriji
ESC
Vraćanje bez spremanja
Pokrenite traženje do sljedećeg
programa na popisu favorita
Pokrenite traženje do
sljedećeg kanala
16
Pokrenite traženje do
prethodnog programa na
popisu favorita
Loading...