Blaupunkt IVTV-03 User Manual [el]

Download

!"#$%& '($&)*#+$&(

IVTV-03 7 607 004 574

www.blaupunkt.com

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ευχαριστούµε που επιλέξατε ένα προϊόν Blaupunkt. Ελπίζουµε να απολαύσετε τον καινούργιο σας εξοπλισµό.

Παρακαλούµε διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιµοποιήσετε τον εξοπλισµό για πρώτη φορά.

Η εκδοτική οµάδα της Blaupunkt εργάζεται διαρκώς για να κάνει σ αφέστερες και πιο κατανοητές αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Ωστόσο εάν ακό µη έχετε ερωτήσεις για το πώς να λειτουργήσετε τον εξοπλισµό, παρ α καλο ύ µε επι κοινω ν ήστε µε τον αντιπρόσωπό σας ή την τηλεφωνική γραµµή επικοινωνίας της χώρας σας. Θα βρείτε τους τηλεφωνικούς αριθµούς στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου.

Παρέχουµε εγγύηση κατασκευαστή για τα προϊόντα µας που αγοράστηκαν εντός τ ης Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μπορείτε να δείτε τους όρους της εγγύησης σ τ η ν ιστοσελίδα www.blaupunkt.de ή να τις ζ ητήσε τε απευθείας στη διεύθυνση:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Προειδοποιήσεις Ασφάλειας

Α κ ο λ ο υ θ ή σ τ ε τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς προειδοποιήσεις ασφάλειας κατά την εγκατάσταση και ενώ πραγµατοποιείτε τις συνδέσεις.

Αποσυνδέστε τον αρνητικό και τον θετικό πόλο της µπαταρίας.

Όταν το πραγµατοποι είτ ε, τηρήστε

τις προειδοποιήσεις ασφάλειας που παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήµατος.

Προτού ανοίξετε τις απαραίτητες τρύπες

για την τοποθέτηση του εξοπλισµού και των καλωδίων, βεβαιωθείτε ότι τα κρυφά καλώδ ια, το ντεπόζιτο βε νζίνης και τα σωληνάκια κ αυ σίµου δεν θα καταστραφούν κατά την διαδικασία!

Ανακύκλωση και απόρριψη

Τα προϊόντα µας κατασκευάζονται από υλικά τα οποία µπορούν να απορριφθούν µε έναν τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και είναι κατάλληλα για την ανάλογη ανακύκλ ωση. Τα προϊόντα που πρόκειται να απορριφθούν θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίµµατα. Για την απόρριψη του προϊόντος, χρησιµοποιήστε τα διαθέσιµα συ στήµ ατα επι σ τροφ ής και συλλογής απορριµµάτων.

ΣΗΜΕΙΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Σηµειώσεις εγκατάστασης και λειτουργίας

Σύνδεση ραδιοφώνου

Το ραδιό φ ω ν ο π ρ έ π ει π ρώτα να

εγκατασταθεί σε µια κατάλληλη τοποθεσία. Θα πρεπεί να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει σταθεροποιηθεί µε ασφάλεια στην θέση και ότι δεν υπόκειται σε υγρασία ή σκόνη. ∆εν θα πρέπει να τοποθετήσετε τα καλώδια σύνδεσης µε τέτοιο τρόπο που θα µπορούσε να κάνει τους επιβάτες του οχήµατος να πιαστούν ακούσια από αυτά και να τα ξηλώσουν.

Έχετε υπόψη σας ότι το ραδιόφωνο δεν θα πρέπει να είναι τοποθετηµένο κοντά σε πηγές θερµότητας (π.χ. καλοριφέρ, άµεσο ηλιακό φως) διότι κάτι τέτοιο µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της θερµοκρασίας.

Προς το ΚΥΚΛΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ανατρέξτε στις οδηγίες για σωστή και ασφαλή λειτουργία, σελίδα 22)

ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΚΕΡΑΙΑ ∆ΙΑΦΟΡΙΣΜΟΥ

∆ΕΞΙΑ ΚΕΡΑΙΑ ∆ΙΑΦΟΡΙΣΜΟΥ

VIDEO R L

AV OUT

EXTERN AL

ANT. IN

ANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4

ANT.1ANT.2 ANT.3 AN T.4

Συνδέστε όλες τις συνδέσεις ήχου, βίντεο

και τροφοδότη σης (α νατρέξτε στο διάγραµµα σύνδεσης στην επόµενη σελίδα) που χρειάζεστε για την εγκατάσταση του συστήµατός σας. Όταν τοποθετείτε τον υπέρθ υρο αισθητήρα, βεβαιωθ είτε ότι δεν υπάρχουν αντικείµενα τοποθετηµένα µεταξύ του αισθητήρα και του µέρους που έχετε συνήθως το τηλεχειριστήριο, καθώς ενδέχεται να επηρεάσει την µετάδοση του υπέρθυρου σήµατος.

Σηµείωση: Το ακόλουθο διάγραµµα δείχνει όλες τις

επιλογές σύνδεσης του ραδιοφώνου. Οι συνδέσεις του συστήµατος του αυτοκινήτου σας δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι πανοµοιότυπες µε αυτές.

Έξοδος βίντεο

Έξοδος ήχου (R)

Έξοδος ήχου (L)

SAFETY

4 2

4 καλώδια:

1. Γείωση/GND

2. Ουδέτερο

3.+ 12V µόνιµο

4. + 12V

(ΚΟΝΣΟΛΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙ∆ΙΩΝ, VCR ή DVD PLAYER)

L R VIDE O L R VID EO

EXT.IR

AV2 AV1

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ A/V 1

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ A/V 2

Αισθητήρας IR (υπέρθυρων ακτινών) για την επιλογή τηλεχειριστηρίου

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ENGLISHFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ACC

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ΣΗΜΕΙΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Τηλεχειριστήριο

TV/AV

Αυτά τα κουµπιά σας επιτρέπουν να επιλέξετε τις διαθέσιµες εισόδους TV, CATV, AV 1, AV 2.

Κουµπιά επιλογής προγράµµατος για αποθηκευµένα αγαπηµένα.

DISP

Άνοιγµα του µενού περιοχής

ADD

Ανοίξτε το µενού αποθήκευσης καναλιού για τα πλήκτρα επιλογής προγράµµατο

Έναρξη αναζήτησης στο προηγούµενο κανάλι

TV/AV

DISP

ADD

POWER

Για ενεργοποίηση του IVTV

-03.

POWER

CH Επιλογή καναλιού ΠΑΝΩ

ESC

ADJ

ERASE

/ ΚΑΤΩ

ADJ

Ακριβής ρύθµιση καναλιού

ERASE

Πλήκτρο διαγραφής για το πρόγραµµα αντιστοιχιών µνήµης

ESC

Επιστροφή χωρίς αποθήκευση

Έναρξη αναζήτησης στο επόµενο κανάλι της στην λίστα των αγαπηµένων

Έναρξη αναζήτησης στο επόµενο κανάλι

Έναρξη αναζήτησης στο προηγούµενο κανάλι στη λίστα των αγαπηµένων

Λειτουργίες

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

POWER

Για να ανοίξετε τον δέκτη TV, πιέστε το POWER πλήκτρο.

Για να σβήσετε τον δέκτη T V, πιέσ τε το POWER πλήκτρο ξανά.

TV/AV

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το πλήκτρο TV/ AV για την εναλλαγή των καναλιών/επιλογών εισόδου TV, CATV, AV1 και AV2.

CH /

Αναζήτηση καναλιού > Πιέστε µια φορά για να αλλάξετε στο αµέσως επόµενο κανάλι.

Αναζήτηση καναλιού > Πιέστε µια φορά για να αλλάξετε στο αµέσως προηγούµενο κανάλι.

ADJ /

Ακριβής ρύθµιση καναλιού > Πραγµατοποιεί ακριβή ρύθµιση µια επιπλέον φορά.

Αυτή η λειτουργία είναι απαραίτητη εάν το κανάλι που αναζητάτε βρίσκεται εκτός του συνήθους πλαισίου συχνότητας.

ADD

Ανοίξτε το µενού αποθήκευσης καναλιού για τα πλήκτρα επιλογής προγράµµατος > Επιλέξτε το κανάλι, πιέστε το πλήκτρο ADD, στη συνέχεια εισάγετε τον αριθµό της τοποθεσίας µνήµης και επιβεβαιώστε πιέζοντας το πλήκτρο OK.

Άνοιγµα του µενού περιοχής > Πιέστε για λίγο το πλήκτρο µενού, χρησιµοποιήστε PRG

/ για να επιλέξετε την περιοχή λήψης και

επιβεβαιώστε πιέζοντας το πλήκτρο OK.

Επιλογή: PAL B/G, B/H, I, D/K, AUS;

SECAM L, L‘, DK, BG

DISP

Εµφανίζει τα πρότυπα TV και πληροφορίες κιαναλιού.

Πλήκτρα επιλογής καναλιού 0 - 9

Κουµπ ιά επιλογή ς π ρογ ράµµ ατος για απ οθηκευµ έ να αγαπ ηµέν α. Υπάρχου ν συνολικά 15 διαθέσιµες τοποθεσίες µνήµης

(01-15).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ENGLISHFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ERASE

Πλ ήκτρο διαγραφής για την Επιλογή της τοποθεσίας προγράµµατος µνήµης, πιέστε το πλήκτρο ERASE και επιβεβαιώστε την διαγραφή µε το πλήκτρο OK.

ESC

Επιστροφή χωρίς αποθήκευση εάν βρίσκεστε στο µενού ή µετά το πάτηµα του πλήκτρου

Erase.

PRG /

Αν α ζήτηση Κα ν α λ ιού Πάνω / Κάτω γι α αποθήκευση αγαπηµένων.

Αναζήτηση καναλιού ΠΑΝΩ/Κάτω

Πλή κ τ ρ ο επιβε β α ί ω σης στ α µενού λειτουργίας.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ΚΑΝΑΛΙΑ ΚΑΛΙΑΚΗΣ TV

Ανίχνευση του σήµατος εισόδου

Το σύστηµα ραδιοφώνου αναζητά αυτόµατα εάν υπάρχει λήψη σήµατος και/ή κατά πόσο το σήµα µπορεί να ληφθεί σε κάθε λειτουργία εισόδου σήµατος. Εάν δεν εντοπιστεί σήµα, εµφανίζεται η ένδειξη «Όχι Σήµα». Εάν ληφθεί σήµα, η αντίστοιχη ένδειξη εµφανίζεται αµέσως.

Σύστηα Τηλεόραση Καλωδιακή Tηλεόραση (CATV)

PAL B/G Κανάλια TV 2 ~ 69 Κανάλια Καλωδιακής TV 1 ~ 57 PAL B/H Κανάλια TV 2 ~ 69 Κανάλια Καλωδιακής TV 1 ~ 57 PAL I Κανάλια TV 12 ~ 69 Κανάλια Καλωδιακής TV 1 ~ 44 PAL D/K Κανάλια TV 1 ~ 57 Κανάλια Καλωδιακής TV 1 ~ 63 PAL AUS Κανάλια TV 00 ~ 69 Κανάλια Καλωδιακής TV SECAM L Κανάλια TV 21 ~ 61 Κανάλια Καλωδιακής TV 2 ~ 40 SECAM L‘ Κανάλια TV 1 ~ 10 Κανάλια Καλωδιακής TV 2 ~ 40 SECAM DK Κανάλια TV 21 - 60 Κανάλια Καλωδιακής TV 1 SECAM BG Κανάλια TV 02 - 61 Κανάλια Καλωδιακής TV 2

Πηγή εισόδου Περιγραφή

AV1 Εξωτερική είσοδος ήχου/βίντεο 1 AV2 Εξωτερική είσοδος ήχου/βίντεο 2

Έξοδος AV

Αυτή η επιλογή σύνδεσης χρησιµοποιείται για την αποστολή του σήµατος ήχου απευθείας στο ηχητικό σύστηµα του αυτοκινήτου. Για να χρησιµοποιήσετε αυτή την επιλογή, το ηχητικό σύστηµα του αυτοκινήτου πρέπει να διαθέτει είσοδο AUX. Η έξοδος βίντεο χρησιµοποιείται για την χρήση επιπλέον οθόνων βίντεο και εξάγει µόνο το σήµα βίντεο.

Επιλογές σύνδεσης

ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΣΥΝΕΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ENGLISHFRANÇAIS

IVTV

Έξοδος AV

Προσαρµογέας καλωδίου 7 607 001 603

Προσαρµογέας

RCA-Y-

7 607 001 507

IVSC

Ρυθµιστής

Σήµατος

Ήχος ∆/Α

Cinch / ISO (10-ακίδων)

7 607 001 508

Cinch / ISO-C3

(8-ακίδων)

7 607 001 509

Οθόνη

IVMR

7002/ 9002/ 1042/

1542

Ραδιόφωνο

Ενισχυτής

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Εγκατάσταση (κεραία)

Σύστηµα κεραίας διαφορισµού

Το σύστηµα κεραίας ∆ιαφορισµο ύ το οποίο είναι ενσωµατωµένο στο ραδιόφωνο έχει αναπτυχθεί ειδικά για κινητές εφαρµογές και διασφαλίζει βέλτιστη λήψη σήµατος.

α. Εγκατάσταση

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα από τη βάση της κεραίας και εφαρµόστε την αυτοκόλλητη βάση στην επιθυµητή θέση (η επιφάνεια στην οποία θα επικολληθεί δεν πρέπει να είναι σκονισµένη και γρασαρισµένη).

β. Ρύθµιση της γωνίας

Για να επιτύχετε την βέλτιστη ποιότητα λήψης, ρυθµίστε την θέση της κεραίας έτσι ώστε (εάν είναι δυνατόν) η µια ράβδος να ευθυγραµµιστεί οριζόντια και η άλλη ράβδος κάθετα.

γ. Σηµειώσεις τοποθέτησης

- Τοποθέτηση στο πίσω παράθυρο

- Τοποθέτηση στο πλευρικό παράθυρο

- Εγκατάσταση στο πλευρικό παράθυρο

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

- Προσκόλληση κεραίας

Οι παρεχόµενες κολλητικές ταινίες για την κεραία παρέχουν βέλτιστη συγκόλληση µετά από περίπου 24 ώρες. ∆εν θα πρέπει να επαναχρησιµοποιήσετε τις κολλητικές ταινίες όταν τις αφαιρέσετε από το παράθυρο. Εάν επιθυµείτε να επανατοποθετήσετε την κεραία, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την ανταλλακτική κολλητική ταινία η οποία µπορεί να κοπεί στο κατάλληλο µέγεθος µε ένα ψαλίδι

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ENGLISHFRANÇAIS

- Σύνδεση της κεραίας στο κιβώτιο του ραδιοφώνου

ANT.1ANT.2 ANT.3 ANT.4

Κιβώτιο Ραδιοφώνου

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Κύκλωµα ασφάλειας

Η µονάδα δέκτη διαθέτει ένα κύκλωµα ασφάλειας για να διασφαλίσει την ασφαλή λειτουργία της Τηλεόρασης. Τα παρεχόµενα συνοδευτικά εξαρτήµατα περιέχουν ένα ειδικό καλώδιο ασφάλειας. Εάν το σύστηµα ασφάλειας εγκατασταθεί σωστά, µπορείτε να ενεργοποιήσετε την λειτουργία τηλεόρασης µόνο εάν το χειρόφρενο του οχήµατος είναι τραβηγένο. Τα παρακάτω σχηµατικά διαγράµµατα παρέχουν πληροφορίες για τον τρόπο εγκατάστασης του συστήµατος. Εάν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπό σας.

Επιλογή TV/AV

Λειτουργία συστήµατος ασφάλειας

Όχηµα εν κινήσει Όχηµα σε στάση

TV-IN Οθόνη off Οθόνη on AV-IN Οθόνη off Οθόνη on

Χειρόφρενο

Μπαταρία (-)

Ασφάλεια

Χειρόφρενο

(+)

Καλώδιο

ασφάλειας

∆έκτης

Φως στάθµευσης

Καλώδιο ασφάλειας

∆έκτης

Ασφάλεια

Αξεσουάρ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΙ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Προδιαγραφές

AV- Είσοδος AV 2 x AV RCA Έξοδος AV 1 x AV RCA Κανάλια TV ∆είτε σελίδα 18 ∆ιαστάσεις (Π x Υ x Β) 182 x 27,4 x 134 mm Βάρος 640 g Σύστηµα υποστήριξης PAL B/G, B/H, I, D/K, AUS;

Ασφάλεια ορατού τύπου 3 amps Λειτουργική θερµοκρασία 0° C µε +60° C Θερµοκρασία αποθήκευσης -20° C µε +70° C Τάση λειτουργίας 10 V µε 16 V Κατ’ αποκοπή κατανάλωση 1 A (Λειτουργία TV),

ρεύµατος 0.76 A (Λειτουργία AV) Κατανάλωση ρεύµατος σε < 1 mA Αντίσταση Βίντεο εισόδου/εξόδου 75 ohms Αντίσταση Ήχου εισόδου/εξόδου 620 ohms Ενίσχυση Βίντεο είσ/έξ 0 dB / 75 ohms Ενίσχυση Ήχου είσ/έξ 0 dB / χωρίς φορτίο

Καλώδιο Υπέρθυρων ακτίνων Καλώδιο AV Καλώδιο ρεύµατος Καλώδιο ασφάλειας

Τηλεχειρηστήριο µε µπαταρία Οδηγίες λειτουργίας Κεραία Μετασχηµατιστής

Secam BG, DK, L, L‘

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ENGLISHFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Υπόκεινται σε αλλαγές!

PORTUGUÊS

DANSK

ΤΥΠΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ

ΧΩΡΑ ΤΥΠΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ

ΝΗΣΟΣ ΜΑΝ PAL ΝΕΠΑΛ B ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ PAL ΙΡΑΚ PAL ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ PAL ΑΖΟΡΕΣ ΝΗΣΟΙ PAL B ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ PAL B ΜΠΡΟΥΝΕΪ ΝΤΑΡ-ΕΣ-ΣΑΛΑΜ PAL B ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ PAL B ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ PAL B ΝΗΣΟΙ ΠΑΣΧΑ PAL B ΑΙΘΙΟΠΙΑ PAL B ΓΚΑΜΠΙΑ PAL B ΓΡΟΙΛΑΝ∆ΙΑ PAL B ΙΝ∆ΙΑ PAL B ΙΝ∆ΟΝΗΣΙΑ PAL B ΛΑΟΣ PAL B ΜΑ∆ΕΪΡΑ PAL B ΜΑΛΑΙΣΙΑ PAL B ΜΑΛ∆ΙΒΕΣ ΝΗΣΟΙ PAL B ΜΑΛΤΑ PAL B ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ PAL B ΝΗΣΟΙ ΝΟΡΦΟΛΚ PAL B ΠΑΚΙΣΤΑΝ PAL B ΚΑΤΑΡ PAL B ΣΟΥ∆ΑΝ PAL B ΤΑΝΖΑΝΙΑ PAL B ΤΟΥΡΚΙΑ PAL B ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ PAL B,

SECAM B

ΑΛΒΑΝΙΑ PAL B/G ΑΛΓΕΡΙΑ PAL B/G ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ PAL B/G ΑΥΣΤΡΙΑ PAL B/G ΜΠΑΧΡΕΪΝ PAL B/G ΚΑΜΕΡΟΥΝ PAL B/G ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ PAL B/G ΚΥΠΡΟΣ PAL B/G ∆ΑΝΙΑ PAL B/G ΕΣΘΟΝΙΑ PAL B/G ΦΙΛΑΝ∆ΙΑ PAL B/G ΓΕΡΜΑΝΙΑ PAL B/G ΓΚΑΝΑ PAL B/G

ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ PAL B/G ΕΛΛΑΣ PAL B/G ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ PAL B/G ΙΣΡΑΗΛ PAL B/G ΙΤΑΛΙΑ PAL B/G ΚΕΝΥΑ PAL B/G ΚΟΥΒΕΪΤ PAL B/G ΛΙΒΑΝΟΣ PAL B/G ΛΙΒΥΗ PAL B/G ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ PAL B/G ΟΛΛΑΝΙΑ PAL B/G ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΙΑ PAL B/G ΝΙΓΗΡΙΑ PAL B/G ΝΟΡΒΗΓΙΑ PAL B/G ΟΜΑΝ PAL B/G ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ PAL B/G ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ PAL B/G ΣΑΝ ΤΟΜΕ PAL B/G ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ PAL B/G ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ PAL B/G ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ PAL B/G ΣΛΟΒΑΚΙΑ PAL B/G ΣΟΜΑΛΙΑ PAL B/G ΙΣΠΑΝΙΑ PAL B/G ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΗ PAL B/G ΣΟΥΗΙΑ PAL B/G ΕΛΒΕΤΙΑ PAL B/G ΟΥΓΚΑΝΤΑ PAL B/G ΗΝΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ PAL B/G ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ PAL B/G ΖΑΜΠΙΑ PAL B/G ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ PAL B/G ΙΟΡΑΝΙΑ PAL B/G ΤΣΕΧΙΑ PAL B/G

(καλώδιο), PAL D/K (εκποπή)

ΚΑΜΠΟΤΖΗ PAL B/G ΑΙΓΥΠΤΟΣ PAL B/G,

SECAM B/G ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ PAL B/G,

SECAM D/K ΛΕΤΟΝΙΑ PAL B/G,

SECAM D/K

ΧΩΡΑ ΤΥΠΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ PAL B/G, SECAM L

ΒΕΛΓΙΟ PAL B/H ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ PAL B/H ΚΡΟΑΤΙΑ PAL B/H ΛΙΒΕΡΙΑ PAL B/H ΠΓΜ PAL B/H ΣΛΟΒΕΝΙΑ PAL B/H ΤΑΪΛΑΝΗ PAL B/M ΥΕΜΕΝΗ PAL B ΚΙΝΑ

(ΛΑΪΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) PAL D ΡΟΥΜΑΝΙΑ PAL D/G ΠΟΛΝΙΑ PAL D/K ΑΓΚΟΛΑ PAL I ΝΗΣΟΙ ΦΚΛΑΝΤ

(ΜΑΛΒΙΝΕΣ ΝΗΣΟΙ) PAL I ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ PAL I ΙΡΛΑΝΙΑ PAL I ΜΑΚΑΟ PAL I ΝΑΜΙΜΠΙΑ PAL I ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ PAL I ΗΝΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ PAL I ΓΟΥΪΝΕΑ PAL K ΛΕΣΟΤΟ PAL K ΟΥΓΓΑΡΙΑ PAL K/K ΑΪΤΗ SECAM ΤΑΪΤΗ SECAM ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΪΝΕΑ SECAM B ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ SECAM B ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ SECAM B ΜΑΡΟΚΟ SECAM B ΣΥΡΙΑ SECAM B,

PAL G

ΙΡΑΝ SECAM B/G ΤΥΝΗΣΙΑ SECAM B/G ΣΑΟΥΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ SECAM B/ G,

PAL B

ΤΣΑΝΤ SECAM D ΜΟΓΓΟΛΙΑ SECAM D ΚΟΡΕΑ (ΒΟΡΕΙΟΣ) SECAM D,

PAL D/K ΑΡΜΕΝΙΑ SECAM D/K

ΤΥΠΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ

ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ SECAM D/K ΛΕΥΚΟΡΣΙΑ SECAM D/K ΓΕΡΓΙΑ SECAM D/K ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ SECAM D/K ΚΥΡΓΥΖΙΑ SECAM D/K ΜΟΛΑΒΙΑ SECAM D/K ΡΣΙΑ SECAM D/K ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ SECAM D/K ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ SECAM D/K ΟΥΚΡΑΝΙΑ SECAM D/K ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ SECAM D/K ΓΑΛΛΙΑ

(ΤΗΛ. ΓΑΛΛΙΚΝ ΕΝ. ΥΝΑΜΕΝ) ΜΠΕΝΙΝ SECAM K ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ SECAM K ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ SECAM K ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ SECAM K ΚΟΝΓΚΟ

(ΛΑΪΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) SECAM K ΖΑΪΡ SECAM K ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ SECAM K ΓΚΑΜΠΟΝ SECAM K ΓΟΥΑΕΛΟΥΠΗ SECAM K ΓΟΥΪΑΝΑ (ΓΑΛΛΙΚΗ) SECAM K ΜΑΓΑΑΣΚΑΡΗ SECAM K ΜΑΛΙ SECAM K ΜΑΡΤΙΝΙΚΗ SECAM K ΝΗΣΟΙ ΜΑΓΙΟΤΕ SECAM K ΝΕΑ ΚΑΛΗΟΝΙΑ SECAM K ΝΙΓΗΡΑΣ SECAM K ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ (ΓΑΛΛΙΚΗ) SECAM K ΝΗΣΟΙ ΡΕΟΥΝΙΟΝ SECAM K ΑΓΙΟΣ ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΙ ΜΙΚΕΛΟΝ SECAM K ΣΕΝΕΓΑΛΗ SECAM K ΤΟΓΚΟ SECAM K ΝΗΣΟΙ ΒΑΛΙΣ ΚΑΙ ΦΟΥΤΟΥΝΑ SECAM K ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ SECAM K, PAL I ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

(IVORY COAST) SECAM K/D

ΓΑΛΛΙΑ SECAM L ΜΟΝΑΚΟ SECAM L, PAL G

SECAM G

ENGLISH

ENGLISHFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΩ∆ΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

PAL B/G

Α/Α Κανάλι Συχν. Αρ. (MHz)

1 E2 48.25 2 E3 55.25 3 E4 62.25 4 X 69.25 5 Y 76.25 6 Z 83.25 7 Z+1 90.25 8 Z+2 97.25 9 S1 105.25 10 S2 112.25 11 S3 119.25 12 S4 126.25 13 S5 133.25 14 S6 140.25 15 S7 147.25 16 S8 154.25 17 S9 161.25 18 S10 168.25 19 E5 175.25 20 E6 182.25 21 E7 189.25 22 E8 196.25 23 E9 203.25 24 E10 210.25 25 E11 217.25 26 E12 224.25 27 S11 231.25 28 S12 238.25 29 S13 245.25 30 S14 252.25 31 S15 259.25 32 S16 266.25 33 S17 273.25 34 S18 280.25 35 S19 287.25 36 S20 294.25 37 S21 303.25 38 S22 311.25 39 S23 319.25 40 S24 327.25

41 S25 335.25 42 S26 343.25 43 S27 351.25 44 S28 359.25 45 S29 367.25 46 S30 375.25 47 S31 383.25 48 S32 391.25 49 S33 399.25 50 S34 407.25 51 S35 415.25 52 S36 423.25 53 S37 431.25 54 S38 439.25 55 S39 447.25 56 S40 455.25 57 S41 463.25

PAL I

Α/Α Κανάλι Συχν. Αρ. (MHz)

1 S01 69.25 2 S02 76.25 3 S03 83.25 4 S1 105.25 5 S2 112.25 6 S3 119.25 7 S4 126.25 8 S5 133.25 9 S6 140.25 10 S7 147.25 11 S8 154.25 12 S9 161.25 13 S10 168.25 14 S11 231.25 15 S12 238.25 16 S13 245.25 17 S14 252.25 18 S15 259.25 19 S16 266.25 20 S17 273.25 21 S18 280.25

22 S19 287.25 23 S20 294.25 24 S21 303.25 25 S22 311.25 26 S23 319.25 27 S24 327.25 28 S25 335.25 29 S26 343.25 30 S27 351.25 31 S28 359.25 32 S29 367.25 33 S30 375.25 34 S31 383.25 35 S32 391.25 36 S33 399.25 37 S34 407.25 38 S35 415.25 39 S36 423.25 40 S37 431.25 41 S38 439.25 42 S39 447.25 43 S40 455.25 44 S41 463.25

PAL D/K (Κίνα)

Α/Α Κανάλι Συχν. Αρ. (MHz)

1 DS-1 49.75 2 DS-2 57.75 3 DS-3 65.75 4 DS-4 77.25 5 DS-5 85.25 6 Z-1 112.25 7 Z-2 120.25 8 Z-3 128.25 9 Z-4 136.25 10 Z-5 144.25 11 Z-6 152.25 12 Z-7 160.25 13 DS-6 168.25 14 DS-7 176.25 15 DS-8 184.25

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΩ∆ΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

16 DS-9 192.25 17 DS-10 200.25 18 DS-11 208.25 19 DS-12 216.25 20 Z-8 224.25 21 Z-9 232.25 22 Z-10 240.25 23 Z-11 248.25 24 Z-12 256.25 25 Z-13 264.25 26 Z-14 272.25 27 Z-15 280.25 28 Z-16 288.25 29 Z-17 296.25 30 Z-18 304.25 31 Z-19 312.25 32 Z-20 320.25 33 Z-21 328.25 34 Z-22 336.25 35 Z-23 344.25 36 Z-24 352.25 37 Z-25 360.25 38 Z-26 368.25 39 Z-27 376.25 40 Z-28 384.25 41 Z-29 392.25 42 Z-30 400.25 43 Z-31 408.25 44 Z-32 416.25 45 Z-33 424.25 46 Z-34 432.25 47 Z-35 440.25 48 Z-36 448.25 49 Z-37 456.25 50 DS-13 471.25 51 DS-14 479.25 52 DS-15 487.25 53 DS-16 495.25 54 DS-17 503.25 55 DS-18 511.25 56 DS-19 519.25 57 DS-20 527.25 58 DS-21 535.25 59 DS-22 543.25

60 DS-23 551.25 61 DS-24 559.25 62 DS-25 567.25 63 DS-26 575.25

SECAM L, SECAM L‘

Α/Α Κανάλι Συχν. Αρ. (MHz)

2 2 55.75 3 3 60.5 4 4 63.75 11 SC-1 120 12 SC-2 128 13 SC-3 136 14 SC-4 144 15 SC-5 152 16 SC-6 160 17 SC-7 168 5 5 176 6 6 184 7 7 192 8 8 200 9 9 208 10 10 216 18 SC-8 224 19 SC-9 232 20 SC-10 240 21 SC-11 248 22 SC-12 256 23 SC-13 264 24 SC-14 272 25 SC-15 280 26 SC-16 288 27 SC-17 303.25 28 SC-18 315.25 29 SC-19 327.25 30 SC-20 339.25 31 SC-21 351.25 32 SC-22 363.25 33 SC-23 375.25 34 SC-24 387.25 35 SC-25 399.25

36 SC-26 411.25 37 SC-27 423.25 38 SC-28 435.25 39 SC-29 447.25 40 SC-30 459.25

ENGLISH

ENGLISHFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Τηλεφωνικοί αριθµοί εξυπηρέτησης

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia (Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

08/06 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 194

Blaupunkt IVTV-03 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual