Blaupunkt HD-S1 User Manual [ml]

HD-S1

Heat Detector

1. Siren

2. Alarm LED

3. Mounting Plate

Heat Detector

1. Sirene und Testtaste

2. Alarm LED

3. Montageplatte

Heat Detector

1. Sirène

2. DEL Alarme

3. Plaque de montage

Technical specifications

 Power: built-in

DC3V(CR14250) Lithium
battery with 10-year life
(battery not replaceable).

 Operation current:

<5uA(standby), <160mA
(alarm).

 Alarm volume: >85dB(A) at 3

meters.

 Heat sensitivity:54-70℃.
 Silence time: approx. 10

minutes.

 Do not disturb time: approx.8-

10 hours.

 Comply with: BS5446-2:2003.

ENGLISH

Follow instruction in this document
to setup and use the accessory.
For further setting and operation
detail, please visit Blaupunkt
website

www.blaupunkt.com/service to

download the complete manual.

Mounting Location

 Designed for placement on

ceiling. ISD-HD1 should be a
minimum of 50cm from the
nearest wall

 Place a heat alarm near

possible fire source such as:
Kitchen area, Generator
room, Living room with
wooden stove burner,
Garage area, Washing and
drying area, Additional heat
alarms increase your
security. Place the ISD-HD1
where it is reachable in
order to test the battery and
for maintenance

 Do not install the ISD-HD1

in the following places: At
the top of high pointed
ceilings or in ceiling corners
or within 50cm of a wall. In
rooms where the
temperature can't exceed 4
℃-38℃.

Installation

1. Press the bracket on the
installation position, mark
installation hole of bracket with
pencil.

2. Bore two installation hole on the
sign with electric drill. Make
diameter of holes is 5mm, Strike
the two plastic plugs into holes
with hammer.

3. Attach the bracket to the plastic
plugs and fix tightly the screws
into the plastic plugs.

4. Fit the alarm on the bracket and
turn the alarm body clockwise,
until matching well on the
bracket. After mounting, test this
heat alarm by pushing this test
button on the top and hearing
alarm signal.

Battery

Power: built-in DC3V(CR14250)
Lithium battery with 10-year life
(battery not replaceable).

DEUTSCH

Befolgen Sie diese Anleitung zur
Einrichtung und Bedienung des
Funk-Hitzedetektors. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der
vollständigen Betriebsanleitung
unter www.blaupunkt.com/service.

Mounting Location

 Entworfen für die Montage

an der Decke. Der Abstand
zur nächsten Wand sollte
mehr als 50 cm betragen.

 Montieren Sie das Gerät in

der Nähe von möglichen
Brandherden wie: Küche,
Sicherungskasten,
Wohnzimmer mit Kamin,
Garage, Wasch- und
Trockenraum, Kinderzimmer

Zusätzliche Hitzedetektoren
verbessern Ihre Sicherheit.
Montieren Sie das Gerät so,
dass es zur Wartung und
zum Testen erreichbar ist.

Montieren Sie den ISD-HD1
nicht an den folgenden
Stellen: Direkt im Dachgiebel
oder in Ecken odernah an
Wänden (weniger als 50 cm
Abstand.)

In stark gekühlten Räumen.

Installation

1. Verwenden Sie die
Montageplatte als
Schablone und setzen Sie
Punkte für Bohrlöcher am
gewünschten Montageort.

2. Bohren Sie an den

entsprechenden Stellen zwei
Löcher mit 5 mm Durchmesser.
Setzen Sie die Dübel ein.

3. Befestigen Sie die

Montageplatte, indem Sie die
Schrauben festdrehen.

4. Setzen Sie das Gerät auf die

Montageplatte und drehen Sie
es ein Stück im Uhrzeigersinn,
so dass es festsitzt. Testen Sie
das Gerät, indem Sie die
Testtaste drücken an der Spitze
drücken und so die Sirene
aktivieren.

Batterie

Integrierte DC3V(CR14250)
Lithium Batterie mit 10 Jahren
Lebensdauer (Batterie nicht
austauschbar). (battery not
replaceable).

FRANCAIS

Suivre les instructions de cette
notice pour enregistrer le détecteur.
Pour plus d’informations rendez­vous sur le site

www.blaupunkt.com/service pour

télécharger la notice complète.

Emplacement

 Désigné comme point

d'installation sur le plafond.
ISD-HD1 doit se trouver au
minimum à 50cm du mur le
plus proche.

 Positionnez une alarme de

détection de chaleur aussi
proche d'une source de
flamme que possible.
Cuisine, Chaufferie, Salon
avec poêle à bois, Garage,
Buanderie, Des unités
d'alarme de détection de
chaleur supplémentaires
augmentent votre sécurité

 Ne pas installer le ISD-HD1

dans les lieux suivants : En
haut d'un plafond en pente,
dans les coins du plafond ou
à moins de 50 cm d'un mur.
Dans une pièce dont la
température ne peut pas
dépasser 4

Installation

1. Pressez l'attache sur le point
d'installation, marquez les
emplacements des trous avec
un crayon.

2. Percez deux trous avec une
perceuse électrique. Assurez­vous que les trous soient d'un
diamètre de 5 mm. Enfoncez
deux chevilles de plastique avec
un marteau.

3. Positionnez l'attache sur les
chevilles et fixez-la solidement
sur les chevilles.

4. Positionnez l'alarme sur
l'attache et faites tourner le
corps de l'alarme dans le sens
des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce qu'elle soit bien
insérée. Après montage, testez
l'alarme de détection de chaleur
en appuyant sur le bouton de
test sur le dessus et en activant
le signal d'alarme.

Piles

Alimentation : batterie au lithium CD
3V (CR14250) d'une durée de vie
de 10 ans (non remplaçable)

℃-38 ℃.

HD-S1

Heat Detector

1. Sirena

2. LED allarme

3. Piastra di montaggio

Heat Detector

1. Alarma

2. Indicador LED de la
Alarma

3. Placa de Montaje

Heat Detector

1. Sirene

2. Alarm LED

3. Montageplaat

Technical specifications

 Power: built-in

DC3V(CR14250) Lithium
battery with 10-year life
(battery not replaceable).

 Operation current:

<5uA(standby), <160mA
(alarm).

 Alarm volume: >85dB(A) at 3

meters.

 Heat sensitivity:54-70℃.
 Silence time: approx. 10

minutes.

 Do not disturb time: approx.8-

10 hours.

 Comply with: BS5446-2:2003.

ITALIANO

Per configurare e usare questo
accessorio, seguire le istruzioni in
allegato. Per avere ulteriori
settaggi e dettagli sul suo
funzionamento, visitate il sito

www.blaupunkt.com/service

scaricare il manuale completo.

Posizione di Montaggio

 Apparecchio indicato per

l'installazione sul soffitto. Il
dispositivo ISD-HD1 deve
trovarsi ad almeno 50 cm dalla
parete più vicina.

 Installare l'allarme antincendio

vicino a possibili fonti di
ignizione come: Cucina,
Stanza con il quadro elettrico,
Soggiorno con
caminetto/stufa, Garage, Zona
lavanderia, Più allarmi
antincendio migliorano la
sicurezza

 Non installare il dispositivo

ISD-HD1 nei seguenti punti:
In cima a soffitti a punta,
negli angoli o a una distanza
dalla parete inferiore a 50 cm.
In ambienti in cui la
temperatura non supera i 4
℃-38 ℃.

Installazione

1. Poggiare il supporto sulla
posizione di installazione e
segnare i fori corrispondent i al
supporto con una matita.

2. Praticare due fori sui segni con
un trapano. Praticare fori dal
diametro di 5 mm. Spingere i
due tasselli in plastica nei fori
utilizzando un martello.

3. Fissare il supporto ai tasselli in
plastica e fissare saldamente le
viti ai tasselli.

4. Montare l'allarme al supporto e
ruotare il corpo in senso orario
fino a fissarlo saldamente al
supporto. Al termine del
montaggio, effettuare una prova
dell'allarme premendo il
pulsante di test sulla parte
superiore e attivando così il
segnale di allarme

Batterie

Alimentazione: batteria al litio
integrata DC3V (CR14250) con
durata di 10 anni (batteria non
sostituibile)

per

ESPAÑOL

Siga las instrucciones en este
documento para instalar y usar
este accesorio. Para más detalles
por favor visite la página web de
Blaupunkt

www.blaupunkt.com/service

descargarse el manual completo.

Donde instalarlo

 Está diseñado para instalarlo

en el techo. El ISD-HD1
debe estar a un mínimo de
50cm desde la pared más
cercana.

 Coloque el detector de calor

cerca de posibles fuentes de
incendio, como Cocina,
Cuadro eléctrico, Sala de
calderas, Sala de estar con
estufa de leña, Zona de
garaje, Área de lavado y de
secado, Detectores de calor
adicionales aumentan su
seguridad

 No instalar el ISD-HD1 en

los siguientes lugares: En la
parte superior de los techos
altos, o en las esquinas del
techo o a menos de 50cm de
una pared. En habitaciones
donde la temperatura no
pueda exceder de 4℃-38℃.

Instalación

1. Presione el soporte en la
posición de instalación, marque
el orificio de instalación del
soporte con un lápiz.

2. Perfore los dos orificios de
instalación con un taladro
eléctrico. Haga los agujeros de
5mm de diámetro, golpear los
dos tacos de plástico en los
agujeros con un martillo.

3. Fije el soporte a los tacos
mediante tornillos firmemente.

4. Coloque la alarma en el soporte
y gire el cuerpo de la alarma en
el sentido de las agujas del reloj
hasta que encaje bien en el
soporte. Después del montaje,
pruebe la alarma de calor
presionando el botón de prueba
en la parte superior y activando
la señal de alarma.

Batería

Batería de litio DC3V(CR14250)
incorporada con 10 años de vida
útil (batería no reemplazable).

para

DUTCH

Volg de instructies in dit document
voor installatie en gebruik van dit
accessoire. Voor uitgebreidere
informatie over instellingen en
gebruik bezoekt u de Blaupunkt
website www.blaupunkt.com/service
om de complete handleiding te
downloaden.

Montageplaats

 Ontworpen voor montage op

het plafond. ISD-HD1 dient
minimaal 50 cm van de
dichtstbijzijnde muur geplaatst
te worden.

Plaats het alarm in de buurt
van mogelijke brandhaarden
zoals: Keuken,
Generatorruimte, Woonkamer
met houtk achel, Garage,Was­en droogruimte, Extra melders
verhogen de veiligheid. Plaats
de ISD-HD1 op een bereikbare
plaats om de batterij te kunnen
testen en onderhoud te
kunnen plegen.

 Install eer de ISD-HD1 niet op

de volgende plaatsen: Bovenin
hoge schuine plafonds of in
hoeken van plafonds of binnen
50cm van een muur.
waar de temperatuur buiten de
4℃-38℃ komt.

Installation

1. Druk de montagebeugel op de
installatie plaats, markeer het
installatiegat van de beugel
met een potlood.

2. Boor twee installatiegaten op de

markeringen met een elektrische
boormachine. Maak gaten van 5
mm, sla de twee kunststof
pluggen met een hamer in de
gaten.

3. Bevestig de montageplaat door de

schroeven stevig i n de twee
kunststof pluggen te draaien.

4. Zet het alarm op de beugel en

draai hem linksom tot het op zijn
plaats vastklikt. Na het monteren
test u het temperatuuralarm door
op de testknop bovenop te
drukken waarna het alarmsignaal
geactiveerd wordt.

Battery

Voeding: ingebouwde
DC3V(CR14250) Lithium batterij
met levensduur van 10 jaar (batterij
is niet te vervangen)

In ruimtes