Blaupunkt HAMBURG MP57 User Manual [lt]

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3

Hamburg MP57 7 647 633 310

Kasutus- ja installeerimisjuhend
Lietošanas un montāžas instrukcija
Naudojimo ir įrengimo instrukcija

Sisukord

Sisukord

Juhenditest .......................................5

Kasutatud sümbolid ...........................5

Nõuetekohane kasutamine .................5

Vastavussertifi kaat .............................5

Ohutusnõuded ..................................6

Kui te seadme ise paigaldate .............6

Pidage silmas alljärgnevat! ................6

Puhastamine ...................................... 7

Utiliseerimine .................................... 7

Müügikomplekt .................................8

Seadme kirjeldus ..............................9

Mida see seade suudab teha? ............9

Nupud ................................................ 9

Vargakaitse......................................11

Seadme kaart................................... 11

Seerianumber .................................. 11

Esipaneeli eemaldamine/

kinnitamine ...................................... 11

Alustamine ...................................... 12

USB port .......................................... 12

USB kaabli ühendamine ............... 12

USB infokandja ühendamine ........ 12

Mis karakteristikud peavad USB

infokandjal olema? ....................... 12

USB audioallikaks valimine ........... 13

CD-de kasutamine ............................ 13

Millised omadused peavad olema

MP3 või WMA CD-del? .................. 14

CD sisestamine ja väljutamine .....14

CD audioallikaks valimine ............. 15

Seadme sisse/väljalülitamine ........... 15

Helitugevuse reguleerimine .............15

Seadme helipaus .............................16

Väljalülitamise aja muutmine

(OFF TIMER) ....................................16

Seade taastamine (NORMSET) ........16

Kasutamise ülevaade ...................... 17

Menüüoperatsioonide nupud ........... 17

Audioallikate funktsioonid ............... 18

Audioallikate kuva ............................19

Raadio režiim .................................. 21

Seadme häälestamine Euroopa,

USA või Tai piirkonnale ....................21

Raadio käivitamine (BAND) .............. 21

Raadio kuva .....................................21

Laineala/mälupanga seade ..............21

Jaamale häälestamine ..................... 22

Jaama otsing ................................ 22

Jaamade käsitsi otsing .................

Salvestatud jaamade valimine ......22

Jaamade salvestamine .....................23

Jaamade salvestamine käsitsi ...... 23

Jaamade automaatne otsimine ja

salvestamine (TRAVELSTORE) ......23

Jaamade otsimise tundlikkuse

muutmine (SENSITIVITY) ................. 23

Kõigi kuuldavate jaamade

skaneerimine (SCAN)....................... 24

Liiklusinfo vastuvõtmine .................. 24

Liiklusinfo eesõiguse sisse/

väljalülitamine .............................. 24

Liiklusinfo väljajätmine ................. 25

Jaama kuulamine alternatiivsetel

sagedustel........................................25

Alternatiivsete sageduste lubamine/

keelamine (RDS ON/OFF) ............ 25

22

2

Sisukord

Alternatiivsete sageduste piiramine
regionaalsete programmidega

(REG ON/OFF) .............................25

Teatud programmitüübi vastuvõtt .... 26

Programmitüübi sisse/

väljalülitamine (PTY ON/OFF) ......26

Programmitüübi keele valimine

(PTY LANGUAGE) ......................... 26

Programmitüübi valimine ............. 26

CD režiim (audio) ............................ 27

Audio-CD režiimi käivitamine ........... 27

Audio-CD kuva .................................27

CD režiimi (audio) funktsioonid ....... 28

CD/USB režiim (MP3/WMA) ..........29

CD/USB režiimi käivitamine ............. 29

MP3 kuva ......................................... 29

Sirvimise režiim ...............................30

Raja valik lugude nimekirjast ...........30

Pealkirja info kuvamine .................... 31

CD/USB režiimi funktsioonid

(MP3/WMA) ..................................... 32

CD-vahetaja režiim ..........................33

CD-vahetaja režiimile lülitumine ......33

CD valimine ...................................... 33

CD-vahetaja kuva .............................33

CD-vahetaja režiimi funktsioonid ..... 34

AUX režiim ...................................... 35

REAR-AUX sisend seadme taga ........ 35

FRONT-AUX sisend seadme taga ...... 36

Audiosisendite konfi gureerimine

(AUX MENU) ..................................... 36

REAR-AUX sisendi aktiveerimine/
deaktiveerimine (AUX ON/OFF) ...36
REAR-AUX sisendi (AUX NAME

EDIT) ümbernimetamine .............. 37

FRONT-AUX sisendi seade

võimendamine (AUX LEVEL) ......... 37

Bluetooth telefonikõne ...................38

Bluetooth ettevalmistus ................... 38

Kuidas luuakse Bluetooth ühendus? 38

Bluetooth funktsiooni

aktiveerimine (BT ON) ..................... 38

Mobiiltelefoni registreerimine .......... 39

Mobiiltelefoni registreerimise

tühistamine ...................................... 39

Telefonikõnele vastamine/

mittevastamine ................................40

Helistamine (DIAL NEW) .................. 40

Kõne lõpetamine ..............................41

Telefoninnumbri salvestamine

ja helistamine .................................. 41

Telefoninumbrite salvestamine ..... 41

Telefoninumbritele helistamine .... 41

Kõne suunamine mobiiltelefonile ..... 41

PIN-koodi muutmine

(PIN CHANGE) ................................. 42

Heli seaded (AUDIO MENU) ........... 43

Helitugevuse reguleerimine

ja selle jagamine .............................. 43

Heli eelseade valimine .........................

(PRESETS) ....................................... 43

Ekvalaiseri seaded

(ENHANCED MENU) ......................... 44

Milline ekvalaiseri seade on õige? 44
Ekvalaiseri seadete muutmine (E­BASS, E-TREBLE, E-MIDDLE,

E-XBASS) ...................................... 45

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

3

Sisukord

Kasutaja seaded ..............................46

Avateksti muutmine

(ON MESSAGE) ................................ 46

Kella seadete muutmine

(CLOCK MENU) ................................ 46

Ajanäidu sisse/väljalülitamine ......47

12h/24h režiimi kuvamine

(12HR/24HR MODE) ....................47

Kella seadmine ............................. 47

Helitugevuse eelseadete muutmine

(VOLUME MENU) ............................. 48

Sisselülitamise helitugevuse
eelseade muutmine (ON VOLUME/

LAST VOLUME) ............................. 48

TA, TEL ja MUTE helitugevuse

eelseadete muutmine ................... 48

Signaaltooni aktiveerimine/
deaktiveerimine (BEEP ON/OFF)
Kiirusest sõltuva helitugevuse
suurenemise seadmine

(AUTO SOUND) ............................ 49

Ekraaniseadete muutmine

(DISPLAY MENU)..............................50

Ekraani vaatamise nurga

reguleerimine (ANGLE ADJ) ......... 50

Päevase/öise heleduse muutmine

(DIM DAY/DAY NIGHT) .................. 50

Skaneerimisaja muutmine

(SCAN TIME) ....................................51

.... 49

Täiendavad seaded ......................... 52

Subwooferi eelvõimendi väljundi

konfi gureerimine (SUBOUT) ............ 52

Demo režiimi aktiveerimine/

deaktiveerimine ............................... 52

Vigade parandamine ....................... 53

Tehnilised andmed .......................... 54

Teenindus ........................................55

Garantii ........................................... 55

Sõnastik ..........................................56

Lisa .................................................. 61

A1 Vabriku seaded ........................... 61

A2 Toetatud Bluetooth

mobiiltelefonid ................................. 61

4

Juhenditest

Juhenditest

Need juhendid sisaldavad tähtsat
informatsiooni seadme lihtsaks ja ohutuks
paigaldamiseks ning käsitsemiseks.

•

Enne kasutamist lugege need juhendid
hoolikalt läbi.

•

Hoidke juhendeid nii, et need oleksid
kõigile kasutajatele alati kättesaadavad.

•

Andke seade kolmandale poolele edasi
alati koos nende juhenditega.

Lisaks uurige nende seadmete
instruktsioone, mis on seoses selle
seadmega.

Kasutatud sümbolid

Neis juhendites kasutatakse järgmisi
sümboleid:

HÄDAOHT!

Hoiatab vigastuste eest

HÄDAOHT!

Hoiatab õnnetusjuhtumite eest

ETTEVAATUST!

Hoiatab CD sahtli vigastamise
eest

CE märk kinnitab vastavust EL
direktiividega.

쏅

Määrab järgmise sammu

•

Määrab kataloogi

Nõuetekohane kasutamine

Seade on mõeldud paigaldamiseks ja
kasutamiseks sõidukites 12 V pingega
ja peab olema ühendatud DIN pessa.
Karakteristikute piirväärtused on toodud
tehnilistes andmetes. Kui vaja, peaks
parandust ja paigaldamist teostama
spetsialist.

Vastavussertifi kaat

Blaupunkt GmbH teatab, et Hamburg MP57
vastab direktiivi 1999/5/EG põhinõuetele
ja teistele asjakohastele eeskirjadele.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

HÄDAOHT!

Hoiatab kuulmise kaotuse eest

ETTEVAATUST!

Hoiatab laserkiire eest

5

Teie ohutus

Ohutusnõuded

Seade on loodud kooskõlas kunstitaseme
ja üldiste ohutusnõuetega. Isegi siis võib
tekkida ohtlikke olukordi, kui te ei järgi
nende juhendite ohutusnõudeid.

Kui te seadme ise paigaldate

Te võite seadet ise paigaldada ainult siis,
kui olete kogenud autode helisüsteemide
paigaldamisel ja hästi tuttav sõiduki
elektrisüsteemiga. Sel eesmärgil järgige
paigaldusjuhendeid nende juhendite lõpus.

Pidage silmas alljärgnevat!

ETTEVAATUST!
Seade sisaldab 1. klassi laserit,

mis võib kahjustada teie silmi.

Ärge avage seadet ega tehke mingeid

ü

muudatusi.

Kasutamine

•

Eesmise AUX-IN pesa jaoks kasutage
ainult täisnurkset Blaupunkt (7 607
001 535) pistikut. Kõik väljaulatuvad
osad, kaasa arvatud otsepistikud või
adapterid, suurendavad vigastuse ohtu
õnnetusjuhtumi korral.

•

Kasutage seadet ainult siis, kui seda
võimaldab liiklussituatsioon! Peatuge
sobivas kohas, et teha aeganõudvaid
seadeid.

•

Eemaldage ja kinnitage esipaneel ainult
siis, kui sõiduk seisab.

•

Teie kuulmise säästmiseks kuulake alati
audioseadet mõõduka helitugevusega
Helipauside ajal (nt Travelstore
muutmisel, CD vahetamisel) pole
helitugevuse muutus kuuldav, välja
arvatud pärast helipausi. Ärge
suurendage helitugevust selle helipausi
ajal.

•

Alati kasutage mõõdukat helitugevust, et
võiksite kuulda akustilisi hoiatussignaale
(nt politsei).

6

Teie ohutus

Puhastamine

Lahustid, puhastusvahendid, aga ka
armatuurlaua aerosool ja plastmassi
hooldusvahend võivad sisaldada seadme
pinda kahjustavaid komponente.

•

Kasutage seadme puhastamiseks kuiva
või pisut niisutatud riiet.

•

Kui vaja, puhastage regulaarselt
esipaneeli kontakte puhastusalkoholiga
niisutatud pehme riidega.

Utiliseerimine

Ärge visake oma vana seadet
olmeprügi hulka!

Kasutage vana seadme
utiliseerimiseks kättesaadavaid tagastamise
ja kogumise süsteeme.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

7

Müügikomplekt

Müügikomplekt

Müügikomplekt sisaldab:
1 Hamburg MP57
1 Kasutusjuhend
1 Esipaneeli kott
1 Tugiraam
2 Demontaažilatti
1 USB ühenduskaabel
1 Mikrofon Bluetooth telefonikõnedeks

8

Seadme kirjeldus

Seadme kirjeldus

Mida see seade suudab teha?

Lisaks raadiole on seadmes ühendatud CD
mängija audio-CD-de ja MP3/WMA CD-de
mängimiseks. Teie seade on varustatud RDS
vastuvõtuseadmega, et korralikult raadiot
kuulata. Te võite näiteks kasutada RDS
funktsioone TA ja EON eesõiguse andmiseks
liiklusinfo jaamadele või PTY-d, et otsida
jaamu teie eelistusega programmitüübiga.
Sisseehitatud Bluetooth mooduli ja
mikrofoni ühendus võimaldab telefoni käed­vaba kasutamist läbi auto helisüsteemi.

Nupud

1

3

2

4 5

Lisaks saab ühendada ja kasutada järgmisi
väliseid audioallikaid:

•

Kas CD-vahetaja või väline audioallikas,
nt MiniDisc või MP3-mängija läbi
tagumise AUX pesa (REAR-AUX- IN
pesa).

•

Väline audioallikas läbi eesmise AUX
pesa (FRONT-AUX-IN pesa).

•

USB meedia (mängija, pulk või plaat)
MP3 või WMA failidega.

•

Navigatsiooniseade või telefon
(Tel/Navi Line-In)

Täiendavate üksikasjade kohta palun lugege
paigaldamisjuhendeid.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

15 16

9

6

781011121314

9

Seadme kirjeldus

1 nupp

esipaneeli eemaldamiseks

2 BAND nupp

Raadio: Laineala/mälupanga valimine

(lühike vajutus), Travelstore käivitamine
(lühike vajutus)
CD, USB: Ümberlülitus raadiole (lühike
vajutus)

3 On/Off nupp

Sisselülitamine, helipaus (lühike
vajutus), väljalülitamine (pikk vajutus)

4 Helitugevuse nupp
5 ESC/DIS nupp

Emenüüst väljumine ja audioallika kuva
ekraanil, ekraanirežiimi valimine (nt aja
kuvamine MP3 ekraanil)

6 Eesmine AUX-IN pesa
7 nupp (Tõrjumise nupp)

Bluetooth: Sissetuleva kõne tõrjumine/
lõpetamine.

8 nupp (Vastamise nupp)

Bluetooth: Sissetulevale kõnele
vastamine

9 Jaamade nupud 1 - 5

Raadio: Jaama valimine (lühike

vajutus), jaama salvestamine (pikk
vajutus)
CD, USB: Mängu katkestamine (
kordusesitus (RPT), juhuslik esitus
(MIX)

: Rotarinupu vajutus ja

Raadio: Käsitsi jaamadele
häälestamine
CD, USB: Eelmise/järgmise raja
valimine

; TRAF nupp

Liiklusinfo eesõiguse sisse/
väljalülitamine (lühike vajutus),
alternatiivsete sageduste sisse/
väljalülitamine (pikk vajutus)

< MENU/OK nupp

Menüü kuvamine, “OK function”
menüüdes (lühike vajutus), (lühike
vajutus), raadiojaama/raja otsimine
– SCAN funktsioon (pikk vajutus)

= Rotarinupu vajutus ja

Raadio: Automaatne häälestumine
jaamadele (jaama otsing)
CD, USB: Eelmise/järgmise raja
valimine

> SOURCE nupp

Audioallika valimine

? nupp

CD väljutamine seadmest

@ CD seade

),

10

Vargakaitse

Vargakaitse

Seadme kaart

Varguse korral tõendab teie omandiõigust
seadme kaart nende juhendite taga
koos ostutšekiga. Palun kirjutage oma
seerianumber sellele kaardile.

Seerianumber

Igal seadmel on individuaalne 17-kohaline
seerianumber. Selle kuvamiseks lülitage
seade sisse.

Vajutage jaamanuppe 1 ja 4 RPT

쏅

seadme sisse lülitate.
Ilmub selle versiooni kuva koos

informatsiooniga tark vara kohta.

쏅

Seerianumbri kuvamiseks vajutage
jaamanuppu 2

Sellest kuvast väljumiseks:

쏅

Vajutage MENU/OK nuppu

Ekraanile ilmub eelnevalt kuulatud
audioallika kuva.

9.

9 kui

<.

Esipaneeli eemaldamine/
kinnitamine

Te saate esipaneeli eemaldada kaitseks
varaste eest.

ETTEVAATUST!
Esipaneeli vigastus

Löögid ja mustus võivad vigastada
esipaneeli.

Transportige esipaneeli ainult kotis, et

ü

kaitsta seda löökide ja kontakte mustuse
eest.

Ärge puutuge sõrmedega tagakülje

ü

kontakte.

Esipaneeli eemaldamiseks:

Vajutage

쏅

Esipaneel avaneb ettepoole.
Vabastage esipaneel ja tõmmake see

쏅

ettevaatlikult välja.

Esipaneeli kinnitamiseks:

Ettevaatlikult lükake esipaneel konsooli

쏅

sisse, kuni see haakub ja keerake see
tagasi pessa.

Märkus:

Seade on vargale ilma esipaneelita
väärtusetu. Võtke alati esipaneel kaasa,
kui sõidukist lahkute. Ärge kunagi
hoidke esipaneeli sõidukis, isegi mitte
peidetuna.

nuppu 1 .

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

11

Alustamine

Alustamine

See peatükk annab informatsiooni USB
infokandja ühendamisest ja CD korralikust
sisestamisest seadmesse. See sisaldab
ka informatsiooni, kuidas seadet sisse ja
välja lülitada,reguleerida helitugevust ja
häälestada seade vabrikuseadete peale.

USB port

Te saate seadmega ühendada järgmisi USB
infokandjaid ja kasutada neid audioallikana:

•

USB pulk

•

USB kõvaketas (maks. 800 mA)

•

MP3 mängija USB ühendusega

Seade võib mängida MP3 või WMA
formaate (WMA versioon 9, ainult ilma DRM
koopiakaitseta).

Märkus:

Blaupunkt ei saa garanteerida kõigi
turul saada olevate USB infokandjate
korralikku funktsioneerimist!

USB kaabli ühendamine

USB infokandja ühendamiseks tuleb
USB kaabel ühendada seadme tagaküljel
enne auto helisüsteemi paigaldamist.
Edasisi instruktsioone palun lugege
paigaldusjuhenditest.

USB kaabli võib seejärel juhtida
kindalaekasse või mõnda teise sobivasse
kohta keskkonsoolil.

USB infokandja ühendamine

Märkus:

Oma USB infokandja ühendamiseks
või eemaldamiseks lülitage seade alati
enne välja! USB infokandja lülitatakse
korralikult sisse/välja On/Off nupuga.

쏅

Auto helisüsteemi väljalülitamiseks
hoidke On/Off nuppu
sekundit all.

쏅

Ühendage USB infokandja USB
kaabliga.

Mis karakteristikud peavad USB
infokandjal olema?

Seade tunneb ära USB infokandja ainult siis,
kui see on järgmiste omadustega toode:

Failisüsteem FAT16 või FAT32,

ID3
tähistused

Formaat

Arv Maks. 1500 faili ( kaustu

Failide
nimed

mitte NTFS!
Versioon 1 või 2

Ainult MP3 või WMA failid,
kaustad, nimekirjad

ja radasid) kausta kohta
Faili laiend “.wma”/

“.mp3”
Maks. 24 tähemärki

(rohkem märke on
võimalik, aga see
vähendab maks. failide
arvu)

Ei mingeid erimärke ega
ülatäppe.

3 kauem kui 2

12

Alustamine

Bittide arv MP3: 32-320 kbps

WMA: 32-192 kbps

Windows 2000/XP korral FAT32
formattimine loob maksimaalse

CD-de kasutamine

Seade suudab mängida järgmisi CD
formaate:

•

kettamahuga 32 GB. Kui kasutate rohkem
kui 32 GB USB infokandjat, võib see
põhjustada lugemisvigu lisasektsioonides.

Kui teie USB infokandjale on salvestatud
suur hulk faile, võib failiotsingu kiirus
väheneda.

USB audioallikaks valimine

쏅

Vajutage SOURCE nuppu

> korduvalt,

•

kuni ekraanile ilmub MP3 kuva.
Ekraan näitab lüh idalt “READING USB”.

Algab esitus.

MP3 kuva kasutamisest lugege peatükist
“CD/USB režiim (MP3/WMA)”.

Kui te ei saa mängida CD-R/CD-RW:

•

•

CompactDisc logoga audio-CD (mõnda
koopiakaitsega CD-d ei saa mängida)

Märkus:

Blaupunkt ei saa garanteerida
koopiakaitsega CD-de korralikku
funktsioneerimist!

CD-R või CD-RW koos MP3 või WMA
failidega (WMA versioon 9, ainult ilma
DRM koopiakaitseta).

Märkus:

Ise põletatud CD-de kvaliteet kõigub
erinevate CD toorikute, põletaja tarkvara
ja põletamise kiiruse tõttu. Sel põhjusel
on võimalik, et seade ei suuda mängida
ise põletatud CD-sid.

Kasutage erinevate tootjate või eri värvi
toorikuid.

Vähendage põletamise kiirust.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

13

Alustamine

Millised omadused peavad olema MP3
või WMA CD-del?

Seade saab mängida ja kuvada ainult
järgmiste omadustega MP3 või WMA CD­sid:

CD formaat ISO 9660 (tase 1 või 2)

või Joliet

ID3

Versioon 1 või 2

märgised
Formaat

Ainult MP3 või WMA
failid, kataloogid, lugude
nimekirjad

Arv Maks. 999 rada 99

kataloogis

Failide
nimed

Faililaiendid “.wma”/
“.mp3”

Maks. 16 tähemärki
(rohkem tähemärke
on võimalik, aga see
vähendab maks. failide
arvu)

Ei mingeid erimärke ega
ülatäppe

Bittide arv MP3: 32 – 320 kbps

WMA: 32 – 192 kbps

CD sisestamine ja väljutamine

ETTEVAATUST!
CD sahtli vigastamine

Sildiga või deformeerunud CD-d võivad
vigastada CD sahtlit.

Ärge sisestage mini-CD-sid (diameeter 8

ü

cm) või vigaseid CD-sid.

ü

Sisestage ainult ümmargusi 12 cm
diameetriga CD-sid.

ü

Ärge kinnitage CD-dele silte, kuna need
võivad sahtlis lahti tulla.

Märkus:

Tähistage CD-sid ainult markeriga, kuna
see ei sisalda söövitavaid materjale.
Permanent markerid võivad kahjustada
CD-d.

쏅

Vajutage

nuppu 1.

Esipaneel avaneb.
Kui CD on sahtlis, vajutage

쏅

nuppu ?.

CD väljutatakse.
Võtke CD ära.

쏅

Kui te ei võta CD-d ära, tõmmatakse see
mõne sekundi pärast automaatselt sisse
tagasi.

Sisestage CD trükikirjaga pealpool CD

쏅

sahtlisse ?, kuni te tunnete teatavat
vastusurvet.

CD tõmmatakse automaatselt sisse.

14

Alustamine

Sulgege esipaneel.

쏅

Ekraan näitab hetkeks “READING DISC”.
Järgmisena ilmub:

Audio-CD kuva, kui audio-CD on

•

sisestatud.

•

MP3 kuva, kui MP3 või WMA CD on
sisestatud.

Seadme välja lülitamiseks:

Vajutage ja hoidke all On/Off nuppu

쏅

umbes 2 sekundit.

Märkus:

Sõiduki akude säästmiseks lülitub seade
automaatselt välja tund aega pärast
süüte välja lülitamist.

3,

CD hakkab mängima.

CD audioallikaks valimine

Te võite valida sisestatud CD audioallikaks:

쏅

Vajutage SOURCE nuppu

> korduvalt,

kuni ilmub soovitud kuva.

Märkus:

CD režiimi saab valida ainult siis, kui on
sisestatud loetav CD.

Audio-CD kuva kasutamisest palun lugege
peatükist “CD režiim (audio)”.

MP3 kuva kasutamisest palun lugege
peatükist “CD/USB režiim (MP3/WMA)”.

Seadme sisse/väljalülitamine

Helitugevuse reguleerimine

HÄDAOHT!
Tugev heli

Väga suur helitugevus võib kahjustada teie
kuulmist ja te ei pruugi kuulda hoiatavaid
helisignaale!

ü

Seade vaikib, kui see vahetab CD-d
CD-vahetajas või audioallikas. Selle
helipausi ajal saab muuta helitugevust,
aga see pole kuuldav. Ärge suurendage
helitugevust helipausi ajal.

ü

Alati häälestage seade mõõdukale

helitugevusele.
Seade lülitatakse sisse ja välja süütega.
Algab sissejuhatav animatsioon ja seda
saab katkestada MENU/OK nupuga
Seade hakkab mängima audioallikat, mida
te eelnevalt kuulasite.

Seadme käsitsi sisse lülitamiseks:

쏅

Vajutage On/Off nuppu

3.

<.

쏅

Keerake helitugevuse nuppu

4.

Helitugevust näitab ekraan ja seda

kasutavad kõik audioallikad.

Märkused:

Helitugevust saab muuta ka

•

telefonikõne/liiklusteadete ajal,
kasutades helitugevuse nuppu

4

kõne või liiklusteate ajal.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

15

Alustamine

·C

K

OP

CLAS

mp3

·C

K

OP

CLAS

mp3

Telefonikõnede/liiklusteadete ajal

•

te saate reguleerida telefonikõne
ja teadete helitugevust. Teiste
üksikasjade kohta lugege peatükki
“Heli seaded”, osa “Helitugevus”.

Seadme helipaus

Vajutage On/Off nuppu 3.

쏅

Ekraan kuvab “MUTE”.

Et lõpetada helipausi funktsiooni:

쏅

Vajutage uuesti On/Off nuppu

4.

VÕI

쏅

Keerake helitugevuse nuppu 4.

Väljalülitamise aja muutmine
(OFF TIMER )

Kui eemaldada esipaneel, lülitub seade
tehase seadega välja 15 sekundi pärast.
Seda väljalülitamise aega saab muuta:

쏅

Vajutage MENU/OK nuppu

쏅

Vajutage rotarinuppu
“VARIOUS MENU” kuvatakse.

VARIOUS MENU

CD

Vajutage rotarinuppu : et avada

쏅

USER MENU

menüü.

9.

= kuni

MIX

ROC

P

RPT

쏅

Vajutage rotarinuppu

= korduvalt,

kuni “OFF TIMER” kuvatakse.

Vajutage rotarinuppu

쏅

:, et kuvada

seade.

Kuvatakse momendi väljalülitamise aeg.

Vajutage rotarinuppu

쏅

või =, et

muuta väljalülitamise aega.

Te saate muuta väljalülitamise aega
vahemikus 15 – 30 sekundit.

Seade taastamine (NORMSET )

Te saate ennistada seadme vabriku seaded
(vt Lisa A1). Selle käigus kustutatakse teie
isiklikud seaded, näiteks teie avatekst.

쏅

Vajutage MENU/OK nuppu

Vajutage rotarinuppu

쏅

“VARIOUS MENU” kuvatakse.

VARIOUS MENU

CD

Vajutage rotarinuppu :, et avada

쏅

USER MENU

menüü.

Vajutage rotarinuppu

쏅

kuni “NORMSET” kuvatakse.

쏅

Vajutage rotarinuppu ja hoidke all

umbes 4 sekundit.

“NORMSET OK” kuvatakse. Seadmel on

taastatud vabriku seaded.

9.

= kuni

MIX

ROC

P

RPT

= korduvalt,

:

16

Kasutamise ülevaade

Kasutamise ülevaade

Järgmine informatsioon on kokku pandud
selleks, et anda teile ülevaade seadme
menüüde kasutamisest:

•

Kõige tähtsamad nupud menüü
kasutamiseks

•

Audioallikate kõige tähtsamad
funktsioonid

•

Audioallikate kuvad

Menüüoperatsioonide nupud

Seadmel on menüüd, mis võimaldavad
teil näiteks muuta heliseadeid. Järgmised
nupud on vajalikud nende menüüde
kasutamiseks:

Menüü avamiseks:

•

MENU/OK nupp
menu, millega te saate reguleerida
kõiki seadeid, nagu heli eelseaded ja
ekvalaiseri seaded.

Märkus:

Te ei saa menüüd avada, kui seade on
helipausi peal (“MUTE”).

Menüüelemendi valimiseks:

•

Kerige menüüsid, kasutades rotarinuppu

või =.

•

Rotarinupp avab menüüelemendi

< alati avab User

:.

Seade muutmiseks:

Menüüdes kasutatakse rotarinuppu

•

=, et muuta menüüelemendi

või

seadet. Te saate näiteks suurendada

) või vähendada ( ) basse.

(

See seasde hakkab otsekohe toimima ja

salvestatakse automaatselt.

Menüüst saate väljuda järgmiselt:

•

Te kinnitate seadet MENU/OK

< ja lähete tagasi kõrgemale

nupuga

menüütasemele.

Teksti sisestamist (näit. Teie isiklik

avatekst) peaks alati kinnitama MENU/

OK nupuga

muutus.

•

ESC nupp

audioallika kuva juurde.

Teksti sisestusi ei salvestata

automaatselt. ESC nupu

lõpetab teksti sisestamise ilma seda

sälvestamata. Kõik teised seaded

salvestatakse.

•

Kui te ei kasuta menüüsid, taastub

automaatselt audioallika kuva umbes

8 sekundi pärast. Teie seaded –

välja arvatud teie teksti sisestused -

salvestatakse.

< , et salvestada teksti

5 viib teid tagasi aktiivse

5 vajutus

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

17

Kasutamise ülevaade

F

F

Audioallikate funktsioonid

Mõningaid muusika mängimise operatsioone, nagu edasi-tagasi kerimine, aktiveerib rota-

ja : nagu ka ja =.

rinupp

Audioallikas

Nupp

Raadio

Audio

CD

MP3/
WMA CDUSB CDC AUX

SOURCE

(audioallika valimine)

BAND

(raadio laineala valimine)

Hoidke või

Vajutage lühidalt või

Vajutage lühidalt

TRAF

(liiklusinfo )

MENU/OK
vajutage 2 sekundit

Vajutage jaama nuppu

3

(Paus)
Vajutage jaama nuppu

4 RPT

(kordusrežiim )
Vajutage jaama nuppu

5 MIX

(juhuslik esitus )

või

Raadio­jaamade
reguleer

imine

Jaama
otsing

Jaama

avamine

(lühik e
vajutus),

salvest
amine

(pikk

vajutu s)

Tuner

USB

FM1 LWMWFMTFM2

CD (CD-R)

FRONT­AUX-IN

CDC/
REAR­AUX-IN

Edasi/tagasi kerimine

Eelmine/järgmine rada

Eelmine/järgmine CD/kataloog

OFF

ON

Raadiojaamade/radade otsing (SCAN )

PAUSE

PLAY

OFF

TRK

OFF

ALL

OFF

DIR

DIR

ALL OF

TRK

OFF

DIR

DIR

ALL OF

TRK

DISC

ALL

OFF

OFF

TRACK

CD

Ükski seadme operatsioon pole võimalik

18

Kasutamise ülevaade

OP

CLAS

03

3

C

T

06

T

k

·C

·C

CD

mark viitab, kas CD on CD sahtlis

Audioallikate kuva

Kui te valite audioallika, ilmub ekraanile
vastav kuva.

Ekraanil leiduvad järgmised kuva
elemendid:

mark viitab, et liiklusinfo eesõigus

•

•

(CD tähis) või CDvahetaja on ühendatud
(CD•C tähis). Kui te mängite CD-d, on
selle ümber ring.

•

Teie valitud heliseade (eelseaded) ilmub
ekraani paremale poolele, näit. ROCK.

on sisse lülitatud.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

Raadio kuva

A

B

FM1

92.1

MHz

NDR

F

A Liiklusinfo eesõigus
B Laineala/mälupank
C Jaama nimi
D Heli eelseade (PRESET)
E Aeg
F Sagedus

C

2

06:17

E

Audio-CD kuva

A

CD

B

Track

rac

CD TEXT

D TEX

D

ROCK

P

A Liiklusinfo eesõigus
B CD kuva
C Raja number
D Mänguaeg
E Heli eelseade (PRESET)
F Juhuslik esitus (MIX)

C

03

J

G Kordusfunktsioon (RPT)
H Aeg (kuvatakse ainult aja režiimil)
I CD tekst (album, artist, raja nimi)

1 Audio-CD kuvas saate te aktiveerida või deaktiveerida kella režiimi ESC/DIS nupuga 5.
2 Kui mingit CD teksti pole CD-le salvestatud, kuvatakse lühidalt “NO CD TEXT”.

D

01:23

01:2

06:17

:17

H

F

E

MIX

ROCK

CLAS

REPEAT

G

NEDERLANDS

1

2

19

Kasutamise ülevaade

POP

CLAS

OP

MP3 kuva

A

B

CD

mp3

J

C

TRACK

MP3 INFO

H

NAME

01:23

G

E

D

MIX

ROCK

REPEAT

F

A Liiklusinfo eesõigus
B CD kuva

3

C Raja nimi (faili nimi)
D Heli eelseade (PRESET)
E Juhuslik esitus (MIX)
F Kordusfunktsioon (RPT)
G Mänguaeg
H MP3 info (album, artist)

4

5

J MP3 kuva

Märkus:
MP3 kuva ilmub, kui te mängite CD või USB

infokandjat koos MP3 või WMA failidega.

CD-vahetaja kuva

A

B

C

Track
Disc

03

02

CD·C

J

A Liiklusinfo eesõigus
B CD-vahetaja kuva
C Raja number
D Mänguaeg
E Heli eelseade (PRESET)
F Juhuslik esitus (MIX)
G Kordusfunktsioon (RPT)

6

H Aeg
I CD number

D

01:23

06:17

H

F

E

MIX

ROCK

P

CLAS

REPEAT

G

3 Kui te mängite MP3/WMA CD-d, on CD sümbol ringi sees.
4 MP3 kuvas te võite kasutada ESC/DIS
5 Album ja artist kuvatakse ainult siis, kui nad on salvestatud MP3 raja ID3 märgistel.
6 CD-vahetaja kuvas, te võite lülitada ajakuva sisse ja välja ESC/DIS nupuga 5.

nuppu 5 et valida mänguaja, aja ja sirvimise režiimi vahel.

20

Raadio režiim

OP

CLAS

Raadio režiim

See seade võimaldab kuulata raadiojaamu
FM, MW ja LW lainealades.

Seadme häälestamine Euroopa,
USA või Tai piirkonnale

Seade on häälestatud selle piirkonna
sagedusaladele ja jaama tehnoloogiatele,
kust see osteti. Te võite selle häälestuse
reguleerida Euroopa, Ühendriikide või
Tai erinevatele sagedusaladele ja jaama
teholoogiatele Selle tegemiseks peab
se3ade olema välja lülitatud:

쏅

Samaaegselt vajutagejaama nuppu 3

9 ja nuppu 8 , kui seadme

MIX

sisse lülitate.
Ekraanile ilmub “EUROPE” seade.

쏅

Vajutage rotarinuppu
valida EUROPE, USA või THAI piirkond.

쏅

Kinnitage seadet MENU/OK nupu
vajutusega.

Märkus:

Neis juhendites kirjeldatud raadio
funktsioonid hõlmavad Euroopa
piirkonda (radio seade “EUROPE”).

või = , et

<

Raadio käivitamine (BAND)

Vajutage BAND nuppu 2 , et otse

쏅

lülituda raadiole.
VÕI

Vajutage korduvalt SOURCE nuppu

쏅

>

kuni ekraanile ilmub radio kuva.

Seadmes hakkab otsekohe mängima viimati
kasutusel olnud jaam, kuisõiduk viibib selle
levialas.

Raadio kuva

A

B

FM1

92.1

MHz

F

A Liiklusinfo eelisõigus
B Laineala/mälupank
C Jaama nimi
D Helki eelseade (PRESET)
E Aeg
F Sagedus

C

NDR

06:17

E

D

ROCK

2

P

Laineala/mälupanga seade

Te saate reguleerida ja otsida raadiojaamu
FM, MW ja LW lainealas.

MW ja LW lainealadel on kummalgi üks 5
kohaga mälupank. 5. FM lainealal on kolm 5
kohaga mälupanka: FM1, FM2 ja FMT.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

21

Raadio režiim

Vajutage “TUNER” menüüs BAND

쏅

2 et vahetada lainealasid või

nuppu
mälupankasid:

FM1 LWMWFMTFM2

Te saate nüüd lainealas/mälupangas teha
järgmist:

•

Häälestada jaamale

•

Salvestada jaamu

Jaamale häälestamine

Selleks on kolm võimalust:

•

Jaamade automaatotsing (jaama otsing)

•

Jaamade käsitsi otsing

•

Salvestatud jaamade valimine.

Jaama otsing

쏅

Vajutage rotarinuppu
Kui hoiate rotarinuppu all

jätab automaatotsing leitud jaamad
vahele, kuni te rotarinupu vabastate.

Raadio otsib järgmist kuuldavat
jaama antud lainealas. Jaamaotsingu
reguleeritud tundlikkust (osa
“Otsimistundlikkuse muutmine”) ja teie
seadeid võetakse arvesse:

või =.

või =,

“PTY ON” seade “TUNER” menüüs:

•

raadio otsib jaamu, mis kannavad üle
teatud programmi tüüpi.

Seade (TRAF nupp ; lühike

•

vajutus): radio valib ainult liiklusinfo
jaamad

Märkus:

Need seaded kehtivad vaid FM lainealas.
Nende seadete tapes kirjelduse leiate
selle peatüki järgmistes osades.

Jaamade käsitsi otsing

Märkused:

•

Jaamade käsitsi otsing on võimalik
ainult siis, kui vastav RDS funktsioon
on deaktiveeritud.

•

Kui te aktiveerisite “RDS ON” seade
(TRAF nupp
läbi lehitseda need jaamad, mida selle
seadmega on enne vastu võetud.

Et muuta sagedust 100 kHz kaupa:

쏅

Vajutage rotarinuppu

Salvestatud jaamade valimine

쏅

Valige soovitud laineala või mälupank
BAND nupuga

쏅

Vajutage ühe jaama nuppu
Salvestatud jaam hakkab mängima, kui

seda saab vastu võtta sõiduki antud
asukohas.

Ekraan näitab jaama sagedust või nime,
juhul kui see jaam edastab sellist RDS
informatsiooni.

; pikk vajutus), saate

või :.

2.

9.

22

Raadio režiim

Jaamade salvestamine

Jaamu saab salvestada kahel viisil:

Jaamade salvestamine käsitsi.

•

Jaamade otsimine ja salvestamine

•

automaatselt (Travelstore)

Jaamade salvestamine käsitsi

Jaamale häälestamise järel saab selle
salvestada järgmiselt:

쏅

Vajutage seda jaama nuppu
2 sekundit, mille tahate määrata sellele
jaamale.

Ekraan näitab sagedust või jaama nime.
See jaam salvestati.

Jaamade automaatne otsimine ja
salvestamine (TRAVELSTORE)

Te saate automaatselt otsida ja salvestada
5 FM jaama FMT mälupanka, mis annavad
parima vastuvõtu selles piirkonnas,
Jaamad, mis olid eelnevalt salvestatud FMT
mälupanka, kustutatakse automaatselt.

쏅

“TUNER” menüüs vajutage BAND nuppu
2 kauem kui 2 sekundit.

Kuvatakse “FM - TRAVELSTORE”. Algab
automaatotsing. Kui salvestamine on
lõppenud, hakkab raadio mängima FMT
mälupanga 1. jaama.

9 umbes

Jaamade otsimise tundlikkuse
muutmine (SENSITIVITY)

Otsimise tundlikkus määrab, kas jaama
automaatotsing registreerib vaid võimsad
jaamad või ka nõrgemad jaamad, mille
vastuvõttu võib halvendada liiga kõrge
müratase. Te saate seada erinevaid
otsimise tundlikkusi FM ja AM (MW/LW)
lainealadele.

쏅

Valige laineala, millele soovite seada
otsimise tundlikkuse.

쏅

Vajutage MENU/OK nuppu

쏅

Vajutage rotarinuppu
MENU” ilmub ekraanile.

쏅

Vajutage rotarinuppu
menüü.

쏅

Vajutage rotarinuppu
korduvalt, kuni “SENSITIVITY“ ilmub
ekraanile.

쏅

Vajutage rotarinuppu
avada.

Ekraan näitab momendil seatud tundlikkuse
taset. “SENSHI6” tähendab, et raadio on
seatud kõige kõrgema tundlikkuse peale.
“SENS-LO1” tähendab, se see on seatud
madalaima tundlikkuse peale.

쏅

Valige soovitud tundlikkus rotarinupuga

või =.

<.

=, kuni “TUNER

:, et avada

või =

:, et menüü

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

23

Raadio režiim

Kõigi kuuldavate jaamade
skaneerimine (SCAN)

Antud lainealas võib skaneerida kõiki
kuuldavaid jaamu. Skaneerimise aja saab
ette anda, nagu kirjeldatud peatükis
“Kasutaja seaded”.

쏅

Valige laineala (FM, MW, LW), mille
kuuldavaid jaamu te tahate skaneerida.

쏅

Vajutage ja hoidke all MENU/OK nuppu

< umbes 2 sekundit.

Ekraan näitab “SCAN”. Raadio otsib
jaamu.

Niipea kui raadio on leidnud jaama,
hakkab see mängima.

Pärast sagedusala täielikku läbiuurimist
skaneerimine lõpeb. Viimasena valitud jaam
jääb mängima.

Te võite järgmist teha igal ajal:

•

Salvestada äsja skaneeritud jaama
(vajutage suvalise jaama nuppu
umbes 2 sekundit)

•

Katkestada skaneerimine (vajutades
lühidalt MENU/OK nuppu

<)

9

Liiklusinfo vastuvõtmine

Kui te lülitate sisse liiklusinfo eelisõiguse,
kasutab seade RDS teenuseid TA
(Liiklusteated) ja EON (Teised Täiendatud
Võrgud). TA lülitub umber liiklusteadetele
isegi siis, kui te parajasti kuulate teist
audioallikat. Liiklusinfo helitugevust saab
reguleerida (vaadake peatükki “Kasutaja
seaded”, osa “Eelseadete helitugevuse
muutmine”).

Kui ükski liiklusinfo jaam pole momendil
valitud, tagab RDS teenistus EON, et seade
lülitub automaatselt sama ringhäälingu
liiklusinfo jaamale liiklusteadete ajaks.

Liiklusinfo eesõiguse sisse/
väljalülitamine

Liiklusinfo eesõigus on sisse lülitatud,
kuiekraan näitab
piirab jaamaotsingu ja skaneerimise (SCAN)
liiklusinfo jaamadega.

Liiklusinfo eesõiguse sisse/
väljalülitamiseks:

쏅

Vajutage TRAF nuppu
Liiklusinfo jaamade leidmiseks alustage

쏅

jaamaotsingut.

Märkus:

Et seade lülituks liiklusinfole, peab
see jaam toetama TA või kuuluma
ringhäälingusse, millel on liiklusinfo
jaamad.

sümbolit. See seade

;.

24

Raadio režiim

Ilmub signaaltoon, kui te lahkute liiklusinfo
jaama levialast või lülitate umber jaamale,
mis ei toeta liiklusinfo eesõigust. Kui raadio
asemel on aktiivne mõni teine audioallikas,
otsib seade automaatselt liiklusinfo jaama.

Liiklusinfo väljajätmine

Liiklusinfo katkestamiseks ilma liiklusinfo
eesõigust välja lülitamata:

쏅

Vajutage TRAF nuppu

;.

Eelnevalt aktiivne audioallikas hakkab
jälle mängima. Kui liik lusteateid taas
antakse, lülitub seade automaatselt taas
selle peale.

Jaama kuulamine alternatiivsetel
sagedustel

Seade suudab automaatselt lülituda sama
jaama parimale alternatiivsele sagedusele,
kui vastuvõtt muutub halvaks.

Alternatiivsete sageduste lubamine/
keelamine (RDS ON/OFF)

Vajutage ja hoidke all TRAF nuppu

쏅

2 sekundit, etvalida järmiste seadete
vahel:

•

“RDS ON”: Lubab alternatiivseid
sagedusi.

•

“RDS OFF”: Ei luba alternatiivseid
sagedusi

;

Märkus:

Selleks et seade lülituks alternatiivsele
sagedusele (AF) halva vastuvõtu puhul,
peab jaam toetama RDS alternatiivse
sageduse (AF) funktsiooni.

Alternatiivsete sageduste piiramine
regionaalsete programmidega (REG ON/
OFF)

Mõned jaamad jagavad oma programmid
teatud aegadel erineva sisuga
regionaalseteks programmideks. Te võite
kasutada REG funktiooni, et vältida seadet
lülitumast alternatiivsetele sagedustele, mis
edastavad erineva sisuga programmi.

Regionaalfunktsiooni sisse/
väljalülitamiseks:

쏅

Vajutage MENU/OK nuppu
Vajutage rotarinuppu

쏅

<.

või = kuni

“TUNER MENU” ilmub ekraanile.
Vajutage rotarinuppu

쏅

: et menüü

avada.

쏅

Vajutage rotarinuppu

või =
korduvalt, kuni “REG ON/OFF” ilmub
ekraanile.

쏅

Valige seadeid rotatarinuppu vajutades

või :

“REG ON” (regionaalfunktsioon

•

sisse lülitatud): Raadio lülitub ainult
seadistatud jaamade alternatiivsetele
sagedustele, mis annavad edasi sama
regionaalprogrammi.

“REG OFF” (regionaalfunktsioon

•

välja lülitatud): Radio lülitub ka teise
regionaalprogrammi alternatiivsetele
sagedustele.

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

25

Raadio režiim

Teatud programmitüübi
vastuvõtt

“TUNER” menüüs te saate valida programmi
tüüpi (PTY), et näiteks eesmärgikindlalt
otsida jaamu, mis mängivad rockmuusikat
või edastavad spordisündmusi.

Raadio menüü avamiseks:

Vajutage MENU/OK nuppu

쏅

Vajutage rotarinuppu

쏅

MENU” ilmub ekraanile.
Vajutage ratarinuppu

쏅

menüü.

Programmitüübi sisse/väljalülitamine
(PTY ON/OFF)

“PTY ON/OFF” menüüelement näidatakse
“TUNER“ menüüs.

쏅

“TUNER” menüüs kasutage rotarinuppu

või : et valida järgmised seaded:

“PTY ON”: Programmitüüp sees

•

“PTY OFF”: Programmitüüp väljas

•

<.

= kuni “TUNER

: et avada

Vajutage rotarinuppu : et avada

쏅

menüü.
Valige soovitud keel rotarinupuga või

쏅

=.

Programmitüübi valimine

Te saate teadlikult valida erilise
programmitüübiga jaamu, nt “SPORT”.
Eeltingimus: PTY funktsioon on aktiveeritud
(“PTY ON”).

Valige omal valikul programmitüüp

쏅

rotarinupu vajutusega

Märkus:

Kui te aktiveerite PTY funktsiooni, ei saa
te enam kasutada rotarinuppu

: jaamade käsitsi otsimiseks.

Järgmisena alustage jaamaotsingut

쏅

rotarinupuga
Järgmine valitud programmitüüb iga

jaam hakkab mäng ima. Kui rohkem
selle programmitüübiga jaamu ei leidu,
hakkab mängima viimati mänginud
raadiojaam.

või :.

või

või =.

Programmitüübi keele valimine
(PTY LANGUAGE)

“TUNER“ menüüs te saate validakeele, milles
programmitüübid kuvatakse. Saab valida
“DEUTSCH”, “ENGLISH” ja “FRANÇAIS”.

쏅

“TUNER” menüüs vajutage rotarinuppu

või = korduvalt, kuni “PTY
LANGUAGE” menüüelement ilmub
ekraanile.

26

CD režiim (audio)

03

3

C

T

06

T

k

·C

CD režiim (audio)

Audio-CD-sid mängitakse CD režiimil

Audio-CD kuva

A

B

C

(audio). Kuidas sisestada ja väljutada CD-

Track

rac

sid, on kirjeldatud peatükis “Käivitamine”.

Audio-CD režiimi käivitamine

Te võite valida CD audioallikaks:

Vajutage SOURCE nuppu

쏅

kuni kuvatakse audio-CD.
Seade hakkab mängima.

Märkus:

Niikaua kui CD on sahtlis, seade salvestab
viimati mänginud CD raja ja mänguaja.
Pärast audioallika sisselülitamist hakkab
esitus punktist, kus see katkestati.

> korduvalt,

CD

A Liiklusinfo eesõigus
B CD kuva
C Raja number
D Mänguaeg
E Heli eelseade (PRESET)
F Juhuslik taasesitus (MIX)
G Kordusfunktsioon (RPT)
H Aeg (kuvatakse ainult ajarežiimil)

CD TEXT

D TEX

J

03

I CD tekst (album, artist, raja nimi)

1 Audio-CD kuvas te saate aktiveerida ja deaktiveerida kellarežiimi ESC/DIS nupuga 5.
2 Kui CD-le pole salvestatud mingit teksti, kuvatakse lühidalt “NO CD TEXT”.

D

01:23

01:2

06:17

:17

H

F

E

MIX

ROCK

CLAS

REPEAT

G

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

1

2

NEDERLANDS

27

CD režiim (audio)

CD režiimi (audio) funktsioonid

Funktsioon Tegevus Kuva/kirjeldus

Esituse
katkestamine

Vajutage 5
nuppu

9.

(PAUSE)
Radade

valimine

Vajutage
rotarinuppu

või :.

Kiirotsing Vajutage ja hoidke

või :.

< kauem kui 2

Radade
skaneerimine

rotarinuppu
Vajutage MENU/OK

nuppu
sekundit.

Radade
kordamine

Juhuslik
taasesitus

Liiklusinfo
eesõigus

Vajutage 4 RPT nuppu

9 mitu korda.

Vajutage 3 MIX nuppu

9 mitu korda.

Vajutage TRAF

9.

nuppu

“PAUSE”: Taasesitud katkestatud. Vajutage
uuesti: Esitus jätkub.

: Järgmise loo esitus
: Kordab sama rada. Vajutage uuest: Mängib

eelmist rada
Kuuldavalt skaneeritakse rada edasi või

tagasi
“SCAN”: skaneerib kõiki CD radu (aega saab

reguleerida: peatükk “Kasutaja seaded”).
Vajutage jälle lühidalt: Skaneerimine lülitub
välja.

“REPEAT TRK”: Kordab seda rada
“REPEAT OFF”: Lülitab korduse välja

“MIX ALL”: Kõik CD lood mängivad juhuslikus
järjekorras.

“MIX OFF”: Juhusliku esituse lõpp.

: Liiklusinfo lülitamine. Vajutage uuesti:

Eesõigus välja lülitatud

28

CD/USB režiim (MP3/WMA)

POP

CLAS

CD/USB režiim (MP3/WMA)

CD/USB režiimis saate mängida CD-R,
CDRW või USB infokandjat MP3 või WMA
radadega.

Peatükk “Käivitamine” kirjeldab, mida te
peate jälgima, kui ühendate või eemaldate
USB infokandja. See sisaldab samuti
informatsiooni CD-de sisestamisest ja
väljutamisest.

CD/USB režiimi käivitamine

Te saate valida juba sisestatud CD-R,
CD-RW või USB infokandja audioallikaks:

Vajutage SOURCE nuppu

쏅

kuni MP3 kuvatakse.
Esitus algab.

Märkus:

USB režiimi saab valida ainult siis, kui
USB infokandja on ühendatud.

> korduvalt,

MP3 kuva

A

B

CD

mp3

J

C

TRACK

MP3 INFO

H

NAME

01:23

G

A Liiklusinfo eesõigus
B CD kuva

1

C Raja nimi (faili nimi)
D Heli eelseade (PRESET)
E Juhuslik esitus (MIX)
F Kordusfunktsioon (RPT)
G Mänguaeg
H MP3 info (album, artist)

2

J MP3 kuva

Raja nimi

C kuvatakse keriva tekstina, kui

selles on rohkem kui 14 tähemärki.
Te saate valida järg,miste režiimide vahel

ESC/DIS

•

•

•

•

nupuga 5:
MP3 kuva mänguajaga
MP3 kuva ajaga
Sirvimise režiim
Lugude nimekiri (see on olemas USB/

CD-del)

E

D

MIX

ROCK

REPEAT

F

ENGLISH EESTIFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

1 Kui te mängite MP3/WMA CD, siis on CD sümbol ringi sees.
2 Album ja artist kuvatakse ainult siis, kui nad on salvestatud MP3 raja ID3 märgistel.

29

CD/USB režiim (MP3/WMA)

C

POP

CLAS

Sirvimise režiim

:)

CB

MIX

ROCK

REPEAT

A

mp3

The advantage.MP3
In your Car.MP3

Music.MP3

CD·

A Momendil mängiv rada

Rada

Kataloog

B Valitud rada

(esitus rotarinupuga

C Üles-alla nooled näitavad, mis suunas te

saate kerida.

Märkus:

Seade suudab mängida lugude nimekirju,
mis on loodud MP3 halduri abil, nagu
WinAmp või Microsoft Media Player.
Lugude nimekirjad tuleb salvestada
andmekandja juurkataloogis. Lubatud on
järgmised lugude nimekirjade formaadid:
M3U, PLS, WPL, ASX ja RMP!

Raja valik lugude nimekirjast

MP3/WMA mängimise ajal vajutage ESC/

쏅

nuppu 5 korduvalt, mp3 Music.

DIS

MP3 CL AS REP E AT kuni kuvatakse
sirvimise režiim või lugude nimekiri.

See näitab kõiki andmekandjal
salvestatud katalooge ja radu.

Raja või kataloogi valimiseks:

Vajutage rotarinuppu

쏅

kerida radu ja katalooge.
Kiirelt saab kerida rotarinuppe pikka

aega all hoides.
Vajutage rotarinuppu

쏅

kõrgema astme kataloogi.
Vajutage rotarinuppu

쏅

kataloog või lugu mängida.

Faile mängitakse selles järjekorras,
milles nad on füüsiliselt salvestatud
andmekandjale. See kord kuvatakse ka
sirvimise režiimis.

Märkus:

Sirvimise režiimis pole võimalikud
funktsioonid MIX, RPT ja kiirotsing.

või =, et

:, et minna

:, et avada

30