BLAUPUNKT GTB 8 A User Manual

Active Subwoofer

GTb 8 A 7 606 367 001

www.blaupunkt.com

GTb 8 A

DEUTSCH ...................................................... 3

Anschluss...............................................................................27

Technische Daten ...............................................................28

ENGLISH ....................................................... 4

Connection ...........................................................................27

Technical data ......................................................................28

FRANÇAIS .................................................... 5

Raccordement .....................................................................27

Caractéristiques techniques ...........................................28

ESPAÑOL ...................................................... 6

Conexión ...............................................................................27

Datos técnicos .....................................................................28

PORTUGUÊS ................................................ 7

Ligação ...................................................................................27

Dados técnicos ....................................................................28

ITALIANO ..................................................... 8

Collegamento ......................................................................27

Dati tecnici ............................................................................28

NEDERLANDS .............................................. 9

Aansluiting ............................................................................27

Technische gegevens ........................................................28

DANSK ........................................................ 10

Tilslutning .............................................................................27

Tekniske data .......................................................................28

POLSKI ........................................................ 15

Podłączenie ..........................................................................27

Dane techniczne .................................................................28

ČESKY ......................................................... 16

Připojení.................................................................................27

Technické údaje ..................................................................28

SLOVENSKY ............................................... 17

Pripojenie ..............................................................................27

Technické údaje ..................................................................28

MAGYAR ..................................................... 18

Csatlakozás ...........................................................................27

Műszaki adatok ...................................................................28

РУССКИЙ ................................................... 19

Подключение .....................................................................27

Технические характеристики ......................................28

ROMÂNĂ .................................................... 20

Racordare ..............................................................................27

Date tehnice .........................................................................28

БЪЛГАРСКИ ............................................... 21

Свързване ............................................................................27

Технически данни .............................................................28

SRPSKI ........................................................ 23

Priključak ...............................................................................27

Tehnički podaci ...................................................................28

SVENSKA .................................................... 11

Anslutning ............................................................................27

Tekniska data .......................................................................28

SUOMI ........................................................ 12

Liitäntä ...................................................................................27

Tekniset tiedot .....................................................................28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 13

Σύνδεση .................................................................................27

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................28

TÜRKÇE ...................................................... 14

Bağlantı ..................................................................................27

Teknik veriler ........................................................................28

2

SLOVENŠČINA ........................................... 24

Priklop ....................................................................................27

Tehnični podatki .................................................................28

HRVATSKI .................................................. 25

Priključivanje ........................................................................27

Speci kacije ..........................................................................28

USA ............................................................. 26

Connection ...........................................................................27

Technical data ......................................................................28

GTb 8 A

DEUTSCH

Einführung

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungs­anleitung.

Für innerhalb der Europäischen Union ge kaufte Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der
Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheits-

–

hinweise des Kfz-Herstellers beachten.
Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine

–

Fahrzeugteile beschädigt werden.
Der Querschnitt des Plus- und Minus kabels darf 1,5 mm

–

(A.W.G. 16) nicht unterschreiten.
Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elek-

–

tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio
auftreten.

Einbau- und Anschlussvorschriften

In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss die GTb 8 A profes­sionell befestigt werden.

Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle
ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die
Kühlung des Verstärkers gewährleistet.

Die GTb 8 A darf nicht auf Heckablagen, Rückbänken oder
sonstigen nach vorne o enen Orten verbaut werden.

Das Verstärkerstromkabel muss maximal 30 cm von der
Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden,
um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen
Leistungsverstärker und Batterie zu schützen. Die Sicherung
des Verstärkers schützt nur den Verstärker selbst, nicht die
Fahrzeugbatterie.

Ein-/Ausschalten

Eine Besonderheit der GTb 8 A ist ihre Einschaltautoma­tik.

Bei Eingang eines Musiksignales schaltet sich die Subwoo­ferbox selbstständig ein.

Bleibt das Musiksignal länger als 60 Sekunden aus, schaltet
sich die GTb 8 A automatisch wieder ab.

Anschluss (siehe Seite 27 / Fig. 1)

Der Anschluss 8 wird mit plus Batterie und der Anschluss

7 mit minus Fahrzeugmasse verbunden. Die Ansteuerung

der GTb 8 A sollte idealerweise 2-kanalig erfolgen, wahlweise
durch die Vorverstärker-Ausgänge oder die Lautsprecher­Ausgänge des Autoradios. Eine Ansteuerung ausschließlich
durch den rechten oder linken Kanal ist auch möglich, da
der tie requente Anteil in der Musik in der Regel auf beiden
Kanälen identisch ist.

Die Vorverstärker-Ausgänge werden über eine abgeschirmte
Tonleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen
box angeschlossen.

Bei Ansteuerung durch die Lautsprecher-Ausgänge werden
die Eingangsleitungen Pos.
liegenden Lautsprecherkabeln (Front oder Heck) links und
rechts geführt. Diese werden aufgetrennt und mit den Ein­gangsanschlüssen verbunden. Die Polarität der Anschlüsse
+ oder - ist unbedingt zu beachten. Auch Brückenendstufen
(BTL) können direkt, ohne zusätzlichen Adapter angeschlos­sen werden.

TIM-Funktion:

Bei Autoradios mit aktivierter TIM-Funktion ist die GTb 8 A
nicht über die Cinch-Eingänge sondern über die Lautspre­cherausgänge des Autoradios anzusteuern (siehe Seite 27 /
Fig. 1 der Bedienungsanleitung).

1 Obere Grenzfrequenz
2 Phasenlage
3 Eingangsemp ndlichkeit

2

4 Anschlusskabel
5 Lautsprecher-Eingang rechts
6 Lautsprecher-Eingang links
7 - Masse
8 + Batterie
9 Sicherung 7,5 A
: Statusanzeige (Power)
; Vorverstärker-Eingänge

5/6 zu den am nächsten

; der Subwoofer-

Einstellungen

Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir
folgende Reglerpositionen: Emp ndlichkeit (Gain) Pos. 3
auf Minimum, Phase Pos. 2 auf 0°, Filter (Crossover) Pos. 1
auf ca. 80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und wählen Sie ein
Musikstück mit ausgeprägter Basswiedergabe.

Erhöhen Sie die Lautstärke an Ihrem Stereogerät bis
zum gewünschten Lautstärkepegel. Drehen Sie nun den
Gainregler 3 vorsichtig so weit auf, bis Sie eine deutliche
Verstärkung des Basspegels hören. Danach wählen Sie mit
dem Crossoverregler 1 eine Filtereinstellung, die einen
gut konturierten Bass erreicht. Eventuell müssen Sie die
Gainreglereinstellung 3 und die Filtereinstellung 1 wech­selweise optimieren.

Dröhnender Bass mit übertriebenem Volumen erfordert eine
Filtereinstellung mit niedriger Frequenz.

Der Phasenregler soll so eingestellt werden, dass sich der
Bass möglichst gut in das Klangbild integriert und nicht als
einzelne Quelle hörbar wird.

Überprüfen Sie Ihre Einstellungen auch mit voll aufge­drehtem Bassregler und ggf. eingeschalteter Loudness. Eine
Übersteuerung der Subwoofer-Box durch zu hoch gewählte
Verstärkung (Pos.
kann den Lautsprecher zerstören.

3) führt zu verzerrter Wiedergabe und

3

GTb 8 A

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel­systeme.

Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

Introduction

Please read these operating instructions before using the
equipment for the  rst time.

We provide a manufacturer's warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our re­spective responsible domestic agency are valid. The warranty
terms can be called up from www.blaupunkt.com.

Safety Notes

Please observe the following safety notes during the instal­lation and connection.

Disconnect the negative pole of the battery! Observe the

–

safety notes of the vehicle manufacturer.
When you drill holes, ensure that you do not damage any

–

vehicle components.
The cross sections of the positive and negative cables

–

must not be less than 1.5 mm
An incorrect installation can result in malfunctions of the

–

electronic vehicle systems or your car sound system.

2

(A.W.G. 16).

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the GTb 8 A must be secured
in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry loca­tion that offers sufficient air circulation for cooling the
ampli er.

The GTb 8 A must not be installed on rear shelves, rear seats
or other locations that are open to the front.

The ampli er power cable must be  tted with a fuse no more
than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in
case of a short circuit between power ampli er and battery.
The fuse of the ampli er protects only the ampli er, not the
vehicle battery.

Switching on/o

One of the special features of the GTb 8 A is its automatic
switch-on.

The subwoofer box automatically switches on if a music
signal is received.

If there is no music signal for more than 60 seconds, the
GTb 8 A automatically switches o .

4

Connection (see page 27 / Fig. 1)

Connection 8 is connected to the positive pole of the
battery and connection 7 to negative vehicle ground. The
control of the GTb 8 A should ideally be a two-channel con­trol, either via the preampli er outputs or the loudspeaker
outputs of the car sound system. A control solely via the right
or left channel is also possible since the low-frequency por­tion of the music is generally identical on both channels.

The preampli er outputs are connected to the cinch (RCA)

; of the subwoofer box via a shielded sound cable.

sockets
With control via the loudspeaker outputs, the input connec-

tions of pos. 5/6 are fed to the closest loudspeaker cables
(front or rear) on the left and right. They are separated and
connected to the input connections. The polarity of the
+ or - connections must be observed. Bridge output stages
(BTL) can also be connected directly without an additional
adapter.

TIM function:

For car sound systems with activated TIM function, the
GTb 8 A must be controlled via the loudspeaker outputs
of the car sound system and not via the RCA inputs (see
page 27 / Fig. 1 of the operating instructions).

1 Upper cut-o frequency
2 Phase position
3 Input sensitivity
4 Connector cable
5 Right loudspeaker input
6 Left loudspeaker input
7 - Ground
8 + Battery
9 7.5 A fuse
: Status display (Power)
; Preampli er inputs

Settings

The following control setting is recommended as basic set­ting before putting the device into operation: Sensitivity
(gain) Pos. 3 to minimum, phase Pos. 2 to 0°,  lter (cross­over) Pos. 1 to approx. 80 Hz. Switch on the device and
select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your stereo system to the desired
volume level. Now slowly increase the gain control 3 until
you can hear a clear ampli cation of the bass level. Next, use
the crossover control 1 to select a  lter setting that provides
a well-contoured bass. You may have to alternately optimise
the gain control setting 3 and the  lter setting 1.

A droning bass with excessive volume requires a  lter setting
with a low frequency.

The phase switch must be set so that the bass is integrated
into the acoustic pattern as best as possible and not recog­nisable as an individual source.

Also check your settings of the GTb 8 A with the bass control
fully open and, if necessary, with activated loudness. An
overloading of the subwoofer box by selecting an excessive
ampli cation (pos.
damage the loudspeaker.

3) results in a distorted playback and can

GTb 8 A

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail­able to dispose of the product.

Subject to changes!

FRANÇAIS

Introduction

Prenez soin de lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
pour la première fois.

Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits
achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils
vendus en dehors de l’Union européenne, les conditions de
garantie applicables sont celles dé nies par notre représen­tant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pen­dant la durée du montage et du raccordement.

Débranchez la borne négative de la batterie ! Respectez

–

pour cela les consignes de sécurité du constructeur du
véhicule.

Faites attention de ne pas endommager les éléments du

–

véhicule en perçant des trous.
La section des câbles plus et moins ne doit pas être infé-

–

rieure à 1,5 mm
En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements

–

peuvent survenir au niveau du système électronique du
véhicule ou de l'autoradio.

2

(A.W.G. 16).

Consignes de montage et de branchement

Pour des raisons de sécurité contre les accidents, le GTb 8 A
doit être  xé de façon professionnelle.

Concernant le choix de l'emplacement de montage, il
convient de choisir un emplacement sec, qui garantit une
circulation d'air su sante pour le refroidissement de l'am­pli cateur.

Le GTb 8 A ne doit pas être monté sur les plages arrière,
les banquettes arrière ou d'autres emplacements ouverts
vers l'avant.

Le câble d'alimentation de l'ampli cateur doit être muni d'un
fusible se trouvant à une distance maximale de 30 cm de la
batterie, a n de protéger la batterie du véhicule en cas de
court-circuit entre l'ampli cateur de puissance et la batterie.
Le fusible qui se trouve dans l'ampli cateur protège unique­ment l'ampli cateur lui-même, pas la batterie du véhicule.

Mise en marche et arrêt

La fonction de mise en marche automatique est une par­ticularité du GTb 8 A.

L'entrée d'un signal musical entraîne la mise en marche
automatique du subwoofer.

Si le signal musical est absent pendant plus de 60 s, le GTb 8 A
s'arrête automatiquement.

Raccordement (voir page 27 /  g. 1)

Le raccordement 8 s'e ectue au plus de la batterie et le
raccordement 7 au moins (masse du véhicule). Idéalement,
la commande du GTb 8 A devrait s'e ectuer sur deux canaux,
soit par l'intermédiaire des sorties du préampli cateur, soit
par l'intermédiaire des sorties haut-parleur de l'autoradio.
Une commande par l'intermédiaire du seul canal droit ou
canal gauche est également possible, étant donné que la part
des basses fréquences des plages musicales est en principe
identique sur les deux canaux.

Les sorties du préampli cateur sont reliées aux prises Cinch
(RCA) ; du subwoofer par l'intermédiaire d'un câble audio
blindé.

En cas de commande par l'intermédiaire des sorties haut­parleur, les câbles d'entrée pos.
vers les câbles de haut-parleur (avant ou arrière) gauche et
droit les plus proches. Ceux-ci sont séparés et reliés avec les
raccordements d'entrée. La polarité de raccordement + ou ­doit être strictement respectée. Les étages de sortie de ponts
(BTL) peuvent également être raccordés directement, sans
adaptateur supplémentaire.

Fonction TIM :

Dans le cas d'autoradios avec fonction TIM activée, le GTb 8 A
ne doit pas être commandé par l'intermédiaire des entrées
Cinch, mais par l'intermédiaire des sorties haut-parleurs de
l'autoradio (voir page 27 /  g. 1 de la notice d'utilisation).

1 Fréquence limite supérieure
2 Position de phase
3 Sensibilité d'entrée
4 Câble de raccordement
5 Entrée haut-parleur droit
6 Entrée haut-parleur gauche
7 - Masse
8 + Batterie
9 Fusible 7,5 A
: A chage d'état (Power)
; Sorties du préampli cateur

5/6 sont acheminés

Réglages

Nous recommandons les positions de réglage suivantes
comme réglage de base avant la mise en service : sensibilité
(Gain) pos. 3 au minimum, phase pos. 2 à 0°,  ltre (Cross­over) pos. 1 à env. 80 Hz. Mettez le système en marche
et sélectionnez un morceau musical comportant une part
importante de basses fréquences.

5

GTb 8 A

Augmentez le volume sur votre appareil stéréo jus­qu'au niveau souhaité. Tournez avec précaution le
réglage de sensibilité (Gain) 3 jusqu'à ce que vous perce­viez une nette ampli cation du niveau des graves. Ensuite,
sélectionnez avec le réglage du  ltre (Crossover) 1 un
réglage permettant d'obtenir des graves bien nettes. Le cas
échéant, vous devrez optimiser tour à tour le réglage de
sensibilité 3 et le réglage du  ltre 1.

Des graves qui résonnent avec un volume excessif nécessi­tent un réglage du  ltre avec une fréquence basse.

La phase doit être réglée de manière à ce que les graves
s'intègrent le mieux possible dans l'image sonore et ne soient
pas perceptibles en tant que sources séparées.

Contrôlez vos réglages du GTb 8 A également avec un ré­glage des graves au maximum et éventuellement la fonction
Loudness activée. Une saturation du subwoofer par une
ampli cation (pos.
du son restitué et peut détruire le haut-parleur.

3) trop haute entraîne une distorsion

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de
leur élimination.

Sous réserve de modi cations !

ESPAÑOL

Introducción

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instruc­ciones.

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea,
le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos
adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las con­diciones de garantía estipuladas por nuestro representante
en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de
garantía en www.blaupunkt.com.

Indicaciones de seguridad

Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el
montaje y la conexión del equipo.

–

Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo,
observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehículo.

–

Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en
ninguna pieza del vehículo.

–

La sección transversal del cable positivo y del cable nega­tivo no debe ser menor de 1,5 mm

Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden

–

producirse averías en los sistemas electrónicos o en la
radio del vehículo.

2

(A.W.G. 16).

Prescripciones de instalación y conexión

Para garantizar la seguridad en caso de accidente, el GTb 8 A
debe montarse y  jarse por un profesional.

Como ubicación para la instalación debe elegirse un em­plazamiento seco y con su ciente circulación de aire para
garantizar la adecuada refrigeración del ampli cador.

El GTb 8 A no debe instalarse en la bandeja trasera, los
asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia
delante.

El cable del ampli cador debe estar a un máximo de 30 cm de
la batería del vehículo y contar con un fusible, para proteger
la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta
y el ampli cador de potencia. El fusible del ampli cador no
protege la batería del vehículo, solo el ampli cador.

Conexión y desconexión

Una de las particularidades del GTb 8 A es su sistema auto­mático de conexión.

Al producirse una señal de música, el Subwoofer se enciende
automáticamente.

Si no se produce ninguna señal de música durante más de
60 segundos, el GTb 8 A se desconecta automáticamente.

Conexión (véase la página 27 /  g. 1)

La conexión 8 se une con el borne positivo de la batería y
la conexión 7 con el borne negativo de masa del vehículo.
La excitación del GTb 8 A debería realizarse, a ser posible,
con 2 canales, a elegir entre las salidas del preampli cador o
las salidas de los altavoces de la radio. También es posible la
excitación a través de un único canal (izquierdo o derecho),
ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas
musicales son idénticas para ambos canales.

Las salidas del preampli cador se conectan mediante un
cable de audio apantallado a las clavijas cinch (RCA) ; del
Subwoofer.

Cuando se produce la excitación a través de las salidas de
los altavoces, las líneas de entrada pos.
hacia el cable de altavoces más cercano a izquierda y dere­cha (frontal o trasero). Estas líneas de entrada se separan
y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible
tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o -). Las
etapas  nales en puente (BTL) también se pueden conectar
directamente, sin necesidad de adaptador.

Función TIM:

En las radios con función TIM activada, el GTb 8 A no se con­trola mediante las entradas cinch, sino mediante las salidas
de los altavoces de la radio (véase la página 27 /  g. 1 del
manual de instrucciones).

1 Frecuencia de corte superior
2 Posición de fase
3 Sensibilidad de entrada
4 Cable de conexión
5 Entrada altavoces derecha
6 Entrada altavoces izquierda

5/6 se conducen

6

GTb 8 A

7 - Masa
8 + Batería
9 Fusible 7,5 A
: Indicación de estado (Power)
; Entradas del preampli cador

Ajustes

A modo de ajustes básicos previos a la puesta en funcio­namiento, recomendamos las siguientes posiciones del
regulador: sensibilidad (Gain) pos.

2 a 0°,  ltro (Crossover) pos. 1 a 80 Hz aprox. Conecte el

equipo y seleccione una pieza musical con los graves muy
marcados.

Aumente el volumen de su equipo estéreo cuanto desee.
Haga girar el regulador de ganancia 3 con cuidado hasta
que perciba un claro refuerzo del nivel de graves. Después,
seleccione con el regulador Crossover 1 una con guración
de  ltro que proporcione una buena de nición de graves.
Es posible que necesite optimizar alternativamente la con­ guración del regulador de ganancia 3 y la con guración
del  ltro 1.

Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se
debe ajustar el  ltro con una frecuencia más baja.

El regulador de fase debe estar ajustado de modo que los gra­ves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido, es
decir, que no se puedan oír como fuente independiente.

Compruebe los ajustes del GTb 8 A también con el regulador
de bajos al máximo y la función Loudness conectada. Una
sobreexcitación del Subwoofer debida a una ampli cación
excesiva (pos.
nada y puede estropear los altavoces.

3) se traduce en una reproducción distorsio-

3 al mínimo, fase pos.

Reciclaje y eliminación

Para desechar el producto, utilice el sistema de re­cogida y devolución disponible.

Indicações de segurança

Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes
indicações de segurança.

Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as

–

indicações de segurança do fabricante do veículo.
Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar

–

nenhuma peça do veículo.
As secções transversais dos cabos positivo e negativo não

–

devem ser inferiores a 1,5 mm
No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir

–

avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu
auto-rádio.

2

(A.W.G. 16).

Instruções de montagem e ligação

Por motivos de segurança em caso de acidente, deve  xar-se
o GTb 8 A de forma pro ssional.

Ao escolher o local de instalação, deve optar-se por um local
seco e que garanta uma circulação de ar su ciente para a
refrigeração do ampli cador.

O GTb 8 A não deve ser instalado sobre a chapeleira, bancos
traseiros ou outros locais abertos para a frente.

O cabo de corrente do ampli cador deve possuir um fusível
a uma distância máxima de 30 cm em relação à bateria, de
forma a proteger a bateria do automóvel no caso de curto­circuito entre o ampli cador de potência e a bateria. O fusível
do ampli cador protege apenas o ampli cador em si e não
a bateria do automóvel.

Ligar/desligar

Uma das particularidades do GTb 8 A é o seu sistema auto­mático de activação.

Ao entrar um sinal de música, a coluna subwoofer liga-se
automaticamente.

Se o sinal de música não chegar durante mais de 60 segun­dos, o GTb 8 A volta a desligar-se automaticamente.

Información sujeta a modi caciones.

PORTUGUÊS

Introdução

Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instruções
de serviço.

Concedemos uma garantia relativamente a todos os pro­dutos comprados na União Europeia. Para aparelhos com­prados fora da União Europeia, são válidas as condições
de garantia apresentadas pelos nossos representantes no
respectivo país. Poderá consultar as condições de garantia
em www.blaupunkt.com.

Ligação (consultar página 27 / Fig. 1)

A ligação 8 é estabelecida com o positivo da bateria e a liga­ção 7 com o negativo da massa do veículo. A activação do
GTb 8 A deveria, idealmente, fazer-se através de dois canais,
opcionalmente através das saídas do pré-ampli cador ou as
saídas dos altifalantes do auto-rádio. Também é possível uma
activação exclusiva através do canal direito ou esquerdo,
pois a proporção de baixa frequência na música é, por regra,
idêntica em ambos os canais.

As saídas do pré-ampli cador são ligadas através de um
cabo de audiofrequência blindado às tomadas Cinch (RCA)

; da caixa subwoofer.

Em caso de activação através das saídas dos altifalantes, as
linhas de entrada pos.
do altifalante mais próximo (à frente ou atrás), à esquerda e
à direita. Estas são separadas e conectadas com as ligações
de entrada. A polaridade das ligações + ou - deve ser impre­terivelmente respeitada. Também é possível ligar andares
 nais em ponte (BTL) directamente, sem um adaptador
adicional.

5/6 são conduzidas para os cabos

7

GTb 8 A

Função TIM:

Nos auto-rádios com função TIM activa, o GTb 8 A não deve
ser activado através das entradas Cinch, mas sim através das
saídas para os altifalantes do auto-rádio (consultar a pág. 27 /
Fig. 1 das instruções de serviço).

1 Frequência limite superior
2 Posição de fase
3 Sensibilidade de entrada
4 Cabo de ligação
5 Entrada para altifalante à direita
6 Entrada para altifalante à esquerda
7 - massa
8 + bateria
9 Fusível 7,5 A
: Indicação de estado (Power)
; Entradas para pré-ampli cador

Ajustes

Como ajuste básico antes da colocação em funcionamento,
recomendamos as seguintes posições do regulador: sensibi­lidade (ganho) pos. 3 no valor mínimo, fase pos. 2 em 0°,
 ltro (crossover) pos. 1 para aprox. 80 Hz. Ligue o sistema e
seleccione uma música com forte reprodução de graves.

Aumente o volume no seu aparelho estéreo até ao nível de
som pretendido. Rode agora o regulador de ganho
precaução, até escutar um claro aumento do nível de graves.
De seguida, seleccione com o regulador de crossover 1 um
ajuste do  ltro que realce os baixos. Eventualmente, poderá
ser necessário optimizar o ajuste do regulador de ganho 3
e o ajuste do  ltro 1 alternadamente.

Baixos troantes com um volume demasiado forte requerem
um ajuste do  ltro com frequência baixa.

O regulador de fase deve ser regulado de forma a que os
baixos se integrem o melhor possível na sonoridade e não
sejam escutados como fonte individual.

Veri  que os seus ajustes para o GTb 8 A, também com o
regulador de baixos totalmente aberto e, eventualmente,
Loudness activado. Uma sobreexcitação da caixa subwoofer
devido à selecção de uma ampliação demasiado elevada

3) leva a uma reprodução distorcida e pode destruir

(pos.
o altifalante.

3, com

Reciclagem e remoção

Para a remoção do produto, use, por favor, os siste­mas de devolução e recolha colocados à disposição
para o efeito.

Reservado o direito a alterações!

ITALIANO

Introduzione

Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima
volta, si raccomanda di leggere attentamente le presenti
Istruzioni d’uso.

Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi
acquistati in uno dei paesi della Comunità Europea. Per gli
apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza
nel Paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul
sito www.blaupunkt.com.

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e del collegamento vanno
osservate le norme di sicurezza speci cate di seguito.

Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme

–

di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare

–

parti del veicolo!
La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai

–

inferiore a 1,5 mm
Un'installazione non corretta può provocare disturbi ai

–

sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

2

(A.W.G. 16).

Norme per il montaggio e il collegamento

Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente, il
GTb 8 A deve essere  ssato in modo professionale.

Il punto scelto per l'installazione deve essere asciutto e ben
aerato, per garantire il ra reddamento dell'ampli catore.

Il GTb 8 A non deve essere montato su cappelliere, divanetti
posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore aperto.

Il cavo di alimentazione dell'ampli catore deve essere distan­te max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un fusibile,
per proteggere la batteria del veicolo in caso di cortocircuito
tra ampli catore di potenza e batteria. Il fusibile dell'am­pli catore protegge esclusivamente l'ampli catore, non la
batteria del veicolo.

Accensione e spegnimento

Una particolarità del GTb 8 A è il suo dispositivo di accen­sione automatico.

Quando arriva un segnale musicale, la cassa subwoofer si
accende da sola.

Se il segnale musicale manca per più di 60 sec., il GTb 8 A si
rispegne automaticamente.

Collegamento (vedi pag. 27 /  g. 1)

L'attacco 8 si collega al positivo della batteria e l'attacco

7 al negativo di massa del veicolo. Nella condizione ideale

l'attivazione del GTb 8 A dovrebbe avvenire su 2 canali,
mediante le uscite del preampli catore o le uscite degli
altoparlanti dell'autoradio. È possibile anche un'attivazione
esclusivamente mediante il canale destro o sinistro, poiché
di solito nella musica la quota di frequenze basse è identica
su entrambi i canali.

8

GTb 8 A

Le uscite dei preampli catori vengono collegate tramite
un cavo audio schermato alle prese Cinch (RCA) ; della
cassa subwoofer.

In caso di attivazione mediante le uscite degli altoparlanti,
i cavi delle entrate pos.
vicini cavi degli altoparlanti (anteriori o posteriori) di sini­stra e destra. Qui vengono separati e collegati alle entrate.
Veri  care la polarità degli attacchi + o -. Anche gli stati  nali
a ponte (BTL) possono essere collegati direttamente, senza
adattatori supplementari.

Funzione TIM:

Nelle autoradio con funzione TIM attiva, l'azionamento del
GTb 8 A non deve avvenire mediante gli ingressi Cinch, bensì
mediante le uscite degli altoparlanti dell'autoradio (vedi
pag. 27 /  g. 1 delle Istruzioni d'uso dell'autoradio).

1 Frequenza limite superiore
2 Posizione di fase
3 Sensibilità in entrata
4 Cavo di allacciamento
5 Entrata altoparlante destro
6 Entrata altoparlante sinistro
7 - massa
8 + batteria
9 Fusibile 7,5 A
: Indicazione di stato (Power)
; Entrate preampli catore

5/6 vengono portati  no ai più

Impostazioni

Come impostazione base prima della messa in funzione,
consigliamo le seguenti posizioni del regolatore: sensibilità
(Gain) pos. 3 al minimo, fase pos. 2 su 0°,  ltro (Crossover)
pos. 1 su ca. 80 Hz. Accendere l'impianto e scegliere un
brano musicale con un'accentuata riproduzione dei bassi.

Aumentare il volume dell'apparecchio stereo  no al livello
desiderato. Ruotare ora il regolatore Gain 3 con cautela,
 no a percepire un evidente potenziamento del livello dei
bassi. Successivamente scegliere con il regolatore Crossover

1 un'impostazione del  ltro, che o ra un buon suono.

All'occorrenza, modi care alternativamente la posizione del
regolatore Gain 3 e l'impostazione del  ltro 1.

Bassi che rimbombano a un volume eccessivo richiedono di
impostare il  ltro a una bassa frequenza.

Il regolatore di fase deve essere impostato in modo che i
bassi siano ben integrati nello spettro acustico e non siano
udibili come singola fonte.

Veri  care le impostazioni del GTb 8 A anche con il regolatore
Bass al massimo ed event. il Loudness inserito. Una sovramo­dulazione della cassa subwoofer mediante un'ampli cazione
troppo elevata (pos.
può danneggiare irreparabilmente l'altoparlante.

3) porta a una riproduzione distorta e

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi
di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modi che!

NEDERLANDS

Inleiding

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt.

Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht
zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU
gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van
de betre ende vertegenwoordigingen in die landen. De
garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com
opvragen.

Veiligheidsinstructies

Gedurende de montage en de aansluiting moet u de vol­gende veiligheidsinstructies aanhouden.

Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsin-

–

structies van de voertuigfabrikant aanhouden.
Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen

–

van het voertuig worden beschadigd!
De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet

–

minder dan 1,5 mm
Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek-

–

tronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden.

2

(A.W.G. 16) zijn.

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Vanwege de veiligheid bij ongevallen moet de GTb 8 A
professioneel worden bevestigd.

Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats
worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor de
koeling van de versterker waarborgt.

De GTb 8 A mag niet op hoedenplank, achterbank, of andere,
naar voren open lokaties worden ingebouwd.

De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm
vanaf de accu voorzien zijn van een zekering, om de accu
van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting
tussen vermogensversterker en de accu. De zekering van de
versterker beschermt alleen de versterker zelf, niet de accu
van het voertuig.

In-/uitschakelen

Een bijzonderheid van de GTb 8 A is haar inschakelauto­maat.

Bij ingang van een muzieksignaal schakelt de subwooferbox
zelfstandig in.

Blijft het muzieksignaal langer dan 60 s uit, dan schakelt de
GTb 8 A automatisch weer uit.

9

GTb 8 A

Aansluiting (zie pag. 27 /  g. 1)

De aansluiting 8 wordt met de plus van de accu, en de
aansluiting 7 met de min (voertuigmassa) verbonden.
De aansturing van de GTb 8 A kan het beste via 2-kanalen
geschieden, naar keuze door de voorversterkeruitgangen of
de luidsprekeruitgangen van de autoradio. Een aansturing
uitsluitend door het rechter of linker kanaal is ook mogelijk,
omdat het laagfrequente deel in de muziek doorgaans op
beide kanalen gelijk is.

De voorversterker uitgang worden via een afgeschermde
kabel op de Cinch (RCA)-bussen
aangesloten.

Bij aansturing door de luidsprekeruitgangen, worden de
ingangsleidingen Pos. 5/6 naar de dichtstbijgelegen luid­sprekerkabels (voor- of achterkant) links en rechts gevoerd.
Deze worden opgesplitst en met de ingangsaansluitingen
verbonden. De polariteit van de aansluitingen + of - moet
absoluut worden aangehouden. Ook brugeindtrappen (BTL)
kunnen direct, zonder extra adapter worden aangesloten.

TIM-functie:

Bij autoradio's met geactiveerde TIM-functie moet de GTb 8 A
niet via de cinch-ingangen maar via de luidsprekeruitgangen
van de autoradio worden aangestuurd (zie pag. 27 /  g. 1 van
de bedieningshandleiding).

1 Bovenste grensfrequentie
2 Faselengte
3 Ingangsgevoeligheid
4 Aansluitkabel
5 Luidsprekeringang rechts
6 Luidsprekeringang links
7 - Massa
8 + Accu
9 Zekering 7,5 A
: Statusweergave (Power)
; Voorversterkeringangen

; van de subwoofer-box

Instellingen

Als basisinstelling voor de Inbedrijfname, raden wij de vol­gende regelaarposities aan: Gevoeligheid (Gain) Pos. 3 op
minimum, Fase Pos. 2 op 0°, Filter (Crossover) Pos. 1 op
ca. 80 Hz. Schakel de installatie in en kies een muziekstuk
met goede basweergave.

Draai het volume omhoog op de installatie tot het gewenste
niveau. Draai vervolgens de Gain-regelaar 3 voorzichtig zo
ver open, dat een duidelijke versterking van het basniveau
hoorbaar is. Kies vervolgens met de Crossover-regelaar 1
een  lterinstellling die een goede continue bas als resultaat
heeft. Eventueel moet u de Gain-regelaarinstelling 3 en de
 lterinstelling 1 beurtelings optimaliseren.

Bij een dreunende bas met overdreven volume is een  lter­instelling met een lage frequentie nodig.

De faseregelaar moet zo worden ingesteld dat de bas zo goed
mogelijk in het klankbeeld integreert en niet als afzonderlijke
bron waarneembaar is.

Controleer uw instellingen van de GTb 8 A ook met volledig
opengedraaide basregelaar en eventueel ingeschakelde
Loudness. Het oversturen van de subwoofer-box door een te
hoog gekozen versterking (Pos. 3) leidt tot een vervormde
weergave en kan de luidspreker beschadigen.

Recycling en afvoeren

Gebruik voor het afvoeren van het product de be­schikbare retour- en verzamelsystemen.

Wijzigingen voorbehouden!

DANSK

Introduktion

Før du tager apparatet i brug, før du læse denne betjenings­vejledning.

For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater,
der er købt inden for den Europæiske Union. Produkter, der
er købt uden for den Europæiske Union, er omfattet af de
til enhver tid gældende garantibetingelser for vores datter­selskaber i de respektive lande. Garantibetingelserne kan du
hente på www.blaupunkt.com.

Sikkerhedsanvisninger

I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet
gælder følgende sikkerhedsanvisninger.

Afbryd batteriets minuspol! Se også bilproducentens

–

sikkerhedsanvisninger.
Når der bores huller, er det vigtigt ikke at beskadige dele

–

af bilen.
Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride

–

–

2

(A.W.G. 16).

1,5 mm
Forkert installation kan medføre fejl i bilens elektroniske

systemer eller i bilradioen.

Monterings- og tilslutningsanvisninger

Af hensyn til sikkerheden og for at forebygge ulykker skal
GTb 8 A monteres af en fagmand.

Apparatet skal monteres på et sted, hvor der er tørt, og hvor
der er en tilstrækkelig luftcirkulation til at sikre kølingen af
forstærkeren.

GTb 8 A må ikke indbygges i hattehylden, bagsædet eller
andre steder, der er åbne fremad.

Strømkablet til forstærkeren skal være placeret maks. 30 cm
fra batteriet og være forsynet med en sikring for at beskytte
bilbatteriet i tilfælde af kortslutning mellem e ektforstær­keren og batteriet. Forstærkerens sikring beskytter selve
forstærkeren, men ikke bilbatteriet.

10