Blaupunkt GTb 8200 A User Manual

www.blaupunkt.com

Active Subwoofer

GTb 8200 A 1 061 343 495-001

GTb8200A_13LG.indd 1GTb8200A_13LG.indd 1 19.11.2013 10:34:34 Uhr19.11.2013 10:34:34 Uhr

GTb 8200 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Anschluss...............................................................................24

Technische Daten ...............................................................25

ENGLISH ....................................................... 4

Connection ...........................................................................24

Technical data ......................................................................25

FRANÇAIS .................................................... 6

Raccordement .....................................................................24

Caractéristiques techniques ...........................................25

ESPAÑOL ...................................................... 7

Conexión ...............................................................................24

Datos técnicos .....................................................................25

PORTUGUÊS ................................................ 9

Ligação ...................................................................................24

Dados técnicos ....................................................................25

ITALIANO ................................................... 11

Collegamento ......................................................................24

Dati tecnici ............................................................................25

POLSKI ........................................................ 12

Podłączenie ..........................................................................24

Dane techniczne .................................................................25

ČESKY ......................................................... 14

Připojení.................................................................................24

Technické údaje ..................................................................25

РУССКИЙ ................................................... 15

Подключение .....................................................................24

Технические характеристики ......................................25

ROMÂNĂ .................................................... 17

Racordare ..............................................................................24

Date tehnice .........................................................................25

БЪЛГАРСКИ ............................................... 19

Свързване ............................................................................24

Технически данни .............................................................25

SRPSKI ........................................................ 20

Priključak ...............................................................................24

Tehnički podaci ...................................................................25

SLOVENŠČINA ........................................... 22

Priklop ....................................................................................24

Tehnični podatki .................................................................25

GTb8200A_13LG.indd 2GTb8200A_13LG.indd 2 19.11.2013 10:34:35 Uhr19.11.2013 10:34:35 Uhr

GTb 8200 A

3

DEUTSCH

Einführung

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungs­anleitung.

Für innerhalb der Europäischen Union ge kaufte Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der
Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheits­hinweise des Kfz-Herstellers beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine
Fahrzeugteile beschädigt werden.

Bei einer Verlängerung des Plus- und Minuskabels darf der
Querschnitt von 1,5 mm

2

nicht unterschritten werden.

Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elek­tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio
auftreten.

Einbau- und Anschlussvorschriften

In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss die GTb 8200 A
professionell befestigt werden.

Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle
ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die
Kühlung des Verstärkers gewährleistet.

Die GTb 8200 A darf nicht auf Heckablagen, Rückbänken oder
sonstigen nach vorne o enen Orten verbaut werden.

Das Verstärkerstromkabel muss maximal 30 cm von der
Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden,
um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen
Leistungsverstärker und Batterie zu schützen. Die Sicherung
des Verstärkers schützt nur den Verstärker selbst, nicht die
Fahrzeugbatterie.

Anschluss (siehe Seite 24)

1 Obere Grenzfrequenz
2 Phasenlage
3 Eingangsemp ndlichkeit
4 – Masse
5 Remote-Anschluss
6 + Batterie
7 Sicherung 7,5 A
8 Lautsprecher-Eingang rechts
9 Lautsprecher-Eingang links
: Betriebsanzeige (Power/Protect)
; Einschaltautomatik
< Vorverstärker-Eingänge

–

–

–

–

Spannungsversorgung

Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2.
Handelsübliche Pluskabel zur Batterie verlegen und über

Sicherungshalter anschließen.
An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen ver-

wenden.
Handelsübliche Minuskabel an einen störfreien Masse-

punkt (Karosserieschraube, Karosserieblech) sicher an­schrauben (nicht am Minuspol der Batterie).

Kontakt äche des Massepunktes metallisch blank kratzen
und mit Graphitfett einfetten.

Der Anschluss

6 wird mit plus Batterie und der Anschluss 4

mit minus Fahrzeugmasse verbunden. Die Ansteuerung der
GTb 8200 A sollte idealerweise 2-kanalig erfolgen, wahlweise
durch die Vorverstärker-Ausgänge oder die Lautsprecher­Ausgänge des Autoradios. Eine Ansteuerung ausschließlich
durch den rechten oder linken Kanal ist auch möglich, da
der tie requente Anteil in der Musik in der Regel auf beiden
Kanälen identisch ist.

Integrierte Sicherung

Die im Verstärker integrierte Sicherung schützt die Endstufe
und das gesamte elektrische System im Fehlerfall. Bei dem
Einsatz einer Ersatzsicherung bitte niemals Sicherungen
überbrücken oder gegen Typen mit höherem Strom aus­wechseln.

Audio-Eingänge

Sie haben die Wahl zwischen 2 verschiedenen Audio-Ein­gängen;

Cinch (RCA)
High Level (Lautsprecheranschlüsse)

Benutzen Sie nur einen der Audio-Eingänge da es anderen­falls zu Audio-Störungen kommen kann.

Die Vorverstärker-Ausgänge werden über eine abgeschirmte
Audioleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen

< der Subwoo-

ferbox angeschlossen.
Bei Ansteuerung durch die Lautsprecher-Ausgänge werden

die Eingangsleitungen Pos.

8/9 zu den am nächsten

liegenden Lautsprecherkabeln (Front oder Heck) links und
rechts geführt. Diese werden aufgetrennt und mit den Ein­gangsanschlüssen verbunden. Die Polarität der Anschlüsse
+ oder – ist unbedingt zu beachten. Auch Brückenendstufen
(BTL) können direkt, ohne zusätzlichen Adapter angeschlos­sen werden.

Ein-/Ausschalten

Eine Besonderheit der GTb 8200 A ist ihre Einschaltautoma­tik. Sie wird über den Schalter INPUT ; eingestellt:

RCA
Ein-/Ausschalten über das Autoradio. Der Remote­Anschluss

5 der GTb 8200 A muss mit einer schalt-

baren 12V-Spannungsquelle (z. B. Schaltausgang des
Autoradios) verbunden sein.

HIGH
Ein-/Ausschalten über die Lautsprecheranschlüsse

8/9.

Bei Eingang eines Musiksignales schaltet sich die Subwoo­ferbox selbstständig ein. Bleibt das Musiksignal länger als
60 Sekunden aus, schaltet sich die GTb 8200 A automa­tisch wieder aus.

–
–

–

–

–

–
–

–

–

GTb8200A_13LG.indd 3GTb8200A_13LG.indd 3 19.11.2013 10:34:35 Uhr19.11.2013 10:34:35 Uhr

GTb 8200 A

4

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel­systeme.

Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

Introduction

Please read these operating instructions before using the
equipment for the  rst time.

We provide a manufacturer's warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our re­spective responsible domestic agency are valid. The warranty
terms can be called up from www.blaupunkt.com.

Safety Notes

Please observe the following safety notes during the instal­lation and connection.

Disconnect the negative pole of the battery! Observe the
safety notes of the vehicle manufacturer.

When you drill holes, ensure that you do not damage any
vehicle components.

If the positive and negative cable are extended, ensure
that the cross section is not less than 1.5 mm

2

.

An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the GTb 8200 A must be
secured in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry loca­tion that offers sufficient air circulation for cooling the
ampli er.

The GTb 8200 A must not be installed on rear shelves, rear
seats or other locations that are open to the front.

The ampli er power cable must be  tted with a fuse no more
than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in
case of a short circuit between power ampli er and battery.
The fuse of the ampli er protects only the ampli er, not the
vehicle battery.

Connection (see page 24)

1 Upper cut-o frequency
2 Phase position
3 Input sensitivity
4 – Earth
5 Remote connection
6 + Battery
7 7.5 A fuse

–

–

–

–

GAIN Regler

Mit Hilfe des GAIN Reglers 3 kann die Eingangsemp ndlich­keit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres Autoradio­Vorverstärkerausganges angepasst werden.

Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 19 V.
Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die

Eingangsemp ndlichkeit entsprechend den Herstelleran­gaben anzupassen.

Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen:

Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhöht sich
die Eingangsempfindlichkeit des Verstärkers und damit
auch die Lautstärke. Es handelt sich jedoch nicht um eine
Lautstärkeregelung; in der Endposition lässt sich keine
höhere Verstärkerleistung erzielen, auch wenn sich dies
zunächst so anhört. Das System steigert lediglich schneller
die Lautstärke, wenn die Lautstärkeregelung des Autoradios
aufgedreht wird.

X-OVER Frequenzregelung

Der X-OVER Regler 1 ermöglicht die Einstellung der ge­wünschten Einstiegsfrequenz.

Beispiel:

Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verstärker einen
Frequenzbereich von 30 Hz bis 150 Hz.

Einstellungen

Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir
folgende Reglerpositionen: Emp ndlichkeit (GAIN) Pos. 3
auf Minimum, PHASE Pos. 2 auf 0°, Filter (X-OVER) Pos. 1
auf ca. 80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und wählen Sie ein
Musikstück mit ausgeprägter Basswiedergabe.

Erhöhen Sie die Lautstärke an Ihrem Autoradio bis zum
gewünschten Lautstärkepegel. Drehen Sie nun den GAIN
Regler

3 vorsichtig so weit auf, bis Sie eine deutliche

Verstärkung des Basspegels hören. Danach wählen Sie mit
dem X-OVER Regler 1 eine Filtereinstellung, die einen gut
konturierten Bass erreicht. Eventuell müssen Sie die GAIN
Reglereinstellung 3 und die Filtereinstellung 1 wechsel­weise optimieren.

Dröhnender Bass mit übertriebenem Volumen erfordert eine
Filtereinstellung mit niedriger Frequenz.

Der Phasenregler

2 soll so eingestellt werden, dass sich der

Bass möglichst gut in das Klangbild integriert und nicht als
einzelne Quelle hörbar wird.

Überprüfen Sie Ihre Einstellungen auch mit voll aufge­drehtem Bassregler und ggf. eingeschalteter Loudness. Eine
Übersteuerung der Subwooferbox durch zu hoch gewählte
Verstärkung (Pos.

3) führt zu verzerrter Wiedergabe und

kann den Lautsprecher zerstören.

Betriebsanzeige

Grünes Licht:

Endstufe an, regulärer Betriebszustand.

Rotes Licht:

Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall vor­liegt.

GTb8200A_13LG.indd 4GTb8200A_13LG.indd 4 19.11.2013 10:34:35 Uhr19.11.2013 10:34:35 Uhr

GTb 8200 A

5

8 Right loudspeaker input
9 Left loudspeaker input
: Power-on indicator (Power/Protect)
; Automatic switch-on
< Preampli er inputs

Voltage supply

We recommend a minimum cross section of 1.5 mm2.
Route commercially available plus cables to the battery

and connect via fuse holder.
Use cable glands for holes with sharp edges.
Securely fasten commercially available minus cables to a

noise-free earth point (chassis screw, chassis metal) (not
to the minus pole of the battery).

Scrap the contact surfaces of the earth point until they
are bright and grease with graphite grease.

Connection

6 is connected to the positive pole of the

battery and connection 4 to negative vehicle ground.
The control of the GTb 8200 A should ideally be a two­channel control, either via the preampli er outputs or the
loudspeaker outputs of the car sound system. A control
solely via the right or left channel is also possible since the
low-frequency portion of the music is generally identical
on both channels.

Integrated fuse

The fuse integrated in the ampli er protects the output stage
and the entire electrical system in case of a malfunction. If a
replacement fuse is used, never bridge fuses or replace them
with a type with higher current.

Audio inputs

You can select between 2 di erent audio inputs;

Cinch (RCA)
High level (loudspeaker connections)

Use only one of the audio inputs; otherwise, it may lead to
audio interferences.

The preampli er outputs are connected to the cinch (RCA)
sockets

< of the subwoofer box via a shielded sound cable.

With control via the loudspeaker outputs, the input connec­tions of pos.

8/9 are fed to the closest loudspeaker cables

(front or rear) on the left and right. They are separated and
connected to the input connections. The polarity of the
+ or – connections must be observed. Bridge output stages
(BTL) can also be connected directly without an additional
adapter.

Switching on/o

A special feature of the GTb 8200 A is its automatic switch-on.
It is set via the INPUT switch ;:

RCA
Switching on/off via the car sound system. The remote
connection

5 of the GTb 8200 A must be connected with

a switchable 12-V power supply (e.g. switching output of
the car sound system).

–
–

–
–

–

–
–

–

HIGH
Switching on/o via the loudspeaker connections

8/9.

The subwoofer box automatically switches on if a music
signal is received. If no music signal is received for more
than 60 seconds, the GTb 8200 A automatically switches
o .

GAIN control

The GAIN control 3 is used to adjust the input sensitivity of
the power ampli er to the output voltage of your car sound
system preampli er output.

The adjustment range is from 0.3 V to 19 V.
If a car sound system of a third party manufacturer is con-

nected, the input sensitivity must be adjusted corresponding
to the manufacturer data.

A few important explanations in this context:

By turning the control clockwise, the input sensitivity of the
ampli er and, therefore, also the volume increases. However,
this is not a volume control; no further ampli er output
can be achieved in the end position, even if it may sound
like that at the beginning. The system merely increases the
volume faster if the volume control of the car sound system
is turned up.

X-OVER frequency control

The X-OVER control 1 allows setting the desired entry
frequency.

Example:

At a setting of 150 Hz, the ampli er has a frequency range
of 30 Hz to 150 Hz.

Settings

The following control setting is recommended as basic
setting before putting the device into operation: Sensitiv­ity (GAIN) Pos. 3 to minimum, PHASE Pos. 2 to 0°,  lter
(X-OVER) Pos. 1 to approx. 80 Hz. Switch on the device and
select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your car sound system to the desired
volume level. Now slowly increase the GAIN control

3 until

you can hear a clear ampli cation of the bass level. Next, use
the X-OVER control 1 to select a  lter setting that provides
a well-contoured bass. You may have to alternately optimise
the sensitivity setting 3 and the  lter setting 1.

A droning bass with excessive volume requires a  lter setting
with a low frequency.

The phase switch

2 must be set so that the bass is inte-

grated into the acoustic pattern as best as possible and not
recognisable as an individual source.

Also check your settings of the GTb 8200 A with the bass
control fully open and, if necessary, with activated loudness.
An overloading of the subwoofer box by selecting an exces­sive ampli cation (pos.

3) results in a distorted playback and

can damage the loudspeaker.

Power-on indicator

Green LED:

Output stage on, regular operating status.

Red LED:

Output stage is electronically switched o due to an error.

–

GTb8200A_13LG.indd 5GTb8200A_13LG.indd 5 19.11.2013 10:34:36 Uhr19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A

6

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail­able to dispose of the product.

Subject to changes!

FRANÇAIS

Introduction

Prenez soin de lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
pour la première fois.

Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits
achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils
vendus en dehors de l’Union européenne, les conditions de
garantie applicables sont celles dé nies par notre représen­tant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pen­dant la durée du montage et du raccordement.

Débranchez la borne négative de la batterie ! Respectez
pour cela les consignes de sécurité du constructeur du
véhicule.

Faites attention de ne pas endommager les éléments du
véhicule en perçant des trous.

En cas de prolongation du câble positif ou négatif, la
section des câbles doit être au minimum 1,5 mm

2

.

En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements
peuvent survenir au niveau du système électronique du
véhicule ou de l'autoradio.

Consignes de montage et de branchement

Pour des raisons de sécurité contre les accidents, le GTb 8200 A
doit être  xé de façon professionnelle.

Concernant le choix de l'emplacement de montage, il
convient de choisir un emplacement sec, qui garantit une
circulation d'air su sante pour le refroidissement de l'am­pli cateur.

Le GTb 8200 A ne doit pas être monté sur les plages arrière,
les banquettes arrière ou d'autres emplacements ouverts
vers l'avant.

Le câble d'alimentation de l'ampli cateur doit être muni
d'un fusible se trouvant à une distance maximale de 30 cm
de la batterie, a n de protéger la batterie du véhicule en
cas de court-circuit entre l'ampli cateur de puissance et la
batterie. Le fusible de l'ampli cateur protège uniquement
l'ampli cateur lui-même, pas la batterie du véhicule.

Raccordement (voir page 24)

1 Fréquence limite supérieure
2 Position de phase
3 Sensibilité d'entrée

–

–

–

–

4 – Masse
5 Raccordement Remote
6 + Batterie
7 Fusible 7,5 A
8 Entrée haut-parleur droit
9 Entrée haut-parleur gauche
: Indicateur de fonctionnement (Power/Protect)
; Système de mise en marche automatique
< Entrées du pré ampli cateur

Alimentation électrique

Nous recommandons une section minimale de 1,5 mm2.
Poser un câble plus du commerce jusqu'à la batterie et

raccordez-le à l'aide d'un porte-fusible.
Utilisez des passe-câbles au niveau de trous aux bords

coupants.
Visser de manière sûre un câble moins du commerce à un

point de masse sans parasites (vis de carrosserie, tôle de
carrosserie) (pas au pôle négatif de la batterie).

Grattez la surface de contact du point de masse pour met­tre le métal à nu et appliquez de la graisse graphitée.

Le raccordement

6 s'e ectue au plus de la batterie et le

raccordement 4 au moins (masse du véhicule). Idéalement,
la commande du GTb 8200 A devrait s'e ectuer sur deux
canaux, soit par l'intermédiaire des sorties du préampli ­cateur, soit par l'intermédiaire des sorties haut-parleur de
l'autoradio. Une commande par l'intermédiaire du seul canal
droit ou canal gauche est également possible, étant donné
que la part des basses fréquences des plages musicales est
en principe identique sur les deux canaux.

Fusible intégré

Le fusible intégré à l'ampli cateur protège l'étage de sortie
et tout le système électrique en cas de défaillance. Ne pontez
jamais un fusible défectueux, ne remplacez jamais un fusible
défectueux par un fusible de calibre supérieur.

Entrées audio

Vous avez le choix entre 2 entrées audio di érentes :

Cinch (RCA)
Haut niveau (raccordement des haut-parleurs)

Utilisez uniquement une des entrées audio possibles a n
d'éviter tout dysfonctionnement.

Les sorties du préampli cateur sont reliées aux prises Cinch
(RCA)

< du subwoofer par l'intermédiaire d'un câble audio

blindé.
En cas de commande par l'intermédiaire des sorties haut-

parleur, les câbles d'entrée pos.

8/9 sont acheminés vers

les câbles de haut-parleur (avant ou arrière) gauche et droit
les plus proches. Ceux-ci sont séparés et reliés avec les rac­cordements d'entrée. La polarité de raccordement + ou – doit
être strictement respectée. Les étages de sortie de ponts
(BTL) peuvent également être raccordés directement, sans
adaptateur supplémentaire.

–
–

–

–

–

–
–

GTb8200A_13LG.indd 6GTb8200A_13LG.indd 6 19.11.2013 10:34:36 Uhr19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A

7

Mise en marche et arrêt

Le système de mise en marche automatique est une particu­larité du GTb 8200 A. Il se règle via l'interrupteur INPUT ;:

RCA
Activation et désactivation de la radio. Le raccordement
Remote

5 du GTb 8200 A doit être relié avec une source

de tension de 12 V commutable (p. ex. sortie de commu­tation de l'autoradio).

HIGH
Activation/désactivation via les raccordements du haut­parleur

8/9.

L'entrée d'un signal musical déclenche la mise en marche
automatique du subwoofer. En l'absence de tout signal
pendant plus de 60 secondes, le GTb 8200 A s'éteint
automatiquement.

Régulateur GAIN

Le régulateur GAIN 3 vous permet d'adapter la sensibilité
d'entrée de l'étage de sortie à la tension de sortie du pré
ampli cateur intégré dans votre autoradio.

La plage de réglage est comprise entre 0,3 V et 19 V.
Si vous devez raccorder un autoradio d'une autre marque,

réglez la sensibilité d'entrée en fonction des données du
fabricant de celui-ci.

Encore quelques explications importantes à ce sujet :

En tournant le dispositif de réglage dans le sens des aiguilles
d'une montre, la sensibilité d'entrée de l'ampli cateur et, par
conséquent, le volume sonore augmentent. Mais il ne s'agit
pas vraiment d'un réglage du volume sonore ; en position
 nale, le réglage ne permet pas d'augmenter la puissance
de l'ampli cateur, même si cela semble en premier lieu être
le cas. Le système augmente uniquement le volume sonore
plus rapidement lorsque vous tournez le bouton de réglage
correspondant sur l'autoradio.

Réglage de la fréquence X-OVER

Le régulateur X-OVER 1 permet de régler la fréquence de
coupure souhaitée.

Exemple :

Avec un réglage sur 150 Hz, la gamme des fréquences de
l'ampli cateur est comprise entre 30 Hz et 150 Hz.

Réglages

Nous recommandons les positions de réglage suivantes
comme réglage de base avant la mise en service : sensibi­lité (GAIN) pos. 3 au minimum, PHASE pos. 2 à 0°,  ltre
(X-OVER) pos. 1 à env. 80 Hz. Mettez le système en marche
et sélectionnez un morceau musical comportant une part
importante de basses fréquences.

Augmentez le volume sur votre autoradio jusqu'au niveau
souhaité. Tournez avec précaution le réglage de sensibilité
(GAIN)

3 jusqu'à ce que vous perceviez une nette ampli-

 cation du niveau des graves. Ensuite, sélectionnez avec
le réglage du filtre (X-OVER) 1 un réglage permettant
d'obtenir des graves bien nettes. Le cas échéant, vous de­vrez optimiser tour à tour le réglage de sensibilité 3 et le
réglage du  ltre 1.

–

–

Des graves qui résonnent avec un volume excessif nécessi­tent un réglage du  ltre avec une fréquence basse.

La phase

2 doit être réglée de manière à ce que les graves

s'intègrent le mieux possible dans l'image sonore et ne soient
pas perceptibles en tant que sources séparées.

Contrôlez vos réglages du GTb 8200 A également avec un
réglage des graves au maximum et éventuellement la fonc­tion Loudness activée. Une saturation du subwoofer par une
ampli cation (pos.

3) trop haute entraîne une distorsion du

son restitué et peut détruire le haut-parleur.

Indicateur de fonctionnement

Lumière verte :

Étage de sortie en marche, fonctionnement normal.

Lumière rouge :

Étage de sortie coupé électroniquement en raison d'un
défaut.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de
leur élimination.

Sous réserve de modi cations !

ESPAÑOL

Introducción

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instruc­ciones.

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea,
le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos
adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las con­diciones de garantía estipuladas por nuestro representante
en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de
garantía en www.blaupunkt.com.

Indicaciones de seguridad

Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el
montaje y la conexión del equipo.

Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo,
observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehículo.

Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en
ninguna pieza del vehículo.

En caso de alargar los cables positivo y negativo, asegú­rese de dejar siempre una sección transversal mínima
de 1,5 mm

2

.

Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden
producirse averías en los sistemas electrónicos o en la
radio del automóvil.

–

–

–

–

GTb8200A_13LG.indd 7GTb8200A_13LG.indd 7 19.11.2013 10:34:36 Uhr19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A

8

Prescripciones de instalación y conexión

Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el
GTb 8200 A debe ser montado y  jado por un profesional.

Como ubicación para la instalación debe elegirse un em­plazamiento seco y con su ciente circulación de aire para
garantizar la adecuada refrigeración del ampli cador.

El GTb 8200 A no debe instalarse en la bandeja trasera, en
los asientos traseros o en otras ubicaciones que se abran
hacia delante.

El cable del ampli cador debe estar a un máximo de 30 cm de
la batería del vehículo y contar con un fusible para proteger
la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta
y el ampli cador de potencia. El fusible del ampli cador no
protege la batería del vehículo, solo el ampli cador.

Conexión (véase la página 24)

1 Frecuencia de corte superior
2 Posición de fase
3 Sensibilidad de entrada
4 – Masa
5 Conexión remota
6 + Batería
7 Fusible 7,5 A
8 Entrada altavoces derecha
9 Entrada altavoces izquierda
: Indicación de servicio (Power/Protect)
; Dispositivo de conexión automática
< Entradas del preampli cador

Suministro de corriente

Es recomendable utilizar una sección transversal mínima
de 1,5 mm2.

Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta la
batería y conéctelo mediante el portafusibles.

Utilice pasos de cable en los orificios que presenten
bordes cortantes.

Atornille un cable negativo de tipo convencional a un
punto de masa sin fallos (tornillo de carrocería, chapa de
carrocería), no al polo negativo de la batería.

Rasque la super cie de contacto del punto de masa hasta
conseguir un pulido metálico y aplique grasa gra tada.

La conexión

6 se une con el borne positivo de la batería y

la conexión 4 con el borne negativo de masa del vehículo.
La excitación del GTb 8200 A debería realizarse, a ser posible,
con 2 canales, a elegir entre las salidas del preampli cador o
las salidas de los altavoces de la radio. También es posible la
excitación a través de un único canal (izquierdo o derecho),
ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas
musicales son idénticas para ambos canales.

Fusible incorporado

El fusible incorporado en el ampli cador protege la etapa
 nal y el sistema eléctrico en su conjunto en caso de un fallo
o avería. Si utiliza un fusible de repuesto, no haga nunca un
puente entre los fusibles ni los sustituya por otros con un
voltaje superior.

–

–

–

–

–

Entradas de audio

Puede elegir entre dos entradas distintas de audio;

Cinch (RCA)
Nivel High (conexiones de los altavoces)

Utilice solo una de las entradas de audio; de lo contrario
pueden producirse interferencias en el sonido.

Las salidas del preampli cador se conectan mediante un
cable de audio apantallado a las clavijas cinch (RCA)

< del

Subwoofer.
Cuando se produce la excitación a través de las salidas de

los altavoces, las líneas de entrada pos.

8/9 se conducen

hacia el cable de altavoces más cercano a izquierda y dere­cha (frontal o trasero). Estas líneas de entrada se separan
y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible
tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o –). Las
etapas  nales en puente (BTL) también se pueden conectar
directamente, sin necesidad de adaptador.

Conectar y desconectar

Una de las particularidades del GTb 8200 A es su dispositivo
de conexión automática. Se con gura mediante el interrup­tor INPUT ;:

RCA
Conectar y desconectar a través de la radio del automóvil.
La conexión remota

5 del GTb 8200 A se debe conectar a

una fuente de tensión conmutable de 12 V (p. ej. circuito
de salida de la radio del automóvil).

HIGH
Conectar y desconectar a través de las conexiones de los
altavoces

8/9.

Al producirse una señal de música, el Subwoofer se en­ciende automáticamente. Si la señal de música desaparece
durante más de 60 segundos, el GTb 8200 A se desconecta
de forma automática.

Regulador GAIN

Con ayuda del regulador GAIN 3, la sensibilidad de entrada
de la etapa  nal puede ajustarse a la resistencia de entrada
de la salida del preampli cador de su radio.

El margen de ajuste oscila entre 0,3 V y 19 V.
Si conecta una radio de otro fabricante, deberá ajustar

la sensibilidad de entrada siguiendo las indicaciones del
fabricante.

Para ello deberá tener en cuenta algunas aclaraciones:

Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj
aumenta la sensibilidad de entrada del ampli cador y, por lo
tanto, el volumen. Sin embargo, no se trata de un regulador
de volumen; en la posición tope, la potencia del altavoz no es
superior, aunque al principio suene más fuerte. La única ma­nera de subir rápidamente el volumen del sistema es girando
el regulador de volumen de la radio del automóvil.

Regulador de frecuencia X-OVER

El regulador X-OVER 1 permite ajustar la frecuencia de
entrada al valor deseado.

Ejemplo: Con un ajuste de 150 Hz, el ampli cador tiene una
gama de frecuencias que oscila de 30 Hz a 150 Hz.

–
–

–

–

GTb8200A_13LG.indd 8GTb8200A_13LG.indd 8 19.11.2013 10:34:36 Uhr19.11.2013 10:34:36 Uhr

GTb 8200 A

9

Ajustes

A modo de ajustes básicos previos a la puesta en funciona­miento, recomendamos las siguientes posiciones del regu­lador: sensibilidad (GAIN) pos. 3 al mínimo, fase ( PHASE)
pos. 2 a 0°,  ltro (X-OVER) pos. 1 a 80 Hz aprox. Conecte
el equipo y seleccione una pieza musical con los graves
muy marcados.

Aumente el volumen de su radio cuanto desee. Haga girar el
regulador de ganancia

3 con cuidado hasta que perciba un

claro refuerzo del nivel de graves. Después, seleccione con el
regulador X-OVER 1 una con guración de  ltro que propor­cione una buena de nición de graves. Es posible que necesite
optimizar alternativamente la con guración del regulador
de ganancia 3 y la con guración del  ltro 1.

Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se
debe ajustar el  ltro con una frecuencia más baja.

El regulador PHASE

2 debe estar ajustado de modo que los

graves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido,
es decir, que no se puedan oír como fuente independiente.

Compruebe los ajustes del GTb 8200 A también con el regu­lador de bajos al máximo y la función Loudness conectada.
Una sobreexcitación del Subwoofer debida a una ampli ­cación excesiva (pos.

3) se traduce en una reproducción

distorsionada y puede estropear los altavoces.

Indicación de servicio

Luz verde:

Etapa  nal conectada, estado de funcionamiento regular.

Luz roja:

La etapa  nal se ha desconectado electrónicamente porque
existe un error.

Reciclaje y eliminación

Para desechar el producto, utilice el sistema de re­cogida y devolución disponible.

Información sujeta a modi caciones.

PORTUGUÊS

Introdução

Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instruções
de serviço.

Concedemos uma garantia relativamente a todos os pro­dutos comprados na União Europeia. Para aparelhos com­prados fora da União Europeia, são válidas as condições
de garantia apresentadas pelos nossos representantes no
respectivo país. Poderá consultar as condições de garantia
em www.blaupunkt.com.

Indicações de segurança

Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes
indicações de segurança.

Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as
indicações de segurança do fabricante do veículo.

Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar
nenhuma peça do veículo.

No caso de um prolongamento do cabo positivo ou
negativo, a secção do  o condutor não deve ser inferior
a 1,5 mm

2

.

No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir
avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu
auto-rádio.

Instruções de montagem e ligação

Por motivos de segurança em caso de acidente, deve  xar-se
o GTb 8200 A de forma pro ssional.

Ao escolher o local de instalação, deve optar-se por um local
seco e que garanta uma circulação de ar su ciente para a
refrigeração do ampli cador.

O GTb 8200 A não deve ser instalado sobre a chapeleira,
bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente.

O cabo de corrente do ampli cador deve possuir um fusível
a uma distância máxima de 30 cm em relação à bateria, de
forma a proteger a bateria do automóvel no caso de curto­circuito entre o ampli cador de potência e a bateria. O fusível
do ampli cador protege apenas o ampli cador em si e não
a bateria do automóvel.

Ligação (consultar página 24)

1 Frequência limite superior
2 Posição de fase
3 Sensibilidade de entrada
4 – massa
5 Ligação remota
6 + bateria
7 Fusível 7,5 A
8 Entrada para altifalante à direita
9 Entrada para altifalante à esquerda
: Indicação de funcionamento (Power/Protect)
; Sistema automático de activação
< Entradas para pré-ampli cador

Alimentação eléctrica

Recomendamos uma secção mínima de 1,5 mm2.
Instalar cabos positivos comuns para a bateria e ligar

através do suporte de fusíveis.
Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.
Aparafusar  rmemente cabos negativos comuns num

ponto de massa em perfeitas condições (parafuso da
carroçaria, chapa da carroçaria) (não ao pólo negativo
da bateria).

Raspar a superfície de contacto do ponto de massa até  car
polido e lubri car com massa lubri cante de gra te.

–

–

–

–

–
–

–
–

–

GTb8200A_13LG.indd 9GTb8200A_13LG.indd 9 19.11.2013 10:34:36 Uhr19.11.2013 10:34:36 Uhr