BLAUPUNKT GTB 300 HP User Manual
Sound
GTb 300 High Power
Einbauhinweise
Installation instructions
Instructions de montage
Cenni sull’installazione
Inbouwinstructies
Monteringsanvisningar
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Monteringsvejledning
www.blaupunkt.com
DEUTSCH
Einführung
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese
Bedienungsanleitung.
Für unsere innerhalb der Europäischen Union
gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder
direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sicherheitshinweise
Vor dem Bohren der Befestigungslöcher sicherstellen, dass keine verlegten Kabel oder
Fahrzeugteile beschädigt werden.
Lautsprecherkabel sind zur Störsicherheit in
genügendem Abstand von Kabelbäumen zu
verlegen. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden.
Hinweis:
Wir empfehlen Ihnen den Betrieb der GTb 300
HP mit unseren Verstärkern der GTA-Serie.
Die GTb 300 HP kann sowohl im normalen als
auch im gebrückten Modus betrieben werden
(siehe hierzu Bedienungsanleitung des Verstärkers). Bitte beachten Sie in jedem Falls
die RMS-Ausgangsleistung Ihres Verstärkers.
Diese darf die RMS-Leistung der GTb 300 HP
nicht übersteigen. Bei Nichtbeachtung können
langfristig Schäden am Produkt auftreten.
Einstellung der Subwooferröhre
Um ein ausgewogenes Klangbild zu erhalten,
empfehlen wir Ihnen folgende Einstellungen
am Verstärker vorzunehmen.
1. Stellen Sie den Volume Regler zunächst
auf Minimum und den Cross-over Regler
auf Mittelstellung.
2. Spielen Sie jetzt Musik, die Ihnen gut
bekannt ist und Tiefbassanteile enthält
(z. B. Pop), über Ihr Autoradio ab. Erhöhen Sie nun langsam die Lautstärke des
Subwoofers, bis die Musik tonal ausge-
wogen klingt, der Klang also weder zu
bassschwach, noch bassbetont wirkt.
3. Hören Sie jetzt auf das Verhältnis von
tiefen Männerstimmen zum oberen Bass,
sowie auf das Verhältnis vom oberen Bass
(Kickbass) zum Tiefbass. Der Bass sollte
im Idealfall knackig und mit deutlichem
Tiefbass erklingen und Männerstimmen
sollten weder zu dünn, noch aufgebläht
wirken. Ist der Klang in Ordnung, sind
Sie schon fertig mit dem Abgleich. Falls
nicht, fahren Sie bitte wie unter 4.) und
5.) beschrieben fort.
4. Wirken Männerstimmen aufgebläht, oder
der Tiefbass zu schwach, sollten Sie den
Crossover Regler etwas in Richtung Minimum drehen und die Abstimmung wieder
bei Punkt 2.) fortsetzen.
5. Wirkt der Bass tief, aber unsauber und
dröhnig oder klingen Männerstimmen zu
dünn, ist der Crossoverregeler etwas in
Richtung Maximum zu drehen. Außerdem
sollten Sie den Phasenregler (soweit vorhanden) so einstellen, dass der obere Bass
möglichst kräftig klingt. Setzen Sie die
Abstimmung dann unter Punkt 2.) fort.
Einbau- und Anschlussvorschriften
Achtung! Unfallgefahr!
GTb 300 HP nicht auf Heckablagen, Rücksitzbänken oder an sonstigen nach vorne offenen
Orten einbauen. Blaupunkt empfi ehlt Kofferraummontage.
Recycling und Entsorgung
Unser Produkt wurde aus Materialien
hergestellt, die umweltschonend ent-
sorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Altprodukte
müssen getrennt vom Hausmüll gesammelt
werden. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des
Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
2
ENGLISH
Introduction
Please read these operating instructions before using the equipment for the fi rst time.
We provide a manufacturer guarantee for
our products bought within the European
Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them
directly at:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Germany
Safety Notes
Prior to drilling the mounting holes, make
sure that no cables and parts of the vehicle
will be damaged.
Leave ample clearance between the cables
and other harnesses. Use cable ducts at
sharp-edged holes.
Note:
We recommend that you operate the GTb
300 HP in conjunction with our GTA series
amplifi ers.
The GTb 300 HP can be operated in normal as
well as in bridged mode (for further details,
please refer to the operating instructions
that came with the amplifi er). In any case,
please observe the RMS output power of
your amplifi er. It must not exceed the RMS
power of the GTb 300 HP. Non-compliance
with this can cause damage to the product
in the long term.
Setting up the subwoofer tube
In order to achieve a balanced sound, we
recommend that you confi gure the amplifi er
as follows.
1. First set the volume control to minimum
and the crossover control to its middle
position.
2. Now play some music on your car sound
system that you are very familiar with and
that contains some low bass (e.g. pop
music). Now slowly increase the volume of
the subwoofer until you feel that the sound
of the music is well balanced, i.e. the bass
is neither too weak nor overpowering.
3. Now listen to the relationship between
deep male voices and the upper bass and
also take note of the relationship between
the upper bass (kick bass) and the lower
bass. The bass should ideally sound crisp
and have a clear low bass component,
and male voices should neither sound too
weak nor should they billow out. If you are
happy with the sound then you are already
fi nished with the setup process. If not,
continue as described in points 4 and 5.
4. If male voices seem to billow out or the
low bass is too weak, you should turn
the crossover control slightly towards
minimum and then resume making your
adjustments as described in point 2 onwards.
5. If the bass sounds low but dirty and booming or the male voices sound too weak, you
should turn the crossover control slightly
towards maximum. Furthermore, you
should set the phase control (if present)
so that the upper bass sounds as powerful as possible. Next, resume making
your adjustments as described in point 2
onwards.
Installation and connecting instructions
Warning! Accident risk!
Do not mount the GTb 300 HP on the rear
shelf, rear seat or at any position which ist
open towards the front. Blaupunkt recommends to install the system in the boot.
Recycling and disposal
Our products are made from materials
that can be disposed of in an environ-
mentally sensitive manner and are suitable for appropriate recycling. Products that
are to be scrapped must be collected separately from household waste. To dispose of
the product, please use the available waste
return and collection systems.
3
FRANÇAIS
Introduction
Veuillez prendre connaissance du présent
guide de l’utilisateur avant de mettre l’appareil en service pour la première fois.
Notre garantie s’étend à tous les produits
achetés à l’intérieur de l’Union Européenne.
Vous en trouverez les conditions sur notre site
Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez
aussi les obtenir en vous adressant à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sécurité routière
Recommandations de sécurité
Avant de percer les trous de fi xation, veiller
à n’endommager ni câbles ni pièces déjà
présents dans le véhicule.
Poser tous les câbles à bonne distance des
harnais de câbles afi n d’éviter tout parasitage.
Utiliser des passe-câbles si les trous sont
coupants au bord.
Note :
Nous vous recommandons d’utiliser la GTb 300
HP avec nos amplifi cateurs de la série GTA.
Die GTb 300 HP peut fonctionner aussi bien
en mode normal qu’en mode ponté (cf. manuel d’utilisation de l’amplifi cateur). Prenez
toujours bien note de la puissance de sortie
RMS de votre amplifi cateur. Celle-ci ne doit
pas dépasser la puissance RMS de la GTb 300
HP. Le produit risque d’être détérioré à long
terme en cas de non-respect.
Réglage du tube de subwoofer
Pour obtenir une sonorité bien équilibrée,
nous vous conseillons de régler le subwoofer
comme suit :
1. Réglez le bouton de réglage Volume sur le
minimum et le bouton de réglage Crossover au milieu.
2. Écoutez maintenant une musique que vous
connaissez bien et contenant des basses
profondes (par ex.) via votre autoradio.
4
Amplifi ez lentement le volume du subwoofer
jusqu’à ce que la musique soit équilibrée sur
le plan de la tonalité, les basses n’étant ni
trop faibles ni trop accentuées.
3. Prêtez maintenant attention au rapport
entre les voix masculines graves et les basses supérieures, et au rapport entre les
basses supérieures (kickbass) et les basses
profondes. Dans le meilleur des cas, la
basse devrait pétiller et restituer des graves
inférieures, et les voix masculines ne devrait
pas paraître ni grêles ni trop gonfl ées. Si
la tonalité correspond à vos attentes, vous
avez terminé la mise au point. Dans le cas
contraire, procédez comme décrit aux paragraphes 4 et 5.
4. Si les voix masculines sonnent gonfl ées ou
les graves profondes sont trop faibles, il est
conseiller de tourner le bouton de réglage
Crossover vers le minimum et de reprendre
la mis au point au paragraphe 2.
5. Si la basse est profonde, mais pas nette et
vrombissante ou si les voix masculines sont
trop grêles, tournez le bouton de réglage
Crossover vers le maximum. De plus, il est
conseillé de régler le régulateur de phase
(si existant) de façon à ce que la basse
supérieure sonne fortement si possible.
Continuez ensuite la mise au point à partir
du paragraphe 2).
Consignes de montage et de branchement
Attention! Risque d’accident!
Ne pas poser le GTb 300 HP sur des plages
arrière, des banquettes arrière ou à tout
autre endroit ouvert vers l’avant. Blaupunkt
conseille de réalisier le montage dans le coffre
à bagages.
Recyclage et récupération
Ce produit est fabriqué à partir de
matériaux qui peuvent être récupérés
de manière respectueuse de l’environnement et recyclés dans les règles de l’art.
Les produits en fi n de vie doivent être collectés et séparés des autres déchets. Nous vous
invitons à utiliser les programmes de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit.
Loading...