Blaupunkt E FREESTYLER User Manual

TravelPilot Navigace Rádio/CD

TravelPilot E1/E2

Návod k obsluze

http://www.blaupunkt.cz

1

Přehled přístroje

Přehled přístroje

2

S Tlačítko NAV

Krátké stisknutí: Aktivace navigace a čtyř sad předvoleb.
Delší stisknutí: Vyvolání výběrového menu pro očekávanou

dopravní zácpu a pro volby trasy.

! Regulace hlasitosti
" Zapnutí/vypnutí přístroje a okamžité ztlumení (Mute).
# Tlačítko FM•AM

Krátké stisknutí: Aktivace režimu autorádia a volba vlnových
rozsahů FM, SV a DV.

Delší stisknutí: Start funkce Travelstore.

$ Tlačítko CD•C

Aktivuje režim CD-přehrávače popř. CD-měniče.

% Displej
& Tlačítko

Autorádio/CD-přehrávač: Vyhledávání následující/předchozí
skladby.

Navigace: Výmaz zadaného znaku.

' Tlačítko

Autorádio/CD-přehrávač: Vyhledávání následující/předchozí
skladby.

Navigace: Skok do výběrového seznamu.

( Tlačítko

pro otevření odnímatelného a výklopného ovláda-

cího dílu a pro vyjmutí CD.

) Knoflík menu

Volba menu a znaků
Autorádio: Ruční vyladění vysílačů

* Tlačítko OK

Krátké stisknutí: Potvrzení položek menu
Delší stisknutí: Start funkce Scan.

Autorádio: Vyvolání menu pro volbu vlnových rozsahů
CD-měnič: Vyvolání výběrového menu CD

+ Tlačítko

Aktivní navádění na cíl
Krátké stisknutí: Zobrazí se aktuální stanoviště a je opakován

poslední hlasový výstup. Při dalším krátkém stisknutí se zobrazí
aktuální cíl.

Delší stisknutí: Vyvolání výpisu trasy.
Navádění na cíl není aktivní
Krátké stisknutí: Zobrazí se aktuální stanoviště.
Kompletně se zobrazí položky výpisu.

, Tlačítko ESC

Opuštění menu.
Výmaz znaků při zadávání cíle.
Přerušení navádění na cíl.

- Blok tlačítek 1 - 6

Tlačítka předvoleb stanic a pamětí cílů navigace
Tlačítko 2 MIX: Reprodukce vnáhodném pořadí vrežimu CD-

přehrávače.
Tlačítko 5 RPT: Opakování skladby vrežimu CD-přehrávače.

. Tlačítko MENU

Krátké stisknutí: Vyvolání menu nastavení.
Delší stisknutí: Vyvolání menu instalace.

0 Tlačítko TRAF

Krátké stisknutí: Zapnutí/vypnutí připravenosti pro dopravní
hlášení.

Delší stisknutí: Prohlédnutí TMC-hlášení.

3

Úvod

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

gratulujeme vám kzakoupení přístroje
TravelPilot E1/E2. Můžete si být jisti, že jste
se při zakoupení přístroje rozhodli správně.

TravelPilot E1/E2 je autorádio s navigačním
systémem ve velikosti běžného autorádia,
nabízí však ještě něco navíc! Například funkci
koridoru a okolí, které vám umožňují po­slouchat zvuková CD i během navigace.

TravelPilot E1/E2 je spolehlivým cestovním
navigátorem s jednoduchou obsluhou a
dokáže vás vdopravě přesně navádět na váš
požadovaný cíl.

Tento návod vás povede krok za krokem
funkcemi TravelPilot E1/E2 a zodpoví nej­častěji kladené otázky. Další informace
kpoužití tohoto návodu naleznete vodstavci
„Pokyny kpoužití tohoto návodu“.

Pokud máte další otázky nebo podněty
kTravelPilot E1/E2, můžete kdykoliv zavolat
naši telefonní Hotline nebo můžete kon­taktovat svého prodejce. Telefonní čísla
mezinárodní telefonní-Hotline naleznete na
konci tohoto návodu.

Záruka

Pro výrobky zakoupené v rámci Evropské
unie poskytujeme záruku výrobce. Záruční
podmínky si můžete vyvolat na adrese
www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat
na adrese:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim

Informace o ručení

I přes trvalý technický vývoj může dojít vjed­notlivých případech na základě neodborné
obsluhy, změn dopravních předpisů, staveb,
dopravních komplikací, omylů nebo chybě­jících informací na datovém nosiči nebo všeo­becných chyb počítače a lokalizace kne­správnému nebo neoptimálnímu navádění
na cíl navigačním zařízením. Blaupunkt ne­přebírá jakékoliv ručení a neposkytuje žád­né náhrady za škody nebo jiné nevýhody
vzniklé ztěchto důvodů.

4

Zkrácený návod pro navigaci

N 1 NAVI

POSLED 10

ZADAT CIL

Stiskněte jednou tlačítko NAV S, pokud se
chcete dostat zrežimu autorádia nebo CD­měniče (volitelný doplněk) do základního
menu navigace.

Zvolte knoflíkem menu ) bod menu ZADAT
CIL. a stiskněte tlačítko OK * pro zadání
nového cíle.

Nejprve budete požádáni o zvolení cílové
země. Potvrte vaši volbu stisknutím tlačítka
OK *.

Potvrte nyní označený bod menu TOWN
stisknutím tlačítka OK *.

Zvolte vtextové řádce zadání knoflíkem
menu ) první písmeno požadovaného místa
nebo první číslici poštovního směrovacího
čísla. Stiskněte tlačítko OK * pro převzetí
písmene nebo číslice.

Zvolte další znak knoflíkem menu ). Pro

MESTO

BERLIN [D ]

EG , C

usnadnění zadání jsou pro zadání nabízeny
pouze znaky, které jsou možné na základě
dosavadního zadání (inteligentní zadávání
vřádce zadání).

Pokud TravelPilot E1/E2 zjistí souhlas
smístem uloženým na CD, bude název
automaticky doplněn. TravelPilot E2 kromě
toho ukládá posledních 20 měst zadaných
do navigace. To vám umožňuje mimořádně
rychlé vyhledávání často používaných
cílových měst.

Ve většině případů postačuje pro zadání
požadovaného místa jen několik písmen.

Pokud se název požadovaného místa
zobrazí vtextové řádce zadání, tiskněte
tlačítko OK * déle než 2 sekundy nebo

''

stiskněte tlačítko
Zvolené místo se zobrazí ve výpisu cílových

míst.

'.

''

MESTO

BERLIN [D ]

Pokud chcete zvolit jiné místo ve výpisu
cílových míst, můžete otáčením knoflíku
menu listovat v seznamu.

Když se zobrazí název požadovaného
místa, stiskněte tlačítko OK *.

Pokud se zvolené místo vyskytuje vícekrát,
objeví se další menu (určení okresu) sřádkou
pro zadání textu. Zadejte další písmena, aby
bylo možné přesně určit požadované místo.
Když se zobrazí požadované místo, stiskněte
tlačítko OK *.

Pokyn: Během zadávání můžete kdykoliv
stisknutím tlačítka
vého seznamu.

' přejít do výběro-

5

VOLBA

MIMORADNY

ULICE

CENTRUM

Zvolte z následujícího výběru ULICE,
CENTRUM nebo MIMORADNY.

Ulice můžete volit pouze tehdy, pokud jsou
na použitém navigačním CD kdispozici
příslušná data.

Pokud zvolíte ULICE, můžete vdalším ještě
zvolit křižovatky nebo číslo domu. Při
zadávání názvu postupujte podle pokynů
popsaných pro MESTO.

Zvolte CENTRUM, pokud chcete být nave­dení přímo do centra místa.

Pomocí MIMORADNY se můžete nechat
navádět na cíle jako např. nádraží, dálniční
přípojky nebo pamětihodnosti.

Když ukončíte zadávání cíle, objeví se na
displeji KONTROLUJE SE CIL. Potom se
cíl zobrazí na displeji.

Pokyn: Nyní máte možnost uložit cíl do
paměti pomocí tlačítek 1 - 6 -. Pro uložení
do paměti je nutné tisknout tlačítko déle
než 2 sekundy.

Aktivujte nyní navádění na cíl stisknutím
tlačítka OK *.

Po ukončení výpočtu trasy se zahájí navádění
na cíl, kromě toho se koridor trasy uloží do
paměti. Postup zavádění je indikován
vyplňováním segmentů vsymbolu pro navi­gační CD. Pokud jsou vyplněny všechny
segmenty, můžete vyjmout CD.

Ve střední části displeje jsou indikována
optická doporučení pro jízdu.

Při indikaci pokynu pro odbočení uvidíte
vpravo vedle symbolu odbočení indikaci,
která vám symbolicky znázorňuje vzdálenost
kdalšímu rozhodovacímu místu (např. křižo-

vatka). Kromě toho je zobrazen název ulice,
do které se má odbočit.

Při přímé jízdě je pod doporučením pro jízdu
zobrazen název právě projížděné ulice.
Vpravo nahoře je zobrazena aktuální vzdá­lenost kcíli a vlevo nahoře je zobrazena
předpokládaná doba příjezdu do cíle.

Nad doporučením pro jízdu je na displeji
zobrazen aktuální zdroj zvukového signálu.
Vrežimu autorádia je zde zobrazen název
stanice popř. její kmitočet, vrežimu CD­měniče se zobrazí číslo skladby a CD.

Během navádění na cíl můžete zvukové
funkce ovládat tlačítky 1 - 6 -.

6

Bezpečnostní pokyny

TravelPilot E1/E2 je koncipován pro použití vosobních vozidlech.
Na navigačním CD nejsou uloženy speciální informace, např. omezení průjezdné výšky nebo max. přípustné zatížení

vozovky, které jsou potřebné pro navádění na cíl u nákladních vozidel a autobusů.

Vložení/vyjmutí CD

• Vložení nebo vyjmutí CD by se mělo zbezpečnostních důvodů provádět pouze při stojícím vozidle.

• Ovládací díl otevírejte pouze za účelem vložení/vyjmutí CD.

• Po vložení/vyjmutí CD uzavřete okamžitě ovládací panel, aby se opět vytvořila provozní připravenost přístroje
ještě před zahájením jízdy. Jinak dojde po 30 sekundách kvypnutí přístroje.

Obsluha během jízdy
Pokud se nevěnujete dopravní situaci, můžete způsobit nehodu se závažnými následky. Dbejte prosím na následující

body, aby se zamezilo odvracení pozornosti vdůsledku obsluhy TravelPilot E1/E2:

• Seznamte se před zahájením jízdy s TravelPilot E1/E2 a sjeho obsluhou.

• Pokud chcete nově naprogramovat TravelPilot E1/E2, tak zastavte na vhodném místě.

• Obsluhujte během jízdy TravelPilot E1/E2 pouze tehdy, když to připouští dopravní situace.

• Zadávání cíle provádějte pouze tehdy, když vozidlo stojí.

7

Přehled přístroje.................................. 2

Zkrácený návod pro navigaci............. 5

Bezpečnostní pokyny ......................... 7

Použitelná navigační CD-ROM .......... 10

Pokyny pro ošetření CD-ROM ............ 10

Pokyny ktomuto návodu .................. 11

Odnímatelný ovládací díl .................. 12

Zabezpečení proti krádeži .................. 12

Vyjmutí ovládacího dílu ...................... 12

Nasazení ovládacího dílu................... 13

Zapnutí/vypnutí přístroje................... 14

Zapnutí/vypnutí přes spínač

zapalování ......................................... . 14

Volba provozního režimu.................... 15

Volba a potvrzení bodů menu ............ 15

Nastavení hlasitosti ............................ 16

Okamžité ztlumení (Mute) ................... 16

Automatické připojení

telefonních hovorů .............................. 17

Displej ................................................ 18

Zapínání zakódovaného přístroje

po odpojení napětí akumulátoru ....... 19

Zadání chybného kódového čísla ...... 20

Navigace ............................................ 21

Funkční princip navigace ................... 21

Vložení navigačního CD .................... 21

Download navigačního softwaru ........ 22

Koridorová funkce .............................. 22

Funkce okolí ....................................... 22

Zahájení navigace .............................. 23

Zadání cíle .......................................... 24

Zadání cíle pomocí textové řádky ....... 25

Zadání cílové země ............................ 27

Zadání cílového města ....................... 27

Zadání cíle – speciální cíl

vcílovém místě ................................... 29

Zadání cíle – ulice, číslo domu

a křižovatka......................................... 30

Zadání cíle - centrum .......................... 32

Zadání cíle – speciální cíle ................. 33

Zadání cíle – posledních 10 cílů ........ 36

Zadávání cíle - zpaměti cílů ............... 37

Pamě cílů ........................................... 38

Navádění na cíl ................................... 40

Dynamické navádění na cíl ................ 43

Objetí dopravní zácpy během

navádění na cíl ................................... 46

Stanovení voleb pro trasu .................. 47

Zobrazení výpisu trasy ....................... 49

Dopravní hlášení během

navádění na cíl ................................... 49

Provoz rádia ...................................... 50

Komfortní funkce RDS (AF, REG) ....... 50

Zahájení provozu rádia ...................... 52

Volba vlnového rozsahu/sady

předvoleb............................................ 52

Vyladění vysílačů ................................ 53

Uložení vysílačů ................................. 54

Vyvolání předvoleb ............................. 54

Vzorkování přijímatelných

vysílačů (SCAN) ................................. 55

Dopravní hlášení ................................ 55

Režim CD-přehrávače ...................... 57

Zahájení režimu CD-přehrávače ........ 57

Volba skladby ..................................... 59

Rychlé vyhledávání (s příposlechem) .. 59
Reprodukce skladeb vnáhodném

pořadí (MIX) ........................................ 59

8

Vzorkování všech skladeb

na CD (SCAN) .................................... 60

Opakování skladby (REPEAT) ........... 60

Dopravní hlášení během

reprodukce CD ................................... 60

Režim MP3 (pouze TravelPilot E2) .... 61

Příprava MP3-CD ............................... 61

Zahájení režimu MP3-přehrávače ..... 63

Volba adresáře ................................... 63

Volba skladby ..................................... 65

Rychlé vyhledávání (s příposlechem) 66
Reprodukce skladeb vnáhodném

pořadí (MIX) ........................................ 66

Vzorkování všech skladeb

adresáře (SCAN) ................................ 67

Opakování skladby (REPEAT) ........... 67

Zvolení MP3-Info ................................ 68

Režim CD-měniče ............................. 69

Zahájení režimu CD-měniče .............. 69

Volba CD ............................................ 70

Volba skladby ..................................... 71

Rychlé vyhledávání (s příposlechem) ... 71
Reprodukce skladeb vnáhodném

pořadí (MIX) ........................................ 71

Vzorkování všech CD (SCAN) ........... 72

Opakování skladby (REPEAT) ........... 73

Dopravní hlášení během

reprodukce CD-měniče ...................... 73

Dálkové ovládání na volantu ............ 74

Volba zdroje audio ............................. 74

Nastavení hlasitosti ............................ 74

Aktivace navigace .............................. 74

Okamžité ztlumení .............................. 74

Setup – základní nastavení .............. 76

Nastavení zvuku a rozložení hlasitosti ... 76

Ekvalizér ............................................. 77

Nastavení hlasitosti po zapnutí,
hlasitosti pro navigaci, dopravní

hlášení, telefon a GALA ...................... 80

Nastavení funkcí rádia ........................ 81

Nastavení jasu displeje pro

den/noc a nastavení kontrastu ........... 83

Nastavení volby jazyka ....................... 84

Nastavení optimální trasy

(pouze TravelPilot E2) ........................ 87

Nastavení hodin ................................. 88

Kódování přístroje .............................. 89

Instalace ............................................ 90

Test instalace ...................................... 90

Automatická kalibrace přístroje .......... 91

Ruční kalibrace přístroje .................... 92

Glosář ................................................. 93

Technické údaje ................................ 94

Montážní návod ................................. 95

9

Použitelná navigační CD-ROM

TravelPilot E1/E2 může pracovat pouze snavigačními CD-ROM, na kterých je
vytištěno „E“. Pokud vpřístroji není vložen navigační CD-ROM, objeví se při vyvolání
zadávání cíle na displeji příslušný pokyn.

Pokyn: TravelPilot E1/E2 není konstruován pro vlastní vypalované
navigační CD-ROM (CD-R, CD-RW). Pokud vložíte vlastní vypálené CD­ROM, zobrazí se trvale text “NAVI WIRD AKTIVIERT”. Omezení funkčního
rozsahu zdůvodu použití těchto nosičů dat nespadá do záručních
výkonů.

Pokyny pro ošetření CD-ROM

Pokud je CD-ROM znečištěn, nečistěte jej kruhovými pohyby, ale pouze měkkým
hadříkem bez vláken směrem zvnitřku ven. Při extrémním znečištění vám
doporučujeme omýt CD vlázni sběžným prostředkem pro mytí nádobí. Také zde
nečistěte CD kruhovými pohyby, ale zvnitřní části směrem ven a potom nechejte CD
oschnout.

Kromě toho vám doporučujeme manipulovat sCD jak zhorní i dolní strany
smaximální opatrností, protože se vdůsledku konstrukce nachází informační vrstva
přímo pod vrstvou potištěné strany (strana s nálepkou).

Ještě několik poznámek, týkajících se otázek kvality čtení dat:

Jakékoliv znečištění nebo poškození CD může způsobovat problémy se čtením.
Závažnost problémů se čtením závisí na stupni znečištění a mechanického
poškození. Větší škrábance způsobují „chyby čtení (datové chyby)“, které způsobují
přeskakování CD nebo zastavení čtení dat. Proto je nutné manipulovat se všemi CD
smimořádnou opatrností a uchovávat je při skladování vždy vochranném pouzdře.

10

Pokyny ktomuto návodu

Tento návod by vás měl seznámit sobsluhou a funkcemi vašeho TravelPilot E1/E2
a umožnit vám bezpečnou a úspěšnou obsluhu vašeho přístroje. Přečtěte si tento
návod před prvním uvedením vašeho TravelPilot E1/E2 do provozu a uložte si jej
pečlivě ve vozidle.

Pokyn: Dbejte na to, abyste ve vozidle neponechali také pas přístroje,
který je přiložen ktomuto návodu.

Abychom vám umožnili rychlé vyhledání informací, jsou vtomto návodu použity
následující symboly pro označení jednotlivých kroků:

1 … Označuje manipulační postupy, které musíte provést kdosažení cíle určité

činnosti.
Takto jsou označeny reakce přístroje, které musejí vzniknout po provedení

určité manipulace.

Plusový bod: Zde jsou uvedeny pokyny a tipy pro obsluhu vašeho TravelPilot
E1/E2.

Pokyn: Pořadí a existence jednotlivých bodů menu je částečně závislá
na vloženém navigačním CD-ROM a může se proto lišit od obrázků
uvedených vtomto návodu.

11

Odnímatelný ovládací díl

Zabezpečení proti krádeži

Váš přístroj je pro ochranu proti krádeži vybaven odnímatelným ovládacím dílem
(Flip-Release panel) a 4místným kódem přístroje. Bez tohoto ovládacího dílu je
přístroj pro zloděje bezcenný.

Chraňte váš přístroj proti krádeži a při každém opuštění vozidla si vezměte s sebou
ovládací panel. Neponechávejte ovládací díl ve vozidle, ani na skrytém místě.

Konstrukční provedení ovládacího dílu umožňuje jednoduchou manipulaci sovlá­dacím dílem při jeho odnímání/vkládání.

Pokyny: Ovládací díl vám nesmí upadnout. Nevystavujte ovládací díl
přímému slunečnímu záření nebo jiným zdrojům tepla. Chraňte ovládací
díl v dodaném pouzdře. Zamezte přímému doteku kontaktů rukou s
ovládacím dílem. Vpřípadě potřeby očistěte kontakty lihem
navlhčeným vatovým tampónem bez vláken.

Vyjmutí ovládacího dílu

1 Stiskněte tlačítko (

Ovládací díl se otevře směrem vpřed.

2 Vytáhněte přímým směrem z držáku.

Po uvolnění ovládacího dílu z přístroje se přístroj po cca. 30 sekundách vypne.
Veškerá aktuální nastavení zůstanou uložena v paměti. Vložené CD zůstává
vpřístroji.

Pokyn: Vložené CD se vysune a pokud se neodebere, tak se opět
automaticky zasune.

12

Nasazení ovládacího dílu

1 Zasuňte ovládací díl přímým směrem do držáku v přístroji.
2 Uzavřete ovládací díl.

Pokyn: Při vkládání ovládacího dílu netlačte na displej.

13

Zapnutí/vypnutí přístroje

1 Pro zapnutí vašeho TravelPilot E1/E2 stiskněte tlačítko ".

Přístroj zahájí reprodukci naposledy aktivního zdroje zvukového signálu
shlasitostí, která byla nastavena vokamžiku vypnutí. Hlasitost po zapnutí můžete
omezit na určitou maximální hodnotu.

Pokyn: Vodstavci „Hlasitost po zapnutí, hlasitost navigace, hlasitost
dopravních hlášení, hlasitost telefonních hovorů a GALA“ v kapitole
„Setup – základní nastavení“ zjistíte, jak se omezí hlasitost přístroje po
zapnutí.

1 Pro vypnutí přidržte tlačítko " stisknuto déle než 2 sekundy.

Zapnutí/vypnutí spínačem zapalování.

Pokud je přístroj TravelPilot E1/E2 správně připojen k zapalování vozidla a nebyl
vypnut tlačítkem ", bude zapínán popř. vypínán spínačem zapalování.

TravelPilot E1/E2 však můžete provozovat také při vypnutém spínači zapalování.
1 Stiskněte tlačítko ".
Po uplynutí jedné hodiny se přístroj automaticky vypne, aby se chránil akumulátor

vozidla. Tento postup však můžete libovolně často opakovat. Aktivací zapalování se
zruší časový limit.

Pokyn: Aby byla zaručena bezchybná funkce a zamezilo se vysoké
spotřebě proudu, musí se Travel-Pilot E1/E2 připojit na trvalý plus a na
spínaný plus přes spínač zapalování. Režim Standby po vypnutí je
nastaven na 30 minut.

14

Volba provozního režimu

Pro zvolení provozního režimu navigace,
1 stiskněte tlačítko NAV S.

Zobrazí se základní menu navigace nebo se zobrazí maska navádění na cíl,
pokud je již aktivní navádění na cíl.

Pro zvolení provozního režimu autorádia,
1 stiskněte tlačítko FM•AM #.

Vhorní řádce displeje se zobrazí aktuální název přijímané stanice popř. její
kmitočet, dále je zobrazena příslušná sada předvoleb a pod ní obsazení tlačítek
předvoleb stanic.

Pro zvolení provozního režimu CD-přehrávače nebo CD-měniče,
1 stiskněte tlačítko CD•C $.

Vhorní řádce displeje se zobrazí CD popř. CDC. Vdalší řádce se zobrazuje
číslo CD v CD-měniči, aktuální číslo skladby a doba reprodukce.

Volba a potvrzení bodů menu

Pravý knoflík menu ) stlačítkem OK * je centrálním ovládacím prvkem TravelPilot
E1/E2. Pomocí něj můžete volit body menu, volit znaky při jejich zadávání a provádět
i potvrzovat nastavení.

• Volba bodů menu a znaků: Knoflíkem menu ) otáčet vlevo nebo vpravo

• Potvrzení bodů menu a volby: Stiskněte tlačítko OK *

N1 NAVI

POSLED 10

ZADAT CIL

15

Nastavení hlasitosti

Pro zvýšení hlasitosti systému,
1 otočte regulátorem hlasitosti ! ve směru hodinových ručiček.
Pro snížení hlasitosti systému,
1 otočte regulátorem hlasitosti ! proti směru hodinových ručiček.

Během nastavování je nastavená hodnota znázorněna vhorní řádce displeje.

Plusový bod: Během hlasového výstupu doporučení pro jízdu znavigace můžete
regulátorem hlasitosti ! nastavit hlasitost doporučení pro jízdu nezávisle na
základní hlasitosti ostatních zdrojů zvukového signálu. Nastavená hlasitost se
automaticky uloží do paměti.

Okamžité ztlumení (Mute)

Hlasitost můžete naráz snížit.
1 Stiskněte krátce tlačítko "

Vhorní řádce displeje se zobrazí UMLCENI.

Plusový bod: Hlasový výstup doporučení pro jízdu znavigace není potlačen.

Pro ukončení okamžitého ztlumení,
1 stiskněte znovu krátce tlačítko " nebo otočte regulátorem hlasitosti !.

HLASITOST 20

UMLCENI

16

Automatické připojení telefonních hovorů

Pokud je mobilní telefon správně propojen s autorádiem, budou telefonní hovory
reprodukovány přes reproduktory TravelPilot E1/E2. Na displeji se zobrazí
TELEPHONE.

Připojení telefonního hovoru se realizuje i tehdy, když byl předtím TravelPilot E1/E2
vypnut. TravelPilot E1/E2 se potom zapne na dobu telefonního hovoru.

Hlasitost telefonních hovorů můžete nastavit.
1 Otáčejte regulátorem hlasitosti ! pro nastavení požadované hlasitosti.

Plusový bod: Během telefonního hovoru můžete hlasitost měnit regulátorem !
nezávisle na základní hlasitosti zdroje zvukového signálu.

Pokyn: Pokud se změní hlasitost během hovoru, zůstává tato hodnota
zachována do doby, než se přístroj vypne. Potom se při novém hovoru
nastaví hlasitost po zapnutí.

17

Displej

Na displeji TravelPilot E1/E2 jsou zobrazeny veškeré informace navigace, např.
optická doporučení pro jízdu, menu a seznamy, jakož i informace týkající se zdrojů
zvukových signálů jako autorádio, CD-přehrávač a CD-měnič (volitelný doplněk).

Jas a čitelnost displeje mohou být optimálně nastaveny podle úhlu sledování ve
vašem vozidle. Ktomu účelu si přečtěte odstavec „Jas displeje pro den/noc a
nastavení kontrastu“ v kapitole „Setup – základní nastavení“.

Pokyn: Manipulujte sdisplejem šetrně. Dotek špičatým předmětem
způsobí poškrábání a poškodí krycí vrstvu. Displej čistěte pouze
hadříkem bez vláken navlhčeným případně lihem pro čištění.
Nepoužívejte pro čištění rozpouštědla jako terpentýn nebo benzín,
protože tyto prostředky leptají a poškozují povrch displeje.

18

Zapínání zakódovaného přístroje po odpojení napětí
akumulátoru

Pokud zapínáte zakódovaný přístroj po odpojení a opětném připojení napětí
akumulátoru, např. po opravě vozidla, objeví se na displeji požadavek na zadání
kódu. Kódové číslo naleznete vpasu vašeho přístroje. Pas přístroje proto neodkládejte
vautě!

Při zadávání kódových čísel postupujte následujícím způsobem:
1 Stiskněte pro zadání prvního místa kódového čísla tlačítko 1 - tolikrát, až se

první místo kódového čísla zobrazí na displeji.

2 Stiskněte pro zadání druhého místa kódového čísla tlačítko 2 - tolikrát, až se

druhé místo kódového čísla zobrazí na displeji.

3 Stiskněte pro zadání třetího místa kódového čísla tlačítko 3 - tolikrát, až se třetí

místo kódového čísla zobrazí na displeji.

4 Stiskněte pro zadání čtvrtého místa kódového čísla tlačítko 4 - tolikrát, až se

čtvrté místo kódového čísla zobrazí na displeji.

Když je kompletně zobrazeno kódové číslo,
5 přidržte stisknuto tlačítko OK * déle než 2 sekundy.

Přístroj se zapne.

Alternativně můžete také zadávat kódové číslo pomocí knoflíku menu ) a tlačítka

OK *.
1 Otáčejte knoflíkem menu ), až se příslušná číslice zobrazí na displeji.
2 Stiskněte tlačítko OK * pro označení dalšího místa kódového čísla.
3 Opakujte kroky 1 a 2 pro zbývající číslice kódového čísla.

19

Když je kompletně zobrazeno kódové číslo,
4 přidržte stisknuto tlačítko OK * déle než 2 sekundy.

Přístroj se zapne.

Zadání chybného kódového čísla

Pokud omylem zadáte chybné kódové číslo a potvrdíte je, můžete zadání opakovat.
Aby se zamezilo tomu, že si zloděj zjistí kódové číslo opakovaným zkoušením, bude
přístroj po třetím chybném pokusu na jednu hodinu zablokován.

Pro nový pokus musí zůstat přístroj zapnutý spínačem zapalování po dobu jedné
hodiny. Pokud se přístroj během této čekací doby odpojí od napájecího napětí, bude
čekací čas vynulován a bude opět činit jednu hodinu.

Dotaz na kód můžete také deaktivovat. Ktomu si přečtěte odstavec „Zapnutí/vypnutí
kódování přístroje“ v kapitole „Setup – základní nastavení“.

20

Navigace

Navigace u TravelPilot E1/E2 vám umožňuje rychle a bezpečně najít cíle bez náročného
studia map. Při aktivní navigaci budete naváděni hlasovým výstupem. Včas vám budou
oznámeny body, ve kterých musíte např. odbočit. Přídavně na displeji vidíte optická
doporučení pro jízdu, aktuální vzdálenost kcíli a předpokládaný čas příjezdu do cíle.

Bezpečnost dopravy je nejvyšším zákonem. Pamatujte na to, že aktuální
řízení dopravy má vždy přednost před doporučením pro jízdu z navigace.

Funkční princip navigace

Aktuální pozice vozidla je určována pomocí signálu elektronického tachometru,
gyroskopu (registruje změnu směru jízdy vozidla) a pomocí signálu vysílaného satelity
GPS (Global Positioning System). Navigační systém porovnává data na digitalizované
mapě a vypočítává jak aktuální pozici, tak trasu pro navádění na cíl.

Vložení navigačního CD

1 Stiskněte tlačítko ( pro otevření ovládacího dílu.

Ovládací panel se otevře směrem dopředu, a případně vložené CD se vysune.

2 Vyjměte případně vysunuté CD a opatrně vložte do šachty pro CD navigační

CD potištěnou stranou nahoru, až ucítíte odpor. Od tohoto okamžiku bude CD
automaticky vtaženo do přístroje.

21

Pokyn: Pokud CD nevyjmete, bude po cca. 10 sekundách znovu
automaticky vtaženo.

Download navigačního softwaru

Navigační software bude automaticky zaveden z CD do paměti a zde zůstává dokud
se přístroj neodpojí od provozního napětí nebo zde zůstává 72 hodin po posledním
vypnutí přístroje (napájecí napětí pro pamě vpřístroji se odpojí, aby byl šetřen
akumulátor vozidla). Download se provede také tehdy, když nesouhlasí navigační
software vpřístroji se softwarem na CD.

Pokyn: Zavádění softwaru je indikováno na displeji a nemělo by se
přerušovat.

Koridorová funkce

Koridorová funkce slouží pro navigování bez datového nosiče. Po zahájení výpočtu
trasy budou data potřebná pro navádění na trase zavedena do paměti TravelPilot
E1/E2. Po zavedení dat můžete vyjmout navigační CD zmechaniky a do mechaniky
můžete vložit zvukové CD. Proces zavádění dat do paměti je ukončen, když se
rozsvítí všechny segmenty vsymbolu navigačního CD.

Funkce okolí

Funkce okolí umožňuje zadávat cíle vokolí, vrámci oblasti uložené vpaměti, i bez
vloženého nosiče dat. Pro tyto účely se vždy zavede část navigačních dat vzávislosti
na pozici vozidla z CD-ROM do paměti navigace. Navigace pak má při zadávání cílů
přístup kdatům uloženým v paměti. Rozsah dat vpaměti závisí na aktuální provozní
situaci.

22

Pokyn: Pokud je po zavedení koridoru ještě kdispozici místo v paměti,
využije se pro funkce okolí. Zavedení dat je indikováno vpravo dole na
displeji symbolem CD, i když právě není aktivní navádění na cíl.

Pokud musí přístroj zavést nová data zCD, budete vurčitých situacích požádáni o vložení
navigačního CD. Pokud během aktivního navádění na cíl nevložíte navigační CD i přes
jeho požadavek, objeví se na displeji symbol větrné růžice.

Pokyny: Pokud je aktivní navádění na cíl vkoridoru uloženém vpaměti
a vložíte CD-ROM sjiným navigačním softwarem než byl zaveden do
paměti, budete dotázáni, zda se má tento software zavést do přístroje.
Pokud se bude provádět download, bude přerušeno navádění na cíl.
Když download odmítnete, objeví se po opuštění koridoru na displeji
větrná růžice.

Zahájení navigace

1 Stiskněte při zapnutém přístroji tlačítko NAV S.

Zobrazí se základní menu navigace.

Vzákladním menu navigace máte pro volbu cílů kdispozici následující možnosti:

• POSLED 10: Vyvolání posledních 10 cílů

• ZADAT CIL.: Zadání cíle pomocí adresy
Navigace má podobně jako vrežimu autorádia také kdispozici několik sad předvoleb

(N1, N2, N3 a N4). Vkaždé sadě předvoleb můžete pomocí tlačítek 1 - 6 - uložit šest
cílů.

N1 NAVI

POSLED 10

ZADAT CIL

23

Pro přepínání mezi sadami předvoleb navigace,
1 stiskněte tlačítko NAV S tolikrát, až se požadovaná sada předvoleb zobrazí

vhorní řádce displeje.

Aby bylo možné zahájit navádění na cíl pomocí navigace, musí být v TravelPilot-E
vloženo navigační CD nebo musejí být potřebná data kdispozici vpaměti přístroje a
musí být zadán cíl.

Zadání cíle

Zadání cíle lze provést zpaměti cílů, zadáním místa popř. poštovního směrovacího
čísla, centra, ulice, křižovatky, čísla domu nebo výběrem ze speciálních cílů (např.
dálniční přípojky, nádraží, hotely, nákupní centra atd.). Přídavně lze zvolit požadovanou
zemi.

Po aktivaci navigace tlačítkem NAV S se zobrazí základní menu navigace.

Cíle

Možné cíle jsou:

• Posledních 10 cílů,

• centrum místa nebo městská část u větších měst,

• ulice,

• křižovatka dvou nebo více ulic,

• číslo domu nebo číslo bloku domů,

• speciální cíle, jako např. nádraží, letiště, čerpací stanice a jiná veřejná zařízení,

• cíle zpaměti cílů.

N2 NAVI

POSLED 10

ZADAT CIL

24

Zadání cíle pomocí textové řádky

Řádek pro zadávání textů slouží např. pro zadávání názvů měst a ulic do navigace.
Řádek pro zadávání textů má inteligentní funkci doplňování textů, tzn. pro další zadávání
jsou nabízeny pouze ty znaky, které mohou logicky následovat za již zadanými znaky.

MESTO

YACH [D]

Příklad: Pokud zadáváte název ulice a vcílovém místě nezačíná žádná
ulice písmenem A, nebude znak A zobrazen. Pokud zadáte jako první
písmeno B, tak rovněž nebude jako druhé písmeno zobrazeno písmeno C,
protože vcílovém místě není žádná ulice začínající kombinací písmen BC.

Pokud doposud zadané znaky připouštějí jednoznačné přiřazení, bude zadání automaticky
doplněno. Proto většinou postačuje zadat několik písmen znázvu města nebo ulice.

Příklad: Pokud vNěmecku zadáte YO pro dvě první písmena názvu
místa, bude automaticky doplněno RCKGEBIET, protože vNěmecku
neexistuje žádné jiné možné doplnění pro seznam míst na CD.

Volba znaků

Když se zobrazí řádek pro zadávání textů, objeví se první možné znaky. Postupujte
nyní následujícím způsobem:

1 Označte první znak.

Plusový bod: Pro lepší zobrazení je označený znak znázorněn inverzně a se
zvětšením.

2 Potvrte vaši volbu stisknutím tlačítka OK *.
3 Zvolte další znak a potvrte jeho volbu opět stisknutím tlačítka OK *.

O

A

MESTO

YORCKGEBIE

T [D]

MESTO

BERLAGE [D]

I

E SA

25

Pokud zadané znaky umožňují automatické doplnění, bude název automaticky
doplněn.

4 Opakujte kroky 1 - 3, až se požadovaný název zobrazí vřádce pro zadávání textů.
5 Pokud chcete název převzít, přidržte déle stisknuto tlačítko OK * nebo stiskněte

3tlačítko

Zadaný název se zobrazí vseznamu místních názvů popř. názvů ulic (při zadávání
místa popř. ulice).

Výmaz zadaných znaků

Pro výmaz omylem zadaného znaku,
1 stiskněte

Značka pro zadávání znaků se posune o jedno místo doleva. Automatické
doplnění názvu se vymaže.

''

'.

''

4tlačítko & nebo tlačítko ESC ,.

MESTO

BERLIN [D]

EG , C

MESTO

BERLIN [D]

44

4

Pokyny: Delším stisknutím
znaky. Delším stisknutím tlačítka ESC

menu navigace.

Listování vseznamech a převzetí položek ze seznamů

Protože je počet znaků na displeji omezen, jsou seznamy rozděleny na několik stránek.
Seznamy jsou označeny na pravé straně šipkami IJ. Pokud je vidět pouze šipku
směrem dolů, můžete listovat pouze dolů J, pokud je vidět pouze šipka nahoru,
můžete listovat pouze nahoru I.

1 Pro listování vseznamech otáčejte knoflíkem menu ) doleva nebo doprava.

Zobrazení další nebo předchozí položky v seznamu.

2 Stiskněte tlačítko OK * po převzetí položek ze seznamů (např. jako cílové místo).

tlačítka

44

&&

& budou vymazány veškeré

&&

,,

, se dostanete zpět do základního

,,

MESTO

BERLIN [D]

26

Zadání cíle - země

Navigační CD obsahuje vsoučasnosti kompletní data silnic pro jednu zemi a spojovací
sí silnic (Major Roads) pro Evropu. Při prvním zadávání cíle budete požádáni o zvolení
země. Vnormálním případě to bude země, ve které právě jste.

1 Označte a potvrte vzákladním menu navigace bod menu ZADAT CIL. a potom

bod menu STAT.
Zobrazí se seznam pro volbu zemí.

2 Otáčejte knoflíkem menu ), až se zobrazí požadovaná země a stiskněte tlačítko

OK *.

Objeví se menu zadávání cíle.

Pokyn: Zvolená cílová země zůstává uložena vpaměti tak dlouho, dokud
nezvolíte jinou zemi, nevložíte nové CD nebo dokud se kompletně
nevypne TravelPilot E1/E2 72 hodin po posledním vypnutí.

Zadání cíle - město

Pokud chcete jet do cíle vurčitém místě, musíte toto místo nejprve určit. To se provede
buto zadáním názvu místa nebo zadáním poštovního směrovacího čísla.

N1 NAVI

POSLED 10

ZADAT CIL

STAT

DEUTSCHLAN
D [D]

Plusový bod: Zadání poštovního směrovacího čísla má výhodu vtom, že se
jednoznačně určí příslušné cílové místo.

Pokyn: Poštovní směrovací číslo přiřazené poštovní přihrádce nelze
použít pro zadávání cíle.

MESTO

10115 BERL

IN [D]

7

5 9

27

Vmenších osadách může být poštovní směrovací číslo za určitých okolností platné
pro několik osad. Potom musíte po zadání poštovního směrovacího čísla zvolit
příslušné místo. Normálně však stačí zvolit počáteční písmeno požadovaného místa.
Toto místo se potom zobrazí na displeji vedle poštovního směrovacího čísla.

Pokyn: Zadávání cílů přes poštovní směrovací čísla je možné pouze
tehdy, pokud jsou příslušná data kdispozici na navigačním CD-ROM.

VOLBA

NARODNI MI

TOWN

OKOL STAN
OKOLI CILE

1 Označte a potvrte vzákladním menu navigace bod menu ZADAT CIL. a potom

bod menu MESTO.
Vyvolá se řádek pro zadávání textu názvu města a zobrazí se naposledy

zadávané město.

Plusový bod: Jako cíl je vám nabídnuto naposledy zadávané město, toto
město můžete zvolit delším stisknutím tlačítka OK * nebo stisknutím

'. U TravelPilot E2 je vpaměti uloženo 20 posledních měst. Pokud zadáte
jako první písmeno počáteční písmeno jednoho z20 měst, zobrazí se příslušné
město na displeji. Pokud nedojde knalezení města, zobrazí se první vhodný
záznam ze seznamu měst.

2 Zadejte název místa do řádku pro zadávání textů. (K tomu si přečtěte odstavec

„Zadávání cílů pomocí řádku pro zadávání textů“).

3 Přepněte do seznamu.

Název se zobrazí ve výpisu cílových míst.

4 Pro převzetí města jako cíl zvolte požadované město a stiskněte tlačítko OK *.

Město se převezme jako cíl.

3tlačítka

MESTO

BERLIN [D ]

EG , C

MESTO

BERLIN [D ]

28

Pokyn: Pokud se zvolené místo vyskytuje vícekrát, objeví se další
menu (určení okresu) sřádkou pro zadání textu. Zadejte další písmena,
aby bylo možné přesně určit požadované místo. Jako orientační
pomůcka se zobrazuje vzdálenost vzdušnou čarou a směr k cíli. Toto
odpadá, pokud se město volí zadáním poštovního směrovacího čísla.

Když zvolíte město, budete dále vedeni při zadávání cíle. Nyní můžete zvolit mezi

• MIMORADNY: Můžete zvolit ze seznamu speciálních cílů zrubrik jako např.
nádraží, nákupní centra atd. ve zvoleném městě. Pro získání dalších informací
o zadávání speciálních cílů si přečtěte odstavec „Zadávání cíle – speciální cíle“.

• ULICE: Zadávání cílové ulice. Vzávislosti na datech uložených na navigačním
CD závisí to, zda bude možné zvolit jako cíl ulici.

• CENTRUM: Volba centra místa nebo města jako cíl.

Pokyn: Pokud kněkterým bodům nejsou kdispozici žádná data, nebude
tento bod zobrazen.

Zadání cíle – speciální cíl vcílovém místě

Jako speciální cíl můžete vcílovém místě přímo zvolit např. restaurace, parkoviště,
hotely atd. Předpokladem ktomu je, že jste předtím určili cílové místo.

1 Označte a potvrte bod menu MIMORADNY.

Zobrazí se seznam rubrik speciálních cílů.

2 Zvolte a potvrte požadovanou rubriku.

Vyvolá se řádek pro zadávání textů kzadání speciálního cíle.

MESTO

BERLIN

B

T HS

VOLBA

MIMORADNY

ULICE
CENTRUM

VOLBA

NEMOCNICE

HOTEL\MOTE
OSTATNI CI
PARKOVISTE

29

3 Zadejte název speciálního cíle, jak jste zvyklí ze zadávání cíle.
4 Přepněte do seznamu.

Zobrazí se abecedně setříděné speciální cíle, které jsou zde k dispozici.

5 Zvolte a potvrte požadovaný cíl.
Když zvolíte a potvrdíte požadovaný speciální cíl, můžete zahájit navádění na cíl.

Ktomu si přečtěte si odstavec “Navádění na cíl”.

VOLBA

MIMORADNY

ULICE

CENTRUM

Zadání cíle – ulice, číslo domu a křižovatka

1 Označte a potvrte bod menu ULICE.
2 Zadejte název ulice do řádku pro zadávání textů. (K tomu si přečtěte odstavec

„Zadávání cílů pomocí řádku pro zadávání textů“).

3 Přepněte do seznamu.

Název ulice se zobrazí vseznamu názvu ulic.
Plusový bod: Aby se usnadnilo vyhledávání, mohou být delší názvy ulic uloženy

několikrát, např.: RAABE-WEG, WILHELM- a WILHELM-RAABE-WEG.

4 Označte a potvrte bod požadovaný název ulice.

Pokyn: Pokud se název ulice vyskytuje vcílovém městě vícekrát,
vyvolá se kpřesnému určení ulice podmenu pro zadání poštovního
směrovacího čísla popř. názvu čtvrti.

Po zvolení ulice můžete volit mezi následujícími volbami.

• DOMOVNI CIslo: Zadání cíle můžete rozšířit o zadání čísla domu nebo čísla bloku
domů.

• KRIZOVATKA: Pro přesné určení cíle můžete přídavně zvolit křižovatku se zvolenou
silnicí.

ULICE

UNTER DEN

BIRKEN

L

E RB

ULICE

UNTER DEN
LINDEN

VOLBA

DOMOVNI CI

KRIZOVATKA
DALE

30