Blaupunkt DVP 01 User Manual [de]

DVD-Player

DVP 01

Bedienungsanleitung

30

1

29

28

27

2

21

24 23

7

8

18

15

19

26 14

31

32

33

34

35

2

DEUTSCH

1

2
3

4

5
6

7
8

9

10

11

12
13
14

26

25

24

23
22

20

19

17

15

21

18
16

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

NORGE

SUOMI

TÜRKÇE

3

BEDIENELEMENTE

1 POWER-Taste, zum Ein-/Aus-

schalten des Gerätes

2 DISPLAY-Taste, zum Ein-/ und

Ausblenden der Statusleiste auf
dem Monitor

3 ANGLE-Taste, zur Auswahl ei-

ner Kameraperspektive

4 SUBTITLE-Taste, zur Auswahl

von Untertiteln für einen Film

5 AUDIO-Taste, zur Auswahl der

Sprache für einen Film

6 ZOOM-Taste, zur Ausschnitt-

vergrößerung während der Wie­dergabe

7

-Taste, zum Verschieben der

Auswahlmarkierung in Menüs

-Taste, zum Verschieben der

8

Auswahlmarkierung in Menüs

9 MENU-Taste, zum Aufrufen des

Hauptmenüs einer DVD

: RETURN-Taste, zum Verlassen

eines Menüpunktes in einem
Menü

; A-B-Taste, zum Markieren einer

selbstgewählten Passage einer
DVD

< SLOW-Taste, zum Starten und

Beenden der Zeitlupe

= PAUSE-Taste, zum Unterbre-

chen der Wiedergabe

> STOP-Taste, zum Beenden der

Wiedergabe

? PLAY-Taste, zum Starten der

Wiedergabe

@
A -Taste, schneller Vorlauf
B -Taste, zum Anfang des Kapi-

-Taste, schneller Rücklauf

tels wechseln

C -Taste, zum Anfang des

nächsten Kapitels wechseln

D REPEA T-Taste , Kapitel oder Ab-

schnitt eines Films wiederholt
abspielen lassen

E

-Taste, zum Verschieben der

Auswahlmarkierung in Menüs

F SETUP-T aste, Setup-Menü des

DVP 01 aufrufen

G

-Taste, zum Verschieben der

Auswahlmarkierung in Menüs

H ENTER-Taste, zum Auswählen

von Menüeinträgen

I 0-9-Tasten, zur Eingabe von

Zahlen

J OPEN/CLOSE-Taste, zum Öff-

nen und Schließen der
Laufwerksschublade

K Laufwerksschublade
L AUDIO-Eingänge, zum An-

schluß einer externen Audio­quelle

M VIDEO-Eingang, zum Anschluß

einer externen Videoquelle

N SENSOR, Empfänger der IR-

Fernbedienung

O S-VIDEO OUTPUT, S-VHS-Aus-

gang

P VIDEO-Ausgang, zum Anschluß

an einen Monitor

Q AUDIO-Ausgänge, zum An-

schluß an eine Blaupunkt­Audioanlage

R WIRE REMOTE, zum Anschluß

einer Kabelfernbedienung
(Option)

S DC 12V/24V Eingang, zum An-

schluß des DVP 01 an eine
12 V/24 V -Spannungsquelle

4

INHALTSVERZEICHNIS

Hinweise .................................. 6

Verkehrssicherheit ........................... 6

Einbau ...................................... 6

Montage .......................................... 6

Elektrischer Anschluß ...................... 6

Audio/ Video-Anschluß .................... 7

Fernbedienung ......................... 7

Batterien einlegen............................ 7

DVD - Die Videotechnologie der

Zukunft............................................ 8

Grundfunktionen ...................... 8

Ein-/Ausschalten ............................. 8

DVD einlegen .................................. 8

DVD entnehmen .............................. 9

Wiedergabe starten ......................... 9

Bildschirmanzeige ........................... 9

Schneller Vor- und Rücklauf ........... 10

Zeitlupe ......................................... 10

Wiedergabe unterbrechen und

wieder aufnehmen ......................... 10

Standbild....................................... 10

Kapitel überspringen ..................... 10

Einen Abschnitt der DVD

wiedergeben ................................. 11

Kapitel, Abschnitt oder Passage

wiederholt abspielen...................... 11

Untertitel einblenden/ Sprache

wählen .......................................... 11

Wiedergabesprache wählen .......... 12

Bildausschnitt vergrößern .............. 12

Kameraperspektive wechseln ........ 12

Setup-Menü ........................... 13

Setup-Menü aufrufen ..................... 13

Sprache der Bildschirmanzeige

wählen .......................................... 13

Wiedergabesprache wählen .......... 13

Sprache der Untertitel wählen........ 14

Sprache für das DVD-Menü

wählen .......................................... 14

Monitoreinstellung wählen ............. 15

Rating Level/ Kindersicherung ....... 15

Farbfernsehnorm des TV-Gerätes

einstellen ....................................... 17

DVD-Menü .............................. 18

DVD-Menü aufrufen ....................... 18

Im DVD-Menü auswählen .............. 18

Das DVD-Menü verlassen .............. 18

Technische Daten .................. 19

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

NORGE

SUOMI

TÜRKÇE

5

HINWEISE

EINBAU

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blau­punkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benut­zung diese Bedienungsanleitung. Die
Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig
daran, die Bedienungsanleitungen
übersichtlich und allgemein verständlich
zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fra­gen zur Bedienung haben, so wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an die Telefon Hotline Ihres Landes . Die
Rufnummer finden Sie im beiliegenden
Kundendienststellenverzeichnis.

Verkehrssicherheit

Die V erkehrssicherheit ist oberstes
Gebot. Bedienen Sie das Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage zuläßt. Ma­chen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem
Gerät vertraut.
Akustische War nsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten
müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahr­genommen werden können. Hören Sie
deshalb während der Fahrt Ihr Pro­gramm in angemessener Lautstärke.

Verletzungsgefahr. Bei dem
DVP 01 handelt es sich um ein CLASS
1 Laser-Produkt. Schauen Sie niemals
in den Laserstrahl. Versuchen Sie
nicht, in das Gehäuse zu blicken, öff­nen Sie niemals das Gehäuse.

Bitte setzen Sie den DVP 01 kei­ner direkten Sonneneinstrahlung bzw.
Umgebungstemperaturen über 80˚ C
aus, da es sonst zu Beschädigungen
am DVP 01 und der DVD kommen
kann.

Einbau

Montage

Wenn Sie den D VP 01 selbst einbauen
möchten, verwenden Sie dazu bitte die
mitgelieferten Einbauwinkel.
Der DVP 01 kann in jeder Lage mon­tiert werden.

Hinweise:
Verwenden Sie zum Befestigen die
mitgelieferten Schrauben. Andere
Schrauben könnten sonst Teile im
DVP 01 beschädigen.

Achten Sie darauf, dass bei der Mon­tage die Anschlußkabel nicht ge­quetscht werden.

Wenn Sie das Gerät mit der Unter­seite nach oben montieren, kann die
DVD beim Öffnen des Laufwerkscha­tes herausfallen.

Elektrischer Anschluß

Sofern der AMP-Stecker für den
Spannungsanschluß nicht bereits im
Blaupunkt-Anschlußkabel (Sonder­zubehör „Professional Line“) integriert
ist, verwenden Sie für den Anschluß die
mitgelieferten 4 pol. AMP-Stecker und
Kontakte. Achten Sie beim Anfertigen
des Anschlußkabels auf die richtige
Polarität. Verbinden Sie das Kabel mit
der Spannungsquelle und stecken Sie
den AMP-Stecker in die Buchse DC
12 V/ 24 V S an der Rückseite des D VP

01.

6

EINBAU FERNBEDIENUNG

Audio/ Video-Anschluß

V erwenden Sie zum Anschluß des D VP
01 an Ihre Busanlage die von Blaupunkt
angebotenen Anschlußkabel (Sonder­zubehör). Verbinden Sie die Kabel mit
den Anschlüssen Q an der Rückseite
des Gerätes. Achten Sie auf die Über­einstimmung der Video- und A udiokabel
mit den Gerätebuchsen.

Fernbedienung

Die mitgelieferte Infrarot (IR)-Fernbedie­nung stellt alle Funktionen des Gerätes
zur Verfügung. Die Tasten an der
Gerätefront sind in Bedruckung und
Funktion mit denen der IR-Fernbedie­nung identisch.

Um eine einwandfreie Funktion zu ge­währleisten, richten Sie die IR-Fernbe­dienung während der Bedienvorgänge
auf den IR-Sensor N.

Anstelle der IR-Fernbedienung können
Sie auch eine Blaupunkt-Kabel­fernbedienung aus dem laufenden Pro­gramm an den Anschluß WIRE-
REMOTE R auf der Geräterückseite
anschließen. Die Kabelfernbedienung
bietet einen eingeschränkten Funktions­umfang.
Sie können die wesentlichen Funktio­nen des DVP 01 auch mit einem Blau­punkt Bedienteil BCA ... aus der Bus­anlage bedienen.

Batterien einlegen

Die IR-Fernbedienung benötigt für den
Betrieb zwei Batterien der Klasse AA,
die im Lieferumfang enthalten sind.

➮ Öffnen Sie das Batteriefach auf der

Rückseite der Fernbedienung.

➮ Legen Sie die Batterien wie im

Batteriefach abgebildet, ein.

➮ Schließen Sie das Batteriefach.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

NORGE

SUOMI

TÜRKÇE

7

EINLEITUNG

GRUNDFUNKTIONEN

DVD - Die Videotechnologie
der Zukunft

Mit DVD hat sich eine zukunftsträchti­ge Technologie nicht nur für den Video­bereich etabliert. DVD steht für Digital
Versatile Disc, wobei Versatile für Viel­seitigkeit steht.

Die DVD, die das gleiche Format wie
die Audio-CD oder die CD-ROM besitzt,
kann bis zu 17 Gigabyte Daten spei­chern. Zum Vergleich: Eine herkömmli­che CD-ROM speichert lediglich 650
Megabyte.

Diese Speicherkapazität bietet genug
Raum für qualitativ hochwertige Audio­und Videoaufnahmen - und für ein paar
Extras.

Auf einer DVD-Video findet man nicht
mehr nur den Spielfilm selbst, sondern
zusätzliche Extras wie z. B. den Trailer
oder das „Making of ...“ des Films. Der
Film selbst kann in verschiedenen Spra­chen und mit verschiedenen Untertiteln
abgespielt werden. Über ein DVD-eige­nes Menü können Sie alle diese Funk­tionen komfortabel nutzen.

8

Grundfunktionen

Sie können mit dem DVP 01 DVDs und
handelsübliche Audio/-CDs abspielen.
Diese Anleitung bezieht sich auf den
Betrieb mit DVDs. Die T astenfunktionen
für das Abspielen von Audio-CDs sind
identisch.

Der DVP 01 ist für die Wiedergabe von
DVDs mit dem Ländercode 2 vorgese­hen. Sollte das Gerät für andere Länder­codes vorgesehen sein, ist dieses durch
Aufkleber auf der Rückseite dieser An­leitung und auf dem Gerät kenntlich ge­macht.

Ein-/Ausschalten

Um das Gerät ein- bzw. auszuschalten,

➮ drücken Sie die Taste POWER 1.

Wenn beim Einschalten bereits eine
DVD im Gerät eingelegt ist, erscheint
automatisch das Menü der DVD oder
die Wiedergabe beginnt. Dies ist abhän­gig von der eingelegten DVD.

DVD einlegen

➮ Um die DVD einzulegen, drücken

Sie T aste OPEN/CLOSE J.

Die DVD-Schublade wird ausgefahren.

➮ Legen Sie die DVD mit der be-

druckten Seite nach oben in die
entsprechende Aussparung der
Schublade ein.

➮ Drücken Sie erneut die Taste

OPEN/CLOSE J.

Die DVD-Schublade wird eingefahren.
Auf dem Bildschirm erscheint das Menü
der DVD oder die Wiedergabe beginnt.
Dies ist abhängig von der eingelegten
DVD.

GRUNDFUNKTIONEN

DVD entnehmen

➮ Drücken Sie Taste

OPEN/CLOSE J.

Die DVD-Schublade wird ausgefahren.

➮ Entnehmen Sie die DVD aus der

Schublade.

Um die Schublade wieder einzufahren,

➮ drücken Sie erneut die Taste

OPEN/CLOSE J.

Wiedergabe starten

Nachdem Sie die DVD in das Gerät ein­gelegt haben, erscheint das DVD-Menü
oder die Wiedergabe beginnt. Dies ist
abhängig von der eingelegten DVD.
Nachdem Sie evtl. die Sprache für die
Wiedergabe gewählt haben, folgen Sie
dem Menü („Film starten“).

➮ Drücken Sie die Taste

PLAY ?.

Die Wiedergabe beginnt.

Bildschirmanzeige

Sie können die verschiedenen Einstel­lung, die Ihnen die DVD bietet, und den
aktuellen Geräte-Modus jederzeit auf
einer Bildschirmanzeige verfolgen.

Welche Informationen die Bildschirman­zeige konkret zeigt, kann von der jewei­ligen DVD abhängen.

Einige der Standardinformationen sind
z. B.:

● T 1/3: Der erste v on drei Abschnit-

ten (Title) der D VD wird aktuell wie­dergegeben.

● C 7/23: Der siebte von 23 Kapiteln

(Chapter) des Abschnitts wird aktu­ell wiedergegeben.

● T 01:07:12: Die bisherige Ab-

spielzeit (Time) des Abschnitts be­trägt aktuell eine Stunde, sieben
Minuten und zwölf Sekunden.

Am rechten Rand der Bildschirman­zeige wird durch entsprechende Sym­bole angezeigt,

● ob Sie eine Auswahl im DVD-Menü

getroffen haben.

● in welchem Modus sich das Gerät

befindet, z. B. Wiedergabe, Stand­bild oder Zeitlupe.

● ob Sie eine Funktion aufgerufen

haben, die für den aktuellen Gerä­te-Modus oder die aktuelle DVD
nicht verfügbar ist.

Ist die Bildschirmanzeige ausgeblendet,
werden diese Symbole kurzzeitig ein­geblendet, wenn Sie eine entsprechen­de Funktion aufgerufen haben.

Bildschirmanzeige einblenden

➮ Drücken Sie die Taste

DISPLAY 2.

Die Bildschirmanzeige wird am oberen
Rand des Bildschirms eingeblendet.

Hinweis:

Bestimmte DVDs bieten mehr Einstel­lungen an, als die Bildschirmanzeige auf
einmal darstellen kann. Durch weiteres
Drücken der Taste DISPLAY 2 kön­nen Sie schrittweise alle verfügbaren
Einstellungen anzeigen.
Wenn Sie bestimmte Funktionen auf­rufen, wird die Bildschirmanzeige auto­matisch eingeblendet. Sie können die
Bildschirmanzeige manuell wieder aus­blenden.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

NORGE

SUOMI

TÜRKÇE

9

GRUNDFUNKTIONEN

Bildschirmanzeige ausblenden

➮ Drücken Sie die Taste

DISPLAY 2 so oft, bis die
Bildschirmanzeige ausgeblendet
wird.

Schneller Vor- und Rücklauf

Schneller Vorlauf

Um die DVD schnell bzw. sehr schnell
vorlaufen zu lassen,

➮ drücken Sie ein- bzw. zweimal die

Taste

Schneller Rücklauf

Um die DVD schnell bzw. sehr schnell
zurücklaufen zu lassen,

A.

➮ drücken Sie ein- bzw. zweimal die

Taste

Schnellen Vor-/ Rücklauf beenden

Um den schnellen Vor-/Rücklauf zu
beenden,

@.

➮ drücken Sie die Taste PLAY ?.

Die DVD wird in normaler Geschwin­digkeit wiedergegeben.

Zeitlupe

Die DVD kann mit verringerter Ge­schwindigkeit abgespielt werden.

➮ Drücken Sie ein- oder mehrmals

die T aste SLOW <, um die Ab­spielgeschwindigkeit zu verringern.

Mit jedem Tastendruck wird die Abspiel­geschwindigkeit um die Hälfte verrin­gert.

➮ Durch viermaliges Drücken der Ta-

ste SLOW < können Sie die Ab-
spielgeschwindigkeit maximal auf

ein Sechzehntel der normalen Ge­schwindigkeit verringern.

Um die DVD wieder mit normaler Ge­schwindigkeit abzuspielen,

➮ drücken Sie die Taste PLAY ?.

Wiedergabe unterbrechen und
wieder aufnehmen

Wiedergabe unterbrechen

➮ Drücken Sie die Taste STOP >.

Die Wiedergabe wird unterbrochen.

Wiedergabe wieder aufnehmen

➮ Drücken Sie die Taste PLAY ?.

Die Wiedergabe wird wieder aufgenom­men.

Standbild

➮ Drücken Sie die Taste PAUSE =.

Die Wiedergabe wird unterbrochen und
zu einem Standbild eingefroren.

Hinweis
Durch weiteres Drücken der T aste PAU­SE = können Sie eine Standbildfort-

schaltung durchführen.
Zum Fortsetzen der Wiedergabe drük-

ken Sie die Taste PLAY ?.

Kapitel überspringen

Ein Abschnitt der DVD kann in mehrere
kleinere Kapitel (Chapter) unterteilt sein.
Um zum nächsten oder einem weite­ren Kapitel zu springen,

➮ drücken Sie ein- oder mehrmals

die T aste

Die Wiedergabe springt zum Anfang
des nächsten bzw. entsprechend spä­ter folgenden Kapitels.

C.

10

GRUNDFUNKTIONEN

Um zum Anfang des aktuellen oder ei­nem der vorangehenden Kapitel zu
springen,

➮ drücken Sie ein- bzw. mehrmals

die T aste

Die Wiedergabe springt zum Anfang
des aktuellen bzw. eines entsprechend
vorangehenden Kapitels.

B.

Einen Abschnitt der DVD
wiedergeben

Eine DVD ist in v erschiedene Abschnit­te (Title) aufgeteilt, die einzeln ange­wählt werden können.

Kapitel, Abschnitt oder Passage
wiederholt abspielen

Kapitel oder Abschnitt wiederholt
abspielen

➮ Drücken Sie die Taste REPEAT D,

um das aktuelle Kapitel wiederholt
abzuspielen.

➮ Drücken Sie die Taste REPEAT D

ein zweites Mal, um den ganzen
Abschnitt wiederholt abzuspielen.

Selbstgewählte Passage wiederholt
abspielen

➮ Drücken Sie während der Wieder-

gabe die Taste A-B ;, um den
Anfang der Passage zu markieren.

➮ Drücken Sie die Taste A-B ; ein

weiteres Mal, um das Ende der
Passage zu markieren.

Die von Ihnen gewählte Passage wird
wiederholt abgespielt.

Wiederholung abbrechen

➮ Drücken Sie die Taste PLAY ?,

um die Wiederholung des Kapitels,
Abschnitts oder der selbst­gewählten Passage zu beenden.

Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt.

➮ Drücken Sie zum Ausblenden der

Menüzeile die Taste DISPLAY 2.

Wiedergabe am Anfang des ersten
Abschnitts der DVD wieder
aufnehmen

➮ Drücken Sie zweimal die Taste

STOP >.

➮ Drücken Sie die Taste PLAY ?.

Die Wiedergabe wird am Anfang des
Abschnitts wieder aufgenommen.

Untertitel einblenden/ Sprache
wählen

Um Untertitel einzublenden,

➮ drücken Sie die Taste

SUBTITLE 4.

Untertitel werden eingeblendet. Die
Bildschirmanzeige erscheint. Neben
dem Symbol für die Untertitel wird die
aktuelle Sprache und die Anzahl der für
Untertitel verfügbaren Sprachen ange­zeigt.

Um die Sprache der Untertitel zu wech­seln,

➮ drücken Sie ein- oder mehrmals

die T aste SUBTITLE 4, bis die
Untertitel in der gewünschten Spra­che eingeblendet werden.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

NORGE

SUOMI

11

TÜRKÇE

GRUNDFUNKTIONEN

Hinweis:

Sie können auch im Menü der DVD
bestimmen, ob und in welcher Sprache
Untertitel eingeblendet werden (siehe
DVD-Menü).

Wiedergabesprache wählen

Um die Wiedergabesprache zu wählen,

➮ drücken Sie ein- oder mehrmals

die T aste AUDIO 5.

Die Wiedergabesprache wird gewech­selt. Die Bildschirmanzeige wird einge­blendet. Neben dem Lautsprecher­Symbol wird die aktuelle Sprache, die
Nummer der Sprache und die Anzahl
der verfügbaren Wiedergabesprachen
angezeigt.

Hinweis:

Sie können die Wiedergabesprache
auch im Menü der DVD auswählen (sie­he DVD-Menü).

Bildausschnitt vergrößern

Sie können einen Bildausschnitt in zwei
Schritten bis auf das Vierfache vergrö­ßern.
Um einen Bildausschnitt auf das Dop­pelte zu vergrößern,

➮ drücken Sie einmal die Taste

ZOOM 6.

Um einen Bildausschnitt auf das Vier­fache zu vergrößern,

➮ drücken Sie die Taste ZOOM 6

ein zweites Mal.

Auf dem Bildschirm wird der Bildaus­schnitt in der linken, unteren Ecke des
Gesamtbildes gezeigt.

Unten links auf dem Bildschirm werden
Scroll-Balken eingeblendet, die die
Lage des gezeigten Bildausschnitts im
Gesamtbild anzeigen.

Um den Bildausschnitt horizontal und
vertikal über das Gesamtbild zu bewe­gen,

➮ drücken Sie die eine der T asten

8/ G oder 7/ E.

Kameraperspektive wechseln

Es gibt DVDs, die Ihnen zwei oder mehr
unterschiedliche Kameraperspektiven
auf eine Szene anbieten.
In der Bildschirmanzeige wird neben
dem Kamerasymbol die Nummer der
aktuellen Kameraperspektive und die
Anzahl der möglichen Kamera­perspektiven angezeigt.

Um die Kameraperspektive zu wech­seln,

➮ drücken Sie die Taste ANGLE 3.

Die Szene wird aus der nächsten
Kameraperspektive gezeigt. Die
Bildschirmanzeige wird eingeblendet.

Hinweis:

Wenn keine zusätzlichen Kamera­perspektiven angeboten werden, er­scheint kurz das Symbol .

12

SETUP-MENÜ

Setup-Menü

Im Setup-Menü können Sie Geräte­spezifische Einstellungen vornehmen.

Setup-Menü aufrufen

Falls sich eine DVD im Gerät befindet
und abgespielt wird, unterbrechen Sie
die Wiedergabe.

➮ Drücken Sie die T aste STOP >.

Um das Setup-Menü aufzurufen,

➮ drücken Sie die Taste SETUP F.

Hinweis

Wenn Sie vor dem Aufrufen des SET­UP-Menüs die Wiedergabe unterbro­chen haben, können Sie nach Verlas­sen des SETUP-Menüs die Wiederga­be durch Drücken der Taste PLAY ?
wieder aufnehmen.

Sprache der Bildschirmanzeige
wählen

Rufen Sie das Setup-Menü auf.

➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„LANGUAGE“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Das Sprachen-Menü erscheint. Hinter
dem Menüeintrag OSD Languages wird
die aktuell gewählte Sprache angezeigt.
Wenn Sie eine andere Sprache einstel­len wollen,

➮ wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag „OSD

Languages“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Die verfügbaren Sprachen für die
Bildschirmanzeige erscheinen.

➮ Wählen Sie die gewünschte Spra-

che mit den Tasten 7/ E.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Sie gelangen zurück in das Sprachen­Menü. Hinter „OSD LANGUAGE“ wird
die gewählte Sprache angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste RETURN :,

um in das SETUP-Menü zurück zu
gelangen.

➮ Drücken Sie die Taste RETURN :

ein zweites Mal, um das SETUP­Menü zu verlassen.

Wiedergabesprache wählen

➮ Rufen Sie das SETUP-Menü auf.
➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„LANGUAGE“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Das Sprachen-Menü erscheint. Hinter
dem Menüeintrag „AUDIO“ wird die ak­tuell gewählte Sprache angezeigt.

Wenn Sie eine andere Sprache einstel­len wollen,

➮ wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag „AUDIO“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Die verfügbaren Wiedergabesprachen
erscheinen.

➮ Wählen Sie die gewünschte Spra-

che mit den Tasten 7/ E.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

NORGE

SUOMI

13

TÜRKÇE

SETUP-MENÜ

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Sie gelangen zurück in das Sprachen­Menü. Hinter „AUDIO“ wird die gewähl­te Sprache angezeigt.

➮

Drücken Sie die Taste
um in das SETUP-Menü zurück zu
gelangen.

➮

Drücken Sie die Taste
ein zweites Mal, um das SETUP­Menü zu verlassen.

RETURN :,

RETURN :

Sprache der Untertitel wählen

➮ Rufen Sie das Setup-Menü auf.
➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„LANGUAGE“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Das Sprachen-Menü erscheint. Hinter
dem Menüeintrag „SUBTITLE“ wird die
aktuell gewählte Sprache angezeigt.
Wenn Sie eine andere Sprache einstel­len wollen,

➮ wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„SUBTITLE“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Die verfügbaren Sprachen für die Un­tertitel erscheinen.

➮ Wählen Sie die gewünschte Spra-

che mit den Tasten 7/ E.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Sie gelangen zurück in das Sprachen­Menü. Hinter „SUBTITLE“ wird die ge­wählte Sprache angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste RETURN :,

um in das SETUP-Menü zurück zu
gelangen.

➮ Drücken Sie die Taste

RETURN : ein zweites Mal, um
das SETUP-Menü zu verlassen.

Sprache für das DVD-Menü
wählen

➮ Rufen Sie das Setup-Menü auf.
➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„LANGUAGE“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Das Sprachen-Menü erscheint. Hinter
dem Menüeintrag „MENU LANGUAGE“
wird die aktuell gewählte Sprache an­gezeigt.

Wenn Sie eine andere Sprache einstel­len wollen,

➮ wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag „MENU

LANGUAGE“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Die verfügbaren Sprachen für das DVD­Menü erscheinen.

➮ Wählen Sie die gewünschte Spra-

che mit den Tasten

7/ E.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

14

SETUP-MENÜ

Sie gelangen zurück in das Sprachen­Menü. Hinter „MENU LANGUAGE“ wird
die gewählte Sprache angezeigt.

➮

Drücken Sie die Taste

RETURN :,
um in das SETUP-Menü zurück zu
gelangen.

➮ Drücken Sie die Taste

RETURN : ein zweites Mal, um
das SETUP-Menü zu verlassen.

Monitoreinstellung wählen

➮ Rufen Sie das SETUP-Menü auf.

Hinter dem Menüeintrag „TV SCREEN“
wird die aktuell gewählte Monitorein­stellung angezeigt.

Um eine andere Monitoreinstellung ein­zustellen,

➮ wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„TV SCREEN“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Die verfügbaren Monitoreinstellungen
erscheinen:

● 4:3 LETTERBOX: Der DVD-Player

ist an ein 4:3 Monitor angeschlos­sen. Das Breitbild wird auf dem
Bildschirm in voller Breite mit
schwarzen Balken am oberen und
unteren Rand des Bildschirms ge­zeigt.

● 4:3 PAN-SCAN: Der DVD-Player

ist an ein 4:3 Monitor angeschlos­sen. Das Breitbild wird über die vol­le Höhe des Bildschirms gezeigt.
Der linke und rechte Rand des
Breitbildes wird automatisch abge­schnitten.

● 16:9 WIDE: Der DVD-Play er ist an

ein 16:9 Monitor angeschlossen.
Das Breitbild wird auf dem Bild­schirm in voller Größe gezeigt.

➮ Wählen Sie die gewünschte

Monitoreinstellung mit den Tasten

7/ E.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Sie gelangen zurück in das SETUP­Menü. Hinter „TV SCREEN“ wird die ge­wählte Einstellung angezeigt.

➮ Drücken Sie Taste RETURN :,

um das SETUP-Menü zu verlas­sen.

Rating Level/ Kindersicherung

Sie können das Gerät mit einem Pass­wort gegen unbefugte Benutzung si­chern. Ausserdem können Sie ein sog.
„Rating Level“ festlegen. Rating Level

bedeutet, das einige DVDs mit einem
Code versehen sind, der die Alter­freigabe festlegt. Wenn Sie einen

Rating Level einstellen, der unter dem
der eingelegten DVD ist, kann diese nur
nach Eingabe des Passwortes abge­spielt werden.

Hinweis:
Nicht alle DVDs unterstützen die
Rating Level-Funktion.

In der folgenden Aufstellung finden Sie
die Bedeutung der Rating Level-Num­mern:
Ebene 1: Die Wiedergabe von DVDs

ist gesperrt.

Ebene 2-7: DVDs für Kinder können

gespielt werden. Alle ande­ren sind gesperrt.

15

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

NORGE

SUOMI

TÜRKÇE

SETUP-MENÜ

Ebene 8: Alle DVDs können abge-

spielt werden.

Hinweis:

Bei einigen DVDs können Sie gesperr­te DVDs direkt beim Start mit JA
(ENTER) und dem Passwort frei­schalten. Bei anderen müssen Sie vor
der Wiedergabe der DVD erst das
Rating Level im Setup ändern. Dies ist
abhängig von der DVD.

Rating Level festlegen

Um das Rating Level fest zu legen,

➮ rufen Sie das SETUP-Menü auf.
➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„RATING LEVEL“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Sie werden aufgefordert, das Passwort
einzugeben.

Wenn Sie noch kein Passwort festge­legt haben,

➮ geben Sie 7890 mit der Ziffern-

tastatur 0-9 I ein.

Hinweis:

Der Code 7890 ist immer gültig und
kann verwendet werden, wenn Sie Ihr
Passwort einmal vergessen haben.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E den gewünschten Rating

Level, 1 ... 8.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

SETUP F.

16

Passwort ändern

Um das Passwort zu ändern,

➮ rufen Sie das SETUP-Menü auf.
➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„RATING LEVEL“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Sie werden aufgefordert, das Passwort
einzugeben.

Wenn Sie noch kein Passwort festge­legt haben,

➮ geben Sie 7890 mit der Ziffern-

tastatur 0-9 I ein.

Hinweis:

Der Code 7890 ist immer gültig und
kann verwendet werden, wenn Sie Ihr
Passwort einmal vergessen haben.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E den Menüeintrag

„CHANGE PWD“.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Sie werden aufgefordert, das neue
Passwort einzugeben.

➮ geben Sie das neue Passwort mit

der Zifferntastatur 0-9 I ein.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

SETUP-MENÜ

Farbfernsehnorm des TV­Gerätes einstellen

Für eine optimale Bildqualität stellenSie
am DVD-Player die Farbfernsehnorm
ein, nach der der angeschlossene Mo­nitor arbeitet.

➮ Rufen Sie das SETUP-Menü auf.
➮ Wählen Sie den Menüeintrag

„CUSTOM SETUP“ mit den Tasten

7/ E.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Auf dem Bildschirm erscheint „TV SY­STEM“. Hinter „TV SYSTEM“ wird die
aktuell eingestellte Farbfernsehnorm
„PAL“ oder „NTSC“ angezeigt.
P AL ist die für den europäischen Raum
und NTSC für den amerikanisch/ asia­tischen Raum gültige Farbfernsehnorm.

Hinweis:

Wenn Sie die eine von Ihrem Monitor
abweichende Norm einstellen, wird un­ter Umständen kein Bild angezeigt.

➮ Um eine andere Norm einzustellen,

drücken Sie ENTER H.

Die verfügbaren Farbfernsehnormen
erscheinen.

➮ Wählen Sie mit den Tasten 7/

E die Farbfernsehnorm, nach
der der angeschlossene Monitor
arbeitet.

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

Auf dem Bildschirm erscheint wieder
„TV SYSTEM“ und dahinter die gewähl­te Norm.

➮ Drücken Sie die T aste

RETURN :, um in das SETUP­Menü zurückzugelangen.

➮ Drücken Sie die Taste RETURN :

ein zweites Mal, um das SETUP­Menü zu verlassen.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

SVENSKA

NORGE

SUOMI

17

TÜRKÇE

DVD-MENÜ

DVD-Menü

Das DVD-Menü wird Ihnen v on der ein­gelegten DVD angeboten. Wenn Sie
eine DVD einlegen und die Wiederga­be gestartet wird, erscheint das DVD­Menü automatisch auf dem Bildschirm.

Hinweis:
Welche A uswahlmöglichkeiten Ihnen
das DVD-Menü anbietet, hängt von
der jeweiligen DVD ab.

Eine DVD VIDEO kann Ihnen im DVD­Menü z. B. folgendes anbieten:

● Sie können zwischen verschiede-

nen Sprachen für die Wiedergabe
oder für Untertitel wählen.

● Neben dem eigentlichen Film kön-

nen Sie auch den Trailer, mit dem
in Kino oder TV für den Film ge­worben wurde, oder das „Making of
...“ des Films sehen.

● Ein Film ist in mehrere aufeinan-

derfolgende Kapitel aufgeteilt. Sie
können ein Kapitel auswählen und
dort direkt mit der Wiedergabe be­ginnen, ohne erst wie bei einer
Videokassette bis zu der entspre­chenden Stelle „vorspulen“ zu
müssen.

DVD-Menü aufrufen

➮ Drücken Sie die Taste MENU 9.

Auf dem Bildschirm erscheint das DVD­Menü.

Hinweis:

Sie müssen eine laufende Wiedergabe
nicht unterbrechen, um das DVD-Menü
aufzurufen.

Im DVD-Menü auswählen

➮ Wählen Sie einen Menüeintrag im

DVD-Menü mit den
sten aus.

-Ta-

➮ Bestätigen Sie mit der Taste

ENTER H.

➮ Wenn Sie durch die Auswahl in ein

Untermenü gelangen, können Sie
dort erneut mit den Tasten

G oder 7/ E und der Ta­ste ENTER H eine Auswahl tref-
fen.

8/

Das DVD-Menü verlassen

Wenn Sie im DVD-Menü eine entspre­chende Auswahl treffen, z. B. die Wie­dergabe des Films, verlassen Sie das
DVD-Menü automatisch und die Wie­dergabe wird gestartet.

Wenn Sie im DVD-Menü keine solche
Auswahl getroffen haben,

➮ drücken Sie die Taste

RETURN :.

Sie gelangen in Modus zurück, in dem
sich das Gerät beim Aufruf des DVD­Menüs befunden hat. Wenn Sie z. B.
das DVD-Menü während der laufenden
Wiedergabe eines Films aufgerufen ha­ben, wird die Wiedergabe an der ent­sprechenden Stelle wieder aufgenom­men.

18

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Betriebsspannung: 12 V/ 24 V
Leistungsaufnahme: ≤ 20 Watt
Stromaufnahme:

Betrieb: 800 mA
Stand by: 50 mA

Betriebstemperatur: -15˚C bis

+60˚C
Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90%
Laser: 650 nm
Farbnormen: PAL und NTSC
Video-Auflösung:

720 Pixel horiz. x 576 Pixel vertik.

720 Pixel horiz. x 480 Pixel vertik.
Frequenzbereiche

Video: 5 MHz / - 2 dB

Audio: 20 Hz - 20 kHz
Video-Ausgangspegel: 1 Vss, 75 Ω
Audio-Ausgangspegel: 2 V eff, 100 Ω
Gewicht: 2,3 kg

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

Abmessungen: 170 x 73 x

245 mm

Änderungen vorbehalten.

SVENSKA

NORGE

SUOMI

TÜRKÇE

19

Blaupunkt GmbH

01/01 K7/VKD 8 622 402 781

/