Blaupunkt DVDME2, DVDME3 User Manual [es]
Español
29
TABLA DE CONTENIDOS
1. Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2. Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. Acerca del MANUAL DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4. Sobre el DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5. Identificación de Controles
5-1. Chasis Principal (panel frontal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5-2. Chasis Principal (vista lateral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5-3. Chasis Principal (vista posterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5-4. Pantalla del ESTADO OPERATIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5-5. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5-6. Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
6. Conectando al Sistema
6-1. Conectando al Televisor/Monitor/Energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6-2. Conectando al Amplificador con Decodificador Dolby Digital incorporado1 . . . . . . . . . . . 39
6-3. Conectando a una Videograbadora /Filmadora /Reproductor de Juegos . . . . . . . . . . . . . 40
6-4. Conectando a una antena de TV (sólo DVD-ME3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. Operaciones del Reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8. Botones de Funciones
8-1. Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8-2. Función PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
8-3. Audio (Seleccionando el idioma de audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8-4. Angulo (Seleccionando el ángulo de pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8-5. Subtítulo (Seleccionando el idioma para subtítulos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8-6. Pulsador de Cuatro Direcciones (Moviéndose a varias direcciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8-7. Botón Numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8-8. GO TO (Seleccionando la ubicación a leer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8-9. A-B (Leyendo entre dos puntos específicos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8-10. REPEAT (Configuración de Repetición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8-11. ZOOM (Magnificar o reducir Pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8-12. VOLUMEN (Ajustando el volumen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8-13. MUTE (Sin sonido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8-14. PLAY/STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8-15. FAST (Adelantar/Buscar)/Botón Skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8-16. PAUSE/STEP (Imagen detenida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8-17. Slow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8-18. Ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9. CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9-1. CONFIGURACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9-2. CONFIGURACIÓN DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9-3. CONFIGURACIÓN DE SONIDO DOLBY DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9-4. PREFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10. Otras Funciones
10-1. Función de MEMORIA DE ÚLTIMA ESCENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10-2. Operaciones de Disco MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
11. Cómo Instalar los Soportes de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
12. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
INFORMACION SOBRE LA GARANTIA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
30
1. Advertencias
Español
PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO RETIRE LA CUBIERTA
(O PLACA POSTERIOR). NO SE INCLUYE PARTES QUE PUEDA REEMPLAZAR
EL USUARIO. SOLICITE EL SERVICIO DE REPARACIÓN AL PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO.
ATENCIÓN: ESTA UNIDAD HA SIDO ADAPTADA CON UN LÁSER INVISIBLE CLASE 1 EL CUAL
PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA SI LA EXPOSICIÓN ES
DIRECTA. ASEGÚRESE DE OPERAR LA UNIDAD CORRECTAMENTE TAL COMO SE INDICA.
Atención:
Este producto satisface las Normas FCC sobre el uso de cables y conectores blindados para
conectar la unidad a otro equipo. Para evitar una interferencia electromagnética con artefactos
eléctricos, tales como radios y televisores, emplee cables y conectores blindados para
Conexiones.
NOTA FCC (Para EE.UU.):
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de
conformidad con la Parte 15 de las Normas FCC. Tales límites están diseñados para brindar
una protección Razonable contra una interferencia dañina dentro de una instalación residencial.
Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radio frecuencia y, de no instalarse y
emplearse de conformidad con las instrucciones, puede ocasionar una interferencia dañina a la
recepción del radio o el televisor, la cual puede determinarse apagando y encendiendo el
equipo, se sugiere que el usuario trate de corregir la interferencia tomando una o más de las
siguientes medidas.
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar este equipo a un tomacorriente dentro de un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
• Consultar con el vendedor o un técnico de radio/TV
experimentado solicitando su ayuda. Este aparato digital clase
B cumple con todos los requisitos de las Regulaciones
Canadienses sobre Equipos que Causan Interferencias.
Este símbolo indica que existe un voltaje peligroso
dentro de este producto que puede producir una
descarga o daño personal.
Este símbolo indica que existen
instrucciones importantes que
acompañan este producto.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o peligro de descarga eléctrica, no exponga este reproductor
de DVD a la lluvia o la humedad.
Atención
ESTE PRODUCTO EMPLEA UN LÁSER. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O DEL
RENDIMIENTO DE PROCEDIMIENTOS QUE NO SEA EL ESPECIFICADO EN ESTE
MANUAL PUEDE RESULTAR EN UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. NO ABRA
LA CUBIERTA Y NO REPARE LA UNIDAD USTED MISMO. SOLICITE EL SERVICIO DE
REPARACIÓN AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
Antes de intentar conectar u operar este producto,
lea completamente este manual de instrucciones.
ATENCIÓN
RIESGO DE ELE CTROCUCIÓN
NO ABRIR
31
2. Precauciones de Seguridad
1. Antes de Operar su Unidad
Instale esta unidad en un lugar
adecuadamente ventilado con una separación
de al menos 2.8” (7cm) en la parte superior y
4” (10cm) en el lado izquierdo, derecho y
posterior de esta unidad. No obstruya las
rendijas de ventilación. No ubique objetos
sobre la unidad. No coloque otros equipos
(incluyendo amplificadores) que generen
calor sobre la unidad. Asegúrese de retirar el
disco del compartimiento al mover la unidad.
2. Atención
Instale esta unidad lejos de la humedad,
fuentes de calor y lugares expuestos a
campos magnéticos o eléctricos fuertes.
Desconecte el cable de energía de la principal
fuente de electricidad cuando la unidad no
funcione adecuadamente. Cuando se forme
condensación dentro del reproductor o en la
superficie del disco debido a repentinos
cambios de temperatura de frío a calor, el
reproductor puede no funcionar
correctamente. Si ocurre esto, deje la unidad
a temperatura ambiente por aproximadamente
2 horas o hasta que vuelva a estar operativa.
Esta unidad esta diseñada para DC12V~24V
y 3A (mínimo). Para uso en el hogar, el
adaptador recomendado es 12V/3A. El
adaptador AC no viene con los accesorios.
No vea mientras conduzca.
3. Advertencia
Nunca desarme la unidad principal de ninguna
forma. Puede resultar en electrocución o
exposición al haz de láser invisible. No mire
dentro del reproductor de DVD.
4. Baterías
Las baterías empleadas en el control remoto
contienen un químico que puede ser
prejudicial al ambiente. Descarte las baterías
adecuadamente.
5. Manejando la Unidad Principal
Por razones de seguridad,
• No use bencina u otros solventes al limpiar.
• Limpie la unidad principal con un paño
suave.
32
2. Precauciones de Seguridad
Español
0
1
2
5
3 4
7Cm
Cm
10Cm
10Cm
33
3. Sobre el MANUAL DEL USUARIO
• El presente MANUAL DEL USUARIO
describe la operación básica para esta
unidad.
• Dependiendo del tipo de disco DVD,
algunas características pueden no funcionar
según se describe en el manual.
• Favor leer y seguir las instrucciones que
aparecen en el monitor.
• El icono aparecerá en el monitor. Este
icono significa que las funciones designadas
no funcionarán con ciertos discos.
Número de Región
Los reproductores de DVD y los discos DVD
están marcados con el número de región a fin
de ser vistos en el país correspondiente
según muestra la tabla anterior.
Este dispositivo corresponde a la Región
Código 1.
Discos leíbles en el reproductor de DVD
DVD/SVCD/VCD/CD-R/CD-RW/MP3
Región Número Región (Eliminado en la medida apropiada)
1. Norteamérica tal como EE.UU.
y Canadá
2. Japón, Europa (excepto Europa
Oriental), Medio Oriente,
Sudáfrica
3. Corea y el Sudeste Asiático
4. Oceanía tal como Australia.
Nueva Zelanda, Centro y
Sudamérica
5. India, Europa Oriental, África,
Rusia
6. China
All Todos los países
Fabricado bajo la licencia de Laboratorios
Dolby.
"Dolby", "Pro Logic", y el símbolo de doble
D son marcas registradas de Laboratorios
Dolby.
Este producto incorpora una tecnología de
protección de copiado protegida por el
método Claims de ciertas patentes
estadounidenses y otros derechos de
propiedad intelectual poseídos por
Macrovision Corporation y otros
propietarios. El uso de esta tecnología de
protección de copiado debe ser autorizado
por Macrovision Corporation, y está
destinado al uso doméstico y otros usos
limitados de reproducción exceptuando la
autorización expresa de Macrovision
Corporation. Se prohíbe la ingeniería
invertida o desmontaje.
Reproductor de DVD Independiente
Características del Reproductor de
DVD
•Dolby Digital
Usted puede disfrutar de una reproducción
de sonido multicanal de alta calidad al
conectar este producto a un receptor Dolby
Digital .
• Alta Definición
Limpia la imagen a ser reproducida con un
conversor de video D/A de 10 bits.
•Alta calidad de sonido
La regeneración de señal de Modo PCM
de 96KHz/24bit es excelente para una
calidad continúa del DVD estándar.
•Sistema Digital de Teatro (DTS)
Usted puede disfrutar sonido digital
surround de alta calidad al conectar este
producto al decodificador DTS o cualquier
amplificador equipado con éste.
• Audio Múltiple
La pista de sonido de audio soporta
máximo 8 idiomas (que varían según los
títulos)
• Subtítulos Múltiples
Se puede soportar subtítulos en máximo 32
idiomas (que varían según los títulos).
• Ángulos Múltiples
Usted puede ver pantallas fotografiadas
desde 9 ángulos diferentes (sólo para un
título fotografiado desde varios ángulos)
•Protección de sus niños
Prohíbe que los niños o los jóvenes vean
material inapropiado o no aprobado.
Atención
No inserte un disco de 3.1” (80mm). Esta
unidad no esta diseñada para el uso de un
disco 3.1” (80mm).
Atención
Esta unidad emplea un sistema de láser.
Para asegurar el uso adecuado de la
unidad, lea este manual cuidadosamente y
consérvelo para referencias futuras. Si la
unidad requiere mantenimiento, contacte al
vendedor y/o el Centro de Servicio de
Blaupunkt - ver “Información sobre
Garantía Limitada”. Para evitar una
exposición directa a la radiación láser, no
abra la unidad o la placa posterior de la
unidad.
34
4. Sobre el DVD
Español
5-1. Chasis Principal (Panel Frontal)
5-2. Chasis Principal (vista lateral)
5-3. Chasis Principal (vista posterior)
Entrada 12V
(Enchufe (jack) tipo cigarro
o Uso Doméstico, no se
incluye adaptador)
35
5. Identificación de Controles
PLAY/PAUSE
STOP
(detención)
NEXT
(Siguiente)
POWER
(Encendido)
Entrada de
Audio/video
EJECT
(eyectar)
LAST (Anterior)
Enchufe de Ojo Remoto
Set de cables
Enchufe de Entrada
ACC (+)
BATERÍA (+)
CONEXIÓN A TIERRA (+)
SALIDA DE VÍDEO
ENTRADA DE VÍDEO
SALIDA DIGITAL
SALIDA DE AUDIO
ENTRADA DE AUDIO
PLAY/PAUSE
STOP
NEXT POWER A/V IN
LAST
Wiring Cable Assy
Input Jack
Remote Eye Jack
EJECT
Control remoto
Cable RCA (Audio/Vídeo)
MANUAL DEL USUARIO
Soportes de Montaje (3 piezas)
4 Estantes
4 Tornillos de montaje
Baterías (2 piezas.) (AAA 1.5V)
Ojo remoto
Set de cables
5-5. Accesorios
Atención
• No se incluye el adaptador AC en este
reproductor, sírvase usar un adaptador de
3A o superior.
36
5-4. Detalles de la Pantalla
LCD del ESTADO OPERATIVO (Color Azul)
Español
Indicador SVCD P LAY (Reproducir SVCD)
Indicador Dolby Digital PLAY (Reproducir Dolby Digital)
Indicador de Angulo de la Cámara
Indicador PBC
Indicador MP3 PLAY (Reproducir MP3)
Indicador de Tiempo de Reproducción/Transcurrido
Indicador DTSPLAY (Reproducir DTS)
Indicador DVDPLAY (Reproducir DVD)
Indicador PLAY DISPLAY
(Pantalla de Reproducción)
Indicador PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausa)
Indicador REPEAT (Repetir)
Indicador CHAPTER/TRACK No.
(Capítulo/Pista No.)
POWER
SCAN
DVD/TV/EXT
REP
SURROUND
ANGLE
ZOOM
AUDIO
SUBTITLE
SKIP
S
E
U
N
E
M
.
T
U
N
E
M
CH+
ENTER/PLAY
CH-
S
L
O
W
S
T
O
P
/
R
E
T
U
S
U
P
R
A
N
1
2
4
5
78
+10
0
OPEN/CLOSE
SAV/ERS
A-B
DISPLAY
VOLUME
MUTE
T
U
P
E
Q
U
A
L
I
Z
E
R
T
S
A
F
P
E
T
S
/
E
3
6
9
GOTO
Loading...