Blaupunkt Dusseldorf C50 User Manual [et]

Radio / Odtwarzacz kaset

Bologna C 50

Carolina DJ 50

Colorado DJ 50

Düsseldorf C 50

Instrukcja obs³ugi

2

ELEMENTY OBS£UGI

7

6

8

9

12

5

2

3

16

15

14

13

4

1

11

10

Przycisk do odblokowywania zatrzasku
zdejmowanego panelu sterowania.

Pokrêt³o regulacji g³oœnoœci.

Przycisk ON – w³¹czanie / wy³¹czanie
radioodtwarzacza.

Przycisk RDS – w systemie RDS, w³¹cza-
nie / wy³¹czanie funkcji poprawiaj¹cych
komfort s³uchania radia.

Przycisk BND – zmiana obszaru pa­miêci dla podzakresów FM (UKF) oraz
zakresu fal (pasm czêstotliwoœci) MW
(ŒR) i LW (D£).
Przycisk TS – uruchamia funkcjê
Travelstore (pamiêci podró¿nej).

Wyœwietlacz.

Przycisk – DIS – wyœwietlenie
aktualnego czasu.
Przycisk DIS – zmienianie informacji
wyœwietlanych na wyœw4

ietlaczu.

Przycisk MENU – wywo³ywanie menu
celem wykonania podstawowych usta­wieñ wyjœciowych.

Przycisk do otwierania uchylnego panelu
steruj¹cego (Flip-Release-Panel).

Przycisk czterokierunkowy (ko³yskowy).

Przycisk OK – s³u¿y do zatwierdzania
rozkazów wprowadzanych w menu, oraz
wyzwala funkcjê SCAN.

Przycisk EQ w³¹cza / wy³¹cza equalizer.

Przycisk AUD – ustawianie tonów
wysokich i niskich.
Przycisk LD w³¹cza / wy³¹cza funkcjê
Loudness.

Zespó³ przycisków 1 – 6.

Przycisk TRAF – w³¹czanie / wy³¹czanie
gotowoœci do odbierania komunikatów
dla kierowców.

Przycisk CD

●●

C – wybieranie rodzaju
Ÿród³a dŸwiêku: miêdzy odtwarzaczem
kaset, radiem i zmieniaczem p³yt CD
(je¿eli s¹ pod³¹czone).

3

ELEMENTY OBS£UGI

1

2

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

6

4

3

4

SPIS TREŒCI

ELEMENTY OBS£UGI . . . . . . . . . . . . . . 2

WA¯NE WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . 6

Wa¿ne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego . . . . . 6

Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Akcesoria (dodatkowe) . . . . . . . . . . . . . . 6

Zdalne sterowanie RC08 . . . . . . . . . . . 6

Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zmieniacze p³yt CD (Changer) . . . . . . . 6

Us³ugi gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ZDEJMOWANY PANEL STEROWANIA . 7

Zdejmowany panel sterowania . . . . . . . 7

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹ . . . . . . . 7

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zdejmowanie panelu sterowania . . . . . 7

Zak³adanie panelu sterowania . . . . . . . 7

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

W£¥CZANIE / WY£¥CZANIE

RADIOODTWARZACZA . . . . . . . . . . . . . 8

W³¹czanie / wy³¹czanie radioodtwa-

rzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

USTAWIANIE G£OŒNOŒCI . . . . . . . . . . 8

Ustawianie systemu g³oœnoœci . . . . . . . 8

Ustawianie g³oœnoœci dla momentu

w³¹czania radioodtwarzacza . . . . . . . . . . 8

Uk³ad wyciszania (MUTE) . . . . . . . . . . . . 9

Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla

uk³adu wyciszania . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uk³ad wyciszania podczas wspó³pracy

z telefonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TRYB PRACY – RADIO . . . . . . . . . . . . . 9

Tryb pracy – radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

W³¹czenie trybu pracy – radio . . . . . . . . . 9

Zmiana treœci na wyœwietlaczu . . . . . . . . 9

RDS – funkcje komfortu odbioru

(AF, REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji REG

(odbiór programu regionalnego) . . . . . 10

RDS – w³¹czanie lub wy³¹czanie

funkcji komfortu odbioru . . . . . . . . . . . 10

Wybieranie zakresu fal / obszaru

pamiêci dla podzakresów . . . . . . . . . . . . 10

Dostrajanie do stacji . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Automatyczne wyszukiwanie stacji

nadawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rêczne wyszukiwanie stacji . . . . . . . . . . . 10

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Przegl¹danie stacji w sieci [tylko

w paœmie FM (UKF)] . . . . . . . . . . . . . . 10

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ustawianie czu³oœci dla wyszukiwania

stacji nadawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wprowadzanie stacji do pamiêci . . . . . . . 11

Rêczne wprowadzanie stacji do

pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatyczne zapisywanie stacji

w pamiêci (Travelstore) . . . . . . . . . . . . . . 11

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wywo³ywanie zapamiêtanych stacji . . . . 11

Krótkie przes³uchiwanie odbieranych

stacji (SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Start funkcji SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN,

dalsze s³uchanie radia . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ustawianie czasu przes³uchiwania . . . . . 12

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PTY – rodzaj programu . . . . . . . . . . . . . . 12

W³¹czanie / wy³¹czanie PTY . . . . . . . . . 12

Wybór rodzaju programu i start

procesu wyszukiwania . . . . . . . . . . . . . 12

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zapisywanie rodzajów programów

w pamiêci, na poszczególnych

przyciskach znajduj¹cych siê

w zespole przycisków . . . . . . . . . . . . . . 13

PTY – Wybór jêzyka dla wyœwietlanych

nazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zale¿ne od zak³óceñ obni¿enie wysokich

tonów (HICUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji HICUT . 13
Zmiana treœci wyœwietlanego

logo stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ODBIÓR KOMUNIKATÓW DLA

KIEROWCÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Odbiór komunikatów dla kierowców . . 14

W³¹czanie / wy³¹czanie pierwszeñstwa

komunikatów dla kierowców . . . . . . . . . . 14

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ustawianie g³oœnoœci komunikatów

dla kierowców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ustawianie g³oœnoœci sygna³u

ostrzegawczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TRYB ODTWARZANIA KASET

. . . . . . . . . 15

Tryb pracy – odtwarzanie kaset . . . . . . 15

Odtwarzanie kasety . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wyjmowanie kasety . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zmiana kierunku przesuwu taœmy . . . . . . 15

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

„Przeskakiwanie” utworów

muzycznych (S-CPS) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Powtórne odtwarzanie utworów

muzycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich

utworów danej kasety (SCAN) . . . . . . . . . 15

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji . . . 16

Szybkie przewijanie taœmy . . . . . . . . . . . . 16

Szybkie przewijanie w przód . . . . . . . . . . 16

Szybkie przewijanie w ty³ . . . . . . . . . . . . . 16

Zakoñczenie przewijania taœmy . . . . . . . . 16

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . 16

W³¹czanie / wy³¹czanie pods³uchu

radia (Radiomonitor) . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Przeskakiwanie pustych miejsc

(Blankskip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji

Blankskip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wybór rodzaju taœmy . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dolby B redukcja szumów . . . . . . . . . . . . 16

Komunikaty dla kierowców podczas

odtwarzania kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD . 18

Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD . . . . . . 18

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz

p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wybór p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zmiana typu wyœwietlanej informacji . . . . 18

Powtórne odtwarzanie poszczególnych

utworów lub ca³ych CD (REPEAT) . . . . . . 18

Zakoñczenie dzia³ania funkcji

REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX . . . .18

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich
utworów ze wszystkich p³yt CD (SCAN) . . 19

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN . . . 19

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . . 19

Zakoñczenie pauzy . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ZEGAR – WYŒWIETLANIE GODZINY . . . 20
Krótkie wyœwietlanie aktualnej godziny . . 20
Trwa³e wyœwietlenie aktualnej godziny . . . 20
Ustawianie zegara (aktualnej godziny) . . . 20
Ustawianie prezentacji godziny,

(w trybie 12 / 24 godzinny) . . . . . . . . . . . . 20

Wyœwietlenie aktualnej godziny

przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu . . . . 20

BARWA DWIÊKU I KONFIGURACJA

PROPORCJI NAG£AŒNIANIA . . . . . . . . 21

Ustawianie barwy dŸwiêku . . . . . . . . . . . 21

Ustawianie tonów niskich (Bass) . . . . . . . 21

Ustawianie tonów wysokich (Treble) . . . . 21

Ustawianie balansu lewo/prawo

(Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawianie proporcji przód/ty³ (Fader) . . . 21

W³¹czanie / wy³¹czanie Loudness . . . . . . 21

Ustawianie stopnia korekcji Loudness

EQUALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Equalizer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wskazówki dotycz¹ce ustawiania filtrów

. 22

Ustawianie korektora

. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wskazówka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pomoc przy nastawianiu korektora

. . . . . 22

ZEWNÊTRZNE RÓD£A AUDIO . . . . . . . 23

Zewnêtrzne Ÿród³a audio . . . . . . . . . . . . 23

W³¹czanie / wy³¹czanie wejœcia AUX . . . . 23

Wskazówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Odtwarzacz kaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Odtwarzacz p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

INSTRUKCJA MONTA¯U . . . . . . . . . . . . 25

Zalecenia dotycz¹ce

bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dostarczone razem z radioodtwarzaczem
elementy do pod³¹czenia i monta¿owe. . . 26

Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SPIS TREŒCI

5

Wa¿ne wskazówki

Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania
radioodtwarzacza prosimy o dok³adne prze­czytanie niniejszej instrukcji oraz opanowanie
praktycznej obs³ugi radioodtwarzacza. Prosi­my równie¿ o przechowywanie instrukcji
w samochodzie, co w przysz³oœci zasadniczo
u³atwi odpowiedŸ na powsta³e pytania.

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego jest
najwy¿szym nakazem. Prosimy Pañstwa,
abyœcie obs³ugiwali radioodtwarzacz tylko
wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na
drodze. Przed wyruszeniem pojazdem
w drogê prosimy przyswoiæ sobie praktycz­n¹ obs³ugê radioodtwarzacza.
W pojeŸdzie musi byæ zagwarantowana
wystarczaj¹co wczesna s³yszalnoœæ sygna­³ów ostrzegawczych, np. Policji, Stra¿y
Po¿arnej oraz S³u¿b Ratunkowych. Zatem,
podczas jazdy, nale¿y nastawiæ radiood­twarzacz na umiarkowan¹ g³oœnoœæ.

Monta¿

Gdybyœcie Pañstwo zdecydowali siê sami
montowaæ radioodtwarzacz, prosimy wów­czas o przeczytanie instrukcji oraz zaleceñ dla
monta¿u i pod³¹czenia, podanych na koñcu
niniejszej instrukcji.

Akcesoria (dodatkowe)
Nale¿y stosowaæ jedynie akcesoria i czêœci za-

mienne dopuszczone przez firmê Blaupunkt.

Zdalne sterowanie RC08

Za pomoc¹, zdalnego sterowania RC 08,
przymocowanego do kierownicy, mo¿na bez
odrywania r¹k od kierownicy obs³ugiwaæ
pewnie i przyjemnie najwa¿niejsze funkcje
radioodtwarzacza.

Wzmacniacz

Mo¿na zastosowaæ wszystkie wzmacniacze
produkcji firmy Blaupunkt.

Zmieniacze p³yt CD (Changer)

Mo¿na pod³¹czaæ ni¿ej wymienione zmienia­cze p³yt CD produkcji firmy Blaupunkt:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 oraz
ICD A 09.
Poprzez z³¹cze wi¹zki przewodów (adapter)
(Blaupunkt- Nr: 7 607 889 093) dodatkowo
mo¿na zastosowaæ zmieniacz (CD-Changer)
CDC A 05 oraz CDC A 071.
Zmieniacz CD model CDC A 08 wchodzi w za­kres dostawy urz¹dzeñ Colorado DJ50 oraz
Carolina DJ50.

Us³ugi gwarancyjne

Zgodnie z przepisami prawa, us³ugi gwaran­cyjne wykonywane s¹ tylko w tym kraju, gdzie
dokonano zakupu urz¹dzenia.
Firma Blaupunkt zapewnia wykonywanie
us³ug gwarancyjnych w okresie dwunastu
miesiêcy, niezale¿nie od powy¿szego przepi­su prawnego.
Po dalsze informacje, dotycz¹ce us³ug gwa­rancyjnych, prosimy zwróciæ siê do autoryzo­wanego przez firmê Blaupunkt fachowego
dostawcy sprzêtu.
Rachunek potwierdzaj¹cy zakup jest zawsze
podstaw¹ do wykonania zobowi¹zania gwa­rancyjnego.

6

WA¯NE WSKAZÓWKI

Zdejmowany panel sterowania

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹

W celu ochrony przed kradzie¿¹, radioodtwa­rzacz wyposa¿ony jest w zdejmowany panel
sterowania (Flip-Release-Panel). Bez panelu
sterowania, radioodtwarzacz nie przedstawia
dla z³odzieja ¿adnej wartoœci.
Chroñcie Pañstwo radioodtwarzacz przed
kradzie¿¹ i przy ka¿dorazowym opuszczaniu
pojazdu zabierajcie ze sob¹ panel sterowania.
Nie nale¿y pozostawiaæ panelu sterowania
w pojeŸdzie, nawet w ukrytym miejscu. Jego
prosta konstrukcja umo¿liwia ³atwe zdejmo­wanie panelu.

Wskazówka

•

Panel sterowania nale¿y zdejmowaæ
w kierunku w lewo a nie do przodu.

•

Nie nale¿y dopuœciæ do upadku panelu
steruj¹cego.

•

Panel steruj¹cy nie powinien byæ nara­¿ony na bezpoœrednie promieniowanie
s³oñca lub ciep³a z innych Ÿróde³.

•

Przechowujcie Pañstwo panel sterowania
w dostarczonym do tego celu futerale.

Zdejmowanie panelu sterowania

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Zatrzask blokuj¹cy panel sterowania zostanie
otwarty.

➮ Panel sterowania poci¹gn¹æ trochê do

przodu i nastêpnie wyj¹æ z radioodtwarza­cza ruchem w lewo.

•

Po zluzowaniu panelu sterowania od radio­odtwarzacza, nast¹pi jego wy³¹czenie.

•

Aktualne, ostatnie ustawienia radioodtwa­rzacza zostaj¹ zapamiêtane.

•

Kaseta znajduj¹ca siê w napêdzie pozo­staje w radioodtwarzaczu.

Zak³adanie panelu sterowania

➮ Panel sterowania wsun¹æ od lewej strony

do prawej, w prowadnice radioodtwa­rzacza.

➮ Nacisn¹æ lew¹ stronê panelu sterowania,

lekko w kierunku radioodtwarzacza, a¿
w s³yszalny sposób zaskoczy we w³aœci­we po³o¿enie.

Wskazówka

•

Przy zak³adaniu panelu sterowania nie

nale¿y naciskaæ na wyœwietlacz.
Je¿eli radioodtwarzacz by³ w³¹czony w chwili
zdejmowania panelu steruj¹cego, to po za³o­¿eniu panelu, radioodtwarzacz uruchomi siê
automatycznie z zachowaniem ustawieñ, które
by³y w momencie zdjêcia panelu (radio,
odtwarzacz kaset lub zmieniacz p³yt CD.

7

ZDEJMOWANY PANEL STEROWANIA