BLAUPUNKT CJ5010 User guide [pl]

CJ5010

Прободен трион

Priamočiara píl a

Σέγα

Tikksaag

Ubodna pila

Figūrzāģi s

Wyrzynark a

Jigsaw

Rezbarska ža ga

Siaurapjūklis

Vyřezáva cí pila

Dekopírfűrész

Fierăstrău traf oraj

2

3

6

4

7

5

1

9

10

8

11

CJ5010

IMPORTANT INFORMATION

To achieve the highest satisfaction, enjoy the product's
performance and learn about all its features and functions,
please read this manual before using the product.
Before using the device, read the Operating Instructions and
comply to its contents. The manufacturer shall not be liable for
any damage caused by the use of the device other than for its
intended purpose or by improper handling.
Keep these Operating Instructions for future reference.

• This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.

• The device should only be connected to an socket with values
corresponding to the values on the rating label.

• It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse
in the circuit.

• If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as
to avoid tripping hazards.

• Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.

• The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.

• Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.

• When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.

1

CJ5010

• Never leave the product connected to the power source
without supervision.

• Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.

• The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.

• Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.

• The appliance must not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.

• The appliance may be used by individuals with limited
physical, sensory or mental capability as well as those
without knowledge of or previous experience in the use of
similar appliances, provided such individuals are supervised
or instructed with regard to the safe operation of the
appliance and are informed about the potential hazards.

• Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.

• Never use the product close to combustibles.

• Never expose the product to atmospheric conditions such as

direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).

• The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken to
a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.

• Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.

2

CJ5010

All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.

• Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the
manufacturer may result in damage of the device and may
render the device unsafe for use.

• Keep your workplace tidy and well lit.

• Disorder and insufficient lighting lead to accidents.

• Do not use power tools in explosive atmospheres, i.e. in the

presence of flammable liquids, gases or dust.

• A moment of carelessness may cause losing control of your
tool.

• If it is possible to fit power tools for dust extraction or
collection, check that they are fitted and working correctly.
Using such power tools reduces the risk posed by the
presence of dust.

• Do not lean out too far when working with your power tool.
Maintain a stable posture and balance. This allows you to
keep better control of your power tool in unforeseen
situations.

• Avoid starting the power tool unintentionally. Make sure the
power switch is in the OFF position before connecting the
power tool to the mains. Carrying a power tool with your
finger on its trigger or plugging in a power tool after
switching it on can lead to accidents.

• Wear appropriate clothing. Do not work in loose clothing and
do not wear jewellery while working. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. The moving parts of a
power tool can catch and pull in loose pieces of clothing,
jewellery or long hair.

• Remove any spanners or tools from the power tool before
starting it. A tool or spanner still connected to the rotating

3

CJ5010

part of the power tool may cause personal injury.

• Be careful when working with power tools, concentrate on
your work and use common sense. Do not use a power tool
when tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. Even a moment of carelessness while working
with a power tool can lead to a serious accident.

• Keep children away from the work area and DO NOT allow
children to pull on the power cord - this can cause serious
injury.

• Before making any adjustments, changing accessories or
storing the power tool, move the switch to the off position to
disconnect the power tool from the power supply. Such
precautions reduce the risk of accidentally starting the
power tool.

• Ensure that the vents are free from debris.

• The device may only be used in a dry, well-lit environment.

• This tool should not be used by anyone under the age of 16.

• When carrying out work where the tool or clamping

attachment could come into contact with concealed electric
wires, hold the power tool only by insulated surfaces. Contact
of the tool or clamping attachment with a live electrical
conductor may cause voltage to be transmitted to non­ insulated metal parts of the power tool, causing a risk of
electric shock.

• Loss of control of the power tool may result in personal injury.

• Hold the power tool firmly. High reaction torques may

periodically occur while tightening and loosening screws
and bolts.

• Secure the workpiece. Clamping the workpiece in a clamping
device or vice is safer than holding it by hand.

• Make sure that the power tool is fully stopped before putting
it down.

• In the event of work tool jamming, switch off the power tool

4

CJ5010

immediately. A jammed tool can lead to a high-reaction
torque causing a kickback.

• Wear hearing protection while impact drilling .

• Use only clean and sharp cutting tools (such as drill bits).

Using blunted tools reduces work efficiency and increases
the risk of accidents.

• Select the operating mode and the work tool according to
the type of the workpiece.

• Check the condition of the dust cover. In the event of
damage, replace it with a new one or send the device to a
professional service centre.

• Working on some materials generates dust that may pose
health risks, cause allergic reactions or respiratory diseases,
and contribute to developing cancer. Ensure good
ventilation at the work station and use dust masks with an
appropriate protection rating.

• Materials containing asbestos must be handled by properly
trained personnel.

• The machine can only be used in indoors with a functioning
ventilation system.

• Take special care when changing the work tool. It can be very
hot and/or sharp immediately after use. It is recommended
to use protective gloves.

• Use only sharp blades in perfect condition. Condition to
replace: cracked, distorted or blunt.

• Make sure the foot adjustment screws are tightened before
resuming work.

• Choose the right blade for the material, stroke frequency and
pendulum.

• Make sure that the saw blade does not touch other objects
when the tool is switched on.

• Hold the device by the insulated handle as the blade may run

5

CJ5010

over the electrical wires.

• Only charge the batteries in chargers specified by the
manufacturer. There is a danger of fire if a charger designed
for specific battery types is not used as intended.

• The battery should only be used in the manufacturer’s
equipment. This is the only way to protect the battery from
dangerous overloading.

• Only use the power tool with the correct batteries. The use of
other batteries could cause a risk of personal injury and a fire
hazard.

• The battery can be damaged by sharp objects such as nails or
screwdrivers as well as external forces. The battery may then
short circuit internally and burn out, explode or overheat.

• When not in use, keep the battery away from metal items such
as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal
objects that could short-circuit the battery terminals. A short
circuit between the battery terminals can cause burns or a
fire.

• Vapours may occur if the battery is damaged or not used as
intended. The battery may catch fire or explode. Provide
access to fresh air or contact your doctor in the event of any
discomfort. Vapours may irritate the respiratory tract.

• Do not open the battery. Short-circuit hazard.

• Wait until the power tool stops moving before putting it

down. The work tool may jam and lead to a loss of control of
the power tool.

• Storing or using the battery in unsuitable conditions can
cause electrolyte leakage. Avoid contact with the
electrolyte, and flush the skin with water in the event of
accidental contact. Additionally, seek medical advice if the
electrolyte comes into contact with the eyes. Electrolyte
leaking from the battery can cause skin irritation or burns.

6

CJ5010

• After finishing work, always wait for the device to come to
complete stop.

• Do not turn off the power tool during operation, it may get
stuck and you may lose control of the device if you try to
switch it on again.

• Do not saw objects with a larger diameter/thickness than the
length of the blade.

• Use the blades according to their intended use, and before
cutting the material, inspect them carefully for foreign
objects such as nails or screws.

Charger and battery pack safety instructions

To connect the battery pack for charging, insert the battery
pack into the charger dock and plug the charger to a power
source.

• Keep the charger away from rain and moisture. The charger
may only be used indoors.

• Keep the charger clean.

• Do not operate the charger on readily combustible objects
and surfaces (e.g. paper) or areas with flammable/explosive
atmospheres.

• Always ensure adequate ventilation when charging; fumes or
battery acid can be released from the battery pack if the latter
is compromised by poor handling or damage.

• When charging is complete, unplug the charger from the
power source. Do not leave it connected to a power source for
longer than necessary.

• Store and charge the battery pack in a dry place and make
sure it will not be flooded by water.

• Keep the battery pack terminals clean and free of dirt.

• Protect the battery pack from shocks and moisture; never
open the battery pack or expose it to any damage.

The battery pack charge level can be displayed with the
number of charge indicator LEDs by pressing the state of

7

CJ5010

charge indicator button on the pack; if required, charge the
battery pack for as long as required to reach the desired charge
level and the expected operating time of the cordless power
tool.

Kickback:

The kickback is sudden and uncontrollable, the device reacts to the
jamming or blockage of the cutting device. Jamming or blocking
results in a sudden jerk, in the direction opposite to the rotation of
the disc.
Kickback is the result of not reading the safety instruction.
To avoid kickback, follow the safety instructions and use methods to
prevent it

Methods to prevent kickback.

a) Hold the device by the two handles firmly and securely. Always
use the additional handle. – The operator can control the torque
and the resultant kickback forces if appropriate precautions are
taken.
b) Keep hands away from the cutting part of the device.
CAUTION: The device may injure the user if used improperly.
c) The user should stand in such a position that, in the event of a
kickback, they are not within reach of the grinder disc.

SYMBOLS

• The following symbols may appear in the operating instructions or on the tool’s nameplate.

• These signs contain impor tant information about the produc t and instructions on how to use it.

8

CJ5010

Read the user manual.

Fire hazard

Electric shock hazard

Wear safety glasses

WEA R PERSO NAL PROTEC TIVE EQ UIPMENT

• Wear safety glasses according to En166

• Use protective masks in accordance with En149

• Use other types of proper personal protective equipment, depending on the type of work involved.

Use ear protection

Wear protective glovesGeneral warning

Wear protective clothing

Wear a protective mask

Wear respiratory protection

Des cript ion of eq uipme nt

1. Debris blower lock switch

2. Handle

3. Switch lock

4. Vent

5. Chip blow out

6. ON/OFF switch of the device

Storage

Store cordless tools in a dry place and out of the reach of children. For safety concerns, remove the
battery pack from the cordless tool before storage. When left connected to a cordless tool, the batter y
pack is drained faster. Protect the battery pack and power tools from frost, high temperatures,
moisture and water.
Do not attempt to repair a failed battery pack . Only the original manufacturer or an authorised service
may repair the battery pack.
Recharge the battery packs using only the chargers specified by the manufacturer.
Storage or operation of the battery pack in unsuitable conditions may result in a battery acid leak.
Never attempt to use a damaged or modified battery pack. Damaged or modified battery packs may

7. Pan guard

8. Foot

9. Undercut degree adjustment

10. Batter y charge indicator

11. State of charge indicator button

12. Batter y pack latch release button

9

CJ5010

cause unpredictable effects during operation, resulting in health hazards. Keep the battery pack away
from open flames and high temperature. If exposed to fire or temperatures above 130°C, the battery
pack may explode.

Installing the battery pack

Tip: Using a batter y pack incompatible with the power tool may result in abnormal performance or
failure of the power tool.
Inser t the battery pack into the handle until the battery pack latch clicks (the battery pack should be
flush with the receptacle edges on the power tool).

Bla de inst allation:

Make sure the device is disconnec ted from the power source.
The device is equipped with a rapid blade installation system (SDS).
Turn the SDS chuck.
Place the blade in the chuck.
Release the SDS clamping ring.
When replacing the blade make sure that:
The blade holder is free from other materials
Always check that the blade is securely clamped before use.

Bla de removal:

Remember to wait after work because the blade may be hot.
Make sure the device is disconnec ted from the power source.
Rotate the saw blade chuck SDS ring
and remove the blade from the chuck.

Operating the d evice:

1. Insert the plug into the wall socked and then press the button (5) to turn the device on

2. The tool features a debris blower at the cutting area to remove debris from the workpiece during

operation. Star t the debris blower by moving the switch (1) to the blower mode.

3. To set the undercutting, select the movement of the blade pendulum to the material that will be

worked on. Adjustment in the range of 0-3 is possible, with the knob in mode 0, the undercutting is
disabled, and in mode 3 the undercutting is at the top range. The undercutting is used for faster and
easier cutting of materials.
Do not cut hard materials such as metal in the undercutting mode.

4. The machine allows cutting at an angle 45 . To cut at an angle:

Make sure the device is disconnec ted from the power source.
Loosen the fixing screws at the bottom of the foot until the foot can be ex tended, set the position
you need.
Move the foot to the position you want to get.
Tighten the fixing screws.

INS TALLING THE GUIDE

Make sure the device is disconnec ted from the power source.
Place the guide in the front of the foot in the holes provided for this purpose.
Set the guide size you need to achieve and then tighten the fixing screws.

CLE ANING A ND MAINTENANCE

o

10

CJ5010

Before cleaning and maintenance, make sure the device is disconnected from the power source.
Keep the ventilation apertures (air inlets and outlets) of the device free of dir t. Wipe the device with a
dry cloth or blow it with compressed air. Keep the work tool chuck free of dust. It is recommended to
clean the device after each use. Do not immerse in water or other liquids. Do not use aggressive
cleaning agents or solvents.

Noise

Typical A-weighted noise level measured in accordance with ISO/TR 11688-1:
Sound pressure level (LpA): 77.6 dB (A) ; LWA: 88.60 dB (A)
Measurement uncertaint y (K): 5.0 dB (A) ; KWA: 5.0 dB (A)
Noise level during operation may exceed: 88.60 dB (A).
Wear hearing protection!

Vibrations

Total vibration value measured in accordance with CR1030-1:
Vibration emission: ah, B =12.13 m/s²
Measurement uncertaint y (K) : 2.5 m/s² ; Km=1.5 m/s² ; KB=1.5 m/s²
Permissible Operating Time: 15 minutes of operation, 30 minutes off.
The declared vibrations has been measured according to the standard test method and can be used to
compare tools.
The declared vibrations can also be used in the initial exposure assessment.

Cordless Jigsaw

Voltage: 18 V
No-load speed: 0-2700 rpm
Stroke: 20 mm
Bevel angle adjustment range: 0° to 45°
SDS tool-free blade change system
Pendulum settings: 0-3
Dust extraction
Steel shoe
LED work light
Battery type: 18 V Li-Ion; BP1840 4.0 Ah recommended (not included)
Accessories: 1 x wood saw blade, 1 x metal saw blade, 1 x dust extraction adapter, 1 x guide rule
Dimensions: 23 x 7.5 x 20.5 cm
Weight: 1.7Kg

11

CJ5010

12

CJ5010

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub niewłaściwą jego obsługą.
Instrukcję obsługi należy zachować, aby można było korzystać
z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

• Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z

uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.

• Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich

urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.

• Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,

czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego. Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3­ żyłowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą

zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.

• Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze

bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania. Odłączając
kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka
trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać przewodu
zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ uszkodzeniu może

POLSKI

13

CJ5010

ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym wypadku może dojść
nawet do śmiertelnego porażenia prądem.

• Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka

bez nadzoru.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

• Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według

zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,

elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania

z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta
domowe.

• Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem.

• Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).

• Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli

przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie
uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

14

CJ5010

użytkownika.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów oraz części

zamiennych do urządzenia lub rekomendowanych przez
producenta. Używanie akcesoriów lub części
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

• Dbaj o porządek i dobre oświetlenie w miejscu pracy.

• Nieporządek i niewystarczające oświetlenie prowadzą do

wypadków.

• Nie używaj elektronarzędzi w przestrzeniach zagrożonych

wybuchem, tj. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub
pyłów.

• Chwila nieuwagi grozi utratą panowania nad narzędziem.

• Jeżeli istnieje możliwość zamontowania elektronarzędzi do

odprowadzania lub zbierania pyłu, sprawdź, czy zostały one
zamocowane i działają prawidłowo. Używanie takich
elektronarzędzi zmniejsza zagrożenie stwarzane przez
obecność kurzu.

• Nie wychylaj się z elektronarzędziem zbyt daleko. Utrzymuj

stabilną postawę i równowagę. Dzięki temu zachowasz
lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych
sytuacjach.

• Unikaj niezamierzonego uruchomiania elektronarzędzia.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci elektrycznej
sprawdź, czy wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu
wyłączonym (OFF). Przenoszenie elektronarzędzia z palcem
na spuście lub podłączanie elektronarzędzia do sieci już po
włączeniu może prowadzić do wypadków.

• Zakładaj odpowiednią odzież. Nie pracuj w luźnym ubraniu i

nie noś biżuterii podczas pracy. Włosy, odzież i rękawice
trzymać z dala od ruchomych części. Ruchome części
elektronarzędzia mogą pochwycić i wciągnąć luźne części
odzieży, biżuterię lub długie włosy.

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia wyjmij z niego

POLSKI

15

CJ5010

wszystkie klucze lub narzędzia. Narzędzie lub klucz nadal
połączony z częścią obrotową elektronarzędzia może
spowodować obrażenia ciała.

• Podczas pracy z elektronarzędziami zachowuj ostrożność,

skoncentruj się na pracy i stosuj zdrowy rozsądek. Nie używaj
elektronarzędzia w razie zmęczenia lub pod wpływem
środków odurzających, alkoholu lub leków. Nawet chwila
nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem grozi
poważnym wypadkiem.

• Trzymaj dzieci z dala od miejsca wykonywania pracy i NIE

pozwalaj dzieciom na pociąganie za kabel zasilający – może
to spowodować poważne obrażenia.

• Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą

akcesoriów lub odstawieniem elektronarzędzia do
przechowania przestaw wyłącznik do położenia wyłączenia,
aby odłączyć elektronarzędzie od zasilania. Takie działania
zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia elektronarzędzia.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od osadów.

• Z urządzenia można korzystać wyłącznie w suchym, dobrze

oświetlonym otoczeniu.

• Z tego narzędzia nie powinny korzystać osoby poniżej 16

roku życia.

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie lub

element mocujący mogłyby natrafić na ukryte przewody
elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za
izolowane powierzchnie. Kontakt narzędzia lub elementu
mocującego z przewodem elektrycznym pod napięciem
może spowodować przekazanie napięcia na nieizolowane
części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem
prądem elektrycznym.

• Utrata kontroli nad elektronarzędziem może spowodować

obrażenia ciała.

16

CJ5010

• Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas dokręcania

i odkręcania wkrętów i śrub mogą okresowo wystąpić
wysokie momenty reakcji.

• Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia należy upewnić się, że w

pełni zostało zatrzymane.

• W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy

niezwłocznie wyłączyć elektronarzędzie. Zablokowane
narzędzie może prowadzić do wysokiego momentu reakcji
powodując odrzut.

• Podczas wiercenia z udarem należy stosować środki ochrony

słuchu.

• Należy stosować tylko czyste i ostre narzędzia tnące (np.

wiertła). Użycie tępych narzędzi zmniejsza efektywność
pracy oraz zwiększa ryzyko wypadków.

• Należy wybrać tryb pracy i narzędzie robocze odpowiednio

do rodzaju obrabianego materiału.

• Sprawdzać stan osłony przeciwpyłowej. W przypadku jej

uszkodzenia, należy wymienić ją na nową lub oddać
urządzenie do profesjonalnego punktu serwisowego.

• Przy obróbce niektórych materiałów w powietrze wzbijane są

pyły, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia,
wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia dróg
oddechowych, przyczyniać się do zachorowań na raka.
Należy dbać o dobrą wentylacje stanowiska pracy oraz
stosować maski przeciwpyłowe o odpowiedniej klasie
ochrony.

• Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie

przez odpowiednio przeszkolony personel.

• Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach

POLSKI

17

CJ5010

zamkniętych o sprawnie działającej wentylacji.

• Zachować szczególną ostrożność podczas wymiany

narzędzia roboczego. Bezpośrednio po użyciu może być
bardzo gorące i/lub ostre. Zaleca się używania rękawic
ochronnych.

• Używaj tylko ostrych brzeszczotów w idealnym stanie. Stan

do wymiany: pęknięty, zniekształcony lub tępy.

• Upewnij się, że śruby regulacyjne stopki są dokręcone przed

wznowieniem pracy.

• Dobierz odpowiedni brzeszczot do materiału, częstotliwość

skoku i wahadło.

• Upewnij się, że brzeszczot nie dotyka innych przedmiotów,

gdy maszyna jest włączona.

• Urządzanie należy trzymać za izolowaną rękojeść, ponieważ

brzeszczot, może w trakcie cięcia najechać na przewody

• Urządzenie służy wyłącznie do użytku na zewnątrz. Nie

używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.

• Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o

parametrach określonych przez producenta. W przypadku
użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego
rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z
przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach

producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator
przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

• Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przeznaczonymi

do nich akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może
stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie
pożarem.

• Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także

działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie

18

CJ5010

akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia
wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji
lub przegrzania.

• Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od

metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze,
gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które
mogłyby spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie
pomiędzy stykami akumulatora może spowodować
oparzenia lub pożar.

• W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go

niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia
oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy
zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku
wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem.
Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

• Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, aż

znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się
zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

• Po skończonej pracy zawsze odczekaj aż urządzanie w pełni

się zatrzyma.

• Nie wyłączaj elektronarzędzia podczas pracy, może ono

zaklinować się i przy próbie ponownego włącznie możesz
stracić panowanie nad urządzeniem.

• Nie piłuj przedmiotów o większej średnicy/grubości niż

długość brzeszczotu.

• Używaj brzeszczotów zgodnie z ich przeznaczaniem, a przed

cięciem materiału dobrze go obejrzyj czy na pewno nie
zawiera ciał obcych takich jak gwoździe czy wkręty.

POLSKI

19

CJ5010

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ładowarki i
AKUMULATORA

Aby podłączyć akumulator do ładowania należy go wsunąć w
ładowarkę, a następnie ładowarkę podłączyć do źródła
zasilania.

• Chroń ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Ładowarka może
być używana wyłącznie w pomieszczeniach.

• Utrzymuj ładowarkę w czystości.

• Nie używaj ładowarki na łatwopalnych przedmiotach i
podłożach (np. papierze) ani w środowiska z atmosferą
wybuchową i/lub łatwopalną.

• Zawsze zapewniaj odpowiednią wentylację podczas
ładowania, ponieważ opary lub elektrolit mogą wyciekać z
akumulatora, jeśli akumulator jest uszkodzony w wyniku
niewłaściwego obchodzenia się z nim/uszkodzenia.

• Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę od gniazdka
ściennego. nie pozostawiaj go podłączonego do źródła
zasilania dłużej niż to konieczne.

• Przechowuj i ładuj akumulator w suchym miejscu i upewnij
się, że nie dostanie się do niego woda.

• Utrzymuj złącza baterii w czystości i wolne od zabrudzeń.

• Chroń akumulator przed wstrząsami, wilgocią i nigdy nie
otwieraj ani nie uszkadzaj mechanicznie akumulatora.

Aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora, należy
nacisnąć przycisk na akumulatorze i w razie potrzeby
naładować akumulator zgodnie z liczbą diod LED i
przewidywanym czasem pracy narzędzia bezprzewodowego.

Zjawisko odrzutu:

Odrzut jest nagły i niekontrolowany, reakcja urządzenia na
zakleszczenie lub zablokowanie urządzenia tnącego.
Zakleszczenie lub zatrzymaniem skutkuje gwałtownym
szarpnięciem, w kierunku przeciwnym do obrotu tarczy.

20

CJ5010

Odrzut jest skutkiem nie zapoznania się z instrukcją
bezpieczeństwa.
By uniknąć zjawiska odrzutu postępuj zgodnie z instrukcją
bezpieczeństwa oraz zastosuj metody zapobiegania zjawiska
odrzutu.

Metody zapobiegania zjawisku odrzutu.

a) Urządzenie należy trzymać za dwa uchwytu mocno i pewnie.
Zawsze należy używać uchwytu dodatkowego. – Osoba
operująca urządzeniem może kontrolować moment
obrotowy i związany z nim siły odrzutu, jeżeli podejmie
odpowiednie środki ostrożności.
b) Należy trzymać ręce z dala od tnącej części urządzenia.
UWAGA: Urządzenie przy niewłaściwym użytkowaniu może
uszkodzić ciało użytkownik.
c) Osoba korzystająca z urządzenia powinna ustawić się w taki
sposób by przy zjawisku odrzutu nie była w zasięgu ostrza
szlifierki.

POLSKI

SYMBOLS

• W instrukcji obsługi lub na tabliczce znamionowej nar zędzia mogą pojawić się poniższe symbole.

• Te oznaczenia zawierają ważne informacje na temat produktu i wskazówki dotyczące sposobu jego

użytkowania.

Przeczytaj podręcznik użytkownika. Stosuj ochronę uszu

Ostrzeżenie ogólne

Niebezpieczeństwo pożaru

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem

Zakładaj okulary ochronne

Zakładaj rękawice ochronne

Zakładaj odzież ochronną

Zakładaj maskę ochronną

Stosuj ochronę dróg oddechowych

21

CJ5010

STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY OSOB ISTEJ

• Stosuj okulary ochronne zgodnie z normą En166

• Stosuj maski ochronne zgodnie z normą En149

• Stosuj inne precyzyjne środki ochrony indywidualnej, w zależności od rodzaju wykonywanej pracy.

Opis urządzenia

1. Przełącznik regulacji prędkości,

włącznik/wyłącznik

2. Rekojeść

3. Blokada włącznika

4. Kratka wentylacyjna

5. Wydmuch odpadów

6. Włączniki/wyłącznik urzadzenia

7. Osłona

8. Włącznik/wyłącznik lasera

9. Regulacja stopnia podcinania

10. Stan naładowanie akumulatora

11.Przycisk sprawdzający stan naładowania
akumulatora

12.Przycisk zwalniając blokadę akumulatora

Przechowywani e

Narzędzia bezprzewodowe należy przechowywać w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci. Ze
względów bezpieczeństwa należ y wyjąć akumulator przed odłożeniem narzędzia bezprzewodowego.

Gdy akumulator jest włożony do narzędzia bezprzewodowego, rozładowuje się szybciej. Należ y

chronić akumulator i nar zędzia przed mrozem, wysok imi temperaturami, wilgocią i wodą.
Nie wolno naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora można dokonywać u
producenta lub w autoryzowanym pukcie serwisowym.
Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach podanych przez producenta
Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach może spowodować
wyciek elektrolitu. Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów. Uszkodzone
lub zmodyfikowane akumulator y mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, powodując
niebezpieczne dla zdrowia skutki. Akumulator należ y trzymać z dala od ognia oraz chronić przed
wysok ą temperaturą. Wskutek działania ognia lub temperatury przek raczającej 130°C akumulator
może eksplodować.

Wkładanie akumulatora

Wskazówka: Użycie nieodpowiedniego do danego urządzenia akumulatorów może doprowadzić do
niewłaściwego działania lub do uszkodzenia urządzenia.
Aby wsunąć akumulator w rękojeść należ y wsuwać go aż usłyszymy zablokowanie się blok ady
(akumulator powinien być umiejscowiony na równi z krawędzią urządzenia)

22

CJ5010

Montaż brzeszczotu:

Upewnij się, że urządzenie jest odpięte od źródła zasilania.
Maszyna w yposażona jest w system szybkiego montażu brzeszczotu(SDS).
Przekręć uchwyt SDS.
Umieść brzeszczot w uchwycie ostrza.
Puść pierścień zaciskowy SDS.
Upewnij się, że podczas wymiany brzeszczotu:
Uchwyt ostrza jest wolny od innych materiałów
Przed użyciem zawsze sprawdź, czy brzeszczot jest bezpiecznie zamocowany.

Dem ontaż brzeszczotu:

Pamiętaj by odczekać po skończonej pracy ponieważ brzeszczot może być gorący.
Upewnij się, że urządzenie jest odpięte od źródła zasilania.
Obróć pierścień SDS uchwytu brzeszczotu
i wyjmij brzeszczot z uchw ytu.

Uży tkowanie :

1. Aby włącz yć urządzenie należy wsadzić wtyczkę do kontaktu a następnie wcisnąć przycisk(5)

2. Urządzenie jest wyposażone w nawiew w miejscu cięcia dzięki któremu podczas pracy oczyszcza
obrabiany przedmiot z odpadów, aby uruchomić nawiew należy przesunąć przycisk nr (1) w pozycje
dmuchawy

3. Aby ustawić podcinanie należ y odpowiednio dobrać ruch wahadła brzeszczotu do materiału któr y

będziemy obrabiać. Regulacja jest możliwa w zakresie 0 – 3,pr zycz ym ustawiając pokrętło w trybie 0
podcinanie jest wyłączone, a w trybie 3 to podcinanie w najwyższ ym zakresie. Podcinanie służy do
szybszego i łatwiejsze cięcia materiałów.
Nie powinno się ciąć w tr ybie podcinania materiałów twardych takich jak metal.

4. Urządzenie umożliwia cięcie pod kątem 45 .By ciąć pod kątem należy:

Upewnij się, że urządzenie jest odpięte od źródła zasilania.
Od spodu stopki okręcać śruby mocujące, aż stopkę będzie można wysunąć, ustaw położenie które
jest ci potrzebne.
Przestaw stopkę w pozycję którą chcesz uzyskać.

5. Dokręć śruby mocujące.

o

POLSKI

MON TOWANIE PROWADNI CY

Upewnij się, że urządzenie jest odpięte do źródła zasilania.
Umieść prowadnice w przedniej części stopy w otworach specjalnie do tego przeznaczonych.
Ustaw wymiar prowadnic y który potrzebujesz uzyskać, a następnie dokręć śrubki mocujące.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czynności czyszczenia i konserwacji upewnić się, że urządzenie zostało
odłączone od źródła zasilania.
Utrzymywać kanały wentylacyjne (wloty i wyloty powietrza) urządzenia wolne od zanieczyszczeń.
Urządzenie przecierać suchą ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem. Utrz ymywać
uchwyt narzędzia roboczego wolny od pyłów. Zaleca się czyszczenie urządzenia po k ażdym użyciu. Nie
zanurzać w wodzie ani innych płynach. Nie uż ywać agresywnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników.

Hał as

Typowy poziom hałasu ważony według skali A określony zgodnie z ISO/TR 11688-1:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 77 dB (A) ; LWA: 88.60 dB (A)
Niepewność pomiaru (K): 5.0 dB (A) ; KWA: 5.0 dB (A)
Poziom hałasu podczas pracy może przek roczyć: 88.60 dB (A).

23

CJ5010

Stosować środki ochrony słuchu!

Wibracje

Całkowita wartość drgań wyznaczona zgodnie z normą CR1030-1 :
Emisja drgań : ah, B = 12.13 m/s² ;
Niepewność pomiaru (K): 2,5 m/s² ; Km=1,5 m/s² ; KB=1,5 m/s²
Dopuszczalna długość pracy : 15 minut pracy, 30 minut przer wy.
Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą
testową i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.
Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można także w ykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

Wyrzynarka bezprzewodowa

Napięcie: 18 V
Prędkość bez obciążenia: 0-2700 obr./min
Długość skoku: 20 mm
Cięcie ukośne: od 0° do 45°
Beznarzędziowy system wymiany ostrzy SDS
Ustawienie funkcji podcinania 0-3
Funkcja odprowadzania wiórów
Stalowa podstawa
Światło robocze LED
Typ akumulatora: 18 V Li-Ion, zalecany BP1840 4,0 Ah (brak w zestawie)
Akcesoria: 1 x brzeszczot do drewna, 1 x brzeszczot do metalu, 1 x adapter do odk urzacza, 1 x linijka
prowadząca
Wymiary : 23 x 7.5 x 20.5 cm
Waga:1.7Kg

24

CJ5010

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Chcete-li dosáhnout nejvyšší spokojenosti, užít si výkon
produktu a naučit se všechny jeho vlastnosti a funkce, přečtěte
si před použitím tohoto produktu tento návod.
Před použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte
pokyny v něm uvedené. Výrobce neručí za škody způsobené
používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo
nesprávnou obsluhou.
Návod k obsluze uschovejte tak, aby jej bylo možné použít i při
pozdějším použití produktu.

• Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.

Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

• Zařízení připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje

parametry uvedené na popisném štítku.

• Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení

připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.

• Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda

celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.

• Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu

stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.

• K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,

samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.

• Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte

napájení přístroje.

• Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a

vytáhnete ze zásuvky. Nikdy

• kabel neodpojujte tahem za samotný kabel, mohlo by dojít k

poškození vidlice

25

CJ5010

• nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému

úrazu elektrickým proudem.

• Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.

• Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné

tekutiny.

• Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení

uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.

• Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,

elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.

• Přístroj a kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

• Přístroj mohou používat osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby
pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití
spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika
spojená s jeho používáním.

• Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či

domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.

• Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů

(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde

k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.

• Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či

vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu

26

CJ5010

či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.

• Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství

doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.

• Udržujte své pracoviště uklizené a dobře osvětlené.

• Nepořádek a nedostatečné osvětlení vedou k nehodám.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v prostředí s nebezpečím

výbuchu, tzn. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo
prachu.

• Chvilka nepozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad

nářadím.

• Pokud jsou k dispozici elektrická nářadí pro odsávání nebo

sběr prachu, zkontrolujte, zda jsou připojeny a správně
fungují. Použití takového elektrického nářadí snižuje riziko
přítomnosti prachu.

• Nenaklánějte se s elektrickým nářadím příliš daleko. Udržujte

stabilní polohu těla a rovnováhu. Díky tomu si zachováte
lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v nepředvídaných
situacích.

• Vyhněte se nechtěnému spuštění elektrického nářadí. Před

připojením elektrického nářadí k elektrické síti zkontrolujte,
zda se vypínač nachází ve vypnuté poloze (OFF). Přenášení
elektrického nářadí s prstem na spoušti nebo připojování
elektrického proudu k síti po jeho zapnutí může vést k
nehodě.

• Noste vhodné oblečení. Nepracujte ve volném oblečení a při

práci nenoste šperky. Udržujte své vlasy, oděv a rukavice
mimo pohyblivé části. Pohyblivé části elektrického nářadí
mohou zachytit a vtáhnout volný oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy.

• Před spuštěním elektrického nářadí z něj odstraňte všechny

27

CJ5010

klíče nebo nástroje. Nástroj nebo klíč, který je stále připojen k
rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění.

• Při práci s elektrickým nářadím buďte opatrní, soustřeďte se

na práci a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické
nářadí, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím
může vést k vážné nehodě.

• Udržujte děti mimo pracovní oblast a NEDOVOLTE dětem, aby

tahaly za napájecí kabel - mohlo by to způsobit vážné
zranění.

• Před prováděním jakýchkoli úprav, výměnou příslušenství

nebo před odložením elektrického nářadí otočte hlavní
vypínač do polohy vypnuto, abyste nářadí odpojili od zdroje
napájení. Taková preventivní opatření snižují riziko
náhodného spuštění elektrického nářadí.

• Ujistěte se, že jsou ventilační otvory bez nečistot.

• Zařízení lze používat pouze v suchém, dobře osvětleném

prostředí.

• Toto nářadí by neměly používat osoby mladší 16 let.

• Při provádění prací, při nichž by mohlo dojít ke kontaktu

nářadí nebo upevňovacího prvku se skrytými elektrickými
kabely, držte elektrické nářadí pouze za izolované povrchy.
Pokud se nástroj nebo upevňovací prvek dostane do
kontaktu s napájecím kabelem pod napětím, může přenést
napětí na neizolované kovové části elektrického nářadí, což
představuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Ztráta kontroly nad elektrickým nářadím může vést ke

zranění osob.

• Elektrické nářadí držte pevně. Při utahování a povolování

šroubů a vrutů se mohou občas vyskytnout vysoké reakční
momenty.

• Zajistěte obrobek. Upevnění obrobku do upínacího zařízení

nebo svěráku je bezpečnější než jeho držení v ruce.

28

CJ5010

• Před odložením se ujistěte se, že se elektrické nářadí úplně

zastavilo.

• Pokud se pracovní nástroj zablokuje, ihned elektrické nářadí

vypněte. Zablokovaný nástroj může vést k vysokému
reakčnímu momentu způsobujícímu zpětný ráz.

• Při vrtání s příklepem používejte ochranu sluchu.

• Používejte pouze čisté a ostré řezné nástroje (např. vrtáky).

Používání tupých nástrojů snižuje efektivitu práce a zvyšuje
riziko úrazů.

• Zvolte pracovní režim a příslušenství odpovídající typu

zpracovávaného materiálu.

• Zkontrolujte stav protiprachového krytu. V případě jeho

poškození jej vyměňte za nový nebo odevzdejte zařízení do
odborného servisu.

• Při zpracování některých materiálů se do vzduchu dostává

způsobovat alergické reakce, onemocnění dýchacích cest a
přispívat k rakovině. Zajistěte dobré větrání pracoviště a
používejte protiprachové masky s vhodnou třídou ochrany.

• Materiály obsahující azbest mohou obrábět pouze náležitě

vyškolení pracovníci.

• Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech s účinným

větráním.

• Buďte zvláště opatrní při výměně pracovního nástroje. Ihned

po použití může být velmi horký a/nebo ostrý. Doporučuje se
používat ochranné rukavice.

• Pro práci používejte pouze ostré pilové listy v bezvadném

stavu. Prasklé, zdeformované nebo tupé pilové listy je třeba
vyměnit.

• Před pokračováním v práci zkontrolujte, zda jsou seřizovací

šrouby patky dotažené.

• Zvolte pro daný materiál vhodný pilový list, vhodnou

frekvenci zdvihu a vhodné kyvadlo.

29

CJ5010

• Zkontrolujte, zda se pilový list při provozu pily nedotýká

jiných předmětů.

• Držte pilu za izolovanou rukojeť, protože pilový list může při

řezání zasáhnout

• Baterie nabíjejte pouze v nabíječkách s parametry udávanými

výrobcem. V případě použití nabíječky, která je navržena k
nabíjení určitých typů baterií způsobem, který není v souladu
se zamýšleným použitím, hrozí nebezpečí požáru.

• Baterie by se měla používat pouze v zařízeních výrobce.

Pouze tak lze baterii ochránit před nebezpečným přetížením.

• Používejte elektrické nářadí pouze s baterií, která je pro něj

určena. Použití jiných baterií může představovat riziko
zranění osob a nebezpečí požáru.

• Ostré předměty, jako jsou hřebíky nebo šroubovák, stejně

jako vnější síly mohou baterii poškodit. Mohlo by dojít ke
zkratování vnitřní baterie a jejímu spálení, explozi nebo
přehřátí.

• Pokud baterii nepoužíváte, měla by být v dostatečné

vzdálenosti od kovových součástí, jako jsou kancelářské
sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné
kovové předměty, které by mohly zkratovat kontakty baterie.
Zkrat mezi kontakty baterie může způsobit popáleniny nebo
požár.

• V případě poškození baterie nebo používání v rozporu s

určením může docházet k uvolňování výparů. Baterie by se
mohla vznítit nebo explodovat. Zajistěte přívod čerstvého
vzduchu a v případě příznaků vyhledejte lékaře. Výpary
mohou dráždit dýchací systém.

• Neotevírejte baterii. Hrozí nebezpečí úrazu.

• Před odložením elektrického nářadí počkejte, až se zastaví.

Pracovní nářadí se může zaseknout a způsobit ztrátu kontroly
nad elektrickým nářadím.

30

CJ5010

• Pokud je baterie skladována nebo používána v nevhodných

podmínkách, může z ní unikat elektrolyt. Vyhněte se
kontaktu s elektrolytem a v případě náhodného kontaktu
opláchněte pokožku vodou. Pokud se elektrolyt dostane do
očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Elektrolyt vytékající z
baterie může způsobit podráždění pokožky nebo
popáleniny.

• Po ukončení práce vždy vyčkejte, než se pila zcela zastaví.

• Nevypínejte elektrickou pilu za chodu, mohlo by dojít k

jejímu zaseknutí a při pokusu o opětovné zapnutí byste mohli
ztratit nad pilou kontrolu.

• Neřežte předměty o větším průměru/tloušťce, než je délka

pilového listu.

• Používejte pilové listy pouze k danému účelu a před řezáním

dobře zkontrolujte, zda se v materiálu nenacházejí cizí
předměty jako jsou hřebíky nebo šrouby.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku a akumulátoru

Chcete-li připojit akumulátor k nabíjení, je třeba jej zasunout
do nabíječky a nabíječku připojit ke zdroji napájení.

• Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkostí. Nabíječku lze
používat pouze v interiéru.

• Udržujte nabíječku v čistotě.

• Nepoužívejte nabíječku na hořlavých předmětech a
podkladech (např. papír) ani v prostředí s výbušnou a/nebo
hořlavou atmosférou.

• Při nabíjení vždy zajistěte dostatečné větrání, jelikož při
nesprávné manipulaci nebo poškození akumulátoru mohou z
akumulátoru unikat výpary nebo elektrolyt.

• Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku ze zásuvky.
Nenechávejte ji připojenou ke zdroji napájení déle, než je
nutné.

• Akumulátor skladujte a nabíjejte na suchém místě a dbejte na

31

CJ5010

to, aby se do něj nedostala voda.

• Udržujte konektory baterie čisté a bez nečistot.

• Chraňte akumulátor před otřesy, vlhkostí a nikdy jej
neotvírejte ani mechanicky nepoškozujte.

Chcete-li zkontrolovat úroveň nabití akumulátoru, stiskněte
tlačítko na akumulátoru a v případě potřeby akumulátor
nabijte podle počtu LED diod a předpokládané doby provozu
akumulátorového nářadí.

Zpětný ráz:

K zpětnému rázu dochází náhle a nekontrolovaně, je to reakce
stroje na zaseknutí nebo zablokování řezacího zařízení.
Následkem zaseknutí nebo zablokování řezacího zařízení je
prudké trhnutí ve směru opačném, než je otáčení kotouče.
Zpětný ráz je důsledkem nedodržení bezpečnostních pokynů.
Pro zabránění zpětnému rázu dodržujte bezpečnostní pokyny
a k prevenci používejte následující metody.

Metody prevence zpětného rázu.

a) Nářadí držte stroj pevně a bezpečně za obě rukojeti. Vždy
používejte přídavnou rukojeť. - Osoba obsluhující zařízení
má pod kontrolou krouticí moment a související síly
zpětného rázu, jestliže dodržuje příslušná bezpečnostní
opatření.
b) Nepřibližujte ruce k řezné části nářadí.
UPOZORNĚNÍ: Nářadí při nesprávném použití může způsobit
zranění uživatele.
c) Osoba pracující s nářadím musí být v takové pozici. aby při
případném zpětném rázu nebyla v dosahu ostří nářadí.

32

CJ5010

SYMBOLY

• V návodu k použití nebo na typovém štítku nářadí se mohou objevit následující symboly.

• Tyto symboly obsahují důležité informace o produktu a tipy, jak jej používat.

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Všeobecné varování

Nebezpečí požáru

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem

Používejte ochranné brýle

POU ŽÍVEJTE O SOBNÍ O CHRANNÉ PROSTŘEDKY

• Používejte ochranné brýle v souladu s normou En166

• Používejte ochranné masky v souladu s normou En149

• Používejte jiné přesné osobní ochranné prostředky v závislosti na druhu prováděné práce.

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochrannou masku

Používejte ochranu dýchacích cest:

Popis pily

1. Přepínač blokády odvádění odpadů

2. Rukojeť

3. Blokáda spínače

4. Ventilační mřížka

5. Vyfukování odpadů

6. Zapínání/vypínání pily

7. Kryt

8. Patka

9. Regulace kroku řezu

10. Batter y charge indicator

11. State of charge indicator button

12. Batter y pack latch release button

33

CJ5010

Skladování

Akumulátorové nářadí skladujte na suchém místě, mimo dosah dětí. Před odložením akumulátorového
nářadí vyjměte z bezpečnostních důvodů akumulátor. Jakmile je akumulátor vložen do
akumulátorového nářadí, v ybíjí se rychleji. Chraňte akumulátor a nářadí před mrazem, vysokými
teplotami, vlhkostí a vodou.
Poškozený akumulátor neopravujte. Opravy akumulátoru může provádět pouze výrobce nebo
autorizované servisní středisko.
Akumulátor nabíjejte pouze v nabíječkách s parametry udávanými výrobcem.
Pokud je akumulátor skladován nebo používán v nevhodných podmínkách, může z něj unikat
elektrolyt. Poškozené nebo modifikované akumulátory se nesmí používat. Poškozené nebo
modifikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit nebezpečné zdravotní
následky. Akumulátor by měl být skladován mimo dosah ohně a chráněn před vysokou teplotou. Při
vystavení ohni nebo teplotám vyšším než 130 °C může akumulátor explodovat.

Vkládání akumulátoru.

Upozornění: Použití akumulátorů nevhodných pro toto zařízení může vést k poruše nebo poškození
zařízení.
Chcete-li vložit akumulátor do rukojeti, zatlačte jej dovnitř, dokud neuslyšíte zámek aretačního
mechanismu (akumulátor by měl být umístěn v jedné rovině s okrajem zař ízení)

Montáž pilového li stu:

Zkontrolujte, zda je pila odpojena od elektrické sítě.
Pila je vybavena systémem rychlé montáže pilových listů (SDS).
Přetoč te sklíčidlo SDS
Vložte do sk líčidla pilový list.
Uvolněte sklíčidlo SDS
Při výměně pilového listu dbejte na to, aby
sklíčidlo pilového listu neobsahovalo jiné materiály.
Před použitím vždy zkontrolujte, zda je pilový list bezpečně upevněn.

Dem ontáž pilového listu:

Po dokončení práce vyčkejte, až pilový list zchladne, může být horký.
Zkontrolujte, zda je pila odpojena od elektrické sítě.
Otočte prstencem sk líčidla SDS pilového listu
a pilový list vyjměte ze sklíčidla.

Provoz:

1. Chcete-li stroj zapnout, zasuňte zástrčku do kontaktu a stiskněte tlačítko(5).

2. Zařízení je vybaveno přívodem vzduchu na řeznou hranu, který během práce odstraňuje odpad z
obrobku; přívod vzduchu aktivujete přesunutím tlačítk a (1) do polohy dmychadla

3. Pro podřezání je třeba nastavit pohyb kyvadla pilového listu podle zpracovávaného materiálu.

Nastavení je možné v rozsahu od 0 do 3, kde nastavením otočného knoflíku na 0 se podřezávání
vypne a v nastavení 3 bude podřezávání probíhat v nejvyšším rozsahu. Podřezávání se používá k
rychlejšímu a snadnějšímu řezání materiálů.
U tvrdých materiálů jako je kov režim podřezávání nepoužívejte

4. Pila může pracovat pod úhlem 45°. Chcete -li řezat pod úhlem, proveďte následující úkony :

Zkontrolujte, zda je pila odpojena od elektrické sítě.
Ze spodní strany patky otáčejte upevňovacími šrouby tak, až bude možné patku vysunout, a
nastavte ji do požadované polohy.

34

CJ5010

Přestavte patku do pozice, kterou požadujete.
Dotáhněte upevňovací šrouby

MON TÁŽ VODICÍ LIŠTY

Zkontrolujte, zda je pila odpojena od elektrické sítě.
Umístěte vodicí lišty do otvorů v přední části patky, speciálně k tomu určených.
Nastavte požadovaný rozměr vodicí lišty a utáhněte upevňovací šrouby.

ČIŠ TĚNÍ A ÚD RŽBA

Než přistoupíte k čištění a údržbě, zkontrolujte, zda je zařízení odpojeno od zdroje napájení.
Udržujte ventilační kanály (vstupy a výstupy vzduchu) zařízení bez nečistot. Zařízení otřete suchým
hadříkem nebo profoukněte stlačeným vzduchem. Udržujte rukojeť pracovního nástroje bez prachu.
Doporučuje se vyčistit zařízení po každém použití. Neponořujte do vody ani jiných kapalin.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Hluk

Typická hladina hluku vážená podle stupnice A stanovená v souladu s ISO/TR 11688-1:
Hladina akustického tlaku (LpA): 77.6 dB (A) ; LWA :88.60 dB (A)
Nejistota měření (K): 5.0 dB (A) ; KWA: 5.0 dB (A)
Hladina hluku během provozu může překročit: 88.60 dB (A).
Používejte prostředky na ochranu sluchu.

Vibrace

Celková hodnota vibrací stanovená v souladu s normou CR1030-1:
Emise vibrací : ah, B = 12.13 m/s² ;
Nejistota měření (K): 2,5 m/s² ; Km=1,5 m/s² ; KB=1,5 m/s²
Provozní režim: bez zatížení
Přípustná délka provozu: 15 minut práce, 30 minut přestávka.
Deklarovaná hodnota generovaných vibrací byla změřena podle standardní zkušební metody a lze ji
použít pro srovnání nářadí.
Deklarovanou hodnotu generovaných vibrací lze také použít při pr votním posouzení expozice.

Akumulátorová přímo čará pila

Napětí: 18 V
Rychlost bez zatížení: 0 - 2700 ot./min
Délka zdvihu: 20 mm
Úhlopříčný řez: 0° až 45°
Systém výměny nožů bez použití nářadí SDS
Nastavení funkce podřezávání 0-3
Funkce odvádění pilin
Ocelová základna
Pracovní světlo LED
Typ akumulátoru: 18 V Li-Ion, doporučená kapacita BP1840 4,0 Ah (není součástí dodávky)
Příslušenství: 1 x ostří do dřeva, 1 x kovové ostří, 1 x vakuový adaptér, 1 x vodicí pravítko
Rozměry : 23 x 7.5 x 20.5 cm
Hmotnost: 1.7Kg

35

CJ5010

36

CJ5010

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Ak chcete dosiahnuť najvyššiu spokojnosť, užiť si výkon
produktu a naučiť sa všetky jeho vlastnosti a funkcie, prečítajte
si pred použitím tohto produktu tento návod.
Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a
dodržujte pokyny v ňom uvedené. Výrobca neručí za škody
spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením
alebo nesprávnou obsluhou.
Návod na obsluhu uschovajte tak, aby ho bolo možné použiť aj
pri neskoršom použití produktu.

• Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte

ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.

• Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s

charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.

• Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení

pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.

• Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový

príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho.

• Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo

police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.

• Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého

časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky spúšťať.

• Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od

napájania.

• Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky

tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte
napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla
poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže

37

CJ5010

dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.

• Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do

zásuvky bez dozoru.

• Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

• Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov

popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.

• Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických

vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.

• Toto zariadenie môžu používať osoby s obmedzenými

fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj
osoby, ktoré nemajú dostatočné vedomosti ani skúsenosti s
používaním podobných zariadení, ibaže budú pod
dohľadom, alebo ak budú príslušne preškolené ako sa toto
zariadenie bezpečne používa a budú informovaní o
potenciálnych rizikách.

• Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu

opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.

Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu
zariadenia.

• Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu

opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických

podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa

poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

• Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,

zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené

38

CJ5010

akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava
môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.

• Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo

príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.

• Udržujte svoje pracovisko upratané a dobre osvetlené.

• Neporiadok a nedostatočné osvetlenie vedú k nehodám.

• Elektrické náradie nepoužívajte v prostredí s

nebezpečenstvom výbuchu, tzn. v prítomnosti horľavých
kvapalín, plynov alebo prachu.

• Chvíľka nepozornosti môže viesť k strate kontroly nad

náradím.

• Ak sú k dispozícii elektrické náradie na odsávanie alebo zber

prachu, skontrolujte, či sú pripojené a správne fungujú.
Použitie takéhoto elektrického náradia znižuje riziko
prítomnosti prachu.

• Nenakláňajte sa s elektrickým náradím príliš ďaleko. Udržujte

stabilnú polohu tela a rovnováhu. Vďaka tomu si zachováte
lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídaných
situáciách.

• Vyhnite sa nechcenému spusteniu elektrického náradia. Pred

pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti
skontrolujte, či sa vypínač nachádza vo vypnutej polohe
(OFF). Prenášanie elektrického náradia s prstom na spúšti
alebo pripájanie elektrického prúdu k sieti po jeho zapnutí
môže viesť k nehode.

• Noste vhodné oblečenie. Nepracujte vo voľnom oblečení a pri

práci nenoste šperky. Udržujte svoje vlasy, odev a rukavice
mimo pohyblivých častí. Pohyblivé časti elektrického náradia

39

CJ5010

môžu zachytiť a vtiahnuť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy.

• Pred spustením elektrického náradia z neho odstráňte všetky

kľúče alebo nástroje. Nástroj alebo kľúč, ktorý je stále
pripojený k rotujúcej časti elektrického náradia, môže
spôsobiť zranenie.

• Pri práci s elektrickým náradím buďte opatrní, sústreďte sa na

prácu a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické
náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým
náradím môže viesť k vážnej nehode.

• Udržujte deti mimo pracovnej oblasti a NEDOVOĽTE deťom,

aby ťahali za napájací kábel - mohlo by to spôsobiť vážne z
ranenie.

• Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením elektrického náradia
otočte hlavný vypínač do polohy vypnuté, aby ste náradie
odpojili od zdroja napájania. Také preventívne opatrenia
znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

• Uistite sa, že sú ventilačné otvory bez nečistôt.

• Zariadenie je možné používať iba v suchom, dobre

osvetlenom prostredí.

• Toto náradie by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov.

• Pri vykonávaní prác, pri ktorých môže dôjsť ku kontaktu

náradia alebo kotviaceho prvku so skrytými elektrickými
vodičmi, preto elektronáradie držte iba za izolované povrchy.
Pri kontakte náradia alebo kotviaceho prvku s elektrickým
káblom pod napätím môže dôjsť k prenosu napätia na
neizolované kovové prvky elektronáradia, čo môže viesť k
zásahu operátora el. prúdom.

• Pri strate kontroly nad elektronáradím, môže dôjsť k úrazu či

nehode.

• Elektronáradie držte vždy pevne a isto. Pri zaskrutkovávaní a

odskrutkovávaní skrutiek môže občas dôjsť k vysokým

40

CJ5010

reakčným momentom.

• Obrábaný predmet náležite zabezpečte. Upevnenie

obrábaného predmetu nejakým upevňovacím nástrojom
alebo zverákom, je bezpečnejšie než držanie rukami.

• Predtým, ako elektronáradie odložíte, najprv skontrolujte, či

sa úplne zastavilo.

• V prípade, ak sa pracovný nástroj zablokujte, elektronáradie

okamžite vypnite. Zablokovanie náradia môže vyvolať silný
moment reakcie, čo spôsobuje odhodenie.

• Pri príklepovom vŕtaní , používajte vhodnú ochranu sluchu.

• Používajte iba čisté a ostré rezné nástroje (napr. vrtáky).

Používanie tupých nástrojov znižuje efektivitu práce, a tiež
zvyšuje riziko nehôd.

• Vyberte taký pracovný režim a taký pracovný nástroj, ktoré

zodpovedajú typu obrábaného predmetu a typu vykonávanej
práce.

• Kontrolujte stav protiprachového krytu. V prípade, ak sa

poškodí, vymeňte ho na nový alebo náradie zaneste do
profesionálneho servisu na opravu.

• Pri obrábaní niektorých materiálov sa do vzduchu dostáva

prach, ktorý môže ohrozovať zdravie, spôsobovať alergické
reakcie, ochorenia dýchacích ciest, a tiež viesť k rakovine.
Zabezpečte náležité vetranie pracoviska, a tiež používajte
protiprachové respirátory s príslušnou triedou ochrany, podľa
typu vykonávanej práce.

• Materiály, ktoré obsahujú azbest, môžu obrábať jedine

náležite zaškolené (certifikované) osoby.

• Stroj sa môže používať v zatvorených miestnostiach iba

snáležite fungujúcim vetraním.

• Pri výmene pracovného nástroja postupujte náležite opatrne.

Bezprostredne po použití môže byť veľmi horúci a/alebo

41

CJ5010

ostrý. Odporúčame, aby ste používali vhodné ochranné
rukavice.

• Používajte iba ostré pílové listy, v perfektnom stave. Vymeňte

v nasledovných prípadoch: prasknuté, deformované alebo
tupé.

• Pred opätovným použitím vždy skontrolujte, či sú

nastavovacie skrutky plochy náležite dotiahnuté.

• Vyberte správny pílový list, adekvátne podľa obrábaného

materiálu, frekvencie zdvihu a oscilácie.

• Dávajte pozor, aby sa pílový list nedotýkala iných predmetov,

keď je zariadenie spustené.

• Zariadenie držte vždy iba za izolovanú rukoväť, pretože

pílový list môže počas rezania prejsť cez

• Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách, ktorých parametre

sa zhodujú s parametrami stanovenými výrobcom.
Nepoužívajte nabíjačku, ktorá nie je určená na nabíjanie
daného typu akumulátorov, tzn. v rozpore s určením, v
opačnom prípade hrozí riziko požiaru.

• Akumulátor používajte výhradne iba v zariadeniach výrobcu.

Iba takým spôsobom môžete ochrániť akumulátor pred
preťažením, ktoré je pre akumulátor značne nebezpečné.

• Elektronáradie používajte výhradne iba s akumulátormi,

ktoré sú určené (kompatibilné) pre dané elektronáradie.
Nepoužívajte iné akumulátory, v opačnom prípade môže
dôjsť k úrazu, nehode či požiaru.

• Ostré predmety, také ako klince alebo skrutkovač, a tiež

pôsobenie vonkajších síl, môžu poškodiť akumulátor. V takom
prípade môže dôjsť k skratu v článkoch akumulátora, a
následne k jeho prepáleniu, prehriatia, či dokonca k výbuchu.

• Nepoužívaný akumulátor uschovávajte v bezpečnej

vzdialenosti od kovových predmetov, ako sú spony, mince,
kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety,

42

CJ5010

ktoré môžu spôsobiť skrat, tzn. vodivo spojiť kontakty
akumulátora. Skrat medzi kontaktami akumulátora môže
spôsobiť popálenie alebo požiar.

• Ak je akumulátor poškodený alebo ak sa používa v rozpore s

jeho určením, môžu vzniknúť nebezpečné výpary.
Akumulátor sa môže zapáliť alebo vybuchnúť. Postarajte sa o
dostatočný prísun čerstvého vzduchu, a ak sa objavia
nebezpečné symptómy, vyhľadajte zdravotnícku pomoc.
Výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

• Akumulátor v žiadnom prípade neotvárajte. Nebezpečenstvo

skratu.

• Predtým, než náradie odložíte, vždy počkajte, kým sa

prestane hýbať. Pracovný nástroj sa môže zaseknúť, čo môže
viesť k strate kontroly nad elektronáradím.

• Uschovávanie alebo používanie akumulátora v nevhodných

podmienkach môže viesť k únik elektrolytu. Zabráňte
kontaktu s elektrolytom, a v prípade náhodného kontaktu,
zasiahnuté miesto opláchnite vodou. V prípade, ak elektrolyt
zasiahne oči, prepláchnite ich vodou, a dodatočne vyhľadajte
zdravotnícku pomoc. Elektrolytu unikajúci z akumulátora
môže podráždiť pokožku alebo ju poleptať.

• Po skončení práce vždy počkajte, kým sa zariadenie úplne

zastaví.

• Elektronáradie počas vykonávania danej operácie

nevypínajte, keďže sa môže zaseknúť, a keď sa ho pokúsite
znova spustiť, môžete stratiť nad ním kontrolu.

• Nepíľte predmety s väčším priemerom/hrúbkou, než dĺžka

pílového listu

• Pílové listy používajte v súlade s ich zamýšľaným použitím, a

materiál pred pílením dobre skontrolujte, či neobsahuje
cudzie predmety, ako sú klince či skrutky.

43

CJ5010

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa nabíjačky a akumulátora

Keď chcete pripojiť akumulátor na nabíjanie, zasuňte ho do
nabíjačky, a následne nabíjačku pripojte k el. napätiu.

• Chráňte nabíjačku pred dažďom a vlhkosťou. Nabíjačku
používajte výhradne len v interiéroch.

• Udržiavajte nabíjačku v náležitej čistote.

• Nabíjačku nepoužívajte na horľavých predmetoch a
podkladoch (napr. papieri) ani v prostredí s výbušnou a/alebo
horľavou atmosférou.

• Pri nabíjaní vždy zabezpečte dostatočné vetranie, pretože v
prípade poškodenia akumulátora v dôsledku nesprávnej
manipulácie alebo poškodenia, môže z akumulátora unikať
výpary alebo elektrolyt.

• Po skončení nabíjania odpojte nabíjačku od el. napätia.
Nabíjačku neponechávajte pripojenú k el. napätiu dlhšie, než
je to nevyhnutné..

• Akumulátor uschovávajte a nabíjajte na suchom mieste a
postarajte sa, aby do neho neprenikla voda.

• Udržiavajte konektory akumulátora čisté a bez nečistôt.

• Akumulátor chráňte pred otrasmi, nárazmi, vlhkosťou, a
nikdy ho neotvárajte ani mechanicky nepoškodzujte.

Keď chcete skontrolovať úroveň nabitia akumulátora, stlačte
tlačidlo na akumulátore, a keď je to potrebné, akumulátor
nabite, podľa počtu LED kontroliek a plánovaného trvania
používania akunáradia.

Jav odhodenia:

Odhodenie je náhla a nekontrolovaná reakcia zariadenia na
zaseknutie alebo zablokovanie rezného nástroja. Následkom
zaseknutia alebo zastavenia dochádza k prudkému trhnutiu v
opačnom smere než smer otáčania kotúča.
K odhodeniu dochádza väčšinou následkom nedodržiavania

44

CJ5010

bezpečnostných pokynov.
Aby ste predišli odhodeniu, dodržiavajte bezpečnostné
pokyny, a používajte metódy predchádzania javu odhodenia.

Metódy predchádzania javu odhodenia.

a) Zariadenie vždy pevne a silno držte za obe rukoväte. Vždy
používajte dodatočnú, pomocnú rúčku. – Operátor, ktorý
pracuje so zariadením, môže kontrolovať krútiaci moment a
s ním súvisiacu silu odhodenia, ak prijme príslušné
preventívne opatrenia.
b) Ruky držte v bezpečnej vzdialenosti od rezného nástroja.
POZOR: Zariadenie pri nesprávnom používaní môže spôsobiť
úraz či nehodu.
c) Operátor pri používaní zariadenia musí stáť takým
spôsobom, aby pri prípadnom odhodení nebol v dosahu
čepele, rezného nástroja.

SYMBOLY

• Nasledujúce symboly môžu byť uvedené v príručke, návode alebo na v ýrobnom štítku náradia.

• Tieto označenia obsahujú dôležité informácie o výrobku, ako aj pokyny ohľadne používania výrobku.

Prečítajte si používateľskú príručku.

Všeobecné upozornenie

Nebezpečenstvo požiaru

Nebezpečenstvo zásahu el.
prúdom

Noste ochranné okuliare

Noste ochranu uší

Používajte ochranné rukavice.

Noste ochranný odev

Noste ochrannú masku

Používajte ochranu dýchacích ciest

45

CJ5010

POU ŽÍVAJT E OSOBN É OCHRANNÉ PRO STRIE DKY

• Noste ochranné okuliare v súlade s normou EN 166

• Noste ochrannú masku v súlade s normou EN 149

• Používajte iné špecifické osobné ochranné prostriedky, podľa typu vykonávanej práce.

Opis zariadenia

1. Prepínač blokády vývodu pilín

2. Rukoväť

3. Blokáda zapínača

4. Vetracia mriežka

5. Vývod odpadov

6. Zapínač/vypínač zariadenia

Uschovávanie

Akunáradie uschovávajte na suchom mieste, mimo dosahu detí. Z bezpečnostných dôvodov pred
uschovaním náradia vytiahnite z neho akumulátor. Keď je akumulátor vložený do akunáradia, vybíja sa
rýchlejšie. Akumulátor aj náradie chráňte pred mrazom, vysokými teplotami, vlhkosťou a vodou.
V žiadnom prípade neopravujte poškodený akumulátor. Ak umulátor môže opravovať jedine výrobca
alebo autorizovaný ser vis.
Akumulátory nabíjajte iba v nabíjačkách, ktorých parametre sa zhodujú s parametrami stanovenými
výrobcom.
Uschovávanie alebo používanie akumulátora v nevhodných podmienk ach môže viesť k únik
elektrolytu. Poškodené alebo upravené akumulátory v žiadnom prípade nepoužívajte. •Poškodené
alebo upravené akumulátory sa môžu správať nepredvídateľne, čo môže viesť k úrazu či nehode.
Akumulátor uschovávajte na bezpečnom mieste, mimo dosahu ohňa, a chráňte pred vysokou teplotou.
Ak je akumulátor vystavený ohňu alebo teplote vyššej než +130 °C, môže explodovať.

7. Kryt

8. Plocha

9. Nastavenie úrovne oscilácie

10. Stav nabitia akumulátora

11.Tlačidlo kontroly stavu nabitia akumulátora

12. Tlačidlo odblokovania blok ády akumulátora

Vkladanie akumulátora

Odporúčanie: Použitie akumulátora, ktor ý nie je vhodných pre dané zariadenie, môže viesť k poruche
alebo poškodeniu zariadenia.
Keď chcete akumulátor zasunúť do rukoväte, zatlačte ho dovnútra, kým nezaznie charakteristickú zvuk
zablokovania blokády (akumulátor musí byť v jednej rovine s okrajom zariadenia)

46

CJ5010

Upevnenie pílové ho list u:

Uistite sa, či je zariadenie odpojené od el. napätia.
Zariadenie má systém rýchlej montáže pílového listu (SDS).
Otočte skľučovadlo SDS.
Vložte pílový list do skľučovadla.
Pustite prítlačný krúžok SDS.
Pri výmene pílového listu sa uistite:
Skľučovadlo pílového listu je bez iných materiálov
Pred použitím vždy skontrolujte, či je pílový list bezpečne upevnený.

Dem ontáž pílového listu:

Nezabudnite, po skončení práce vždy chvíľu počkajte, pretože pílový list môže byť horúci.
Uistite sa, či je zariadenie odpojené od el. napätia.
Otočte krúžok SDS skľučovadla pílového listu
a vytiahnite pílový list zo sk ľučovadla.

Používanie:

1. Keď chcete zariadenie zapnúť, zastrčte zástrčku do el. zásuvky, a následne stlačte tlačidlo (5)

2. Zariadenie má systém prúdenia vzduchu na mieste vykonávania rezu, vďaka tomu sa počas práca
odstraňujú piliny z obrábaného predmetu. Keď chcete používať prúdenie vzduchu, tlačidlo 1
prepnite na polohu dúchadla.

3. Osciláciu pílového listu nastavte príslušne podľa typu materiálu, ktorý budete obrábať. Dostupné sú

úrovne 0 až 3, keď je koliesko na úrovni 0, oscilácia je vypnutá, a keď je na úrovni 3, oscilácia je
najvyššia. Vďaka oscilácii je pílenie materiálov rýchlejšie a jednoduchšie.
Osciláciu nepoužívajte pri pílení tvrdých materiálov, ako sú napr. kovy.

4. Zariadenie umožňuje pílenie pod uhlom 45 . Keď chcete nastaviť sklon:

Uistite sa, či je zariadenie odpojené od el. napätia.
Zo spodnej časti plochy odskrutkujte upevňovacie skrutky, až kým sa plocha nebude dať vysunúť,
nastavte požadovanú polohu.
Presuňte plochu na polohu, ktorú chcete získať.
Dotiahnite montážne skrutky.

o

UPE VNENIE VODIACEJ LIŠTY

Uistite sa, či je zariadenie odpojené od el. napätia.
Vložte vodidlo do prednej časti plochy, do otvorov, ktoré sú na to určené.
Nastavte požadovanú vzdialenosť vodidla, a následne dotiahnite upevňovacie sk rutky.

ČIS TENIE A ÚDRŽBA

Predtým, než začnete náradie a nástroje čistiť či vykonávať údržbu, uistite sa, či je zariadenie odpojené
od el. napätia.
Udržiavajte vetracie k anály (vstupy a výstupy vzduchu) zariadenia priechodné, bez nečistôt.
Zariadenie utierajte suchou handričkou alebo prefukujte stlačeným vzduchom. Skľučovadlo
pracovného nástroja udržiavajte v náležitej čistote, bez žiadneho prachu. Odporúčame, aby ste
náradie a nástroje čistili po každom použití. Neponárajte do vody ani do iných kvapalín. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

47

CJ5010

Hluk

Typická úroveň hluku stanovená na mierke A podľa normy ISO/TR 11688-1:
Úroveň akustického tlaku ((LpA): 77.6 dB (A) ; LWA: 88.60 dB (A)
Nepresnosť (odchýlka) merania (K): 5.0 dB (A) ; KWA: 5.0 dB (A)
Úroveň hluku pri práci môže prekročiť: 88.60 dB (A).
Používajte ochranu sluchu!

Vibrácie

Celková úroveň vibrácií stanovený podľa normy CR1030-1:
Emisia vibrácií: ah, B = 12.13 m/s² ;
Nepresnosť (odchýlka) merania (K):2,5 m/s² ; Km=1,5 m/s² ; KB=1,5 m/s²
Režim práce: bez záťaže
Prípustná dĺžka práce: 15 minút práce, 30 minút prestávky.
Deklarovaná hodnota vibrácií bola stanovená štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na
porovnávanie rôznych náradí.
Deklarovaná hodnota vytváraných vibrácií sa môže použiť aj na vstupné posúdenie expozície.

Akumulátorová priam očiara píla

Napätie: 18 V
Uhlová rýchlosť bez záťaže: 0 – 2700 ot/min.
Dĺžka zdvihu: 20 mm
Šikmé rezanie: 0° až 45°
Beznástrojový systém v ýmeny čepele (SDS)
Nastaviteľná oscilácia 0 – 3
Funkcia odvádzania pilín
Oceľový podstavec
Pracovné LED svetlo
Typ akumulátora: 18 V Li-Ion, odporúčaný BP1840 4,0 Ah (nie je v súprave)
Príslušenstvo: 1 x list na drevo, 1 x list na kov, 1 x vákuov ý adaptér, 1 x vodiace pravítko
Rozmery : 23 x 7.5 x 20.5 cm
Hmotnosť: 1.7Kg

48

CJ5010

FONTOS INFORMÁCIÓK

A legnagyobb elégedettség elérése, a termék teljesítményének
élvezete, valamint a termék összes jellemzőjének és
funkciójának megismerése érdekében kérjük, a termék
használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet.
A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és
kövesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vállal
felelősséget a készülék rendeltetésétől eltérő használatából
vagy helytelen kezeléséből eredő károkért.
A kezelési útmutatót meg kell őrizni, hogy a termék későbbi
használata során is felhasználható legyen.

• A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,

nem rendeltetésszerű célokra nem használható.

• A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő

aljzatba csatlakoztassa.

• Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott

berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.

• Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a

hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani.

• Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén

lelógjon, illetve forró felülethez érjen.

• A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön távirányítóval

vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító
készülékkel nem használható.

• Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót

húzza ki az aljzatból.

• A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál

tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva
sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték

49

CJ5010

megsérülhet,

• szélsőséges esetekben halállal járó áramütést okozhat.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg

csatlakoztatva van az aljzathoz.

• A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.

• A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak

szerint, rendszeresen tisztítsa.

• A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében

vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.

• A készüléket és a tápkábelt gyermekektől tartsa távol.A

készüléket használhatják fizikai, érzékszervi vagy mentális
fogyatékossággal rendelkező, valamint a hasonló típusú
készülékek használata terén tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek, amennyiben felügyelet alatt állnak,
vagy utasításokkal és információkkal látják el őket a készülék
biztonságos használatát, v lamint a fennálló veszélyeket
illetően.

Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül
a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.

• Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben

gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.

• A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.

• A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,

valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).

• A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.

Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel
hibásodik meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a
gyártó, szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel
rendelkező személy cserélheti ki.

• Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a

50

CJ5010

készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás
a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.

• A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott

kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.

• Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkahelyét.

• A rendetlenség és a nem megfelelő világítás balesetekhez

vezethet.

• Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes

környezetben, azaz gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
jelenlétében.

• Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám feletti uralom

elvesztését kockáztatja.

• Ha van lehetőség porelszívó vagy porgyűjtő elektromos

szerszámok felszerelésére, ellenőrizze, hogy azok fel vannak­ e szerelve és megfelelően működnek-e. Az ilyen elektromos
szerszámok használata csökkenti a por jelenléte által
jelentett kockázatot.

• Ne dőljön túlságosan rá az elektromos kéziszerszámra. Tartsa

meg a stabil testtartását és az egyensúlyát. Ez segíthet
abban, hogy előre nem látható helyzetekben jobban kézben
tarthassa az elektromos szerszámot.

• Kerülje az elektromos szerszám akaratlan elindítását.

Győződjön meg róla, hogy a hálózati kapcsoló OFF állásban
van, mielőtt az elektromos szerszámot a hálózatra
csatlakoztatja. Balesethez vezethet, ha az elektromos
szerszámot úgy viszi, hogy az ujja a gombon van, vagy ha
bekapcsolás után dugja be az elektromos szerszámot.

51

CJ5010

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne dolgozzon laza ruhában, és

ne viseljen ékszereket munka közben. Tartsa távol a hajat, a
ruházatot és a kesztyűt a mozgó alkatrészektől. Az
elektromos szerszám mozgó részei megragadhatják és
behúzhatják a laza ruhadarabokat, ékszereket vagy a hosszú
hajat.

• Elindítás előtt távolítsa el a villanykulcsokat vagy

szerszámokat az elektromos eszközből. Az elektromos
szerszám forgó részéhez még mindig csatlakoztatott
szerszám vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

• Legyen óvatos, amikor elektromos szerszámokkal dolgozik,

koncentráljon a munkájára, és józan ésszel járjon el. Ne
használjon elektromos szerszámot fáradtan, illetve
kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Egy
pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos balesethez vezethet az
elektromos szerszámmal végzett munka során.

• Tartsa távol a gyerekeket a munkaterülettől, és NE engedje,

hogy a gyerekek meghúzzák a tápkábelt - ez súlyos sérülést
okozhat.

• Mielőtt bármilyen beállítást elvégezne, tartozékot cserélne

vagy tárolná az elektromos szerszámot, állítsa a kapcsolót
kikapcsolt állásba, hogy az elektromos szerszámot leválassza
az áramforrásról. Az ilyen óvintézkedések csökkentik az
elektromos szerszám véletlen elindításának kockázatát.

• Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílásokban nincsenek

lerakódások.

• A készüléket csak száraz, jól megvilágított környezetben

szabad használni.

• Ezt az eszközt 16 év alattiak nem használhatják.

• Olyan munkáknál, ahol a szerszám vagy a rögzítő

érintkezésbe kerülhet rejtett elektromos vezetékekkel, a
szerszámot csak a szigetelt felületeknél fogva tartsa. Ha a
szerszámgép vagy rögzítőelem elektromos tápkábellel

52

CJ5010

érintkezik, a szerszám nem szigetelt fém alkatrészei
feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.

• A szerszámgép feletti irányítás elvesztése testi sérülést

okozhat.

• Tartsa erősen a szerszámot. A csavarok meghúzása és

meglazítása során időközönként nagy reakciónyomaték
léphet fel.

• Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab asztalos szorítóval

vagy satuban történő rögzítése biztonságosabb, mint a
kézben tartása.

• A szerszám letétele előtt győződjön meg, hogy az teljesen le

van állítva.

• A szerszám elakadása esetén azonnal kapcsolja ki a

szerszámot. A blokkolt szerszám nagy reakciónyomatékhoz
vezethet, ami visszarúgást okozhat.

• Viseljen fülvédőt.Kizárólag tiszta és éles vágóeszközöket (pl.
fúrószárakat)

használjon. A tompa szerszámok használata csökkenti a
munka hatékonyságát és növeli a balesetek kockázatát.

• Az üzemmódot és a munkaeszközt a munkadarab típusának

megfelelően válassza ki.

• Ellenőrizze a porvédő burkolat állapotát. Sérülés esetén

cserélje ki, vagy juttassa vissza a készüléket egy
szakszervizbe.

• Egyes anyagok megmunkálásakor a levegőben por gyűlik

össze, ami veszélyt jelenthet az egészségre, allergiás
reakciókat, légzőszervi betegségeket okozhat, és
hozzájárulhat rák kialakulásához. Ügyeljen a munkahely
megfelelő szellőzésére, és használjon megfelelő védelmi
osztályú porvédő maszkot.

• Az azbeszttartalmú anyagokat csak megfelelően képzett

személyzet munkálhatja meg.

53

CJ5010

• A gép csak hatékony szellőzésű, zárt helyiségekben

használható.

• A szerszám cseréje során legyen különösen óvatos. Használat

után azonnal nagyon forró és/vagy éles lehet. Ajánlott
védőkesztyű használata.

• Csak tökéletes állapotban lévő, éles pengéket használjon.

Cserét indokló elváltozások: repedés, torzulás, tompulás.

• Győződjön meg arról, hogy a lábbeállító csavarok meg

vannak húzva, mielőtt folytatná a munkát.

• Válassza ki az anyagnak megfelelő pengét,

löketfrekvenciához és ingázást.

• Győződjön meg arról, hogy a gép működése közben a

fűrészlap nem ér hozzá más tárgyakhoz.

• A készüléket a szigetelt fogantyúnál fogva tartsa, mivel a

fűrészlap vágás közben

• A munka befejezése után mindig várja meg, amíg a készülék

teljesen leáll.

• Munka közben ne kapcsolja ki a szerszámot, mert elakadhat,

és elveszítheti az irányítást a készülék felett, ha ismét
megpróbálja bekapcsolni.

• Ne fűrészeljen a penge hosszánál nagyobb

átmérőjű/vastagságú tárgyakat.

• Használja a pengéket rendeltetésüknek megfelelően, és

gondosan vizsgálja meg az anyagot vágás előtt, hogy
biztosan nem tartalmaz-e idegen tárgyakat, például
szögeket vagy csavarokat.

Biztonsági utasítások a töltőhöz és az akkumulátorhoz

Az akkumulátor töltéséhez az akkumulátort be kell helyezni a
töltőbe, majd a töltőt áramforráshoz kell csatlakoztatni.

• Védje a töltőt az esőtől és a nedvességtől. A töltő csak
beltérben használható.

54

CJ5010

• Tartsa tisztán a töltőt.

• Ne használja a töltőt gyúlékony tárgyakon és aljzatokon (pl.
papír) vagy robbanásveszélyes és/vagy gyúlékony légkörű
környezetben.

• A töltés során mindig gondoskodjon a megfelelő szellőzésről,
mivel az akkumulátorból füstgőz vagy elektrolit szivároghat,
ha az akkumulátor helytelen kezelés/rongálás miatt
megsérül.

• Ha a töltés befejeződött, húzza ki a töltőt a fali aljzatból. ne
hagyja a szükségesnél hosszabb ideig áramforráshoz
csatlakoztatva.

• Az akkumulátort száraz helyen töltse és tárolja, és ügyeljen
arra, hogy ne kerüljön bele víz.

• Tartsa tisztán és szennyeződésmentesen az akkumulátor
csatlakozóit.

• Védje az akkumulátort az ütésektől, nedvességtől, és soha ne
nyissa ki, illetve ne sértse meg mechanikusan az
akkumulátort.

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez nyomja
meg az akkumulátoron lévő gombot, és szükség esetén töltse
fel az akkumulátorokat a LED-ek számának és az
akkumulátoros szerszám várható üzemidejének megfelelően.

Visszarúgás jelensége:

A visszarúgásra hirtelen és ellenőrizetlenül kerül sor, a készülék
ezzel reagál a vágóeszköz elakadására vagy beszorulására. Az
elakadás vagy beszorulás hirtelen rántást eredményez a lemez
forgásával ellentétes irányban.
A visszarúgás a biztonsági utasítások el nem olvasásának
eredménye.

55

CJ5010

A visszarúgás elkerülése érdekében kövesse a biztonsági
utasításokat, és alkalmazza a visszarúgást megelőző
módszereket

A visszarúgás megakadályozására szolgáló módszerek.

a) Tartsa a készüléket a két fogantyúnál fogva, erősen és
biztonságosan. Mindig használja a segédfogantyút. – A
kezelő megfelelő óvintézkedések meghozatala esetén képes
kordában tartani a forgatónyomatékot és az ezzel
kapcsolatos visszarúgási erőket.
b) Tartsa távol a kezét a gép vágórészétől.
FIGYELEM: Ha nem megfelelően használja, a készülék
sérülést okozhat.
c) A gépet használó személynek úgy kell elhelyezkednie, hogy
ne legyen a penge fogainak közelében, amikor a gép
visszarúg.

SZI MBÓLUMOK

• A használati utasításban vagy a szerszám adattábláján a következő szimbólumok jelenhetnek meg.

• Ezek a jelölések fontos információkat tartalmaznak a termékkel és a használati útmutatóval

kapcsolatban.

Olvassa el a használati útmutatót.

Általános figyelmeztetés

Tűzveszély

Áramütés veszélye

Viseljen védőszemüveget Viseljen légzésvédő készüléket

Viseljen fülvédőt

Használjon védőkesztyűt

Viseljen védőruházatot

Viseljen védőmaszkot

56

CJ5010

HAS ZNÁLJON SZEMÉLYI VÉDŐFELSZEREL ÉST

• Viseljen az EN166 szabványnak megfelelő védőszemüveget

• Viseljen az EN149 szabványnak megfelelő védőmaszkot

• Az elvégzett munka típusától függően használjon más precíziós személyi védőeszközt.

Termé kleírás

1. Forgácskidobózár kapcsoló

2. Fogantyú

3. Kapcsológomb retesz

4. Szellőzőrács

5. Hulladékanyag-kifúvás

6. Készülék bekapcsoló/kikapcsoló

gombja

Tárolás

A vezeték nélküli szerszámokat száraz, gyermekek elől elzár t helyen tárolja. Biztonsági okok ból vegye
ki az akkumulátort a szerszám tárolása előtt. Ha az akkumulátort vezeték nélküli szerszámba helyezi,
gyorsabban lemerül. Védje az akkumulátort és a szerszámokat a fagytól, a magas hőmérséklettől, a
nedvességtől és a víztől.
Ne javítson meg sérült akkumulátort. Az akkumulátor javítása a gyártónál vagy egy hivatalos
szervizközpontban végezhető el.
Az akkumulátorokat csak a gyár tó által megadott paraméterekkel rendelkező töltőkkel szabad tölteni.
Az akkumulátor nem megfelelő körülmények közötti tárolása vagy használata elektrolit-szivárgást
okozhat. Tilos sérült vagy módosított akkumulátorokat használni. A sérült vagy módosított
akkumulátorok előreláthatatlan módon viselkedhetnek, és veszélyes egészségügyi hatásokat
okozhatnak. Tartsa az akkumulátort tűztől távol és hőtől védve. Tűznek vagy 130°C-ot meghaladó
hőmérsékletnek kitéve az akkumulátor felrobbanhat.

7. Burkolat

8. Talp

9. Alávágás mértékének beállítása

10. Akkumulátor töltöttség

11.Az akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb

12.Akkumulátorretesz k ioldó gomb

Akkumulátor b ehelyezé se

Tipp: A készüléknek nem megfelelő akkumulátorok használata a készülék meghibásodásához vagy
károsodásához vezethet.
Az akkumulátor fogantyúba való behelyezéséhez nyomja azt be, amíg meg nem hallja a reteszelő
mechanizmus működésbe lépését (az akkumulátornak a készülék szélével egy vonalban kell lennie)

57

CJ5010

Fűrészlap rögzítése :

Győződjön meg arról, hogy a készülék áramtalanít va van- e.
A gép gyors fűrészlaprögzítő rendszerrel (SDS) van felszerelve.
Forgassa el az SDS fogantyút.
Helyezze a fűrészlapot a befogóba.
Engedje el az SDS szorítógyűrűt.
A fűrészlap cseréjekor győződjön meg a következőkről:
A fűrészlap befogó más anyagoktól mentes
Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a fűrészlap biztonságosan van-e rögzítve.

FOR DULATSZ ÁM BEÁL LÍTÁS

A fordulatszám módosításához használja a beállítógombot (2).
A gomb a motor fordulatszámának a műszaki adatokban megadott tartományon belüli beállítására
szolgál.
A beállítás a fűrészlap oszcillációs frekvenciájának megváltoztatásából áll, és különösen fontos a
magas hőmérsékletre sérülő anyagok, például műanyagok vágásakor.

Has ználat:

1. A készülék bekapcsolásához helyezze be a dugót a konnektorba, majd nyomja meg a gombot (5).

2.A készülék a vágás helyét tisztító fúvóval van ellátva, amely működés közben eltávolítja a hulladékot
a munkadarabról; a levegőellátás bekapcsolásához tolja az (1). gombot fúvó állásba.

3. Az alávágás beállításához a megmunkálni kívánt anyagnak megfelelően válassza ki a penge ingázó

mozgását. A beállítás 0 és 3 közötti tartományban lehetséges, míg ha a gomb 0 üzemmódban van,
az alávágás ki van kapcsolva, a 3. üzemmódban pedig a lehető legnagyobb alávágást jelenti. A vágás
az anyagok gyorsabb és egyszerűbb megmunk álásához szükséges.
Ne vágjon kemény anyagokat alávágással, például fémet.

4. A gép lehetővé teszi a 45°-os szögben tör ténő vágást. A ferde vágáshoz:

Győződjön meg arról, hogy a készülék áramtalanít va van- e.
Csavarja k i a talp alján található rögzítőcsavarokat, amíg a talpakat ki nem lehet húzni, és állítsa be a
kívánt helyzetet.
Helyezze a talpat a k ívánt pozícióba.
Húzza meg a rögzítőcsavarok at.

VEZ ETŐSÍN RÖGZÍTÉSE

Győződjön meg arról, hogy a készülék áramtalanít va van- e.
Helyezze a vezetősínt a láb elülső részébe a kifejezetten erre a célra tervezett furatokba.
Állítsa be a vezetősín kívánt méretét, majd húzza meg a rögzítőcsavarokat.

TIS ZTÍTÁS ÉS KAR BANTARTÁS

A termék tisztítása és karbantartása előtt győződjön meg, hogy a készülék ki van húzva a
konnektorból.
Tartsa a szerszám szellőzőcsatornáit (levegőbemeneteket és -kimeneteket) szennyeződéstől
mentesen. Törölje le a készüléket száraz ronggyal, vagy fújja le sűrített levegővel. Tartsa a tokmányt
pormentes állapotban. A készüléket minden használat után tisztítsa meg. Ne merítse vízbe vagy egyéb
folyadék ba. Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy oldószereket.

Zajszint

Az szabvány szerint meghatározott jellemző, A skálának megfelelő zajszint ISO/TR 11688-1:
Hangnyomásszint (LpA): 77.6 dB (A) ; LWA: 88.60 dB (A)
Mérési bizonytalanság (K): 5.0 dB (A) ; KWA : 5.0 dB (A)
A működés közbeni zajszint meghaladhatja az alábbi értéket: 88.60 dB (A).
Használjon fülvédőt!

58

CJ5010

Rez gések

Az szabványnak megfelelően meghatározott teljes rezgésér ték CR1030-1:
Rezgéskibocsátás : ah, B = 12.13 m/s² ;
Mérési bizonytalanság (K): 2,5 m/s² ; Km=1,5 m/s² ; KB=1,5 m/s²
Megengedett munkahossz: 15 perc munka, 30 perc szünet.
A megadott rezgésértéket a szabványos vizsgálati módszer szerint mérik, és szerszámok
összehasonlítására használható.
A keletkezett rezgések névleges értéke is felhasználható a kezdeti expozíció értékeléséhez.

Akkus dekopír fűrész

Feszültség: 18 V
Terhelés nélküli fordulatszám: 0-2700 ford./perc
Lökethossz: 20 mm
Ferde vágás: 0° és 45° között
Szerszám nélküli SDS fűrészlap váltó rendszer
Előtolási funkció beállítása 0-3
Forgácselvezető funkció
Acél alap
LED munkalámpa
Akkumulátor típusa: 18 V Li-Ion, BP1840 4,0 Ah ajánlott (nem tartozék)
Tartozékok: 1 x fa fűrészlap, 1 x fém fűrészlap, 1 x vákuumadapter, 1 x vezető vonalzó
Méretek: 23 x 7.5 x 20.5 cm
Tömeg: 1.7Kg

59

CJ5010

60

CJ5010

POMEMBNE INFORMACIJE

Prosimo, da za zagotovitev kar največjega zadovoljstva z
napravo in njeno učinkovitostjo ter v cilju seznanitve z vsemi
njenimi značilnostmi in funkcijami, pred začetkom dela z
napravo preberete ta navodila za uporabo.
Pred začetkom uporabe naprave preberite navodila za uporabo
in ravnajte skladno z v njih vsebovanimi navodili in opozorili.
Proizvajalec ne odgovarja za nobeno škodo, nastalo zaradi
uporabe naprave neskladno z njeno namembnostjo ali na
nepravilen način.
Navodila za uporabo je treba varno shraniti, da bodo na voljo,
če bodo morebiti potrebna v zvezi s kasnejšo uporabo izdelka.

• Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.

Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.

• Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu

na podatkovni ploščici.

• Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so

priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.

• Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna

poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno
spotikanje.

• Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,

isto tako ne sme se dotikati vročih površin.

• Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim

stikalom, daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki
napravo lahko avtomatsko izklopi.

• Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno

izklopiti iż napajanja.

• Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za

vtičnico. Nikoli

• ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko poškoduje vtičnica

61

CJ5010

• oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride do smrtonosnega

električnega udara.

• Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez

nadzora.

• Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.

• Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih

določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.

• Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,

električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.

• Naprava se ne sme nahajati na kakšni drugi napravi.Naprave

ne smejo uporabljati otroci. Skupaj s kablom jo hranite zunaj
dosega otrok.Napravo lahko uporabljajo osebe z omejeno
fizično , čutno ali duševno sposobnostjo pa tudi osebe, ki
niso usposobljene za uporabo oz. nimajo izkušenj uporabe
tovrstnih naprav, in sicer pod pogojem, da bodo
nadzorovane oz. da jim bodo razloženi uporaba te naprave na
varen način ter morebitna tveganja.

• Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med.

uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo
igrati z napravo.

• Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.

• Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce

in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti
(kopalnica, vlažne kemping hiše).

• Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru, ko

pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati pri
proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da se
preprečijo morebitne nevarnosti.

• Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica

pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način
poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne
popravljajte sami (nevarnost električnega udara).
Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno

62

CJ5010

podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.
Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena
servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko
nevarnost za uporabnika.

• Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca

priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih
dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti
za človekovo zdravje.

• Skrbite za red na delovnem mestu in za njegovo dobro

osvetljenost.

• Nered in nezadostna osvetljenost sopovzročata nesreče.

• Ne uporabljajte električnega orodja v potencialno

eksplozivnem okolju, tj. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali
prahu.

• Trenutek nepazljivosti lahko povzroči izgubo kontrole nad

orodjem.

• Če obstaja možnost montaže orodja za odsesavanje ali

zbiranje prahu, preverite, ali so ta orodja nameščena in ali
pravilno delujejo. Uporaba takšnih dodatnih električnih
orodij zmanjša nevarnost, ki jo ustvarja prisotnost prahu.

• Ne nagibajte se predaleč z električnim orodjem v rokah.

Ohranjajte stabilno držo in ravnotežje. Tako boste ohranili
kontrolo nad električnim orodjem v nepredvidenih
situacijah.

• Preprečujte možnost nenamernega zagona električnega

orodja. Pred priklopom električnega orodje na električno
omrežje se prepričajte, da je vklopno stikalo v položaju OFF.
Prenašanje električnega orodja s prstom na sprožilcu ali
priklop električnega orodja na omrežje po predhodnem
vklopu stikala na napravi lahko povzroči nesrečo.

• Nosite primerna oblačila. Za delo ne uporabljajte ohlapnih

oblačilih in med delom ne nosite nakita. Držite lase, oblačila
in rokavice stran od gibljivih delov. Premični deli
električnega orodja lahko zagrabijo za dele takih ohlapnih

63

CJ5010

oblačil, za nakit ali dolge lase ter jih potegnejo v napravo.

• Pred zagonom električnega orodja odstranite iz njega vse

ključe. Orodje ali ključ, ki ostane priklopljen na vrtljivi del
električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

• Pri delu z električnim orodjem bodite previdni, osredotočeni

na izvajano delo ter miselno in zdravorazumsko prisotni. Ne
sme se uporabljati električnega orodja v primeru utrujenosti
ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. En sam trenutek
nepazljivosti med uporabo električnega orodja lahko
povzroči hudo nesrečo.

• Skrbite za to, da bodo otroci stran od delovnega območja in

NE dovoljujte, da bi otroci vlekli za napajalni kabel – to lahko
povzroči hude telesne poškodbe.

• Pred izvedbo kakršne koli ponastavitve, menjave pribora ali

pred odložitvijo električnega vedno prej izklopite napravo s
stikalom, da lahko potem električno orodje odklopite od vira
napajanja. Takšno previdnostno ravnanje zmanjša nevarnost
nenamernega zagona električnega orodja.

• Prepričati se je treba, da v prezračevalnih odprtinah ni

usedlin.

• Napravo se sme uporabljati samo v suhem, dobro

osvetljenem okolju.

• Tega orodja ne smejo uporabljati osebe, mlajše od 16 let.

• Med deli, pri katerih bi orodje ali pritrdilni element lahko

naletel na skrite električne vode, elektro orodje držati
izključno za izolirano površino. Stik orodja ali pritrdilnega
elementa z električnim vodom pod napetostjo lahko privede
do prenosa napetosti na neizolirane kovinske dele elektro
orodja, kar predstavlja tveganje električnega udara.

• Izguba nadzora nad elektro orodjem predstavlja nevarnost

telesnih poškodb.

• Elektro orodje je treba držati zanesljivo. Med privijanjem in

odvijanjem vijakov in sornikov lahko občasno prihaja do

64

CJ5010

visoke reakcije momenta.

• Zavarovati obdelovano površino. Pritrditev obdelovanega

predmeta v pritrdilni napravi ali primežu je bolj varno kot
obdelava predmeta, ki ga uporabnik drži v roki.

• Preden odložite orodje, prepričajte se, da je popolnoma

ustavljeno.

• Če se nastavek zagozdi, električno orodje takoj izključite.

Zaklenjeno orodje lahko povzroči visok reakcijski moment, ki
povzroči vzvratni sunek.

• Med udarnim vrtanjem nosite zaščito za sluh.

• Uporabljajte samo čista in ostra rezalna orodja (npr. svedre).

Uporaba topih orodij zmanjšuje delovno učinkovitost in
povečuje tveganje nesreč.

• Izberite način dela in nastavek glede na vrsto materiala, ki ga

želite obdelovati.

• Preverjajte stanje protiprašnega ščitnika. V primeru

poškodbe zamenjajte ga z novim ali napravo odnesite na
servis.

• Pri obdelavi nekaterih materialov se v zrak dviguje prah, ki je

lahko nevaren za zdravje, povzroča alergijske reakcije,
bolezni dihal in prispeva k raku. Prepričajte se, da je delovno
mesto dobro prezračeno in uporabljajte protiprašne maske z
ustreznim razredom zaščite.

• Materiale, ki vsebujejo azbest, lahko obdeluje samo ustrezno

usposobljeno osebje.

• Stroj se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih z

učinkovitim prezračevanjem.

• Pri menjavi nastavka bodite še posebej previdni. Takoj po

uporabi je lahko nastavek zelo vroči in/oz. ostri. Priporoča se
uporaba zaščitnih rokavic.

• Pred začetkom dela preverite pritrditev nastavka v vpenjalni

65

CJ5010

glavi SDS. To lahko preverite tako, da povlečete nastavek.

• Uporabljajte izključno ostre in neobrabljene rezalne liste.

Zamenjajte liste, ki so počene, deformirane ali tope.

• Pred ponovnim pristopom k delu se prepričajte, da so vijaki

noge zategnjeni.

• List prilagodite obdelovancu, frekvenci skoka in nihalki.

• Prepričajte se, da se list ne dotika drugih predmetov, ko je

stroj vklopljen.

• Napravo držite za izoliran ročaj, saj lahko list med rezanjem

naleti na.

• Za polnjenje akumulatorjev uporabiti le polnilnike, ki jih

priporoča proizvajalec. Uporaba polnilnika, ki je primeren za
določeno vrsto akumulatorjev, v nasprotju z njegovim
namenom, prinaša nevarnost požara.

• Akumulator uporabljati le z napravami proizvajalca. Le na ta

način se preprečijo nevarne preobremenitve.

• Elektro orodja uporabljati izključno z zanj namenjenimi

akumulatorji. Z uporabo drugih akumulatorjev nastane
tveganje telesnih poškodb in požarna nevarnost.

• Ostri predmeti, kot so žeblji ali izvijač, kakor tudi delovanje

zunanje sile, lahko poškodujejo akumulator. Lahko pride do
stika v notranjosti akumulatorja, uničevanja, eksplozije ali
pregretja le-tega.

• Akumulator, ki se trenutno ne uporablja, shranjevati stran od

kovinskih predmetov, kot so sponke, kovance, ključi, žeblji,
vijaki in drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili
kratki stik v akumulatorju. Kratki stik lahko povzroči opekline
ali požar.

• Poškodovanje akumulatorja ali uporaba le-tega nasprotno z

namenom lahko privede do nastanka hlapov. Akumulator se
lahko vname oz. eksplodira. Zagotoviti dovod svežega zraka.
Če se pojavijo simptomi, se je treba posvetovati z

66

CJ5010

zdravnikom. Hlapi lahko dražijo dihala.

• Na odpirati akumulatorja. Obstaja tveganje kratkega stika.

• Pred odlaganjem elektro orodja je treba počakati, da se neha

vrteti. Delovno orodje se lahko zaklene in privede do izgube
nadzora nad elektro orodjem.

• Shranjevanje ali uporaba akumulatorja pri neugodnih

pogojih lahko privede k uhajanju elektrolita. Preprečiti stik z
elektrolitom. V primeru naključnega stika kožno oprati z
vodo. Če elektrolit zaide v stik z očmi, se je treba dodatno
posvetovati z zdravnikom. Uhajajoči elektrolit lahko podraži
ali opeče kožo.

• Po končanem delu vedno počakajte, da se naprava

popolnoma ustavi.

• Ne izklapljajte električnega orodja, medtem ko deluje, saj se

ta takrat lahko zagozdi. Ob poskusu ponovnega vklopa lahko
izgubite nadzor nad orodjem.

• Ne žagajte predmetov z debelino/premerom, ki presega

dolžino rezalnega lista.

• Rezalne liste uporabljajte v skladu z namenom in pred

rezanjem obdelovanec skrbno preglejte, da ne vsebuje
tujkov, kot so žeblji ali vijaki.

Varnostni napotki za polnilnik in akumulator

Če želite napolniti akumulator, vstavite jo v polnilnik in nato
priključite polnilnik na vir napajanja.

• Zaščitite polnilnik pred padavinami in vlago. Polnilnik
uporabljajte le v prostoru.

• Polnilnik ohranite čist.

• Polnilnika ne uporabljajte na vnetljivih predmetih in
površinah (npr. papir) ali v okoljih z eksplozivno in/ali
vnetljivo atmosfero.

• Med polnjenjem vedno zagotovite ustrezno prezračevanje,
saj lahko hlapi ali elektrolit uhajajo iz akumulatorja, če je
akumulator poškodovan zaradi napačnega
ravnanja/poškodbe.

67

CJ5010

• Ko je polnjenje končano, odklopite polnilnik iz stenske
vtičnice. ne puščajte ga priključenega na vir napajanja dlje,
kot je to potrebno.

• Akumulator hranite in polnite na suhem mestu in pazite, da
vanj ne pride voda.

• Priključki akumulatorja naj bodo čisti in brez umazanije.

• Zaščitite akumulator pred udarci, vlago. Nikoli ne odpirajte
akumulatorja in ga ne poskusite mehansko poškodovati.

Če želite preveriti stanje akumulatorja, pritisnite gumb na
akumulatorju in ga po potrebi napolnite glede na število LED in
pričakovani čas delovanja akumulatorskega orodja.

Vzvratni sunek:

Vzvratni sunek je nenaden in neobvladljiv pojav, do katerega
prihaja ob zagozditvi ali zaklenitvi rezalnega orodja.
Zagozditev ali ustavitev povzroča nenadni sunek v smeti
nasprotno smeri vrtenja koluta.
Vzvratni sunek je posledica neupoštevanja varnostnih navodil.
Da se izognete vzvratnemu sunku, upoštevajte varnostna
navodila in sledite napotkom za preprečevanje vzvratnega
sunka.

Preprečevanje vzvratnega sunka.

a) Orodje držite zanesljivo z obema rokama. Vedno uporabljajte
pomožno ročaj. – Operater lahko obvladuje vrtilni moment
in z njim povezano povratno silo, če upošteva ustrezne
varnostne ukrepe.
b) Roke držite stran od rezalnega dela orodja.
POZOR: Neprimerna uporaba orodja lahko privede k
telesnim poškodbam.
c) Operater orodja mora zavzeti položaj, ki mu omogoča, da ga
ob vzvratnem sunku ne zadene rezilo brusilnika.

SIM BOLI

• V priročniku ali na tipski tablici orodja se lahko pojavijo spodaj navedeni simboli.

• Te oznake prinašajo pomembne informacije o izdelku in nasvete glede uporabe le-tega.

68

CJ5010

Prebrati uporabniški priročnik.

Splošna opozorila

Nevarnost požara

Tveganje električnega udara

Nositi zaščitna očala

UPO RABLJATI OSEBNO VAROVALNO OPREMO

• Nositi zaščitna očala po standardu En166

• Nositi zaščitne maske po standardu En149

• Uporabljati drugo osebno varovalni opremo, odvisno od vrste delovnih obveznosti.

Nositi zaščito za sluh

Nositi zaščitne rokavice

Nositi zaščitno obleko

Nositi zaščitno masko

Uporabite zaščito za dihala

Opis naprave

1. Stikalo blokade za odstranjevanje odrezkov

2. Ročaj

3. Blokada tipke za vklop/izklop

4. Prezračevalna rešetka

5. Izpust za odpadke

6. Tipka za vklop/izklop naprave

Shranj evanje

Akumulatorska orodja hranite na suhem mestu izven dosega otrok. I z varnostnih razlogov odstranite
akumulator, preden pospravite brezžično orodje. Ko se akumulator nahaja v orodju, se ta hitreje
izprazni. Akumulator in orodje zaščitite pred zmrzaljo, vročino, vlago in vodo.
Ne popravljajte poškodovanega akumulatorja. Akumulator sme popraviti proizvajalec ali pooblaščeni
servis.
Za polnjenje akumulatorjev uporabite le polnilnike, ki jih priporoča proizvajalec.
Shranjevanje ali uporaba akumulatorja pri neugodnih pogojih lahko privede k uhajanju elektrolita. Ne

7. Ščitnik

8. Noga

9. Nastavljanje stopnje rezanja

10. Napolnjenost akumulatorja

11.Gumb za preverjanje napolnjenosti akumulatorja

12. Gumb za sprostitev blokade akumulatorja

69

CJ5010

uporabite poškodovanih ali spremenjenih akumulatorjev. Poškodovani ali spremenjeni akumulatorji
se lahko obnašajo nepredvidljivo in ogrožajo zdravje. Akumulator hranite stran od ognja in vročine.
Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo akumulatorja.

Nam estitev akumulator ja

Priporočilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za dano napravo, lahko privede do nepravilnega
delovanja ali poškodovanja naprave.
Če želite akumulator vstaviti v ročaj, ga potisnite, dokler ne zaslišite zvoka zak lepa (akumulator naj bo
poravnan z robom naprave).

Nam estitev lista:

Prepričajte se, da je naprava odklopljena od vira napajanja.
Naprava je opremljena s sistemom hitre namestitve lista (SDS).
Obrnite ročaj SDS.
Namestite list v držalu rezila.
Popustite obroč SDS.
Med zamenjavo lista se prepričajte, da:
V držalu rezila ni drugega materiala
Pred uporabo se prepričajte, da je rezalni list varno nameščen.

Sne manje l ista:

Preden odstranite list, počakajte, da se list ohladi.
Prepričajte se, da je naprava odklopljena od vira napajanja.
Obrnite obroč SDS držala lista
in odstranite obroč iz držala.

Uporaba:

1. Za vklop naprave vstavite vtič v vtičnico in pritisnite tipko (5).

2. Naprava je opremljena z dovodom zraka na mestu rezanja, ki med delovanjem odstranjuje odrezke
obdelovanca. Za vklop dovoda zraka premaknite gumb št.1 v položaj puhala.

3. Za nastavitev spodrezovanja ustrezno prilagodite gibanje nihalke rezalnega lista obdelovanemu

materialu. Na voljo so nivoji od 0 do 3. Če izberete 0, spodrezovanje je izklopljeno, z izbiro 3 pa
izbirate največji razpon spodrezovanja. Spodrezovanje je namenjeno hitrejšemu in bolj
enostavnemu rezanju materiala.
Tega načina ne uporabljajte za rezanje trdih obdelovancev, kot je npr. kovina.

4. Naprava omogoča rezanje pod kotom 45 . Če hočete rezati pod kotom:

Prepričajte se, da je naprava odklopljena od vira napajanja.
V spodnjem delu noge obračajte pritrdilne vijake, dokler bo mogoče nogo izvleči- Nastavite želeni
položaj.
Premak nite nogo v želeni položaj.
Zategnite pritrdilne vijake.

o

NAM ESTIT EV VODIL A

Prepričajte se, da je naprava odklopljena od vira napajanja.
Namestite vodila v sprednjem delu noge v zato namenjenih luknjah.
Prilagodite dimenzije vodila, nato zategnite pritrdilne vijake.

ČIŠ ČENJE I N VZDRŽEVANJE

Preden začnete s čiščenjem in vzdrževanjem, se prepričajte, da je naprava izključena iz vira napajanja.
Prezračevalni kanali (dovod in odvod zrak a) naj bodo vedno čisti. Napravo obrišite s suho krpo ali jo
prepihajte s stisnjenim zrakom. Na ročaju delovnega orodja ne bo prahu. Priporočamo, da napravo

70

CJ5010

očistite po vsaki uporabi. Ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih
sredstev ali topil.

Hru p

Tipična raven hrupa po skali A, določena v skladu z ISO/TR 11688-1:
Raven zvočnega tlak a (LpA): 80.43 dB (A)
Merilna negotovost (K): 3.0 dB (A) ; KWA : 3.0 dB (A)
Raven hrupa med delom lahko preseže: 88.10 dB (A).
Nosite zaščito za sluh!

Tresljaji

Skupna vrednost tresljajev določena v skladu s standardom CR1030-1:
Emisijska vrednost tresljajev ah, B = 8.541 m/s² ;
Merilna negotovost (K): 2,5 m/s² ; Km=1,5 m/s² ; KB=1,5 m/s²
Dovoljena delovna doba: 15 minut dela, 30 minut odmora.
Deklarirana vrednost ustvarjenih vibracij je bila izmerjena po standardni preskusni metodi in se lahko
uporablja za primerjavo orodij.
Deklarirano vrednost ustvarjenih tresljajev je mogoče uporabiti tudi pri začetni oceni izpostavljenosti.

Brezžična rezbarska žaga

Napajanje: 18V
Število vr tljajev brez obremenitve: 0-2700 vr tlj./min
Dolžina hoda: 20 mm
Poševno rezanje: od 0° do 45°
Sistem za zamenjavo rezila brez orodja SDS
Nastavit ve funkcije podrezovanja 0-3
Funkcija odstranjevanja odrezkov
Jekleni podstavek
Delovna LED-lučka
Vrsta akumulatorja: 18 V Li-ion, priporoča se BP1840 4,0 Ah (ni priložen)
Dodatna oprema: 1 x rezilo za les, 1 x kovinsko rezilo, 2 x vakuumski adapter, 1 x vodilno ravnilo
Dimenzije: 42 x 7 x 12.5 cm
Teža: 1.4 Kg

71

CJ5010

72

CJ5010

VAŽNA INFORMACIJA

Kako biste postigli najveće zadovoljstvo, uživali u učinkovitosti
proizvoda i naučili sve njegove karakteristike i funkcije,
pročitajte ove upute prije korištenja ovog proizvoda.
Prije uporabe uređaja pročitajte upute za uporabu i slijedite
smjernice sadržane u njima. Proizvođač ne preuzima
odgovornost za štete nastale nenamjenskim korištenjem
uređaja.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću
uporabu.

• Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za

druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.

• Uređaj mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima

u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.

• Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja

priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.

• Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja

energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce i okidanje.

• Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili

police ili dodira vruće površine.

• Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,

odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja
može automatski uključiti uređaj.

• Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti

uređaj iz jedinice napajanja.

• Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz

utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak
dovesti do fatalnog strujnog udara.

73

CJ5010

• Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.

• Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama

opisanima u odjeljku o čišćenju i održavanju.

• Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,

električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.

• Uređaj mogu koristiti osobe s ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje
nemaju iskustva ili nisu upoznate s načinom korištenja
uređaja tog tipa, ako uređaj koriste uz nadzor ili ako su dobile
upute za korištenje uređaja na siguran način i ako su
obaviještene o mogućim opasnostima.

• Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima

djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.

• Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.

• Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,

itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).

• Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je

neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti
kod proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili
kod kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.

• Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili

utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili
nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u
odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.
Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane
ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do
ozbiljnih opasnosti za korisnika.

• Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od

strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni

74

CJ5010

od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i
ugroziti sigurnost korištenja.

• Održavajte radno područje dobro osvijetljenim.

• Nered ili tamna područja izazivaju nesreće.

• Ne rukujte električnim alatima u eksplozivnoj atmosferi, na

primjer u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine.

• U slučaju nepažnje možete izgubiti kontrolu nad električnim

alatom

• Ako je moguće montirati usisivač i sustav za prihvat prašine,

morate ih priključiti i ispravno koristiti. Uporaba usisivača
može smanjiti opasnost zbog prašine.

• Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobrinite se da čvrsto

stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Na taj ćete
način moći bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.

• Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja. Uvjerite se da je

električni alat isključen (OFF) prije nego ga priključite na
napajanje. Ako prilikom nošenja električnog alata prst držite
na sklopci ili priključite napajanje uključenog uređaja, može
doći do nezgode.

• Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit.

Kosu i odjeću držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni
dijelovi mogu zahvatiti labavu, široku odjeću, nakit ili dugu
kosu.

• Alat za namještanje ili ključeve za matice uklonite prije

uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji se nalazi u
rotirajućem dijelu električnog alata mogu uzrokovati ozljede.

• Budite oprezni, pazite što radite i koristite zdrav razum pri

rukovanju električnim alatom. Ne koristite električni alat dok
ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može
dovesti do ozbiljnih ozljeda.

• Držite djecu podalje od radnog područja i NEMOJTE dopustiti

djeci da vuku kabel za napajanje - to može uzrokovati

75

CJ5010

ozbiljne ozljede.

• Prije bilo kakvih podešavanja, promjene pribora ili spremanja

električnih alata, okrenite prekidač za napajanje u položaj
isključeno kako biste isključili električni alat iz izvora
napajanja. Takve preventivne mjere smanjuju rizik od
slučajnog pokretanja električnog alata.

• Provjerite jesu li otvori za ventilaciju bez ostatke.

• Uređaj se smije koristiti samo u suhom, dobro osvijetljenom

okruženju.

• Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina.

• Tijekom izvođenja radova prilikom kojih bi alat ili element za

pričvršćivanje mogao doći u dodir sa skrivenim električnim
kablovima, električni alat držite isključivo na izoliranim
površinama. Kontakt alata ili elementa za pričvršćivanje s
električnim kablom pod naponom može uzrokovati prijenos
napona na neizolirane metalne dijelove električnog alata što
stvara opasnost od strujnog udara.

• Gubitak kontrole nad električnim alatom može dovesti do

ozljeda tijela.

• Čvrsto držite električni alat. Tijekom zavrtanja i odvrtanja

vijaka i šrafova povremeno se mogu pojaviti veliki zakretni
momenti.

• Zaštitite predmet koji obrađujete. Stezanje izratka pomoću

uređaja za stezanje ili škripca sigurnije je nego držanje
rukom.

• Provjerite je li se električni alat potpuno zaustavio prije nego

što ga odložite.

• Ako se pomoćni alat zaglavi, odmah isključite električni alat.

Blokirani alat može dovesti do velikog momenta reakcije
uzrokujući povratni udar.

• Kod udarnog bušenja nosite zaštitu za sluh.

• Treba koristiti samo čiste i oštre alate za rezanje (npr. svrdla).

76

CJ5010

Korištenje tupih alata smanjuje učinkovitost rada i povećava
rizik od nezgoda.

• Odaberite način rada i pribor prema vrsti materijala koji se

obrađuje.

• Provjerite stanje poklopca za prašinu. U slučaju oštećenja

zamijenite ga novim ili odnesite uređaj u profesionalni servis.

• Prilikom obrade nekih materijala u zrak se diže prašina koja

može biti opasna po zdravlje, izazvati alergijske reakcije,
bolesti dišnog sustava i pridonijeti nastanku raka. Provjerite
je li radno mjesto dobro prozračeno i koristite maske za
prašinu odgovarajuće klase zaštite.

• Materijale koji sadrže azbest smije tretirati samo

odgovarajuće obučeno osoblje.

• Stroj se smije koristiti samo u zatvorenim prostorijama s

učinkovitom ventilacijom.

• Budite posebno oprezni kada mijenjate radni alat. Može biti

vrlo vruće i/ili oštro neposredno nakon upotrebe. Preporuča
se uporaba zaštitnih rukavica.

• Koristite samo oštre listove pile koji su u savršenom stanju.

Zamjenjivo stanje: napuknuto, iskrivljeno ili dosadno.

• Provjerite jesu li vijci za podešavanje stopala zategnuti prije

nastavka rada.

• Odaberite pravi list pile za materijal, učestalost hoda i njihalo.

• Pazite da oštrica ne dodiruje ništa drugo kada je stroj

uključen.

• Uređaj treba držati za izoliranu ručku, jer bi list pile mogao

naletjeti na.

• Baterije punite samo s punjačima s parametrima koje je

odredio proizvođač. U slučaju korištenja punjača koji je
prilagođen za punjenje određene vrste punjivih baterija na
način koji nije u skladu s namjenom, postoji opasnost od
požara.

77

CJ5010

• Baterije koristite isključivo u uređajima proizvođača. Samo na

taj način baterija se može zaštititi od preopterećenja koje je
opasno za nju.

• Električni alat može se koristiti isključivo uz baterije koje su za

njega namijenjene. Ako se koriste druge baterije, postoji rizik
od ozljeđivanja tijela i požara.

• Oštri predmeti kao što su ekseri i odvijači, kao i djelovanje

vanjskih sila mogu uzrokovati oštećenje baterije. U tom
slučaju može doći do kratkog spoja unutar baterije i njezinog
izgorijevanja, eksplozije ili pregrijavanja.

• Ako se baterija ne koristi, mora se čuvati dalje od metalnih

elemenata kao što su spajalice, kovanice, ključevi, ekseri, vijci
i ostali mali metalni predmeti koji bi mogli uzrokovati kratki
spoj kontakata baterije. Kratki spoj između kontakata
baterije može uzrokovati opekotine ili požar.

• U slučaju oštećenja baterije ili korištenja koje nije u skladu s

namjenom, može doći do nastanka isparavanja. Baterija
može se zapaliti ili eksplodirati. Osigurajte dotok svježeg
zraka, a ako se pojave zdravstveni problemi, kontaktirajte
liječnika. Isparavanja mogu nadraživati dišne puteve.

• Nemojte otvarati bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

• Prije odlaganja električnog alata, pričekajte dok se u

potpunosti na zaustavi do stanja mirovanja. Radni alat može
se blokirati i dovesti do gubitka kontrole nad električnim
alatom.

• Nakon završetka rada uvijek pričekajte da se uređaj potpuno

zaustavi.

• Ne isključujte električni alat dok radi, može se zaglaviti i

možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom ako ga
ponovno pokušate uključiti.

• Nemojte rezati predmete većeg promjera/debljine od duljine

78

CJ5010

oštrice.

• Listove pile koristite za njihovu namjenu, a prije rezanja

materijala pažljivo provjerite da nema stranih predmeta
poput čavala ili vijaka.

Sigurnosne upute vezane za punjenje akumulatora i
punjača

Da bi spojili akumulator na punjenje, treba ga staviti na punjač,
a nakon toga punjač spojiti na napon.
Ÿ Čuvajte punjač od kiše i vlage. Punjač se može koristiti

isključivo u prostorijama.

Ÿ Održavajte punjač čistim.
Ÿ Nemojte koristiti punjač na zapaljivim predmetima i

površinama (npr. papir) ili u okolinama s eksplozivnom i/ili
zapaljivom atmosferom.

Ÿ Tijekom punjenja uvijek osigurajte odgovarajuću ventilaciju

jer pare ili elektrolit mogu iscuriti iz baterije ako je baterija
oštećena zbog pogrešnog rukovanja/oštećenja.

Ÿ Kada je punjenje završeno, isključite punjač iz zidne utičnice.

ne ostavljajte ga priključenog na izvor napajanja duže nego
što je potrebno.

Ÿ Čuvajte i punite punjač na suhom mjestu i pazite da u nju ne

uđe voda.

Ÿ Održavajte spojeve akumulatora bez zaprljanja.
Ÿ Zaštitite akumulator od potresa, vlage i nikada ga nemojte

otvarati ili mehanički oštetiti.
Kako biste provjerili razinu napunjenosti akumulatora
pritisnite gumb na akumulatoru i po potrebi napunite
akumulator prema broju LED dioda i očekivanom vremenu rada
akumulatorskog alata.

Učinak trzaja:

Povratni udarac je iznenadan i nekontroliran, reakcija stroja na

79

CJ5010

zaglavljivanje ili blokiranje reznog uređaja. Zaglavljivanje ili
zaustavljanje rezultira oštrim trzajem u smjeru suprotnom od
rotacije oštrice.
Povratni udar je rezultat nečitanja sigurnosnih uputa.
Kako biste izbjegli povratni trzaj, slijedite sigurnosne upute i
upotrijebite metode za sprječavanje povratnog trzaja

Metode sprječavanja povratnog udarca.

a) Držite uređaj čvrsto i sigurno za dvije ručke. Uvijek koristite
pomoćnu ručku. – Osoba koja upravlja strojem može
kontrolirati zakretni moment i povezane sile povratnog
udarca ako se poduzmu odgovarajuće mjere opreza.
b) Držite ruke podalje od reznog dijela stroja.
PAŽNJA: Uređaj može oštetiti tijelo korisnika ako se
nepravilno koristi.
c) Osoba koja koristi uređaj treba se postaviti tako da nije u
dometu oštrice brusilice kada dođe do povratnog udarca.

SIM BOLI

• U uputama za upotrebu ili na natpisnoj pločici alata mogu se pojaviti donji simboli.

• Te oznake sadrže važne informacije o proizvodu i upute za njegovu upotrebu.

Pročitajte korisnički priručnik

Opće upozorenje

Opasnost od požara

Opasnost strujnog udara

Nosite zaštitne naočale

Nosite sredstva za zaštitu ušiju

Nosite zaštitne rukavice

Nosite zaštitnu odjeću

Nosite zaštitnu masku

Koristite zaštitu za dišne puteve

80

CJ5010

KORISTITE O SOBNA Z AŠTITNA SRED STVA

• Koristite zaštitne naočale u skladu s normom En166

• Koristite zaštitne maske u skladu s normom En149

• Koristite ostala precizna osobna sredstva za zaštitu, ovisno o radu koji se izvodi.

Opis uređaja

1. Gumb blokade odbacivanja otpada

2. Ručka

3. Zaključavanje prekidača

4. Otvor

5. Izvod otpada

6. Uključavanje/isključavanje uređaja

7. Poklopac

Pohrana

Akumulatorske alate treba čuvati na suhom mjestu izvan dohvata djece. I z sigurnosnih razloga
uklonite bateriju prije nego što odložite bežični alat. Kada se akumulator umetne u akumulatorski alat,
ona se brže prazni. Zaštitite akumulator alat od mraza, topline, vlage i vode.
Oštećeni akumulator se ne smije popravljati. Akumulator može popraviti proizvođač ili ovlašteni
servis.
Baterije se smiju puniti samo u punjačima s parametrima koje je naveo proizvođač
Pohranjivanje ili korištenje akumulatora u neprikladnim uvjetima može uzrokovati curenje elektrolita.
Oštećeni ili modificirani akumulator se ne smije koristiti. Oštećeni ili modificirani akumulatori mogu se
ponašati nepredvidivo, uzrokujući opasnosti po zdravlje. Akumulator držite podalje od vatre i čuvajte
ga od djelovanja visoke temperature. Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130°C može uzrokovati
eksploziju akumulatora.

8. Podnožje

9. Podešavanje stupnja rezanja

10. Stanje napunjenosti akumulatora

11. Gumb za provjeru napunjenosti akumulatora

12. Gumb za otpuštanje blokade akumulatora

Ume tanje a kumul atora

Napomena: Korištenje akumulatora koji nisu prikladni za uređaj može dovesti do nepravilnog rada ili
oštećenja uređaja.
Za umetanje akumulatora u ručku, gurnite je dok ne čujete zaključavanje (akumulatora bi trebao biti
postavljeni u ravnini s rubom uređaja)

Montaža lista pile:

Provjerite je li uređaj isključen iz izvora napajanja.
Stroj je opremljen sustavom za brzo sk lapanje lista pile (SDS).
Okrenite SDS steznu glavu.
Stavite oštricu pile u držač oštrice.
Otpustite SDS pritisni prsten.
Uvjerite se da prilikom mijenjanja lista pile:
Držač oštrice je bez drugih materijala
Prije uporabe uvijek provjerite je li list pile dobro pričvršćen.

81

CJ5010

Uklanjanje lista pile:

Ne zaboravite pričekati nakon završetka rada jer bi list pile mogao biti vruć.
Provjerite je li uređaj isključen iz izvora napajanja.
Okrenite SDS prsten držača lista pile
i izvadite list pile iż držača.

Upotreba:

1. Za uključivanje uređaja utaknite utikač u utičnicu i pritisnite tipku (5)

2. Uređaj je opremljen dovodom zraka na mjestu rezanja, zahvaljujući čemu tijekom rada čisti obrađeni

materijal od otpada. Za početak dovoda zraka pomaknite gumb br. (1) u položaj puhala.

3. Kako bi se postavilo podrezivanje, kretanje klatna oštrice treba biti odgovarajuće odabrano za

materijal koji se obrađuje. Podešavanje je moguće u rasponu 0 - 3, pri čemu se postavljanjem gumba
u mod 0 onemogućuje podrezivanje, a u modu 3 je podrivanje u najvišem rasponu. Podrezivanje se

koristi za brže i lakše rezanje materijala.
Tvrdi materijali kao što je metal ne bi se trebali rezati u načinu podrezanja.

4. Uređaj omogućava rezanje pod kutom od 45 Za rezanje pod kutom:
Provjerite je li uređaj isključen iz izvora napajanja.
S donje strane stopala okrećite pričvrsne vijke dok se stopalo ne može izvući, postavite željeni
položaj.
Pomaknite stopicu u položaj koji želite.
Zategnite pričvrsne vijke.

MON TAŽA VODIL ICE

Provjerite je li uređaj isključen iz izvora napajanja.
Postavite vodilice u prednji dio stopala u za tu svrhu predviđene utore.
Postavite veličinu vodilice koju trebate dobiti, a zatim zategnite pričvrsne vijke.

ČIŠ ĆENJE I O DRŽAVANJE

Prije početka čišćenja i održavanja, provjerite je li uređaj isključen iz izvora napajanja.
Održavajte ventilacijske kanale (ulaz i izlaz zraka) uređaja slobodnima od onečišćenja. Obrišite uređaj
suhom krpom ili ga propuhajte kompr imiranim zrakom. Držite dršku radnog alata čistom od prašine.
Preporuča se čišćenje uređaja nakon svake uporabe. Nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine.
Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili otapala.

o

Buk a

Tipična razina buke ponderirana prema A skali određena u skladu s ISO/TR 11688-1:
Razina zvučnog tlaka (LpA): 80.43 dB (A) ; LWA: 88.10 dB (A)
Mjerna nesigurnost (K ): 3.0 dB (A) ; KWA: 3.0 dB (A)
Razina buke tijekom rada može prekoračiti: 91.43 dB (A).
Nositi sredstva za zaštitu sluha!

Vibracija

Ukupna vrijednost vibracija određena prema CR1030-1:
Emisija vibracija ahd = 8.541 m/s² ;
Mjerna nesigurnost (K ): 2,5 m/s² ; Km=1,5 m/s² ; KB=1,5 m/s²
Dopušteno trajanje rada: 15 minuta rada, 30 minuta pauze.
Generirana deklarirana vrijednost vibracija izmjerena je standardnom metodom ispitivanja i može se
koristiti za usporedbu alata.
Deklarirana vrijednost generiranih vibracija također se može koristiti u početnoj procjeni izloženosti.

82

CJ5010

Akumulatorska ubodna pila

Napon: 18 V
Brzina bez opterećenja: 0-2700 obr./min
Duljina skok a: 20 mm
Koso rezanje: od 0° do 45°
Sustav zamjene oštrica bez alata SDS
Podešavanje funkcije podrezivanja 0-3
Funkcija uklanjanja strugotine
Čelična baza
LED radno svjetlo
Vrsta akumulatora: 18 V Li-Ion, preporučeno, BP1840 4,0 Ah (nije uk ljučeno)
Oprema: 1 x dr vena oštrica, 1 x metalna oštrica, 1 x vakuumski adapter, 1 x ravnalo
Dimenzije: 42 x 7 x 12.5 cm
Težina: 1.4 Kg

83

CJ5010

84

CJ5010

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για να επιτύχετε την υψηλότερη δυνατή ικανοποίηση, να
μείνετε ευχαριστημένοι με την απόδοση του προϊόντος και να
μάθετε όλα τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες του,
παρακαλούμε διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο και
ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται
από τη χρήση της συσκευής με τρόπο ασύμφωνο με τον
προορισμό της ή λόγω ακατάλληλου χειρισμού.
Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες χρήσεως για μελλοντική
αναφορά.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.

• Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά στην πρίζα με
τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις τιμές που
αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.

• Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.

• Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να τοποτεθεί
έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό.

• Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει ζεστή
επιφάνεια.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη η
οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.

85

CJ5010

• Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε
πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.

• Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το
τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη

• βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το
καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φιςή το καλώδιο,
και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε
ηλεκτροπληξία.

• Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.

• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις

προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα πρόσωπα με
προορισμένες φυσικές, αντιληπτικές ή νοητικές ικανότητες ή
τα πρόσωπα τα οποία δεν έχουν εμπειρία και πώς να
χρησιμοποιήσουν συσκευές τέτοιου τύπου υπό τον όρο ότι
αυτά είναι υπό εποπτεία ή να εξοικειωθούν με ττο θέμα πώς
να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή με τον ασφαλή τρόπο
και αν ενημερωθούν για πιθανούς κινδύνους.

• Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.

• Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών

(βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες
αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.).

• Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας

86

CJ5010

υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή
τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον
κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή
και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.

• Φροντίστε ο χώρος εργασίας σας να είναι τακτοποιημένος και
φωτισμένος.

• Η αταξία και ο ανεπαρκής φωτισμός οδηγούν σε ατυχήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές

ατμόσφαιρες, δηλαδή σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αερία ή σκόνες.

• Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του
ελέγχου του μηχανήματος.

• Εάν υπάρχει η δυνατότητα χρήσης ηλεκτρικών εργαλείων για
την εξαγωγή ή τη συλλογή της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι έχουν
εγκατασταθεί και λειτουργούν σωστά. Η χρήση τέτοιων
ηλεκτρικών εργαλείων μειώνει τον κίνδυνο από τη σκόνη.

• Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πολύ μακριά από
το σώμα σας, έχοντας τα χέρια τεντωμένα. Κρατήστε το
σταθερά με τα χέρια και διατηρήστε την ισορροπία σας. Αυτό

87

CJ5010

θα σας παρέχει καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου
σε περίπτωση απρόβλεπτων καταστάσεων.

• Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη
θέση OFF πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα.
Η μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου με το δάχτυλο στη
σκανδάλη ή η σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πρίζα
μετά το πάτημα του κουμπιού ενεργοποίησης μπορεί να
οδηγήσει σε ατυχήματα.

• Φορέστε κατάλληλο ρουχισμό. Μην εργάζεστε με χαλαρά
ρούχα και μην φοράτε κοσμήματα κατά την εργασία.
Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα
κινούμενα στελέχη. Τα κινούμενα μέρη του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να αρπάξουν και να τραβήξουν χαλαρά
ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά.

• Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ή τα εργαλεία από το ηλεκτρικό
εργαλείο πριν το ενεργοποιήσετε. Ένα εργαλείο ή κλειδί που
παραμένει προσαρτημένο στο περιστρεφόμενο τμήμα του
ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

• Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να γίνεται με
προσοχή, συγκέντρωση και κοινή λογική. Μην
χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε
κουρασμένοι ή βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
αλκοόλ ή φαρμάκων. Ακόμη και μια στιγμή απροσεξίας κατά
τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό ατύχημα.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την περιοχή εργασίας και
ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να τραβούν το καλώδιο τροφοδοσίας

- αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

• Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξαρτημάτων ή
αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου, μετακινήστε τον
διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης ώστε να αποσυνδέσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο από την παροχή ρεύματος. Τέτοια
προφυλακτικά μέσα μειώνουν τον κίνδυνο ακούσιας

88

CJ5010

εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν έχουν
υπολείμματα.

• Το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνό, καλά
φωτισμένο περιβάλλον.

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα
κάτω των 16 ετών.

• Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο από μονωμένες
επιφάνειες όταν εκτελείτε εργασίες όπου το εργαλείο ή ο
συνδετήρας θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυμμένα
ηλεκτρικά καλώδια. Η επαφή του εργαλείου ή του συνδετήρα
με ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να προκαλέσει τάση στα μη
μονωμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και
μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

• Η απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό.

• Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά. Κατά τη διάρκεια
της σύσφιξης και της χαλάρωσης των κοχλιών και των
μπουλονιών, ενδέχεται να εμφανίζονται κατά διαστήματα
υψηλές ροπές αντίδρασης.

• Ασφαλίστε το υπό κατεργασία υλικό. Το να σφίξετε το τεμάχιο
εργασίας σε μια συσκευή σύσφιξης ή μέγγενη είναι πιο
ασφαλές από το να το κρατάτε στο χέρι σας.

• Πριν από την τοποθέτηση του ηλεκτρικού εργαλείου,
βεβαιωθείτε ότι έχει σταματήσει πλήρως.

• Σε περίπτωση εμπλοκής του εργαλείου εργασίας,
απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα
μπλοκαρισμένο εργαλείο μπορεί να οδηγήσει σε υψηλή ροπή
αντίδρασης που προκαλεί κλώτσημα.

• Φοράτε προστασία της ακοής κατά .

• Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά και κοφτερά εργαλεία κοπής

(π.χ. τρυπάνια). Η χρήση αμβλείων εργαλείων μειώνει την

89

CJ5010

αποδοτικότητα της εργασίας και αυξάνει τον κίνδυνο
ατυχημάτων.

• Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας και το εργαλείο εργασίας
ανάλογα με τον τύπο του αντικειμένου εργασίας.

• Ελέγξτε την κατάσταση του προστατευτικού σκόνης. Σε
περίπτωση βλάβης, αντικαταστήστε το με ένα νέο ή
επιστρέψτε τη συσκευή σε ένα επαγγελματικό κέντρο σέρβις.

• Όταν ορισμένα υλικά υποβάλλονται σε επεξεργασία στον
αέρα, συλλέγεται σκόνη, η οποία μπορεί να αποτελέσει
απειλή για την υγεία, να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις,
ασθένειες του αναπνευστικού και να συμβάλει στην
ανάπτυξη καρκίνου. Φροντίστε για τον καλό αερισμό του
χώρου εργασίας και χρησιμοποιείτε μάσκες σκόνης με την
κατάλληλη κατηγορία προστασίας.

• Τα υλικά που περιέχουν αμίαντο μπορούν να υποβληθούν σε
επεξεργασία μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό.

• Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε κλειστούς
χώρους με αποτελεσματικό εξαερισμό.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την αλλαγή του
εργαλείου εργασίας. Μπορεί να είναι πολύ καυτό και/ή
αιχμηρό αμέσως μετά τη χρήση. Συνιστάται η χρήση
προστατευτικών γαντιών.

• Χρησιμοποιείτε μόνο κοφτερές λεπίδες σε άριστη κατάσταση.
Κατάσταση προς αντικατάσταση: ραγισμένη,
παραμορφωμένη ή αμβλεία.

• Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες ρύθμισης άκρου της βάσης είναι
σφιγμένες πριν συνεχίσετε τη λειτουργία.

• Επιλέξτε τη σωστή λεπίδα για το υλικό, τη συχνότητα κίνησης
και το εκκρεμές.

• Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν αγγίζει άλλα αντικείμενα ενώ το
μηχάνημα λειτουργεί.

• Η συσκευή θα πρέπει να κρατιέται από μια μονωμένη λαβή,

90

CJ5010

καθώς η λεπίδα μπορεί να περάσει πάνω από ηλεκτρικά
καλώδια ή.

• Οι μπαταρίες θα πρέπει να φορτίζονται μόνο σε φορτιστές με
τις παραμέτρους που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν χρησιμοποιείτε φορτιστή
που έχει σχεδιαστεί για να φορτίζει ορισμένους τύπους
μπαταριών με τρόπο που δεν συνάδει με την προβλεπόμενη
χρήση.

• Η μπαταρία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στον εξοπλισμό
του κατασκευαστή. Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να
προστατευτεί η μπαταρία από την υπερφόρτωση που είναι
επικίνδυνη για αυτήν.

• Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με
τις προβλεπόμενες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό και κίνδυνο πυρκαγιάς.

• Τα αιχμηρά αντικείμενα, όπως τα καρφιά ή το κατσαβίδι,
καθώς και οι εξωτερικές δυνάμεις μπορούν να προκαλέσουν
ζημιά στην μπαταρία. Η εσωτερική μπαταρία μπορεί να
βραχυκυκλώσει και να καεί, να εκραγεί ή να υπερθερμανθεί.

• Αποθηκεύστε την αχρησιμοποίητη μπαταρία μακριά από
μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιού,
νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά
αντικείμενα που θα μπορούσαν να βραχυκυκλώσουν τις
επαφές της μπαταρίας. Βραχυκύκλωμα μεταξύ των
ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα
ή πυρκαγιά.

• Αναθυμιάσεις ενδέχεται να προκύψουν εάν η μπαταρία έχει
υποστεί ζημιά ή έχει χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα. Η μπαταρία
μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Φροντίστε για την παροχή
καθαρού αέρα και επικοινωνήστε με το γιατρό σας εάν
αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία. Οι αναθυμιάσεις
μπορούν να ερεθίσουν την αναπνευστική οδό.

91

CJ5010

• Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος
βραχυκυκλώματος.

• Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να παραμείνει ακίνητο πριν το
αφήσετε κάτω. Το εργαλείο εργασίας μπορεί να κολλήσει και
να προκαλέσει απώλεια ελέγχου πάνω στο ηλεκτρικό
εργαλείο.

• Η αποθήκευση ή η χρήση της μπαταρίας σε ακατάλληλες
συνθήκες μπορεί να προκαλέσει διαρροή ηλεκτρολυτών.
Αποφύγετε την επαφή με τον ηλεκτρολύτη και σε περίπτωση
τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε το δέρμα με νερό. Εάν ο
ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με τα μάτια, αναζητήστε
επιπλέον ιατρική βοήθεια. Η διαρροή ηλεκτρολύτη από την
μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος ή
εγκαύματα.

• Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, περιμένετε πάντα να
σταματήσει πλήρως η συσκευή.

• Μην απενεργοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά τη
λειτουργία, μπορεί να κολλήσει και να χάσετε τον έλεγχο της
συσκευής εάν προσπαθήσετε να το ενεργοποιήσετε ξανά.

• Μην πριονίζετε αντικείμενα με μεγαλύτερη διάμετρο/πάχος
από το μήκος της λεπίδας.

• Χρησιμοποιήστε τις λεπίδες σύμφωνα με την προβλεπόμενη
χρήση τους και επιθεωρείτε προσεκτικά τη λεπίδα πριν από
την κοπή του υλικού για ξένα αντικείμενα, όπως καρφιά ή
βίδες.

Οδηγίες ασφαλείας για τον φορτιστή και την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Για να συνδεθεί η μπαταρία για φόρτιση, η μπαταρία πρέπει να
τοποθετηθεί στο φορτιστή και ο φορτιστής πρέπει στη
συνέχεια να συνδεθεί σε μια πηγή ρεύματος.
Ÿ Ο φορτιστή να προστατεύεται από τη βροχή και την υγρασία.

Ο φορτιστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εσωτερικούς

92

CJ5010

χώρους.

Ÿ Να διατηρείτε ο φορτιστής καθαρός.
Ÿ Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε εύφλεκτα αντικείμενα

και υποστρώματα (π.χ. χαρτί) ή σε περιβάλλοντα με

εκρηκτικές ή/και εύφλεκτες ατμόσφαιρες.
Ÿ Να φροντίζετε πάντα για επαρκή εξαερισμό κατά τη φόρτιση,

καθώς μπορεί να διαρρεύσουν αναθυμιάσεις ή ηλεκτρολύτης

από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, εάν η μπαταρία

υποστεί ζημιά από κακό χειρισμό/βλάβη.
Ÿ Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε το φορτιστή από

την πρίζα. μην το αφήνετε συνδεδεμένο σε πηγή ρεύματος

για περισσότερο χρόνο από όσο χρειάζεται.
Ÿ Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία να φυλάσσεται και να

φορτίζεται σε στεγνό μέρος και βεβαιωθείτε ότι δεν

εισέρχεται νερό σε αυτήν.
Ÿ Διατηρείτε τους συνδέσμους της μπαταρίας καθαρούς και

απαλλαγμένους από ρύπους.
Ÿ Να προστατεύεται η μπαταρία από χτυπήματα, υγρασία και

μην την ανοίγετε ποτέ και μην την καταστρέφετε μηχανικά.
Για να ελέγξετε τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας, πατήστε το
κουμπί στη μπαταρία και, εάν είναι απαραίτητο, φορτίστε τη
μπαταρία ανάλογα με τον αριθμό των ενδεικτικών λυχνιών LED
και τον αναμενόμενο χρόνο λειτουργίας του ασύρματου
εργαλείου.

Φαινόμενο κλωτσήματος:

Το κλώτσημα είναι ξαφνικό και ανεξέλεγκτο, η συσκευή
αντιδρά σε παρεμβολές ή απόφραξη της συσκευής κοπής. Το
μπλοκάρισμα ή το σταμάτημα έχει ως αποτέλεσμα ένα ξαφνικό
τράνταγμα, προς την αντίθετη κατεύθυνση από την
περιστροφή του δίσκου.
Το κλώτσημα είναι το αποτέλεσμα της μη ανάγνωσης των
οδηγιών ασφαλείας.

93

CJ5010

Για να αποφύγετε τα κλωτσήματα, ακολουθήστε τις οδηγίες
ασφαλείας και χρησιμοποιήστε μεθόδους για να αποφύγετε τα
κλωτσήματα

Μέθοδοι για την πρόληψη του κλωτσήματος.

α) Κρατήστε τη συσκευή από τις δύο λαβές σταθερά και με
ασφάλεια. Χρησιμοποιείτε πάντα τη βοηθητική λαβή. – Ο
χειριστής μπορεί να ελέγχει τη ροπή και τις σχετικές
δυνάμεις αν λάβει τις κατάλληλες προφυλάξεις.
β) Κρατήστε τα χέρια μακριά από το τμήμα κοπής της
συσκευής.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα, η συσκευή
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό του χρήστη.
γ) Το άτομο που χρησιμοποιεί τη συσκευή θα πρέπει να σταθεί
με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι κοντά στη λεπίδα του
λειαντήρα όταν η συσκευή κλωτσήσει προς τα πίσω.

ΣΥΜΒΟΛΑ

• Τα ακόλουθα σύμβολα ενδέχεται να εμφανίζονται στις οδηγίες χρήσης ή στην πινακίδα ονομασίας του
εργαλείου.

• Αυτές οι σημάνσεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για το προϊόν και οδηγίες για τον τρόπο
χρήσης του.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήστη.

Γενικές προειδοποίησεις

Κίνδυνος πυρκαγιάς

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας

Φοράτε προστασία αυτιών

Φοράτε προστατευτικά γάντια

Φοράτε προστατευτική ενδυμασία

Φοράτε προστατευτική μάσκα

Φοράτε αναπνευστική προστασία

94

CJ5010

ΧΡΗ ΣΙΜΟΠ ΟΙΕΙΤ Ε ΤΑ ΜΕΣΑ ΑΤΟΜΙΚΗ Σ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

• Φοράτε γυαλιά ασφαλείας σύμφωνα με το πρότυπο En166

• Φοράτε προστατευτικές μάσκες σύμφωνα με το πρότυπο En149

• Χρησιμοποιείτε άλλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας ακριβείας, ανάλογα με το είδος της εργασίας
που εκτελείται.

Περιγραφή συσκευής

1. Διακόπτης ασφάλισης εκτίναξης
απορριμάτων

2. Ταχυτητασ

3. Λαβη

4. Κλειδωμα διακοπτη

5. Πλεγμα εξαερισμου
εκκενωση απορριμμάτων

6. Διακοπτησ συσκευησ

Φύλ αξη

Αποθηκεύστε τα εργαλεία μπαταρίας σε στεγνό μέρος μακριά από παιδιά. Για λόγους ασφαλείας,
αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία πριν αποθηκεύσετε το ασύρματο εργαλείο. Όταν η
μπαταρία τοποθετείται σε ένα ασύρματο εργαλείο, εκφορτίζεται ταχύτερα. Προστατεύστε την
μπαταρία και τα εργαλεία από τον παγετό, τις υψηλές θερμοκρασίες, την υγρασία και το νερό.
Μην επισκευάζετε μια επαναφορτιζόμμενη μπαταρία που έχει υπέστει ζημιά. Οι επισκευές της
μπαταρίας μπορούν να πραγματοποιούν ται στον κατασκευασ τή ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες να φορτί ζονται μόνο σε φορτισ τές με τις προδιαγραφές του
κατασκευαστή
Η αποθήκευση ή η χρήση της μπαταρίας σε ακατάλληλες συνθήκες μπορεί να προκαλέσει διαρροή
ηλεκτρολύτη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες. Οι
κατεστραμμένες ή τροποποιημέ νες μπαταρίες μπορεί να συμπεριφέρονται α πρόβλεπτα, προκαλώντας
επικίνδυνες επι πτώσεις σ την υγεία. Η μπαταρία πρέπει να φυλάσσεται μακριά από φωτιά και να
προστατεύεται από τη θερμότητα. Εάν εκτεθεί σε φωτιά ή σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους
130°C, η μπαταρία μπορεί να εκραγεί.

7. Καλυμμα

8. Βαση

9. Ρυθμιση βαθμου κοπησ

10.Κατάσ ταση φόρτισης της μπαταρίας

11. Κουμπί για τον έλεγχο της κατάστασης
φόρτισης της μπαταρίας

12. Κουμπί α πελευθέρωσης της ασφάλισης
μπαταρίας

Εγκατασταση της επαναφορτιζόμεν ης μπαταρίας

Οδηγία: Η χρήση μπαταριών ακατάλληλων για τη συσκευή μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία ή
βλάβη της συ σκευής.
Για να εισαγάγετε την μπαταρία στην υποδοχή, σπρώξτε την προς τα μέσα μέχρι να ακούσετε τον
μηχανισμό ασφάλισης να ασφαλί ζει (η μπαταρία θα πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με την άκρη
της συσκευής)

95

CJ5010

Συναρμ ολόγηση τη ς λεπίδ ας:

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την πηγή τροφοδοσίας.
Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα ταχείας συναρμολόγησης λεπίδων (SDS).
Γυρίστε το τσοκ SDS.
Τοποθετήστε τη λεπίδα σ το τσοκ της λεπίδας.
Απε λευθερώστε το δακτύλιο του σφιγκτήρα SDS.
Κατά την αντικατάσταση της λεπίδας, βεβαιωθείτε ότι:

Το τσοκ της λε πίδας δεν περιέχει άλλα υλικά
Πριν από τη χρήση πάντα να ελέγχετε εάν η λεπίδα είναι καλά προσαρτημένη.

Απο συναρμολόγη ση της λε πίδας :

Φροντίστε να περιμένετε λίγο μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, επειδή η λεπίδα μπορεί να είναι
ζεστή.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την πηγή τροφοδοσίας.
Περιστρέψτε τον δακτύλιο SDS του τσοκ της λεπίδας
και αφαιρέστε τη λεπίδα από το τσοκ .

Χρή ση:

1. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, εισαγάγετε το βύσμα στην επαφή και, στη συνέχεια, πατήσ τε το
κουμπί (5)

2. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με παροχή αέρα στην άκρη κοπής που καθαρίζει το τεμάχιο από τα

απορρίμματα κατά τη διάρκεια της λ ειτουργίας για να ενεργοποιήσετε την παροχή αέρα, πιέστε το
κουμπί (1) σ τη θέση φυσητήρα.

3. Για να ρυθμίσετε την περικοπή, επιλέξτε την κίνηση του εκκρεμούς της λεπίδας στο υλικό πάνω στο
οποίο θα εργαστε’ιτε. Η ρύθμιση είναι δυνατή σ την περιοχή 0 - 3, όπου, με τη ρύθμιση του κουμπιού
στη λειτουργία 0, η υποκοπή απενεργοποιείται και στη λειτουργία 3, η υποκοπή γίνεται στην
υψηλότερη περιοχή. Η υποκοπή χρησιμοποιείται για την ταχύτερη και ευκολότερη κοπή των υλικών.
Μην κόβετε σκληρά υλικά, όπως μέτα λλο, στη λειτουργία υποκοπής.

4. Η συσκευή επιτρέ πει την κοπή υπό γωνία 45 . Για να κόβετε υπό γωνία:
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την πηγή τροφοδοσίας.
Από το κάτω μέρος του ποδιού, σφίξτε τις βίδες στερέωσης μέχρι να μπορεί να επεκταθεί η βάσ η,
ρυθμίστε τη θέση που χρειάζεστε.
Μετακινήστε τη βάση στη θέση που θέλετε να πάρετε.
Σφίξτε τις βίδες στερέωσης.

ο

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΟΔΗΓΟΥ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την πηγή τροφοδοσίας.
Τοποθετήστε τους οδηγούς σ το μπροστινό μέρος της βάσης στις οπές που έχουν σ χεδιαστεί ειδικά για
το σκοπό αυτό.
Ρυθμίστε το μέγεθος του οδηγού που πρέ πει να επιτύχετε και, σ τη συνέχεια, σφίξτε τις βίδες
στερέωσης.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑ Ι ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν τον καθαρισμό και τη συν τήρηση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πηγή
τροφοδοσίας.
Να διατηρείτε τους αγωγούς εξαερισμού (εισόδους και εξόδους αέρα) του εξοπλισμού απαλλαγμένους
από ακαθαρσίες. Σκουπίστε τη συ σκευή με ένα στεγνό πανί ή φυσήξτε με πεπιεσμένο αέρα. Διατηρείτε
το τσοκ του εργαλείου εργασίας χωρίς σκόνη. Συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε
χρήση. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά ή
διαλύτες.

96

CJ5010

Θόρυβος

Τυπικό επίπεδο θορύβου με στάθμιση Α που προσδιορίζεται σύμφωνα με το ISO/TR 11688-1:
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA): 87 dB (A) ; LWA : 98 dB (A)
Αβεβαιότητα μέτρησης (K): 5.0 dB (A) ; KWA: 5.0 dB (A)
Η στάθμη θορύβου κατά τη λειτουργία μπορεί να υπερβαίνει: 99 dB (A).
Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής!

Δόν ηση

Συνολική τιμή κραδασμών που προσδιορίζεται σύμφωνα με το
πρότυπο CR1030-1:
Εκπομπή κραδασμών ah, B = 11,62 m/s² ; ahid = 10.10 m/s²
Αβεβαιότητα μέτρησης (K): 2,5 m/s² ; Km=1,5 m/s² ; KB=1,5 m/s²
Τρόπος λειτουργίας: χωρίς φορτίο
Επιτρεπόμενη διάρκεια εργασίας: 15 λεπτά δουλειάς, 30 λεπτά διάλειμμα.
Η παραγόμενη δηλωμένη τιμή κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφ ωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση εργαλείων.

Σέγ α μπαταρίας

Τάση: 18 V
Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 0-2700 rpm
Μήκος διαδρομής: 20 mm
Διαγώνια κοπή: από 0° έως 45°
Σύσ τημα αλλαγής λεπίδας χωρίς εργαλεία (SDS)
Ρύθμιση λειτουργίας υποκοπής 0-3
Λειτουργία εκκένωσης τσιπ
Ατσάλινη βάση
Φωτισμός εργασίας LED
Τύπος μπαταρίας: Li-Ion 18 V, συνιστάται BP1840 4.0 Ah (δεν παρέχεται)
Αξεσουάρ: 1 x λεπίδα για ξύλο, 1 x μεταλλική λεπίδα, 1 x προσαρμογέας κενού, 1 x οδηγός χάρακα
Διαστάσεις: 23x7.5x20.5 cm
Βάρος: 1.7 Kg

97

CJ5010

98