Blaupunkt CHICAGO IVDM-7003, ASPEN IVDM-7003 User Manual [no]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Bruksanvisning www.blaupunkt.com

Fjernkontroll – generelle funksjoner

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11
12
13

15

18

Fjernkontroll – generelle funksjoner

1 Knappen MUTE

Trykk en gang - slå av lyden
Trykk en gang til - slå på lyden igjen

2 Knappen OPEN / CLOSE

Trekke skjermen inn/ut

6 Knappen DISP / WALLPAPER

Inntrukket skjerm: Skifter mellom visning av klokkeslett
og visning av aktiv signalkilde
Uttrukket skjerm: Bytter bakgrunnsbilde

8 Knappen VOL

Øk volumet med knappen
Senk volumet med knappen

: Knappen NAVI

Velg navigasjonsmodus (kun hvis det er tilknyttet et
navigasjonssystem, for eksempel TravelPilot EX-V)

; Knappene

Velg menyelementer.

< Knappen ENTER

Bekreft valgt menyelement

= Knappen SETUP

Åpne og lukke Setup-menyen

? Knappen DOWNMIX

Gjør om surround-signal fra flere kanaler til stereo-signal

B Knappen REAR

Vis bilde fra et tilkoblet ryggekamera (spesialtilbehør)

/

/ og /

+

-

G Knappene TILT

Vipp skjermen fremover med knappen
Vipp skjermen bakover med knappen

I Knappen LCD

Velg farge på displaybelysningen

K Knappen SRC

Velg signalkilde
I Setup-menyen: Velg mellom Setup-menyene
(DVD > AUDIO > SCREEN > USER)

M Knappen SOUND / DSP

Åpne menyen for lydinnstillinger

O Knappen

Slå apparatet på/av

/

/ POWER

-

+

3

Fjernkontroll – DVD-funksjon

30

28

4

3
4

5

6
7

9

11
12

24

21

14
16

17

19

Fjernkontroll – DVD-funksjon

3 Knappen TA / AUDIO

Velg språk

4 Knappen AF / SUBTITLE

Velg språk for teksting eller skjul teksting

5 Siffertaster 0 - 9

Angi tittel- og kapittelnummer

6 Knappen DISP / WALLPAPER

Åpne og lukke DVD-menyen

7 Knappen

Avbryt avspillingen og start på nytt

9 Knappen

Avslutte avspillingen

; Knappen

Velg menyelementer i hovedmenyen for DVD

< Knappen ENTER

Bekreft valg i hovedmenyen for DVD

> Knappen

Hurtigsøk bakover/fremover

@ Knappen PTY / ZOOM

Forstørr bildeutsnitt

A Knappen WIDE

Endre bildeformat

C Knappen GOTO

Åpne DVD-menyen for direkte valg av en tittel
eller et kapittel

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ og /

/

E Knappen REPEAT

Gjenta kapittel eller tittel

H Knappen RDS / MENU

Åpne og lukke hovedmenyen for DVD

L Knappen

Velg kapittel bakover/fremover

N Knappen REG / ANGLE

Velg kameravinkel hvis det er lagret forskjellige
kameravinkler på DVD-en

/

5

Fjernkontroll – radiofunksjon

30

28

26

24

14

16

6

3 Knappen TA / AUDIO

Slå av/på prioritet for trafikkmeldinger

3
4

4 Knappen AF / SUBTITLE

Slå AF-funksjonen (alternativfrekvens) på/av

5 Siffertaster 1 - 6

5

Slå på en lagret stasjon

> Knappene

/

Manuelt stasjonssøk nedover/oppover

@ Knappen PTY / ZOOM

Åpne liste med disponible programtyper

H Knappen RDS / MENU

Åpne meny for RDS-innstillinger

J Knappen BAND

Velg frekvensområde/lagringsnivå
(FM1 > FM2 > FM3 > MW)

L Knappene

/

Automatisk stasjonssøk nedover/oppover

N Knappen REG / ANGLE

Slå REG-funksjon (regionalprogram) på/av

Fjernkontroll – CD-/CD-skifter-/MP3-funksjon

7 Knappen / PLAY/PAUSE

9 Knappen

; Knappene

< Knappen ENTER

> Knappene

D Knappen SCAN

E Knappen REPEAT

F Knappen MIX

L Knappene

28

22
21

11
12

14

20

21

7

9

Avbryte avspillingen og starte på nytt

Avslutte avspilling

/

Bla ned/opp i filliste
Knappene

/

Velge CD eller mappe bakover/fremover

Åpne den valgte filen i fillisten

/

Hurtigsøk bakover/fremover

Spille av hver tittel eller fil i ca. 10 sekunder

Gjenta tittel eller CD, fil eller mappe

Spille av tittel eller fil i tilfeldig rekkefølge

/

Velge tittel eller fil bakover/fremover

7

Betjeningselementer – apparat

32 33 35 3634 37

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

8

Betjeningselementer – apparat

P Knappen SRC

Velg signalkilde

Q Knappen NAVI

Velg navigasjonsmodus (kun ved tilknyttet
navigasjonssystem, for eksempel TravelPilot EX-V)

R LCD-display
S Knappen DIS / FLIP

Inntrukket skjerm
Kort trykk: Skifter mellom visning av klokkeslett
og visning av aktiv signalkilde
Hold inne: Velg farge på displaybelysningen
Uttrukket skjerm
Vipper skjermen vannrett fremover

T Knappen

Trekke skjermen inn/ut

U Uttrekkbar TFT-skjerm
V Knappen

Trekk ut avtakbar betjeningsdel

W Knappen TUNE

Radiofunksjon: Automatisk stasjonssøk
DVD-funksjon: Velg kapittel
CD-/CD-skifter-/MP3-funksjon: Velg tittel/fil

X Knappen BND / BSM

Kort trykk: Velg frekvensområde/lagringsnivå
Hold inne: Lagre stasjon automatisk

Y Tilbakestillingsknapp

/ CLOSE

/

Z Kanalknapp 1 / -DISC

CD-skifter-/MP3-funksjon: Velg CD/mappe bakover
Kanalknapp 2 / DISC+

CD-skifter-/MP3-funksjon: Velg CD/mappe fremover
Kanalknapp 3 / ZOOM

DVD-funksjon: Forstørr bildeutsnitt
Kanalknapp 4 / RPT

DVD-/CD-/CD-skifter-/MP3-funksjon:
Gjenta kapittel eller tittel / tittel eller CD / fil eller mappe

Kanalknapp 5 / MIX
CD-/CD-skifter-/MP3-funksjon:
Spill av titler/filer i tilfeldig rekkefølge

Kanalknapp 6 / SCAN
CD-/CD-skifter-/MP3-funksjon:
Spill av hver tittel/fil i ca. 10 sekunder

[ Knappen

Kort trykk: Slå av lyden
Hold inne: Slå apparatet på/av

\ CD/DVD-skuff
] Knappen

Avbryt og start CD-/DVD-avspilling på nytt

a Knappen

Løs ut CD/DVD

+

-

b Knappen VOL

Still inn volum

c Infrarød-mottaker for fjernkontrollen

/

9

Sikkerhetsanvisninger

Trafikksikkerhet

Hvis du ikke er oppmerksom i trafikken, kan du forårsake alvorlige ulykker.
Følg disse punktene for å unngå å bli distrahert når du kjører:

• Gjør deg kjent med betjeningen av Aspen/Chicago IVDM-7003 før du begynner å kjøre.

• Bruk Aspen/Chicago IVDM-7003 under kjøringen bare når trafikksituasjonen tillater det. I tvilstilfeller bør du stoppe
på et egnet sted og betjene Aspen/Chicago IVDM-7003 mens bilen står i ro.

• Du bør bare legge i eller ta ut en CD/DVD når bilen står stille.

• Av sikkerhetsgrunner avspilles bilder på DVD kun når bilen står i ro.

• Lydsignaler fra politi, brannbiler og ambulanser må kunne høres i rett tid i bilen. Ikke spill av med for høyt volum
mens du kjører.

Laserprodukt

Den innebygde CD-/DVD-stasjonen er et laserprodukt i klasse 1 med en synlig/usynlig laserstråle som kan utgjøre en
farlig stråling for mennesker. CD-/DVD-stasjonen skal bare brukes i henhold til disse anvisningene. Åpne aldri kabinet­tet, og forsøk ikke å foreta reparasjoner selv. La kvalifisert personale utføre vedlikehold.

10

Innholdsfortegnelse

Betjeningselementer – fjernkontroll ............................. 2

Betjeningselementer – apparat ..................................... 8

Sikkerhetsanvisninger ................................................. 10

Tips til bruk ................................................................... 14

Spesielle forholdsregler ........................................................ 14

Råd om vedlikehold av CD-er/DVD-er .................................. 15

Medier som kan brukes ......................................................... 15

Regionalkode.......................................................................... 16

Lisens ...................................................................................... 16

Sette batterier i fjernkontrollen ............................................. 16

Tips til denne bruksanvisningen ................................ 17

Tyverisikring ................................................................. 18

Avtakbar betjeningsdel.......................................................... 18

Ta av betjeningsdelen ........................................................................... 18

Feste betjeningsdelen ........................................................................... 18

Aktivere apparatkoden .......................................................... 19

Slå på kodede apparatet etter et strømavbrudd ................................... 19

Innføring........................................................................ 20

Betjeningsmuligheter ............................................................................ 20

Slå apparatet på/av ............................................................................... 20

Sette inn CD/DVD ................................................................................. 21

Løse ut CD/DVD ................................................................................... 21

Justere volumet ..................................................................................... 22

Aktivere lydløs (mute) ........................................................................... 22

Deaktivere lydløs (mute) ....................................................................... 22

Trekke skjermen inn / ut ........................................................................ 23

Stille inn skjermvinkel ............................................................................ 23

Velge signalkilde ................................................................................... 23

Lydinnstillinger ...................................................................................... 24

Slå downmix-funksjonen på/av ............................................................. 25

Velge farge på display-belysningen ...................................................... 25

Vise/skjule bilder fra et ryggekamera .................................................... 26

Automatisk innkobling av telefonsamtaler ............................................. 26

Radiofunksjon .............................................................. 27

Radio-menyen ....................................................................................... 27

Touchscreen-meny i radiofunksjon ....................................................... 27

Slå på radiofunksjonen ......................................................................... 28

Aktivere/deaktivere RDS (Radio Data System) .................................... 28

Slå på/av RDS-funksjonen AF (alternativ frekvens) .............................. 29

Slå på/av RDS-funksjonen REG (regionalprogram) ............................. 29

Velge frekvensområde/lagringsnivå ...................................................... 30

Automatisk stasjonssøk ........................................................................ 30

Manuelt stasjonssøk ............................................................................. 30

Lagre stasjon manuelt ........................................................................... 31

Lagre stasjon automatisk ...................................................................... 31

Vise lagrede stasjoner........................................................................... 31

Stasjonssøk etter programtype ............................................................. 32

Trafikkradiosender ................................................................................ 33

Slå på/av prioritet for trafikkmeldinger .................................................. 33

Stille inn volum for trafikkmeldinger ...................................................... 34

Avbryte en trafikkmelding ...................................................................... 34

11

Innholdsfortegnelse

12

DVD-funksjon ............................................................... 35

DVD-menyen ........................................................................................ 35

Touchscreen-meny i DVD-funksjon ....................................................... 35

Slå på DVD-funksjonen ......................................................................... 36

Starte avspilling ..................................................................................... 36

Avbryte avspillingen (stillbilde) .............................................................. 36

Avslutte avspillingen.............................................................................. 36

Velge kapittel......................................................................................... 37

Velge tittel eller kapittel direkte ............................................................. 37

Hurtigsøk ............................................................................................... 38

Velge språk ........................................................................................... 38

Velge språk for teksting......................................................................... 39

Gjenta kapittel eller tittel (Repeat) ......................................................... 39

Endre bildeformat .................................................................................. 39

Forstørre bildeutsnitt (zoom) ................................................................. 39

Bildeinnstillinger .................................................................................... 40

Velge kameravinkel (angle)................................................................... 40

Åpne hovedmenyen for DVD ................................................................ 41

Audio-CD-funksjon ...................................................... 42

Audio-CD-menyen ................................................................................ 42

Touchscreen-meny i audio-CD-funksjon ............................................... 42

Slå på audio-CD-funksjon ..................................................................... 43

Avbryte avspillingen (Pause)................................................................. 43

Avslutte avspillingen.............................................................................. 43

Velge tittel ............................................................................................. 43

Hurtigsøk ............................................................................................... 44

Gjenta tittel (Repeat) ............................................................................. 44

Tilfeldig avspilling av titler (Mix) ............................................................ 45

Spille av alle titler (Scan) ...................................................................... 45

CD-skifterfunksjon ....................................................... 46

CD-skifter-menyen ................................................................................ 46

Touchscreen-meny i CD-skifterfunksjon ............................................... 46

CD-skiftermenyen (Changer) ................................................................ 47

Slå på CD-skifterfunksjonen ................................................................. 47

Avbryte avspillingen (Pause)................................................................. 47

Avslutte avspillingen.............................................................................. 47

Velge CD ............................................................................................... 47

Velge tittel på den aktuelle CD-en......................................................... 48

Hurtigsøk ............................................................................................... 48

Gjenta tittel (Repeat) ............................................................................. 48

Tilfeldig avspilling av titler (Mix) ............................................................ 49

Spille av alle titler (Scan) ...................................................................... 49

MP3-CD-funksjon ......................................................... 50

MP3-CD-menyen .................................................................................. 50

Touchscreen-meny i MP3-CD-funksjon ................................................ 50

Slå på MP3-CD-funksjonen .................................................................. 51

Avbryte avspillingen (Pause)................................................................. 51

Avslutte avspillingen.............................................................................. 51

Velge mappe ......................................................................................... 51

Velge fil ................................................................................................. 51

Hurtigsøk ............................................................................................... 52

Gjenta fil (Repeat) ................................................................................. 52

Tilfeldig avspilling av filer (Mix) ............................................................. 53

Spille av alle filer (Scan) ....................................................................... 53

Eksterne kilder ............................................................. 54

Tilleggsutstyr.......................................................................... 54

Navigasjonssystem................................................................ 54

Talemeldinger i navigasjonsmodus ....................................................... 55

Innholdsfortegnelse

Setup-menyen .............................................................. 56

Setup-menyen ....................................................................................... 56

Velge Setup-meny................................................................................. 56

Foreta innstillinger i Setup-menyen ...................................................... 57

DVD-setup ............................................................................... 57

Velge språk ........................................................................................... 57

Velge skjermbildemodus ....................................................................... 58

Stille inn sperrefunksjonsnivå ............................................................... 59

Lydoppsett .............................................................................. 60

Stille inn inngangsnivå for lydkilder ....................................................... 60

Stille inn Dolby ProLogic 2 (kun Chicago IVDM-7003) ......................... 60

Stille inn romklang (kun Chicago IVDM-7003) ...................................... 61

Stille inn bass og diskant (kun Aspen IVDM-7003) ............................... 61

Stille inn volumfordeling ........................................................................ 62

Downmix funksjon (Aspen IVDM-7003) ................................................ 62

Downmix funksjon (Chicago IVDM-7003) ............................................. 63

7-bånds equalizer (kun Chicago IVDM-7003) ....................................... 64

Høyttaleroppsett (Aspen IVDM-7003) ................................................... 65

Høyttaleroppsett (Chicago IVDM-7003) ................................................ 66

Stille inn tidsforsinkelse ......................................................................... 66

Tilpasse høyttalernivå ........................................................................... 67

Stille inn dynamikkområde .................................................................... 68

Senking av volum ved talemeldinger .................................................... 68

Spille av testtone på høyttaler ............................................................... 69

Skjermoppsett ........................................................................ 70

Stille inn skjermposisjon ........................................................................ 70

Bildeinnstillinger .................................................................................... 70

Aktivere/deaktivere Touchscreen-bildeskjermen ................................... 71

Stille inn berøringsposisjon ................................................................... 72

Brukeroppsett......................................................................... 73

Endre passord ....................................................................................... 73

Bakgrunnsbilder .................................................................................... 74

Velge bakgrunnsbilde............................................................................ 74

Automatisk bildeveksel ......................................................................... 75

Slette bakgrunnsbilder .......................................................................... 76

Laste bakgrunnsbilder ........................................................................... 77

Stille dato og klokkeslett ....................................................................... 78

Velge ekstern signalkilde ...................................................................... 79

Fabrikkinnstillinger ................................................................................ 80

Omstart av apparatprogramvaren ......................................................... 80

Ordliste.......................................................................... 81

Tekniske spesifikasjoner............................................. 82

DVD-språkkodetabell ................................................... 83

13

Tips til bruk

14

Takk for at du har valgt et Blaupunkt-produkt. Vi ønsker deg lykke
til med det nye apparatet.

Les bruksanvisningen før første gangs bruk.

Blaupunkt-redaktørene arbeider kontinuerlig for å gjøre bruksan­visningen oversiktlig og lett forståelig. Hvis du likevel har spørs­mål til betjeningen, kan du henvende deg til din forhandler eller
ringe telefonstøtten i ditt land. Du finner telefonnummeret på bak­siden av dette heftet.

For produkter som er kjøpt innen EU, gir vi en produsentgaranti.
For apparater som er kjøpt utenfor EU, gjelder garantibetingelsene
som er utgitt fra vår ansvarlige representant i landet.
Du finner garantibetingelsene under www.blaupunkt.de eller kan
bestille dem direkte hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Vi gjør oppmerksom på at garantikrav vil kunne bortfalle hvis det
er gjort endringer eller modifikasjoner på apparatet som ikke er
godkjent av produsenten.

Spesielle forholdsregler

Følg alle advarsler, sikkerhetsforanstaltninger og tips til vedlikehold
i denne bruksanvisningen for å forlenge levetiden til apparatet.

●

Bruk apparatet utelukkende med den anbefalte strømforsy­ningen på 12 V likestrøm.

●

Ikke forsøk å åpne apparatet eller demontere det, dette kan
føre til at du får elektrisk støt.

●

Hvis det skulle være en feil på apparatet, må du ta det med til
en forhandler i nærheten eller sende det til vår kundeservice.

●

Unngå å bruke apparatet i omgivelser der det er utsatt for
støv, smuss eller fuktighet.

Fare for at CD/DVD-stasjonen ødelegges!

Ikke bruk singel-CD-er/-DVD-er med en diameter på
8 cm og CD-er/DVD-er som ikke er runde (“shape-CD”).
Vi fraskriver oss ethvert ansvar for skader på stasjo­nen på grunn av uegnede CD-er/DVD-er.

For å unngå skader på stasjonen bør du ikke klebe
etiketter på overflaten av CD-en/DVD-en. Bruk heller
ikke beskyttelsesfilm eller stabilisator (tilgjengelig som
tilbehør i butikkene).

Tips til bruk

Råd om vedlikehold av CD-er/DVD-er

Hvis en CD/DVD er skitten, må du ikke rengjøre i sirkelretningen,
men tørke av med en myk klut som ikke loer, innenfra og utover.
Hvis CD-en/DVD-en er ekstremt skitten, anbefaler vi at du vas­ker den med vanlig oppvaskmiddel. Heller ikke nå må du ikke
vaske CD-en/DVD-en i sirkelretningen, men rengjøre den innen­fra og utover og deretter la den tørke.

I tillegg anbefaler vi at du alltid behandler CD-en/DVD-en forsik­tig både fra under- og oversiden, siden informasjonslaget befinner
seg rett under trykklaget (etikettsiden) på grunn av oppbygnin­gen av CD-en/DVD-en.

Berør bare CD-en i kanten!

Her følger noen kommentarer til spørsmål angående lese­kvalitet:

Alle forurensninger eller skader på en CD/DVD kan føre til van­skeligheter med å lese den. Hvor alvorlig lesefeilen er, avhenger
av tilsmussingen samt hvor alvorlig den mekaniske skaden er.
Store riper fører til lesefeil (datafeil) som gjør at CD-en/DVD-en
hopper eller henger seg opp. Behandle derfor CD-ene/DVD-ene
dine alltid forsiktig og oppbevar dem alltid i omslaget.

Medier som kan brukes

Med Aspen/Chicago IVDM-7003 kan du spille av DVD, Video­CD (VCD), Super-Video-CD (SVCD) og vanlig lyd-CD samt MP3­CD med en diameter på 12 cm.

Som regel er det mulig å spille av brente lagringsmedier som
CD-R, CD-RW og CD-R med MP3-musikkfiler samt VCD-er,
SVCD-er og DVD-R. Kombinasjonen av brenner, programvare
for brenning av CD/DVD, uinnspilte medier og omgivelsestempe­raturen i kjøretøyet kan gi problemer med avspillbarheten. Blau­punkt kan ikke garantere en problemfri avspilling.

For problemfri bruk av lyd-CD-er bør du bare bruke CD-er med
Compact-Disc-logoen. CD-er med kopisperre kan føre til vanske­ligheter med avspillingen. Blaupunkt kan ikke garantere problemfri
funksjon for CD-er med kopisperre.

15

Tips til bruk

16

Regionalkode

Aspen/Chicago IVDM-7003 og DVD-ene er merket med regional­koden for det aktuelle landet.

Dette apparatet er stilt fast inn på regionalkoden som gjelder for
landet der det ble kjøpt.

Avspilling av en DVD med en annen regionalkode er ikke mulig.

Kode Region

1 Nord-Amerika med USA og Canada
2 Japan, Europa (ikke Øst-Europa), Midtøsten,

Sør-Afrika
3 Korea og Sørøst-Asia
4 Oseania med Australia, New Zealand,

Mellom- og Sør-Amerika
5 India, Øst-Europa, Afrika, Russland
6 Kina

All Alle regioner

Lisens

Produsert på lisens av Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” og det dobbelte D-symbolet er varemerker
for Dolby Laboratories.
Dette produktet inneholder teknologi som er opphavsrettslig be­skyttet via bestemte amerikanske patenter. Opphavsretten tilhø­rer Macrovision Corporation og andre opphavsrettinnehavere.
Bruken av denne opphavsrettslig beskyttede teknologien er god­kjent av Macrovision Corporation kun for privat bruk eller andre
visninger i begrensede former, med mindre det er gitt en annen
godkjenning fra Macrovision Corporation.

Sette batterier i fjernkontrollen

Fjernkontrollen bruker to batterier av typen AAA som følger i esken.

1. Åpne batterirommet på baksiden av fjernkontrollen.

2. Legg i batteriene med riktig poling, slik det er avbildet i

batterirommet.

3. Lukk batterirommet.
Brukte batterier må ikke kastes sammen med husholdningsav-

fallet! Kasser brukte batterier i henhold til lover og forskrifter.

Tips til denne bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen beskriver funksjonene til din Aspen/
Chicago IVDM-7003 og er laget for at du skal bli kjent med bru­ken. Les nøye gjennom bruksanvisningen før første gangs bruk.

For at du skal finne informasjonen raskt, brukes følgende symbo­ler i denne bruksanvisningen:

Sikkerhetsanvisninger og advarsler inneholder viktig infor­masjon om sikker bruk og gjør deg oppmerksom på faren
for ulykker.

1. Markerer skritt du må utføre for å nå målet med en

handling.

✔ Apparatreaksjoner som følger en handling, kjennetegnes

slik.

Merk Tekst som er merket med Merk inneholder til­leggsopplysninger om emnet.

Bildene av skjermen som vises i denne bruksanvisningene, skal
støtte forklaringene. De faktiske skjermbildene kan avvike fra dis­se. Ved behov vises de tilsvarende bildene på apparatdisplayet
ved inntrukket skjerm.

17

Tyverisikring

18

Apparatet er utstyrt med en avtakbar betjeningsdel (release-panel)
og en firesifret apparatkode som beskyttelse mot tyveri.

Avtakbar betjeningsdel

Beskytt apparatet mot tyveri og ta med betjeningsdelen hver gang
du forlater bilen. Ikke la betjeningsdelen ligge igjen i bilen, heller
ikke på et gjemmested. Uten denne betjeningsdelen er apparatet
verdiløst for tyver.

Den konstruksjonsmessige utførelsen av betjeningsdelen gjør det
enkelt å håndtere den når du tar den av og fester den på.

Ta av betjeningsdelen

1. Trykk på knappen

✔ Låsen for betjeningsdelen utløses.

2. Trekk betjeningsdelen først rett og deretter mot høyre ut

av apparatet.

.

SRC

NAVI

DIS

VOL

C

HIC

1

A

G

-D

O IVD

IS

C

M

2

-7002

DISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

AN

B
SM

TU
B
ND

NE

✔ Apparatet slår seg av ca. 30 sekunder etter at betjenings-

delen er utløst. Alle aktuelle innstillinger lagres. En CD/
DVD som er skjøvet inn, blir i apparatet.

Feste betjeningsdelen

1. Skyv betjeningsdelen fra høyre mot venstre inn i føringen

på apparatet.

SRC

NAVI

D
IS

VOL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

D

M

2

-7
00

DISC+

2

3

ZO

OM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
ND

2. Trykk høyre side av betjeningsdelen inn i apparatet til den

låses på plass.

Merk: Hvis apparatet var slått på da betjeningsdelen
ble tatt av, slår det seg ikke automatisk på når delen
festes igjen.

Ikke mist betjeningsdelen i bakken. Ikke utsett betje­ningsdelen for direkte sollys eller andre varmekilder.
Oppbevar betjeningsdelen i etuiet som følger med.

Tyverisikring

Aktivere apparatkoden

I tillegg til den avtakbare betjeningsdelen er apparatet utstyrt med
en firesifret apparatkode. Apparatkoden er fabrikkinnstilt på 0000.
Med denne innstillingen er ikke koden aktiv, og apparatet kan
slås på igjen etter strømavbrudd også uten kode.

Hvis du vil aktivere koding av apparatet, må du angi en valgfri
kode. Hvordan du endrer koden kan du lese om under “Endre
passord” i kapittelet “Setup-menyen”.

Merk: Noter din personlige kode og oppbevar den på
et sikkert sted. Hvis du har glemt koden, kan du ikke
slå på apparatet selv etter et strømavbrudd. I slike
tilfeller må apparatet dekodes. Ta med apparatet til en
forhandler i nærheten eller send det til vår kunde­service.

Slå på kodede apparatet etter et strømavbrudd

Hvis du slår på et kodet apparat etter et brudd i batterispennin­gen, for eksempel etter en reparasjon av kjøretøyet, vil du bli
spurt om å angi kode.

PASSWORD

PASSWORD

1. Angi den firesifrede koden med siffertastene 0 til 9 på

fjernkontrollen.

2. Trykk på knappen

hvis du vil korrigere feiltasting.

3. Bekreft inntastingen med knappen ENTER.
✔ Apparatet slås på.

19

Innføring

TP

20

I dette kapittelet beskrives de viktigste generelle funksjonene.

Betjeningsmuligheter

Du kan betjene Aspen/Chicago IVDM-7003 på flere ulike måter.
Med knappene på fjernkontrollen kan du betjene alle funksjone-

ne på apparatet. Med knappene foran på apparatet kan du betjene
de viktigste funksjonene.

I tillegg er Aspen/Chicago IVDM-7003 utstyrt med en touchscreen­bildeskjerm som reagerer på berøring. Betjeningen skjer via syn­lige knapper i de enkelte funksjonene og via knapper i Touch­screen-menyen. Trykk med fingeren i midten av skjermen for å
åpne Touchscreen-menyen. Hvis det ikke følger ytterligere be­tjening, skjules Touchscreen-menyen etter ca. 30 sekunder.

Merk: Betjening ved hjelp av Touchscreen-menyen
er bare mulig når denne funksjonen er blitt aktivert i
Setup-menyen. Les avsnittet “Aktivere/deaktivere Touch­screen-bildeskjermen” i kapittelet “Setup-menyen”.

Slå apparatet på/av

1. Hvis du vil slå på Aspen/Chicago IVDM-7003, trykker du

på knappen

på apparatet eller knappen / POWER

på fjernkontrollen.

✔ Apparatet slår seg på og avspillingen i den sist innstilte

funksjonen starter.

Merk: Skjermen trekkes automatisk ut når apparatet
slås på og inn når det slås av, forutsatt at denne funk­sjonen er aktivert i Setup-menyen. Les avsnittet “Stille
inn skjermposisjonen” i kapittelet “Setup-menyen”.
Hvis skjermen var trukket inn når apparatet ble slått
av, blir den stående i denne posisjonen også når det
slås på.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Radio-display ved inntrukket skjerm

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Slå av ved å trykke på knappen på apparatet i mer enn

2 sekunder eller trykk på knappen

/ POWER på fjern-

kontrollen.

✔ Apparatet slås av.

Innføring

Sette inn CD/DVD

1. Sett inn CD-en/DVD-en med den trykte siden opp i CD/

DVD-skuffen.

✔ Stasjonen trekker CD-en/DVD-en inn automatisk.

Merk: Inntrekkingen må ikke hindres eller påskyndes.

LOADING

LOADING

LOADING

Lastedisplay ved inntrukket skjerm

✔ CD-en/DVD-en lastes og avspillingen begynner.

Løse ut CD/DVD

1. Trykk på knappen

på apparatet.

EJECT

EJECT

EJECT

Utløsedisplay ved inntrukket skjerm

✔ CD-en/DVD-en løses ut.

2. Ta forsiktig ut CD-en/DVD-en.
Merk: Hvis CD-en/DVD-en ikke tas ut, trekkes den

automatisk inn igjen etter ca. 10 sekunder.

21

Innføring

REG

REG

22

Justere volumet

1.

På apparatet: Trykk på knappen VOL + for å øke volumet.
Trykk på knappen VOL

-

for å senke volumet.

På fjernkontrollen: Hvis du vil øke volumet, trykker du på

.

VOL
Hvis du vil senke volumet, trykker du på VOL

✔ Den aktuelle verdien vises på skjermen under

justeringen A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Volumdisplay ved inntrukket skjerm

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

VOL

TP

Aktivere lydløs (mute)

1.

På apparatet: Trykk kort på knappen .
På fjernkontrollen: Trykk på knappen MUTE.

✔ Avspillingen slås av.

.

TP

✔ Knappen

“MUTE” B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

på apparatet blinker, og på skjermen vises

STATIO

RADIO

RADIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

TP

B

A

Deaktivere lydløs (mute)

1. Trykk på knappen

en gang til for å oppheve

aktiveringen av lydløs.

✔ Lydløs-funksjonen oppheves.

+1

REG

CD - C

Innføring

Trekke skjermen inn / ut

1.

På apparatet: Trykk på knappen / CLOSE.
På fjernkontrollen: Trykk på knappen OPEN / CLOSE.

✔ Skjermen trekkes inn eller ut.

Stille inn skjermvinkel

På fjernkontrollen: Trykk på knappen TILT - for å vippe

1.

skjermen ett trinn forover.

+

Trykk på knappen TILT

for å vippe skjermen ett trinn

bakover.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

Merk: Hvis du vil vippe skjermen vannrett fremover,

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

trykker du på knappen DIS / FLIP på apparatet. Trykk
en gang til på knappen for å sette skjermen i den opp­rinnelige posisjonen.

Velge signalkilde

På skjermen: Trykk på midten av skjermen for å åpne

1.

Touchscreen-menyen. Trykk på knappen for ønsket
signalkilde A.

RADIORADIODVDDVD CD - C

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

TP

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

A

På maskinen og fjernkontrollen: Trykk på knappen SRC til

ønsket signalkilde vises på skjermen.
Tilgjengelige signalkilder:
CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Merk: Hvilke signalkilder som kan velges, avhenger
av de tilkoblede apparatene og innstillingene i Setup­menyen.

23

Innføring

24

Lydinnstillinger

Programmet inneholder følgende lydinnstillinger:
Aspen IVDM-7003
Bass (Bass)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Treble (Diskant)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Balance (Volumfordeling venstre-høyre)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (Volumfordeling bak-foran)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix
SFC (romklang)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt
Balance (Volumfordeling venstre-høyre)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (Volumfordeling bak-foran)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Merk: Du finner mer informasjon om lydinnstillinger
under “Lydinnstillinger” i kapittelet “Setup-menyen”.

Velge og stille inn lydeffekter:
På skjermen:

1. Trykk på midten av skjermen for å åpne Touchscreen-

menyen.

Sound

Sound

2. Trykk på knappen

.

✔ Menyen for lydeffekter vises.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Velg lydeffekt ved å klikke på den.

4. Endre innstillingen ved å trykke gjentatte ganger på ven-

stre eller høyre område av skalaen eller på ønsket innstil-

ling. Når du trykker på knappen

eller , vises flere

innstillingsmuligheter.

EXIT

EXIT

5. Trykk på knappen

for å bekrefte innstillingen.

6. Hvis du vil foreta flere innstillinger, gjentar du trinn 3 - 5.

EXIT

EXIT

7. Trykk på knappen

for å skjule menyen for

lydeffekter.

Innføring

På fjernkontrollen:

1. Trykk på knappen SOUND / DSP.
✔ Menyen for lydeffekter vises.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

+0+0

+0+0

EXIT

EXIT

Chicago IVDM-7003

2. Trykk på knappen ENTER.

3. Bruk knappen

4. Bruk knappen

eller til å velge lydeffekt.

eller til å velge ønsket innstilling.

5. Hvis du vil foreta flere innstillinger, gjentar du trinn 3 - 4.

6. Trykk på knappen SETUP for å skjule menyen for

lydeffekter.

✔ De endrede verdiene brukes automatisk.

Slå downmix-funksjonen på/av

Hvis downmix-funksjonen er aktivert, omdannes surround-signa­let fra flere kanaler til et vanlig stereo-signal.

På fjernkontrollen: Trykk på knappen DOWNMIX for å slå

1.

på downmix-funksjonen.

2. Trykk på knappen en gang til for å slå av Downmix-funk-

sjonen.

Velge farge på display-belysningen

Du kan velge mellom følgende farger for displaybelysningen på
apparatet:

Turkis > rød > fiolett > gul > hvit > blå > grønn >

På apparatet: Hold knappen DIS / FLIP inne inntil fargen

1.

endres. Gjenta dette til ønsket farge er valgt.

På fjernkontrollen: Trykk på knappen LCD inntil ønsket

farge er valgt.

25

Innføring

Vise/skjule bilder fra et ryggekamera

På Aspen/Chicago IVDM-7003 kan det kobles til et ryggekamera
(ekstrautstyr). Kamerabildet vises automatisk ved rygging hvis
ryggekameraet er koblet til slik det beskrives i monteringsanvis­ningen. I Setup-menyen kan du velge om bildet i ryggekameraet
skal speilvendes horisontalt. Dermed får man samme inntrykk
som ved et ryggespeil. Les avsnittet “Velge ekstern signalkilde” i
kapittelet “Setup-menyen”.

Merk: Hvis du vil vise kamerabildet manuelt, trykker
du på knappen REAR på fjernkontrollen eller trykker
på knappen
gang til på knappen eller Trykk på midten av skjermen
for å skjule kamerabildet igjen.

Automatisk innkobling av telefonsamtaler

Hvis din Aspen/Chicago IVDM-7003 er tilkoblet handsfree-utstyr
for mobiltelefon, dempes den aktive signalkilden ved et anrop,
og samtalen gjengis over høyttaleren. Handsfree-utstyret må være
koblet til apparatet slik det er beskrevet i monteringsanvisningen.

Trafikkmeldinger og talebeskrivelser fra et tilkoblet navigasjons­system kobles ikke inn under en telefonsamtale.

Du kan endre volumet under en telefonsamtale.

På apparatet: Med knappene VOL - / +.

1.

På fjernkontrollen: Med knappene VOL / .

Hvis volumet endres under en samtale, er denne verdien gyldig
inntil volumet endres under en samtale igjen.

Rear

Rear

i Touchscreen-menyen. Trykk en

26