Blaupunkt CHICAGO IVDM-7003 User Manual [pl]

In Car Entertainment Multimedia

Aspen IVDM-7003 7 607 003 531
Chicago IVDM-7003 7 607 004 504

Instrukcja obs∏ugi i monta˝u www.blaupunkt.com

Zdalne sterowanie – Funkcje ogólne

31

2

1

2

29

27

25

23

6

8

10

11

12

13

15

18

Zdalne sterowanie – Funkcje ogólne

1 Przycisk MUTE

Jedno wciÊni´cie - wyciszenie odtwarzania audio
Ponowne wciÊni´cie - wy∏àczenie wyciszenia

2 Przycisk OPEN/CLOSE

Wsuwanie / wysuwanie monitora

6 Przycisk DISP / WALLPAPER

Monitor wsuni´ty: Zmiana pomi´dzy wskazaniem godziny
a wskazaniem aktywnego êród∏a sygna∏u
Monitor wysuni´ty: Prze∏àczanie t∏a wyÊwietlacza (tapeta)

8 Przyciski VOL

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci przyciskiem
Zmniejszanie g∏oÊnoÊci przyciskiem

: Przycisk NAVI

Wybór trybu nawigacyjnego (tylko w przypadku zamkni´tych
systemów nawigacyjnych, np. TravelPilot EX-V)

; Przyciski

Wybór poleceƒ menu

< Przycisk ENTER

Potwierdzenie wybranego polecenia menu

= Przycisk SETUP

Wywo∏anie i opuszczanie menu Setup

? Przycisk DOWNMIX

Zamiana wielokana∏owego sygna∏u Surround na sygna∏
Stereo

/

/ i /

B Przycisk REAR

WyÊwietlanie obrazu z pod∏àczonej kamery tylnej
(wyposa˝enie dodatkowe)

++

+

++

--

-

--

/ /

G Przyciski TILT

Nachylanie monitora za pomocà przycisku
Nachylanie monitora za pomocà przycisku

I Przycisk LCD

Wybór koloru podÊwietlenia wyÊwietlacza

K Przycisk SRC

Wybór êród∏a sygna∏u
W menu Setup: Wybór pomi´dzy ró˝nymi menu Setup
(DVD > AUDIO > SCREEN > USER)

M Przycisk SOUND / DSP

Wywo∏anie menu i ustawieƒ dêwi´ku

O Przycisk

W∏àczanie / wy∏àczanie urzàdzenia

/

/ /

/ POWER

- -

-

- -

do przodu

+ +

+

+ +

do ty∏u.

3

Zdalne sterowanie – Tryb DVD

30

28

4

3

4

5

6

7

9

11

12

24

21

14

16

17

19

Zdalne sterowanie – Tryb DVD

3 Przycisk TA / AUDIO

Wybór j´zyka odtwarzania

4 Przycisk AF / SUBTITLE

Wybór j´zyka napisów lub wyÊwietlanie napisów

5 Przyciski numeryczne 0 - 9

Wprowadzanie numeru tytu∏u i numeru sceny

6 Przycisk DISP / WALLPAPER

Wywo∏anie i opuszczanie menu DVD

7 Przycisk

Przerywanie odtwarzania i ponowne uruchamianie

9 Przycisk

Zakoƒczenie odtwarzania

; Przyciski

Wybór polecenia w g∏ównym menu DVD

< Przycisk ENTER

Potwierdzenie wyboru w g∏ównym menu DVD

> Przycisk

Szybkie wyszukiwanie do ty∏u / do przodu

@ Przycisk PTY / ZOOM

Powi´kszanie fragmentu ekranu

A Przycisk WIDE

Prze∏àczanie formatu ekranu

C Przycisk GOTO

Wywo∏anie menu DVD w celu bezpoÊredniego wyboru
tytu∏u lub sceny

/ PLAY/PAUSE

/ RETURN

/ i /

/

E Przycisk REPEAT

Powtarzanie sceny lub tytu∏u

H Przycisk RDS / MENU

Wywo∏ywanie i opuszczanie g∏ównego menu DVD

L Przycisk

Wybór sceny w dó∏ / w gór´

N Przycisk REG / ANGLE

Wybór perspektywy kamery, jeÊli na DVD zapisane sà
ró˝ne ustawienia perspektywy kamery.

/

5

Zdalne sterowanie – Tryb obs∏ugi radia

3

30

28

26

24

4

5

14

16

3 Przycisk TA / AUDIO

W∏àczanie / wy∏àczanie priorytetu komunikatów drogowych

4 Przycisk AF / SUBTITLE

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji AF
(cz´stotliwoÊç alternatywna)

5 Przyciski numeryczne 1 - 6

Wywo∏ywanie zapami´tanych stacji

> Przyciski

/

R´czne wyszukiwanie stacji w dó∏ / w gór´

@ Przycisk PTY / ZOOM

Wywo∏anie listy z dost´pnymi programami

H Przycisk RDS / MENU

Wywo∏anie menu dla ustawieƒ RDS

J Przycisk BAND

Wybór zakresu fal / poziomu zapisu
(FM1 > FM2 > FM3 > MW)

L Przyciski

/

Automatyczne wyszukiwanie stacji w dó∏ / w gór´

N Przycisk REG / ANGLE

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji REG (programy regionalne)

6

Zdalne sterowanie – tryb obs∏ugi CD / zmieniarka CD / MP3

7 Przycisk / PLAY/PAUSE

Przerywanie odtwarzania i ponowne uruchamianie

9 Przycisk

Zakoƒczenie odtwarzania

28

22

21

11

12

14

20

21

; Przyciski

Przewijanie listy plików w dó∏ / w gór´
Przyciski

Wybór CD wzgl. katalogu w dó∏ / w gór´

7

9

< Przycisk ENTER

Wywo∏anie pliku wybranego poprzez przewijanie
listy plików

> Przyciski

Szybkie wyszukiwanie do ty∏u / do przodu

D Przycisk SCAN

Odtwarzanie poczàtku tytu∏u lub pliku przez ok. 10 sekund

E Przycisk REPEAT

Powtarzanie tytu∏u lub pliku wzgl. pliku lub katalogu

F Przycisk MIX

Odtwarzanie w kolejnoÊci losowej tytu∏ów lub plików

L Przycisk

Wybór tytu∏u lub pliku w dó∏ / w gór´

/

/

/

/

7

Elementy obs∏ugi – Urzàdzenie

32 33 35 3634 37

4548 40 39 3847 46 43 4242 44 41

8

Elementy obs∏ugi – Urzàdzenie

P Przycisk SRC

Wybór êród∏a sygna∏u

Q Przycisk NAVI

Wybór trybu nawigacyjnego
(tylko w przypadku zamkni´tych systemów nawigacyjnych,
np. TravelPilot EX-V)

R WyÊwietlacz LCD
S Przycisk DIS / FLIP

Monitor wsuni´ty
Krótkie naciÊni´cie: Zmiana pomi´dzy wskazaniem godziny
a wskazaniem aktywnego êród∏a sygna∏u
D∏ugie naciÊni´cie: Wybór koloru podÊwietlenia wyÊwietlacza
Monitor wysuni´ty
Nachylanie monitora poziomo do przodu

T Przycisk

Wsuwanie / wysuwanie monitora

U Wysuwany monitor TFT
V Przycisk

Odblokowanie zdejmowanego panelu obs∏ugi

W Przyciski TUNE

Tryb obs∏ugi radia: Automatyczne wyszukiwanie stacji
Tryb obs∏ugi DVD: Wybór sceny
Tryb obs∏ugi CD / zmieniarka CD / MP3: Wybór tytu∏u / pliku

X Przycisk BND / BSM

Krótkie naciÊni´cie: Wybór zakresu fal / poziomu zapisu
D∏ugie naciÊni´cie: Automatyczne zapami´tanie stacji

Y Przycisk resetowania

/ CLOSE

/

Z Przycisk stacji 1 / -DISC

Tryb obs∏ugi zmieniarka CD / MP3: Wybór CD / katalogu w dó∏
Przycisk stacji 2 / DISC+

Tryb obs∏ugi zmieniarka CD / MP3: Wybór CD / katalogu w gór´
Przycisk stacji 3 / ZOOM

Tryb DVD: Powi´kszanie fragmentu ekranu
Przycisk stacji 4 / RPT

Tryb obs∏ugi zmieniarka DVD/CD / CD / MP3: Powtarzanie
sceny lub tytu∏u / utworu lub CD / pliku lub katalogu

Przycisk stacji 5 / MIX
Tryb obs∏ugi CD / zmieniarka CD / MP3: Odtwarzanie
tytu∏ów / plików w kolejnoÊci losowej

Przycisk stacji 6 / SCAN
Tryb obs∏ugi CD / zmieniarka CD / MP3: Odtwarzanie
poczàtku tytu∏u lub pliku przez ok.10sekund

[ Przycisk

Krótkie naciÊni´cie: Wy∏àczanie tonu dla odtwarzania Audio
D∏ugie naciÊni´cie: W∏àczanie / wy∏àczanie urzàdzenia

\ Kieszeƒ CD/DVD
] Przycisk

Przerywanie i ponowne uruchamianie odtwarzania CD-/DVD

a Przycisk

Wysuwanie CD/DVD

++

+

--

++

-

--

b Przycisk VOL

Regulacja g∏oÊnoÊci

c Odbiornik na podczerwieƒ dla zdalnego sterowania

/ /

/

/ /

9

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Bezpieczeƒstwo w ruchu drogowym

Nieuwa˝ne prowadzenie pojazdu mo˝e przyczyniç si´ do spowodowania wypadku.
Aby nie dopuszczaç do rozproszenia uwagi, nale˝y przestrzegaç poni˝szych wskazówek:

• Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y zapoznaç si´ z dzia∏aniem i obs∏ugà urzàdzenia Aspen/Chicago IVDM-7003.

• Urzàdzenie Aspen/Chicago IVDM-7003 mo˝na obs∏ugiwaç podczas jazdy tylko wówczas, gdy pozwala na to sytuacja
w ruchu drogowym. W razie niezdecydowania, nale˝y zatrzymaç pojazd w dopuszczonym miejscu i obs∏ugiwaç
urzàdzenie Aspen/Chicago IVDM-7003.

• Wsuwanie lub wysuwanie p∏yty CD/DVD powinno odbywaç si´ przy zatrzymanym pojeêdzie.

• Odtwarzanie obrazu z p∏yty DVD mo˝liwe jest, ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, wy∏àcznie przy zatrzymanym pojeêdzie.

• Nale˝y odpowiednio wczeÊnie reagowaç na ostrzegawcze sygna∏y dêwi´kowe stosowane przez policj´, stra˝
po˝arnà oraz s∏u˝by ratownicze. Podczas jazdy nale˝y ustawiaç urzàdzenie na umiarkowanà g∏oÊnoÊç.

Produkt laserowy

Wbudowany czytnik p∏yt CD/DVD jest produktem laserowym w klasie 1 z widzialnym i niewidzialnym promieniem
laserowym, który mo˝e emitowaç promieniowanie groêne dla cz∏owieka. Obs∏uga czytnika p∏yt CD/DVD powinna odbywaç
si´ zgodnie z przedstawionymi zaleceniami. Nigdy nie nale˝y otwieraç obudowy i nie naprawiaç samodzielnie urzàdzenia.
Wykonanie przeglàdu zleç przeszkolonemu personelowi.

10

Spis treÊci

Elementy obs∏ugi – Zdalne sterowanie ................................2

Elementy obs∏ugi – Urzàdzenie ............................................ 8

Wskazówki bezpieczeƒstwa ................................................ 10

Wskazówki dla u˝ytkownika ............................................... 14

Ârodki ostro˝noÊci ............................................................... 14

Wskazówki dot. piel´gnacji p∏yt CD/DVD ........................... 15

Obs∏ugiwane noÊniki mediów ............................................. 15

Kod regionu ..........................................................................16

Licencja ................................................................................. 16

Wk∏adanie baterii dla zdalnego sterowania ....................... 16

Wskazówki dot. niniejszej instrukcji .................................. 17

Zabezpieczenie przed kradzie˝à .........................................18

Zdejmowany panel obs∏ugi ................................................. 18

Zdejmowanie panelu obs∏ugi.............................................................. 18

Zak∏adanie panelu obs∏ugi ................................................................. 18

Aktywowanie kodu urzàdzenia ........................................... 19

W∏àczanie kodowanego urzàdzenia po wystàpieniu przerwy

w zasilaniu ......................................................................................... 19

Wprowadzenie ......................................................................20

Mo˝liwoÊci obs∏ugi ............................................................................. 20

W∏àczanie / wy∏àczanie urzàdzenia ................................................... 20

Wsuwanie CD/DVD ............................................................................ 21

Wysuwanie CD/DVD .......................................................................... 21

Ustawianie g∏oÊnoÊci ......................................................................... 22

Wy∏àczanie tonu (Mute) ..................................................................... 22

W∏àczanie tonu (Mute) ....................................................................... 22

Wsuwanie / wysuwanie monitora ....................................................... 23

Ustawianie nachylenia monitora ........................................................ 23

Wybieranie êród∏a sygna∏u ................................................................. 23

Ustawienia dêwi´ku ........................................................................... 24

W∏àczanie / wy∏àczanie trybu Downmix ............................................. 25

Wybieranie koloru podÊwietlenia wyÊwietlacza.................................. 25

WyÊwietlanie / wygaszanie obrazu z kamery tylnej ........................... 26

Automatyczne prze∏àczanie rozmów telefonicznych .......................... 26

Tryb obs∏ugi radia ................................................................27

Menu obs∏ugi radia ............................................................................. 27

Menu Touchscreen w trybie obs∏ugi radia .......................................... 27

W∏àczanie trybu obs∏ugi radia ............................................................ 28

W∏àczanie / wy∏àczanie RDS (Radio Data System) ........................... 28

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji RDS AF

(cz´stotliwoÊç alternatywna) .............................................................. 29

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji RDS - REG

(programy regionalne) ........................................................................ 29

Wybieranie zakresu fal / poziomu zapisu ........................................... 30

Automatyczne wyszukiwanie stacji .................................................... 30

R´czne wyszukiwanie stacji ............................................................... 30

R´czne zapami´tywanie stacji ........................................................... 31

Automatyczne zapami´tywanie stacji ................................................ 31

Wywo∏anie zapami´tanych stacji ....................................................... 31

Wyszukiwanie stacji wed∏ug typu programu ....................................... 32

Stacje nadawania komunikatów drogowych ...................................... 33

W∏àczanie / wy∏àczanie priorytetu komunikatów drogowych .............. 33

Ustawianie g∏oÊnoÊci dla komunikatów drogowych ........................... 34

Przerwanie aktualnie nadawanego komunikatu drogowego .............. 34

11

Spis treÊci

12

Tryb DVD ............................................................................... 35

Menu DVD.......................................................................................... 35

Menu Touchscreen w trybie DVD ...................................................... 35

W∏àczanie trybu obs∏ugi DVD............................................................. 36

Rozpocz´cie odtwarzania .................................................................. 36

Przerywanie odtwarzania (zatrzymanie obrazu) ................................ 36

Zakoƒczenie odtwarzania .................................................................. 36

Wybieranie sceny ............................................................................... 37

BezpoÊrednie wybieranie tytu∏u lub sceny ......................................... 37

Szybkie wyszukiwanie........................................................................ 38

Wybieranie j´zyka odtwarzania.......................................................... 38

Wybieranie j´zyka napisów ................................................................ 39

Powtarzanie sceny lub tytu∏u (Repeat) ............................................... 39

Prze∏àczanie formatu ekranu ............................................................. 39

Powi´kszanie fragmentu ekranu (Zoom) ........................................... 39

Ustawienia obrazu.............................................................................. 40

Wybieranie perspektywy kamery (Angle) ........................................... 40

Wywo∏anie g∏ównego menu DVD ....................................................... 41

Tryb Audio-CD ...................................................................... 42

Menu Audio-CD.................................................................................. 42

Menu Touchscreen w trybie Audio-CD .............................................. 42

W∏àczanie trybu Audio-CD ................................................................. 43

Przerywanie odtwarzania (zatrzymanie) ............................................ 43

Zakoƒczenie odtwarzania .................................................................. 43

Wybieranie tytu∏u................................................................................ 43

Szybkie wyszukiwanie........................................................................ 44

Powtarzanie tytu∏u (Repeat) ............................................................... 44

Losowe odtwarzanie tytu∏ów (Mix) ..................................................... 45

Odtwarzanie wszystkich tytu∏ów (Scan) ............................................. 45

Tryb zmieniarki CD............................................................... 46

Menu zmieniarki CD ........................................................................... 46

Menu Touchscreen w trybie zmieniarki CD ........................................ 46

Zmieniarka CD (Changer) .................................................................. 47

W∏àczanie trybu zmieniarki CD .......................................................... 47

Przerywanie odtwarzania (zatrzymanie) ............................................ 47

Zakoƒczenie odtwarzania .................................................................. 47

Wybieranie CD ................................................................................... 47

Wybieranie tytu∏u z aktualnie odtwarzanej p∏yty CD. ......................... 48

Szybkie wyszukiwanie........................................................................ 48

Powtarzanie tytu∏u (Repeat) ............................................................... 48

Losowe odtwarzanie tytu∏ów (Mix) ..................................................... 49

Odtwarzanie wszystkich utworów (Scan) ........................................... 49

Tryb MP3-CD.........................................................................50

Menu MP3-CD ................................................................................... 50

Menu Touchscreen w trybie MP3-CD ................................................ 50

W∏àczanie trybu MP3-CD ................................................................... 51

Przerywanie odtwarzania (zatrzymanie) ............................................ 51

Zakoƒczenie odtwarzania .................................................................. 51

Wybieranie katalogu........................................................................... 51

Wybieranie pliku ................................................................................. 51

Szybkie wyszukiwanie........................................................................ 52

Powtarzanie pliku (Repeat) ................................................................ 52

Losowe odtwarzanie plików (Mix) ...................................................... 53

Odtwarzanie wszystkich plików (Scan) .............................................. 53

Zewn´trzne êród∏a ................................................................ 54

Dodatkowe êród∏a ................................................................ 54

System nawigacyjny ............................................................55

Komunikaty g∏osowe dla trybu obs∏ugi nawigacji ............................... 55

Spis treÊci

Menu Setup ................................................................. 56

Menu Setup ........................................................................................ 56

Wybieranie menu Setup ..................................................................... 56

Przeprowadzanie ustawieƒ w menu Setup ........................................ 57

DVD-Setup ............................................................................ 57

Wybieranie j´zyka .............................................................................. 57

Wybieranie trybu obs∏ugi obrazu ........................................................ 58

Ustawianie filtra rodzinnego ............................................................... 59

Audio-Setup .......................................................................... 60

Ustawianie poziomu wyjÊciowego dla zewn´trznych êróde∏ Audio .... 60

Ustawianie Dolby ProLogic 2 (tylko Chicago IVDM-7003) ................. 60

Ustawianie dêwi´ku przestrzennego (tylko Chicago IVDM-7003) ...... 61

Ustawianie tonów wysokich i niskich (tylko Aspen IVDM-7003)......... 61

Ustawianie balansu g∏oÊnoÊci ............................................................ 62

Funkcja Downmix (Aspen IVDM-7003) .............................................. 62

Funkcja Downmix (Chicago IVDM-7003) ........................................... 63

7-zakresowy korektor dêwi´ku (tylko Chicago IVDM-7003) ............... 64

Setup g∏oÊników (Aspen IVDM-7003) ................................................ 65

Setup g∏oÊników (Chicago IVDM-7003) ............................................. 66

Ustawianie opóêniania czasu odtwarzania ........................................ 67

Dostrajanie poziomu wyjÊciowego g∏oÊników .................................... 68

Ustawianie zakresu dynamiki ............................................................. 68

Obni˝anie poziomu g∏oÊnoÊci przy komunikatach g∏osowych ............ 69

Nadawanie sygna∏u testowego przez g∏oÊniki.................................... 70

Setup monitora ..................................................................... 71

Ustawianie pozycji monitora............................................................... 71

Ustawienia obrazu.............................................................................. 71

Aktywowanie / dezaktywowanie ekranu Touchscreen ....................... 72

Ustawianie pozycji dotyku .................................................................. 73

User-Setup ............................................................................74

Zmiana has∏a ..................................................................................... 74

T∏o wyÊwietlacza ................................................................................ 75

Wybieranie t∏a wyÊwietlacza .............................................................. 75

Automatyczna zmiana obrazu ............................................................ 76

Kasowanie t∏a wyÊwietlacza ............................................................... 77

¸adowanie t∏a wyÊwietlacza ............................................................... 78

Ustawianie daty i godziny................................................................... 79

Wybieranie zewn´trznego êród∏a sygna∏u.......................................... 80

Ustawienia fabryczne ......................................................................... 81

Restartowanie oprogramowania urzàdzenia ...................................... 82

Glosariusz ................................................................... 83

Dane techniczne ......................................................... 84

DVD language code table ..........................................85

Tabela kodów j´zykowych DVD ................................ 85

Instrukcja monta˝owa................................................86

13

Wskazówki dla u˝ytkownika

14

Dzi´kujemy, ˝e zdecydowali si´ Paƒstwo na zakup produktu firmy
Blaupunkt. ˚yczymy Paƒstwu wiele radoÊci przy korzystaniu z
nowego urzàdzenia.

Przed pierwszym u˝yciem prosimy o przeczytanie niniejszej
instrukcji obs∏ugi.

Redaktorzy w firmie Blaupunkt, dok∏adajà wszelkich staraƒ aby
instrukcje obs∏ugi produktów by∏y przejrzyste i ogólnie rozumiane.
W przypadku wàtpliwoÊci i pytaƒ dotyczàcych obs∏ugi, nale˝y
skonsultowaç si´ ze sprzedawcà lub skorzystaç z telefonicznej
us∏ugi oferowanej przez dzia∏ obs∏ugi klienta w Paƒstwa kraju.
Numer telefonu umieszczono z ty∏u ok∏adki tego podr´cznika.

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancj´
producenta. Produkty zakupione poza Unià Europejskà podlegajà
gwarancji, która wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo
w danym kraju.
Z warunkami gwarancji mo˝na zapoznaç si´ na stronie
www.blaupunkt.de lub zamówiç je pod wskazanym adresem:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Zwracamy Paƒstwa uwag´ na fakt, i˝ na skutek zmian lub
modyfikacji urzàdzenia, które nie zosta∏y zatwierdzone przez
producenta, wszelkie roszczenia gwarancyjne tracà wa˝noÊç.

Ârodki ostro˝noÊci

Aby zapewniç d∏ugi czas eksploatacji urzàdzenia, nale˝y
przestrzegaç zawartych w niniejszej instrukcji obs∏ugi wskazówek
ostrzegawczych, informacji o Êrodkach ostro˝noÊci i konserwacji.

●

Urzàdzenie wolno eksploatowaç wy∏àcznie wtedy, gdy
pod∏àczone zosta∏o do êród∏a napi´cia 12V.

●

Nie wolno otwieraç i rozmontowywaç urzàdzenia, gdy˝ grozi to
pora˝eniem pràdem.

●

JeÊli stan urzàdzenia wykazuje uszkodzenie, nale˝y zanieÊç
je do najbli˝szego sprzedawcy lub przes∏aç do naszego dzia∏u
obs∏ugi klienta.

●

Nie nale˝y eksploatowaç urzàdzenia w otoczeniu wykazujàcym
zapylenie, zanieczyszczenie lub wilgoç.

Niebezpieczeƒstwo zniszczenia czytnika CD/DVD!

Nie wolno u˝ywaç p∏yt CD/DVD o Êrednicy 8 cm oraz
p∏yt CD/DVD o nierównych konturach (Shape-CD). Za
uszkodzenia nap´du powsta∏e na skutek stosowania
nieodpowiednich p∏yt CD/DVD, producent nie ponosi
odpowiedzialnoÊci.

W celu unikni´cia uszkodzeƒ czytnika p∏yt, nie nale˝y
naklejaç ˝adnych etykiet na górnà powierzchni´ p∏yt
CD/DVD i nie wolno stosowaç taÊmy zabezpieczajàcej
lub stabilizatora (akcesoria dost´pne w handlu).

Wskazówki dla u˝ytkownika

Wskazówki dot. piel´gnacji p∏yt CD/DVD

Zabrudzonych p∏yt CD/DVD nie powinno si´ czyÊciç ruchem
okr´˝nym, lecz przecieraç mi´kkà i niestrz´piàcà si´ szmatkà w
kierunku od Êrodka do zewn´trznej kraw´dzi. W przypadku silnego
zabrudzenia polecamy zanurzyç p∏yt´ CD/DVD w wodzie z
dodatkiem p∏ynu do mycia naczyƒ. Równie˝ i w tym przypadku
p∏yty CD/DVD nie wolno czyÊciç ruchem okr´˝nym, lecz zawsze
od Êrodka do zewn´trznej kraw´dzi p∏yty, po czym dobrze osuszyç.

Ponadto radzimy ostro˝nie obchodziç si´ z p∏ytami, tak aby nie
uszkodziç ˝adnej strony p∏yty CD/DVD. Jest to wa˝ne ze wzgl´du
na fakt, i˝ powierzchnia zawierajàca dane ze wzgl´dów
konstrukcyjnych znajduje si´ bezpoÊrednio pod etykietà (nadrukiem).

O ile to mo˝liwe, zawsze przytrzymuj p∏yt´ CD/DVD za jej kraw´dê.

Wskazówki dot. jakoÊci odczytu:

Zanieczyszczenia lub uszkodzenia p∏yty CD/DVD mogà
spowodowaç b∏´dy odczytu. Rodzaj b∏´dów zale˝y od stopnia
zanieczyszczenia lub mechanicznego uszkodzenia. Wi´ksze rysy
powodujà b∏àd odczytu (danych), wynikiem czego jest
„przeskakiwanie” lub „zawieszanie si´” p∏yty CD/DVD. Z tego
wzgl´du nale˝y ostro˝nie obchodziç si´ z p∏ytami CD/DVD, a
nieu˝ywane przechowywaç w opakowaniu.

Obs∏ugiwane noÊniki mediów

Za pomocà urzàdzenia Aspen/Chicago IVDM-7003 mo˝na
odtwarzaç p∏yty DVD, Video-CD (VCD), Super-Video-CD (SVCD),
standardowe p∏yty Audio-CD jak równie˝ p∏yty nagrane w formacie
MP3 o Êrednicy 12 cm.

Ogólnie mo˝liwe jest odtwarzanie nagranych przez u˝ytkownika
p∏yt CD-R, CD-RW i CD-R z plikami muzycznymi w formacie
MP3, oraz p∏yt VCD, SVCD i DVD-R. Kombinacja takich
elementów i czynników jak nagrywarka, oprogramowanie
nagrywajàce, czysta p∏yta oraz temperatura we wn´trzu pojazdu
mo˝e przyczyniç si´ do powstania problemów przy odtwarzaniu.
Firma Blaupunkt nie ponosi odpowiedzialnoÊci za niezak∏ócone
odtwarzanie.

Aby zagwarantowaç niezak∏ócone dzia∏anie p∏yt Audio-CD nale˝y
stosowaç wy∏àcznie p∏yty CD oznaczone znakiem Compact-Disc.
W przypadku p∏yt CD zabezpieczonych fabrycznie przed
kopiowaniem, mogà wystàpiç utrudnienia w odtwarzaniu. Firma
Blaupunkt nie mo˝e zagwarantowaç niezak∏óconego dzia∏ania p∏yt
CD zabezpieczonych przed kopiowaniem.

15

Wskazówki dla u˝ytkownika

16

Kod regionu

Modele Aspen/Chicago IVDM-7003 oraz p∏yty DVD oznaczone sà
obowiàzujàcym w danym kraju kodem regionu.

Do niniejszego urzàdzenia przypisany jest sta∏y kod regionu, który
obowiàzuje w danym kraju sprzeda˝y.

Odtwarzanie p∏yty DVD oznaczonej innym kodem regionu jest
niemo˝liwe.

Kod Region

1 Ameryka Pó∏nocna wraz z USA i Kanadà
2 Japonia, Europa (oprócz Europy Wschodniej), Bliski

Wschód, Afryka Po∏udniowa
3 Korea i Po∏udniowa Azja
4 Oceania z Australià, Nowa Zelandia, Ameryka

Ârodkowa i Po∏udniowa
5 Indie, Europa Wschodnia, Afryka, Rosja
6 Chiny

All Wszystkie regiony

Licencja

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.
„Dolby”, „Pro Logic” oraz podwójny symbol „DD” sà zastrze˝onymi
znakami towarowymi koncernu Dolby Laboratories.
W oferowanym produkcie wykorzystane zosta∏y zastrze˝one
technologie, chronione przez amerykaƒski urzàd patentowy. Prawa
autorskie sà w∏asnoÊcià Macrovision Corporation oraz innych
producentów. Zgod´ na wykorzystanie technologii prawnie
chronionych wydaje koncern Macrovision Corporation i technologie
te sà przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku prywatnego i prezentowania
w ograniczonym zakresie, chyba ˝e uzyskano dodatkowe zezwolenie
od koncernu Macrovision Corporation.

Wk∏adanie baterii dla zdalnego sterowania

Zdalne sterowanie zasilane jest dwoma bateriami typu AAA, które
zawarte sà w dostawie.

1. Otwórz z kieszeƒ na bateri´ w tylnej cz´Êci zdalnego

sterowania.

2. W∏ó˝ baterie w odpowiedniej kolejnoÊci biegunów, zgodnie

z diagramem odwzorowanym w kieszeni.

3. Zamknij kieszeƒ na baterie.
Zu˝ytych baterii nie wolno wyrzucaç wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego! Zu˝yte baterie nale˝y utylizowaç zgodnie z przepisami
obowiàzujàcymi w danym kraju.

Wskazówki dot. niniejszej instrukcji

W niniejszej instrukcji obs∏ugi urzàdzenia Aspen/Chicago IVDM­7003 opisane zosta∏y dost´pne funkcje, z dzia∏aniem których nale˝y
si´ zapoznaç. Przed pierwszym uruchomieniem przeczytaj uwa˝nie
niniejszà instrukcj´ obs∏ugi.

Aby u∏atwiç Paƒstwu szybkie odszukanie okreÊlonej informacji,
zastosowano w tej instrukcji nast´pujàce symbole:

Wskazówki bezpieczeƒstwa i ostrzegawcze zawierajà
informacje istotne dla bezpiecznej eksploatacji i sygnalizujà
zagro˝enie wypadkowe.

1. Oznacza czynnoÊci, które nale˝y wykonaç, aby uzyskaç

okreÊlony cel.

✔ CzynnoÊci, które nale˝y wykonaç po danej operacji,

oznaczone zosta∏y w taki sposób.

Wskazówka: Tekst oznaczony wskazówkà, zawiera
dodatkowe informacje na dany temat.

Zawarte w niniejszej instrukcji ilustracje monitora s∏u˝à jako pomoc
wizualnà do objaÊnieƒ obs∏ugi. Rzeczywisty obraz ekranu mo˝e
si´ ró˝niç od przedstawionego na ilustracjach. W razie
koniecznoÊci, dodatkowo mogà byç przestawione odpowiednie
ilustracje wyÊwietlacza urzàdzenia przy wsuni´tym monitorze.

17

Zabezpieczenie przed kradzie˝à

18

W celu zabezpieczenia przed kradzie˝à nabyte przez Paƒstwa
urzàdzenie wyposa˝one jest w zdejmowany panel obs∏ugi
(Release-Panel) i posiada 4-cyfrowy kod bezpieczeƒstwa.

Zdejmowany panel obs∏ugi

Aby zapobiec kradzie˝y, nale˝y zdejmowaç panel obs∏ugi i zabieraç
ka˝dorazowo przy opuszczaniu pojazdu. Radzimy, aby nie
pozostawiaç go w pojeêdzie, nawet w niewidocznym miejscu. Bez
panelu obs∏ugi, urzàdzenie nie przedstawia ˝adnej wartoÊci dla
z∏odzieja.

Dzi´ki specjalnej konstrukcji panel daje si´ z ∏atwoÊcià zdejmowaç
i zak∏adaç.

Zdejmowanie panelu obs∏ugi

1. NaciÊnij przycisk

✔ Blokada panelu obs∏ugi zostaje zwolniona.

2. Wyciàgaj panel obs∏ugi z urzàdzenia najpierw w kierunku

do siebie, a nast´pnie w prawo.

.

SRC

NAVI

DIS

VOL

CHICAGO IVDM-7002

1

-DISC

2

D
ISC+

3

ZOOM

4

RPT

5

MIX

6

S
CA

N

BSM

TUNE

BND

✔ Po zdj´ciu panelu obs∏ugi, urzàdzenie wy∏àcza si´ po

up∏ywie ok. 30 sekundach. Wszystkie aktualne ustawienia
zostajà zapami´tane. P∏yta CD/DVD pozostaje w urzàdzeniu.

Zak∏adanie panelu obs∏ugi

1. Nasuƒ panel obs∏ugi od prawej do lewej strony na

prowadnic´ w urzàdzeniu.

SRC

NAVI

D
IS

VOL

C

HICAG

1

-D

O

IS

IV

C

D

M

2

-7
00

DISC+

2

3

ZO

OM

4

RPT

5

MIX

6

S
C

A
N

B
SM

TUNE
B
ND

2. DociÊnij prawà stron´ panelu obs∏ugi do urzàdzenia, do

momentu zatrzaÊni´cia.

Wskazówki: JeÊli przy zdejmowaniu panelu obs∏ugi
urzàdzenie by∏o w∏àczone, wówczas ponowne
na∏o˝enie panelu nie spowoduje automatycznego
w∏àczenia urzàdzenia.

Nie dopuÊciç do upadku panelu obs∏ugi na ziemi´. Nie
wystawiaç panelu obs∏ugi na bezpoÊrednie dzia∏anie
Êwiat∏a s∏onecznego lub innych êróde∏ emitujàcych
ciep∏o. Panel obs∏ugi przechowywaç w etui, dostarczanym
w komplecie.

Zabezpieczenie przed kradzie˝à

Aktywowanie kodu urzàdzenia

Oprócz zdejmowanego panelu obs∏ugi, urzàdzenie posiada
4-cyfrowy kod bezpieczeƒstwa. Kod urzàdzenia ustawiony jest
fabrycznie na 0000. Kod fabryczny nie blokuje urzàdzenia i po
ka˝dej przerwie w zasilaniu mo˝liwe jest ponowne w∏àczenie
urzàdzenia bez wpisywania kodu aktywacji.

W celu aktywacji kodowania urzàdzenia, nale˝y wprowadziç
dowolny kod. Informacje na temat sposobu zmiany kodu zawarte
sà w rozdziale „Menu Setup” w polu „Zmiana has∏a”.

Wskazówka: Zanotuj osobisty kod dost´pu i przechowuj
go zawsze w bezpiecznym miejscu. JeÊli zapomnisz
osobisty kod bezpieczeƒstwa, wówczas nie b´dziesz w
stanie odblokowaç i w∏àczyç urzàdzenie po ewentualnej
przerwie w zasilaniu. W takim przypadku zachodzi
koniecznoÊç odkodowania urzàdzenia. W tym celu
zanieÊ urzàdzenie do najbli˝szego autoryzowanego
sprzedawcy lub przeÊlij je do naszego dzia∏u obs∏ugi
klienta.

W∏àczanie kodowanego urzàdzenia po wystàpieniu przerwy
w zasilaniu

JeÊli zakodowane urzàdzenie w∏àczone zostanie po od∏àczeniu
napi´cia akumulatorowego, np. podczas naprawy pojazdu, wówczas
wyÊwietlone zostanie polecenie wprowadzenia kodu.

PASSWORD

PASSWORD

1. Za pomocà przycisków numerycznych 0 do 9 przy zdalnym

sterowaniu wprowadê 4-cyfrowy kod.

2. NaciÊnij przycisk

, jeÊli chcesz dokonaç korekty b∏´dnie

wpisanego kodu.

3. Potwierdê wybór za pomocà przycisku ENTER.
✔ Urzàdzenie zostanie w∏àczone.

19

Wprowadzenie

TP

20

W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y najwa˝niejsze funkcje ogólne.

Mo˝liwoÊci obs∏ugi

Obs∏uga urzàdzenia Aspen/Chicago IVDM-7003 mo˝liwa jest w
nast´pujàcy sposób:

Za pomocà przycisków zdalnego sterowania mo˝na obs∏ugiwaç
wszystkie funkcje urzàdzenia. Za pomocà przycisków na przodzie
urzàdzenia mo˝na obs∏ugiwaç najwa˝niejsze funkcje.

Urzàdzenie Aspen/Chicago IVDM-7003 wyposa˝one jest dodatkowo
w ekran Touchscreen, który reaguje na dotyk palcem. Obs∏uga
odbywa si´ za poÊrednictwem widocznych pól wyboru dla
poszczególnych trybów, oraz poprzez pola wyboru w menu
Touchscreen. Dotknij palcem Êrodek monitora, aby wywo∏aç menu
Touchscreen. JeÊli menu nie jest obs∏ugiwane, wówczas po up∏ywie
ok. 30 sekund nastàpi wy∏àczenie menu Touchscreen.

Wskazówka: Obs∏uga za pomocà ekranu Touchscreen
mo˝liwa jest tylko wówczas, gdy funkcja ta zosta∏a
aktywowana w menu Setup. W tym celu przeczytaj
zawarty w rozdziale „Menu Setup” fragment „Aktywacja /
dezaktywacja ekranu Touchscreen”.

W∏àczanie / wy∏àczanie urzàdzenia

1. Aby w∏àczyç urzàdzenie Aspen/Chicago IVDM-7003

naciÊnij przycisk

na urzàdzeniu lub przycisk

/

POWER przy zdalnym sterowaniu.

✔ Urzàdzenie w∏àcza si´ i uruchamia si´ odtwarzanie ostatnio

ustawionego trybu.

Wskazówka: Przy w∏àczaniu monitor jest automatycznie
wysuwany, a przy wy∏àczaniu wsuwany, jeÊli funkcja
ta zosta∏a aktywowana w menu Setup. W tym celu
przeczytaj zawarty w rozdziale „Menu Setup” fragment
„Ustawianie pozycji monitora”. JeÊli przy wy∏àczaniu
monitor by∏ wsuni´ty, pozostanie on w tej pozycji
równie˝ po w∏àczeniu.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

RADIO 21

Wskaênik obs∏ugi radia przy wsuni´tym monitorze

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

TP

P

1

1. Aby wy∏àczyç przytrzymaj wciÊni´ty przycisk przy

urzàdzeniu d∏u˝ej ni˝ 2 sekundy lub naciÊnij przycisk
POWER przy zdalnym sterowaniu.

✔ Urzàdzenie wy∏àczy si´.

/

Wprowadzenie

Wsuwanie CD/DVD

1. Wsuƒ p∏yt´ CD/DVD etykietà do góry, do kieszeni CD/DVD.

✔ Czytnik automatycznie wciàgnie p∏yt´ CD/DVD.

Wskazówka: Wsuwanie p∏yty musi odbywaç si´
swobodnie.

LOADING

LOADING

LOADING

Wskaênik ∏adowania przy wsuni´tym monitorze

✔ Nast´puje ∏adowanie CD/DVD i rozpoczyna si´

odtwarzanie.

Wysuwanie CD/DVD

1. NaciÊnij przycisk

na urzàdzeniu.

EJECT

EJECT

EJECT

Wskaênik wysuwania przy wsuni´tym monitorze

✔ CD/DVD zostanie wysuni´ta.

2. Ostro˝nie wyciàgnij p∏yt´ CD/DVD.
Wskazówka: JeÊli p∏yta CD/DVD nie zostanie wyj´ta z

kieszeni, wówczas zostanie ona automatycznie wciàgni´ta
do czytnika po ok. 10 sekundach.

21

Wprowadzenie

REG

REG

22

Ustawianie g∏oÊnoÊci

1.

Przy urzàdzeniu:
przycisk VOL

Aby zwi´kszyç poziom g∏oÊnoÊci, naciÊnij

++

+

++

.

Aby zmniejszyç poziom g∏oÊnoÊci, naciÊnij przycisk VOL
Przy zdalnym sterowaniu: Aby zwi´kszyç poziom g∏oÊnoÊci,

naciÊnij przycisk VOL

.

Aby zmniejszyç poziom g∏oÊnoÊci, naciÊnij przycisk

.

VOL

✔ Aktualna wartoÊç wyÊwietlana jest w trakcie ustawiania w

dolnej cz´Êci monitora A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

R•D•S

AF TP

RADIO

RADIO

VOL 12

Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci przy wsuni´tym monitorze

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

VOL

TP

TP

Wy∏àczanie tonu (Mute)

1.

Przy urzàdzeniu:

--

-

--

.

Przy zdalnym sterowaniu: NaciÊnij przycisk MUTE.

✔ Wy∏àczony zostanie ton odtwarzania.
✔ Przycisk

NaciÊnij krótko przycisk .

przy urzàdzeniu pulsuje, a w dole monitora

wyÊwietlana jest informacja „MUTE” B.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Radio 21

Radio 21

TP

B

W∏àczanie tonu (Mute)

A

1. NaciÊnij ponownie przycisk

, aby w∏àczyç ton.

✔ Wy∏àczenie tonu zostanie zniesione.

+1

REG

CD - C

Wprowadzenie

Wsuwanie / wysuwanie monitora

1.

Przy urzàdzeniu:

NaciÊnij przycisk

/ CLOSE.

Przy zdalnym sterowaniu: NaciÊnij przycisk OPEN/CLOSE.

✔ Monitor zostanie wsuni´ty / wysuni´ty.

Ustawianie nachylenia monitora

1.1.

Przy zdalnym sterowaniu:

1.

1.1.

NaciÊnij przycisk TILT

pochyliç monitor o jeden stopieƒ do przodu.

++

+

++

NaciÊnij przycisk TILT

, aby pochyliç monitor o jeden

stopieƒ do ty∏u.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

Wskazówka: Aby odchyliç monitor poziomo do przodu,

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

MONITOR TILT

MONITOR TILT

0–1–2+1

+1 +2

13:05

13:05

naciÊnij przycisk DIS / FLIP przy urzàdzeniu. NaciÊnij
ponownie dany przycisk, aby ustawiç monitor w
pierwotnym po∏o˝eniu.

Wybieranie êród∏a sygna∏u

Na monitorze:

1.

Dotknij Êrodek monitora, aby wywo∏aç menu
„Touchscreen”. Dotknij w polu wyboru ˝àdanego êród∏a
sygna∏u

A.

RADIORADIODVDDVD CD - C

1. Radio 21

--

-

--

, aby

TP

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

TP

A

Przy urzàdzeniu lub zdalnym sterowaniu: Naciskaj przycisk
SRC tak d∏ugo, a˝ na monitorze wyÊwietlone zostanie
˝àdane êród∏o sygna∏u.

Dost´pne êród∏a sygna∏u:
CD/MP3/DVD > RADIO > CD-C > AUX1 > AUX2 > (IVSC) > NAVI

Wskazówka: Mo˝liwoÊç wyboru êróde∏ sygna∏u zale˝y
od pod∏àczonych urzàdzeƒ oraz od ustawieƒ w menu
Setup.

23

Wprowadzenie

24

Ustawienia dêwi´ku

Mo˝liwe sà nast´pujàce ustawienia dêwi´ku:
Aspen IVDM-7003
Bass (tony niskie)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Treble (tony wysokie)

-7 … -1 < 0 > +1 … +7
Balance (regulacja g∏oÊnoÊci lewo - prawo)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (regulacja g∏oÊnoÊci ty∏ - przód)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt

Chicago IVDM-7003

ProLogic 2

OFF > ProLogic > Music > Movie > Matrix
SFC (dêwi´k przestrzenny)

OFF > Studio > Hall > Church > Stadium > Movie > Club

Downmix

OFF > Stereo > Lt/Rt
Balance (regulacja g∏oÊnoÊci lewo - prawo)

L15 … L1 < 0 > R1 … R15
Fader (regulacja g∏oÊnoÊci ty∏ - przód)

R15 … R1 < 0 > F1 … F15

Wskazówka: Dalsze informacje na temat ustawiania
dêwi´ku dost´pne sà w rozdziale „Menu Setup” w
punkcie „Audio-Setup”.

Wybieranie i ustawianie efektów dêwi´kowych:
Na monitorze:

1. Dotknij Êrodek monitora, aby wywo∏aç menu

Touchscreen.

Sound

Sound

2. Dotknij pole wyboru

.

✔ Menu efektów dêwi´kowych zostanie wyÊwietlone.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

3. Poprzez dotkni´cie wybierz efekt dêwi´kowy, który chcesz

ustawiç.

4. Przeprowadê ustawienia, poprzez wielokrotne dotkni´cie w

lewym lub prawym obszarze skali lub dotkni´cie ˝àdanego
ustawienia. Poprzez dotkni´cie pola wyboru

lub

wyÊwietlone zostanà dalsze mo˝liwoÊci ustawieƒ.

EXIT

5. Dotknij pole wyboru

EXIT

, aby potwierdziç ustawienie.

Wprowadzenie

6. Aby dokonaç dalszych ustawieƒ, powtórz kolejno kroki 3 - 5.

EXIT

7. Dotknij pole wyboru

EXIT

, aby zakoƒczyç menu efektów

dêwi´kowych.

Przy zdalnym sterowaniu:

1. NaciÊnij przycisk SOUND / DSP.
✔ Menu efektów dêwi´kowych zostanie wyÊwietlone.

Audio Effect Control

Audio Effect Control

NEXTNEXT

ProLogic2

ProLogic2

SFC

SFC

DownMIX

DownMIX

BALANCE

BALANCE

FADER

FADER

OFFOFF

ProLogic Music

OFFOFF

Studio Hall Church

OFF StereoStereo Lt/Rt

EXIT

EXIT

+0+0

+0+0

Chicago IVDM-7003

2. NaciÊnij przycisk ENTER.

3. Za pomocà przycisku

lub wybierz efekt dêwi´kowy,

który chcesz ustawiç.

4. Za pomocà przycisku

lub wybierz dane ustawienie.

5. Aby dokonaç dalszych ustawieƒ, powtórz kolejno kroki 3 - 4.

6. NaciÊnij przycisk SETUP, aby zamknàç menu efektów

dêwi´kowych.

✔ Ustawienia zostanà przej´te automatycznie.

W∏àczanie / wy∏àczanie trybu Downmix

JeÊli w∏àczony jest tryb Downmix, wówczas wielokana∏owy sygna∏
Surround przetwarzany jest na zwyk∏y sygna∏ Stereo.

Przy zdalnym sterowaniu:

1.

NaciÊnij przycisk DOWNMIX, aby

zakoƒczyç tryb Downmix.

2. NaciÊnij ponownie przycisk, aby wy∏àczyç tryb Downmix.

Wybieranie koloru podÊwietlenia wyÊwietlacza

Dla podÊwietlenia wyÊwietlacza, dost´pne sà nast´pujàce kolory:
turkusowy > czerwony > fioletowy > ˝ó∏ty > bia∏y > niebieski > zielony >

Przy urzàdzeniu:

1.

Przytrzymaj wciÊni´ty przycisk DIS / FLIP,

a˝ zmieni si´ kolor. Powtarzaj t´ czynnoÊç do momentu
ustawienia ˝àdanego koloru.

Przy zdalnym sterowaniu: Naciskaj przycisk LCD tak d∏ugo,
a˝ ustawiony zostanie ˝àdany kolor.

25

Wprowadzenie

26

WyÊwietlanie / wygaszanie obrazu z kamery tylnej

Do urzàdzenia Aspen/Chicago IVDM-7003 mo˝na pod∏àczyç kamer´
tylnà (wyposa˝enie dodatkowe). Obraz z kamery wyÊwietlany jest
automatycznie po wrzuceniu biegu wstecznego, jeÊli kamera tylna
pod∏àczona zosta∏a do urzàdzenia zgodnie z opisem w instrukcji
monta˝owej. W menu Setup mo˝na zdefiniowaç, czy obraz z
kamery tylnej ma byç wyÊwietlany poziomo, w odbiciu lustrzanym.
Powstaje wra˝enie odbioru obrazu widzianego w lusterku tylnym.
W tym celu przeczytaj zawarty w rozdziale „Menu Setup” fragment
„Wybieranie zewn´trznego êród∏a sygna∏u”.

Wskazówka: Aby r´cznie wyÊwietliç obraz z kamery,
naciÊnij przycisk REAR przy zdalnym sterowaniu lub
dotknij pole wyboru
NaciÊnij przycisk jeszcze raz lub dotknij Êrodek monitora,
aby wy∏àczyç obraz z kamery.

Rear

Rear

w menu Touchscreen.

Automatyczne prze∏àczanie rozmów telefonicznych

JeÊli urzàdzenie Aspen/Chicago IVDM-7003 po∏àczone jest z
instalacjà g∏oÊnomówiàcà do telefonów komórkowych, wówczas
przy nawiàzywaniu rozmowy aktualne êród∏o sygna∏u jest
wyciszane, a rozmowa prze∏àczana jest na g∏oÊniki. W tym celu
instalacja g∏oÊnomówiàca powinna byç pod∏àczona do urzàdzenia
zgodnie z opisem w instrukcji monta˝owej.

Komunikaty drogowe oraz dêwi´kowe zalecenia dotyczàce jazdy
obs∏ugiwane przez pod∏àczony system nawigacyjny nie sà
przekierowywane w trakcie prowadzenia rozmowy telefonicznej.

Poziom g∏oÊnoÊci rozmowy telefonicznej mo˝na regulowaç w
nast´pujàcy sposób:

++

+

--

++

-

Przy urzàdzeniu:

1.

Przy zdalnym sterowaniu: Za pomocà przycisków

/ .

VOL

JeÊli poziom g∏oÊnoÊci zmieniony zostanie w trakcie prowadzenia
rozmowy, wartoÊç ta b´dzie obowiàzywaç, dopóty poziom g∏oÊnoÊci
nie zostanie ponownie zmieniony podczas rozmowy.

Za pomocà przycisków VOL

--

/ /

.

/

/ /

Tryb obs∏ugi radia

REG

CD - C

Menu obs∏ugi radia

E

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

Info

Info

REG

PTY

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

A Wskazanie: Typ programu, jeÊli wybrany
B Wskazanie: Funkcje RDS

Pole wyboru: Wywo∏anie menu dla ustawieƒ RDS

C Wskazanie: Zakres fal / poziom zapisu oraz nazwa stacji /

cz´stotliwoÊç
Pole wyboru: Wybór zakresu fal / poziomu zapisu

D Wskazanie: Godzina
E Wskazanie: Lista zapami´tanych stacji

Pole wyboru: Wywo∏anie zapami´tanych stacji

A

B

C

D

Menu Touchscreen w trybie obs∏ugi radia

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

Sound

Sound

RADIORADIODVDDVD CD - C

Setup

Setup

CD - C AAUX 1AUX 1 AAUX 2AUX 2 NANAVINAVI

R·D· S

FM1

FM1

AF TA

REG

Radio 21

Radio 21

BANDBAND BSMBSM

Rear

Rear

Disp

Disp

PTY

PTY

R·D·S

R·D·S

A Wybór êród∏a sygna∏u
B Wybór zakresu fal / poziomu zapisu
C Automatyczne zapami´tywanie stacji
D Automatyczne wyszukiwanie stacji w dó∏ / w gór´
E R´czne wyszukiwanie stacji w dó∏ / w gór´
F Opuszczanie menu Touchscreen
G Wywo∏anie menu dla ustawieƒ RDS
H Wywo∏anie listy z typami programu
I Prze∏àczanie t∏a wyÊwietlacza
K WyÊwietlenie obrazu z pod∏àczonej kamery tylnej
L Wywo∏anie menu Setup
M Wywo∏anie menu dla ustawieƒ dêwi´ku

A

TP

B

C

D

E

FGHJKLM

27

Tryb obs∏ugi radia

TP

28

W∏àczanie trybu obs∏ugi radia

1.

Na monitorze:
„Touchscreen”. Dotknij pole wyboru

Dotknij Êrodek monitora, aby wywo∏aç menu

, aby w∏àczyç tryb

RADIORADIO

obs∏ugi radia.
Przy urzàdzeniu lub zdalnym sterowaniu: Naciskaj przycisk

SRC tak d∏ugo, a˝ wyÊwietlone zostanie menu obs∏ugi
radia.

✔ Odbierana jest ostatnio ustawiona stacja.

R•D•S

AF TP

RADIO 21

F1 10580

Wskazanie przy wsuni´tym monitorze: Funkcje RDS,
nazwa stacji lub zakres fal / poziom zapisu i cz´stotliwoÊç,
miejsce zachowania w pami´ci

TP

P

1

P

1

W∏àczanie / wy∏àczanie RDS (Radio Data System)

RDS jest us∏ugà oferowanà przez stacje radiowe, dostarczajàcà
wi´cej komfortu przy odbiorze w zakresie fal radiowych FM (UKW).
Stacje radiowe transmitujà za poÊrednictwem serwisu RDS
dodatkowe informacje, jak np. nazw´ danej stacji. Nazwa stacji,
gdy tylko b´dzie odbierana, zostanie wyÊwietlona na monitorze
wzgl. wyÊwietlaczu urzàdzenia.

Wskazówka: Aby w pe∏ni korzystaç z zalet funkcji RDS,
nale˝y jà uprzednio w∏àczyç.

Na monitorze:

R·D·S

1. Dotknij w menu Touchscreen pole wyboru

R·D·S

.

✔ Menu RDS wyÊwietlone zostanie na dole monitora.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RDS Set

RDS Set

2.2.

2. W polu

2.2.

3.3.

3. Dotknij pole wyboru

3.3.

RADIO

RADIO

lub wybierz polecenie menu „RDS Set”.

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

Radio 21

FM1

Radio 21

FM1

Flip Item

Flip Item

Change Value

Change Value

lub , aby w∏àczyç (ON) lub

OKOK

TP

ON

ON

wy∏àczyç (OFF) funkcj´ RDS.

4.4.

4. Dotknij pole wyboru

4.4.

OKOK

, aby zakoƒczyç menu RDS.

Przy zdalnym sterowaniu:

1.1.

1. NaciÊnij przycisk RDS / MENU.

1.1.
✔ Menu RDS wyÊwietlone zostanie na dole monitora.

2.2.

2. Za pomocà przycisku

2.2.

lub wybierz polecenie menu

„RDS Set”.

3.3.

3. NaciÊnij przycisk

3.3.

lub , aby w∏àczyç (ON) lub wy∏àczyç

(OFF) funkcj´ RDS.

4.4.

4. NaciÊnij przycisk RDS / MENU, aby zakoƒczyç menu RDS.

4.4.

Tryb obs∏ugi radia

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji RDS AF
(cz´stotliwoÊç alternatywna)

JeÊli funkcja RDS AF (cz´stotliwoÊç alternatywna) jest w∏àczona,
urzàdzenie automatycznie wybierze najlepiej odbieranà
cz´stotliwoÊç ustawionej stacji.

Na monitorze:

R·D· S

1. Dotknij pole wyboru

R·D·S

pole wyboru

R·D·S

lub dotknij w menu Touchscreen

.

✔ Menu RDS wyÊwietlone zostanie na dole monitora.

2. W polu

3. Dotknij pole wyboru

lub wybierz polecenie menu „AF Set”.

lub , aby w∏àczyç (ON) lub

wy∏àczyç (OFF) funkcj´ AF.

OKOK

4. Dotknij pole wyboru

, aby zakoƒczyç menu RDS.

Przy zdalnym sterowaniu:

1. NaciÊnij przycisk RDS / MENU.
✔ Menu RDS wyÊwietlone zostanie na dole monitora.

2. Za pomocà przycisku

lub wybierz polecenie menu

„AF Set”.

3. NaciÊnij przycisk

lub , aby w∏àczyç (ON) lub wy∏àczyç

(OFF) funkcj´ AF.

4. NaciÊnij przycisk RDS / MENU, aby zakoƒczyç menu RDS.
Wskazówka: Alternatywnie, funkcj´ AF mo˝na w∏àczaç

/ wy∏àczaç równie˝ za pomocà przycisku AF / SUBTITLE.
Przy w∏àczonej funkcji, na monitorze wyÊwietlony
b´dzie symbol AF.

W∏àczanie / wy∏àczanie funkcji RDS - REG
(programy regionalne)

Niektóre stacje korzystajàce z serwisu RDS dzielà o okreÊlonych
porach swój program na programy regionalne, oferujàc ró˝norodne
audycje. W∏àczona funkcja RDS - REG (programy regionalne)
zapobiega, ˝e podczas wyszukiwania najlepiej odbieranej
cz´stotliwoÊci, dochodzi do prze∏àczenia na inny program
regionalny.

Na monitorze:

1.1.

1. Dotknij pole wyboru

1.1.
pole wyboru

R·D·S

R·D·S

R·D· S

lub dotknij w menu Touchscreen

.

✔ Menu RDS wyÊwietlone zostanie na dole monitora.

2.2.

2. W polu

2.2.

3.3.

3. Dotknij pole wyboru

3.3.

lub wybierz polecenie menu „REG Set”.

lub , aby w∏àczyç (ON) lub

wy∏àczyç (OFF) funkcj´ REG.

4.4.

4. Dotknij pole wyboru

4.4.

OKOK

, aby zakoƒczyç menu RDS.

Przy zdalnym sterowaniu:

1.1.

1. NaciÊnij przycisk RDS / MENU.

1.1.

✔ Menu RDS wyÊwietlone zostanie na dole monitora.

2.2.

2. Za pomocà przycisku

2.2.

lub wybierz polecenie menu

„REG Set”.

3.3.

3. NaciÊnij przycisk

3.3.

lub , aby w∏àczyç (ON) lub wy∏àczyç

(OFF) funkcj´ REG.

4.4.

4. NaciÊnij przycisk RDS / MENU, aby zakoƒczyç menu RDS.

4.4.

Wskazówka: Alternatywnie, funkcj´ REG mo˝na
w∏àczaç / wy∏àczaç równie˝ za pomocà przycisku REG /
ANGLE. Przy w∏àczonej funkcji, na monitorze wyÊwietlony
b´dzie symbol REG.

29

Tryb obs∏ugi radia

REG

30

Wybieranie zakresu fal / poziomu zapisu

Za pomocà tego urzàdzenia mo˝na odbieraç programy w zakresie
fal radiowych FM (UKW) oraz MW (AM). Dla zakresu fal FM
dost´pne sà trzy poziomy zapisu, a dla zakresu fal MW jeden
poziom zapisu. Na ka˝dym poziomie zapisu mo˝na zapami´taç
do szeÊciu stacji.

Wybieranie poziomu zapisu lub zakresu fal:

Na monitorze:

1.

Dotknij wielokrotnie pole wyboru lub ,

lub dotknij w menu Touchscreen wielokrotnie pole wyboru

BANDBAND

.

Przy urzàdzeniu: NaciÊnij wielokrotnie przycisk BND / BSM.
Przy zdalnym sterowaniu: NaciÊnij wielokrotnie przycisk

BAND.

✔ Aktualny poziom zapisu wzgl. aktualny zakres fal

wyÊwietlany jest na monitorze wraz z ostatnio ustawionà
stacjà radiowà A.

92 94 100 104

1. Radio 21

1. Radio 21

2. NDR 2

2. NDR 2

3. Antenne

3. Antenne

4. ffn

4. ffn

5. 89.0 RTL

5. 89.0 RTL

6. N–JOY

6. N–JOY

RADIO

RADIO

STATIO

n

REG

AF TA

R·D· S

FM1

FM1

Radio 21

Radio 21

13:05

13:05

TP

A

Automatyczne wyszukiwanie stacji

1.

Na monitorze:

Dotknij w menu Touchscreen pole wyboru

lub .

Przy urzàdzeniu lub zdalnym sterowaniu: NaciÊnij przycisk

lub .

✔ Ustawiona zostanie nast´pna w kolejnoÊci odbierana

stacja.

R´czne wyszukiwanie stacji

Wyszukiwanie stacji mo˝na wykonywaç tak˝e r´cznie.

Na monitorze:

1.

pole wyboru

Dotknij w menu Touchscreen wielokrotnie

lub .

Przy zdalnym sterowaniu: NaciÊnij wielokrotnie przycisk

lub .
✔ Cz´stotliwoÊç zwi´kszana jest stopniowo.
W taki sposób ustawiana jest stacja o znanej cz´stotliwoÊci:

Przy urzàdzeniu:

1.

wciÊni´ty przycisk

W celu wst´pnego ustawienia przytrzymaj

lub tak d∏ugo, a˝ wybrana zostanie

˝àdana cz´stotliwoÊç stacji.

2. W celu dostrojenia naciskaj przycisk

lub tak d∏ugo, a˝

wyÊwietlona zostanie dok∏adna cz´stotliwoÊç danej stacji.