Page 1
In Car Video In-Dash Monitor/DVD/CD/MP3/Receiver
Chicago IVDM-7002
Guide de montage
www.blaupunkt.com
Page 2
Précautions d’emploi
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit Blaupunkt et nous vous remercions de votre confiance.
Les consignes de montage suivantes vous aideront à utiliser notre produit au mieux et d’éviter toute erreur de montage qui pourraient
être la source de problèmes graves. Nous vous conseillons donc de confier le montage à des spécialistes du commerce spécialisé.
Consignes de montage et de connexion
• Débrancher le pôle (-) de la batterie en observant les précautions d’emploi du constructeur d’automobile.
• Veiller en perçant les trous de n’endommager aucune pièce du véhicule.
• La section du câble (+) et du câble (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm2.
• Ne pas brancher les connecteurs du véhicule sur le Chicago IVDM-7002 !
• Les câbles adaptateurs requis pour votre modèle de voiture sont disponibles chez les revendeurs Blaupunkt.
• En fonction du modèle, votre véhicule peut ne pas correspondre à cette description. Nous déclinerons toute responsabilité
pour les dommages dus à des erreurs de montage ou de connexion et pour les dommages subséquents.
Si les consignes indiquées ici ne conviennent pas à votre montage, n’hésitez pas à contacter votre revendeur Blaupunkt, votre
constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique.
• Le Chicago IVDM-7002 convient aux véhicules présentant :
- tension de batterie de 11 V - 14,4 V
- pôle (-) sur la carrosserie
12
Page 3
Table des matières
Précautions d’emploi......... 12
Montage .............................. 14
Connexion..................................... 14
Connexion électrique et connexion
des haut-parleurs .................................. 14
Autres prises libres................................ 14
Haut-parleur central .............................. 14
Connexion du signal de frein à main..... 14
(+) de commutation amplificateur.......... 14
Connexion RC 10 (accessoires) ........... 14
Montage ........................................ 15
Antenne d’autoradio .............................. 15
Position de montage ............................. 15
Montage du support .............................. 15
Montage de l’unité d’écran.................... 15
Démontage de l’unité d’écran ............... 15
Montage de l’amplificateur .................... 15
Connexion de l’amplificateur ...... 16
Connexion du TravelPilot............. 16
Connexion vidéo ................................... 16
Connexion audio ................................... 16
Caméra de marche arrière........... 16
Connexion du feu de marche arrière .... 16
Connexion de la caméra de marche
arrière.................................................... 16
Schémas de connexion ............... 16
Fourniture ........................... 53
Illustrations......................... 55
FRANÇAIS
13
Page 4
Montage
1. Connexion
Attention ! Nous déclinerons
toute responsabilité pour les
erreurs de connexion et leurs
conséquences !
1.1 Connexion électrique et connexion des haut-parleurs
Le raccordement au véhicule s’effectue au moyen du câble de connexion
fourni (8 619 002 597) ainsi qu’avec
un câble adaptateur spécifique à
votre véhicule (cf. Fig. 1).
Note : Un câble adaptateur spécifique au véhicule doit être également
utilisé sur les véhicules prééquipés
de connecteurs ISO.
1.2 Autres prises libres
Les fils de connexion indiqués ci-après
doivent être si nécessaire reliés séparément aux prises correspondantes
dans le véhicule (cf. Fig. 1).
11
1 Frein à main (vert)
11
Connexion pour le signal de frein
à main.
22
2 (+) de commutation (bleu)
22
Autre sortie de (+) de commutation.
33
3 Coupure son navigation (orange)
33
Connexion de commande pour la
coupure du son de la source audio
en cas d’annonce vocale de la navigation.
44
4 (+) de commutation (brun/blanc)
44
Autre sortie de (+) de commutation.
55
5 Haut-parleur central + (noir)
55
66
6 Haut-parleur central - (noir/vert)
66
Haut-parleur encastré au milieu du
tableau de bord.
77
7 (+) de commutation (bleu/blanc)
77
Autre sortie de (+) de commutation
pour un amplificateur raccordé
88
8 Connexion feu de marche arrière
88
L’extrémité de câble est fournie
avec le câble adaptateur spécifique au véhicule et doit être introduite si nécessaire dans le logement A, broche 3.
1.3 Haut-parleur central
Le haut-parleur central se raccorde aux
55
deux fils noirs
Pour tout complément d’informations
sur les haut-parleurs centraux disponibles, n’hésitez pas à contacter votre
revendeur.
66
5 et
6 (cf. Fig. 1).
55
66
1.4 Connexion du signal de frein à
main
Relier un câble du commutateur du
frein à main avec la prise située sur
l’unité de commande
S’assurer que la masse soit présente
sur la prise quand le frein à main est
serré.
11
1 (cf. Fig. 1).
11
1.5 (+) de commutation amplificateur
Relier un câble de la prise
sortie (+) de commutation de l’amplificateur ou des amplificateurs (cf. Fig. 1).
77
7 avec la
77
1.6 Connexion RC 10 (accessoires)
Le capteur de la télécommande RC 10
disponible en option se raccorde au
système d’écran au moyen du câble
adaptateur 8 619 002 421 fourni (cf.
Fig. 2).
14
Page 5
Montage
2. Montage
2.1 Antenne d’autoradio
Sur les véhicules prééquipés (par ex. :
VW, Seat, Audi), l’antenne est alimentée par le câble d’antenne (cf. Manuel
d’utilisation du véhicule). Le branchement requiert un déflecteur d’antenne
(Réf. 7 691 290 202) ou un câble adaptateur (Réf. 7 607 621 129) que vous
pouvez vous procurer chez votre revendeur.
Pour tout complément d’informations
sur le montage de l’antenne et le branchement, reportez-vous à la notice de
montage de l’antenne.
2.2 Position de montage
L’angle de montage doit être compris
entre 0° et +20°. Le Chicago IVDM7002 ne convient pas au montage vertical.
2.3 Montage du support
Le support fourni avec le Chicago
IVDM-7002 permet le montage dans
les véhicules offrant un emplacement
d’autoradio DIN182 x 53 x 180 mm et
une épaisseur de tableau de bord dans
la zone des équerres de fixation de 1 à
20 mm (cf. Fig. 3). Pour effectuer le
montage, il vous faut introduire le support dans l’encastrement et vérifier
quelle équerre de fixation du support
peut être repliée avec un tournevis (cf.
Fig. 3a).
Note : Replier si possible toutes les
équerres de fixation.
2.4 Montage de l’unité d’écran
Introduire tous les connecteurs dans les
logements jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Insérer le Chicago IVDM-7002
dans le support de l’avant (cf. Fig. 3).
Pousser en pressant légèrement sur
les deux extrémités du cadre jusqu’à
ce que les ressorts d’arrêt se bloquent
à gauche et à droite (déclic audible).
Attention ! Ne pas appuyer sur
l’écran, les touches ou les boutons
en insérant l’appareil !
2.5 Démontage de l’unité d’écran
Enlever le cache en plastique. Placer
les étriers à gauche et à droite entre
l’appareil et le cadre de montage et les
enfoncer jusqu’au déclic audible (ressorts latéraux débloqués). Enlever
maintenant le Chicago IVDM-7002 en
tenant les deux étriers avec précaution. Il est possible maintenant de débloquer et d’enlever les câbles de connexion (cf. Fig. 4).
Note : Enlever les étriers enclenchés uniquement après avoir retiré
le Chicago IVDM-7002.
2.6 Montage de l’amplificateur
Monter l’amplificateur avec les équerres fournies à un endroit adéquat (cf.
Fig. 5).
S’assurer que l’orifice du ventilateur
n’est pas couvert. Utiliser le câble de
liaison pour relier le tuner avec l’écran
(cf. Fig. 2).
FRANÇAIS
15
Page 6
Montage
16
5. Connexion de l’amplificateur
Le boîtier tuner/amplificateur offre différentes entrées et sorties permettant
de raccorder des composants additionnels (cf. Fig. 6).
99
9 Connecteurs pour haut-parleur,
99
tension d’alimentation etc.
::
: Prise Changeur CD
::
;;
; Prise Unité de commande
;;
<<
< Prise de sortie numérique
<<
==
= Entrée audio / vidéo NAVI
==
>>
> Entrée audio / vidéo AUX 1
>>
??
? Sortie audio / vidéo 1
??
@@
@ Sortie préampli haut-parleur cen-
@@
tral
AA
A Sortie préampli
AA
BB
B Entrée antenne d’autoradio
BB
CC
C Entrée audio / vidéo AUX 2
CC
DD
D Sortie audio / vidéo 2
DD
EE
E Sortie préampli subwoofer
EE
FF
F Connexion du IVSC-5502 ou
FF
IVSC-3302 avec le câble de connexion 7 607 001 605
Il est conseillé d’effectuer la connexion
en utilisant les accessoires Blaupunkt
correspondants.
Pour tout complément d’informations,
n’hésitez pas à contacter votre revendeur.
6. Connexion du TravelPilot
6.1 Connexion vidéo
Relier la sortie vidéo du TravelPilot avec
l’entrée de l’unité de commande en utilisant un câble de liaison 7 607 001 602
(4 m) ou 7 607 001 601 (1,5 m) et le
câble adaptateur 8 619 002 421 (cf.
Fig. 7).
6.2 Connexion audio
Brancher le câble adaptateur 8 619 002
600 dans le logement D du TravelPilot et le relier avec l’entrée audio
(gauche ou droite). Relier le fil libre du
câble adaptateur avec le fil Mute Navi
33
3 du câble adaptateur 8 619 002 597
33
(cf. Fig. 7).
7. Caméra de marche arrière
7.1 Connexion du feu de marche
arrière
Relier le feu de marche arrière à la broche 3 du logement A du câble spécifique avec le véhicule (cf. Fig. 1). Utili-
ser à cette fin l’extrémité de câble four-
88
nie
8. Le Chicago IVDM-7002 com-
88
mute automatiquement au moment où
vous mettez la marche arrière.
7.2 Connexion de la caméra de
marche arrière
Relier la sortie de la caméra avec l’entrée vidéo
tions de la notice de montage de la
caméra (cf. Fig. 8).
==
= en respectant les instruc-
==
8. Schémas de connexion
Branchement sur les connecteurs spécifiques au véhicule.. Fig. 1
Connexion des haut-parleurs.. Fig. 1
Connexion du câble de liaison Fig. 2
Connexion du TravelPilot........ Fig. 2
==
=
==
Montage du
Chicago IVDM-7002................ Fig. 3
Démontage du
Chicago IVDM-7002................ Fig. 4
Montage de la Tunerbox ......... Fig. 5
Affectation des bornes Box ..... Fig. 6
Connexion du TravelPilot........ Fig. 7
Connexion de la caméra de
marche arrière ......................... Fig. 8
Page 7
Lieferumfang / Included items / Fourniture / Massa di fornitura / Geleverd pakket / Volumen de suministro / Componentes fornecidos /
Leverancens indhold / Ingående komponenter / Leveringsomfang
Bedienteil (Head unit)
Control unit (head unit)
Unité de commande (Head unit)
Dispositivo di comando (Head unit)
Bedieningsgedeelte (head unit)
Unidad de mando (Head unit)
Unidade de comando (Head Unit)
Betjeningsdel (Head unit)
huvudenhet (panel, skärm, spelare)
Betjeningsdel (Head unit)
Verstärker (Hideway Box)
Amplifier (hideaway box)
Amplificateur (Hideway Box)
Amplificatore (Hideway Box)
Versterker (hide-away box)
Amplificador (Hideway Box)
Amplificador (Hideway Box)
Forstærker (Hideway Box)
förstärkare inkl. mottagare (dold montering)
Forsterker (Hideway Box)
Adapterkabel für TravelPilot und Lenkradfernbedienung RC 10
Adapter cable for TravelPilot and steeringwheel remote control RC 10
Câble adaptateur pour TravelPilot et télécommande au volant RC 10
Cavi di adattamento per TravelPilot e telecomando su volante RC 10
Adapterkabel voor TravelPilot een stuurwielafstandsbediening RC 10
Cable adaptador para TravelPilot y mando a
distancia para volante RC 10
Cabo adaptador para TravelPilot e telecomando de volante RC 10
Adapterkabel for TravelPilot og rat-fjernbetjening RC 10
adapterkabel för navigeringsenhet TravelPilot och rattfjärrstyrning RC 10
Adapterkabel for TravelPilot og rattfjernkontroll RC 10
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK SVENSKA NORSK
53
Page 8
Lieferumfang / Included items / Fourniture / Massa di fornitura / Geleverd pakket / Volumen de suministro / Componentes fornecidos /
Leverancens indhold / Ingående komponenter / Leveringsomfang
54
Adapterkabel
Adapter cable
Câble adaptateur
Cavo di adattamento
Adapterkabel
Cable adaptador
Cabo adaptador
Adapterkabel
adapterkabel
Adapterkabel
Audio-Anschlusskabel TravelPilot
Audio connecting cable for TravelPilot
Câble de connexion audio TravelPilot
Cavo di allacciamento audio per TravelPilot
Audio-aansluitkabel TravelPilot
Cable de conexión de audio para TravelPilot
Cabo de ligação áudio para TravelPilot
Audio-tilslutningskabel TravelPilot
audioanslutningskabel TravelPilot
Audio-tilkoplingskabel TravelPilot
Fernbedienung
Remote control
Télécommande
Telecomando
Afstandsbediening
Mando a distancia
Telecomando
Fjernbetjening
fjärrstyrning
Fjernkontroll
Antennenverlängerung
Antenna extension
Rallonge d’antenne
Prolunga per antenna
Antenneverlenging
Alargador de antena
Extensão de antena
Antenneforlænger
antennförlängning
Antenneforlengelse
Beipack
Accessory packs
Jeu de montage
Elementi aggiuntivi
Extra’s
Paquete adicional
Componentes adicionais
Vedlæg
övriga detaljer
Sideledning i bredbåndkabel
Page 9
Abbildungen / Diagrams / Illustrations / Illustrazioni / Afbeeldingen / Figuras / Figuras / Illustrationer / Figurer / Bilder
8 619 002 597
11
1
11
22
2
22
7 6.. ... ...
33
3
33
44
4
44
55
5
55
66
6
66
77
7
Fig. 1
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK SVENSKA NORSK
77
88
8
88
55
Page 10
Abbildungen / Diagrams / Illustrations / Illustrazioni / Afbeeldingen / Figuras / Figuras / Illustrationer / Figurer / Bilder
8 619 002 421
S
R
C
N
A
V
I
V
O
L
C
H
IC
1
A
G
D
O
I
S
I
C
V
D
2
M
-7
0
D
0
IS
2
C
+
3
Z
D
O
I
S
O
M
4
R
P
5
T
M
I
X
6
S
C
A
N
B
S
M
B
T
N
U
D
N
E
Fig. 2
RC 09
RC 10
TravelPilot DX-V
8 619 002 419
Fig. 4
S
R
C
N
A
V
I
V
O
L
C
H
I
1
C
A
G
D
O
I
S
I
C
V
D
2
M
7
0
D
0
ISC
2
+
3
Z
D
O
I
S
O
M
4
R
P
5
T
M
IX
6
S
C
A
N
B
S
M
B
T
N
U
D
N
E
A
56
Fig. 3
Fig. 3a
Fig. 5
Page 11
Abbildungen / Diagrams / Illustrations / Illustrazioni / Afbeeldingen / Figuras / Figuras / Illustrationer / Figurer / Bilder
POWER SUPPLY
RADIO ANT IN
BB
B
BB
99
9
99
R
L
>>
>
>>
AUX 1
R L
AUX 2
CC
C
CC
CDC IN
::
:
::
IN
IN
DIGITAL OUT
TO MAIN UNIT NAVI
;;
;
;;
??
?
??
VIDEO
V
1 OUT OUTPRF
RL
2VIDEO OUT
DD
D
DD
V
<<
<
<<
@@
@
@@
EE
E
EE
CT
SW
V
==
=
==
AA
A
AA
RR FR
RL FL
R
L
FF
F
Fig. 6
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK SVENSKA NORSK
FF
57
Page 12
Abbildungen / Diagrams / Illustrations / Illustrazioni / Afbeeldingen / Figuras / Figuras / Illustrationer / Figurer / Bilder
58
Fig. 7
8 619 002 421
TravelPilot DX-V
7 607 001 601 (1,5 m)
7 607 001 602 (4 m)
Camera
A
Mute
Fig. 8
8 619 002 600
Page 13
Country: Phone: Fax: www:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
Blaupunkt GmbH
07/04 CM/PSS 8 622 404 075 Index C
/
Loading...