In Car Video In-Dash Monitor/DVD/CD/MP3/Receiver
Chicago IVDM-7002
Istruzioni di montaggio
www.blaupunkt.com
Cenni sulla sicurezza
Ci fa piacere che abbiate scelto un prodotto Blaupunkt e Vi ringraziamo per la fiducia in noi riposta.
I seguenti consigli sul montaggio sono stati redatti allo scopo di aiutarvi a utilizzare al massimo il nostro prodotto, poiché un montaggio
eseguito erroneamente potrebbe far scaturire gravi problemi. Consigliamo pertanto di far eseguire il montaggio da specialisti del settore, appositamente addestrati.
Disposizioni su montaggio e allacciamento
• Staccate il polo negativo della batteria! Nel fare ciò rispettate le norme di sicurezza indicate dal fabbricante d’auto.
• Quando praticate dei fori fate attenzione a non danneggiare nessun elemento di vettura.
• La sezione dei cavi positivo e negativo non deve essere inferiore a 1,5 mm2.
• Non allacciate all’apparecchio Chicago IVDM-7002 le spine di cui è dotata l’autovettura!
•I cavi di adattamento necessari per la vostra autovettura potete reperirli presso i negozianti specializzati in prodotti Blaupunkt.
•A seconda del modello d’autovettura, le descrizioni qui riportate possono non corrispondere al vostro tipo d’auto. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti da errori di montaggio o di allacciamento dell’apparecchio.
Se le descrizioni qui riportate non dovessero poter venire utilizzate per la vostra autovettura, vi preghiamo di rivolgervi ad un
negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt o al fabbricante della vostra auto, oppure alla nostra linea diretta di assistenza
(hotline).
• L’apparecchio Chicago IVDM-7002 è adatto per autovetture con:
- tensione di batteria di 11 - 14,4 V
- polo negativo sulla carrozzeria.
ITALIANO
17
Indice
18
Cenni sulla sicurezza......... 17
Montaggio ........................... 19
Allacciamento............................... 19
Allacciamento della corrente e degli
altoparlanti............................................. 19
Addizionali punti di allacciamento
liberi....................................................... 19
Altoparlante center ................................ 19
Allacciamento del segnale del freno
a mano .................................................. 19
Positivo di comando dell’amplificatore .. 19
Allacciamento del RC 10 (accessorio) .. 19
Montaggio ..................................... 20
Antenna radio........................................ 20
Posizione di montaggio ......................... 20
Montaggio del supporto ........................ 20
Montaggio dell’unità monitor ................. 20
Smontaggio dell’unità monitor............... 20
Montaggio dell’amplificatore.................. 20
Allacciamento dell’amplifica-
tore ................................................ 21
Allacciamento del TravelPilot ...... 21
Allacciamento video .............................. 21
Allacciamento audio .............................. 21
Telecamera di marcia indietro..... 21
Allacciamento della lampada di
marcia indietro....................................... 21
Allacciamento della telecamera di
marcia indietro....................................... 21
Illustrazioni degli allacciamenti .. 22
Massa di fornitura .............. 53
Illustrazioni ......................... 55
Montaggio
1. Allacciamento
Attenzione! Non ci assumiamo
nessuna responsabilità in caso
di allacciamenti non eseguiti
correttamente e per i danni conseguenti a tali allacciamenti!
1.1 Allacciamento della corrente e
degli altoparlanti
L’allacciamento alla vostra autovettura deve venir eseguito con il cavo di
adattamento in dotazione (8 619 002
597) oppure con un cavo di adatta-
mento specifico per la vostra autovettura (vedasi Fig. 1).
Nota: Bisogna impiegare un cavo di
adattamento specifico per la vostra
autovettura anche quando la vettura è già dotata di spine ISO.
1.2 Addizionali punti di allacciamento liberi
I cavi di allacciamenti qui di seguito
indicati devono venir allacciati separatamente, se necessario, con i corrispondenti punti di allacciamento della
vostra autovettura (vedasi Fig. 1).
11
1 Freno a mano (verde)
11
Allacciamento per il segnale del
freno a mano
22
2 Positivo di comando (blu)
22
Uscita aggiuntiva per il positivo di
comando
33
3 Navi-Mute (arancio)
33
Allacciamento del comando per
l’ammutolimento della fonte audio
nelle comunicazioni parlate del sistema di navigazione
44
4 Positivo di comando (marrone/
44
bianco)
Uscita aggiuntiva per il positivo di
comando
55
5 Altoparlante center + (nero)
55
66
6 Altoparlante center - (nero/verde)
66
Altoparlante aggiuntivo da montare al centro del pannello degli strumenti
77
7 Positivo di comando dell’amplifi-
77
catore (blu/bianco)
Uscita del positivo di comando per
un amplificatore allacciato
88
8 Allacciamento per la luce di retro-
88
marcia
Il relativo pezzo di cavo lo troverete presso il cavo di adattamento
specifico per la vostra autovettura; se necessario deve venir inserito nella camera A, pin 3.
1.3 Altoparlante center
L’altoparlante center si allaccia ai due
55
fili neri
Per quanto riguarda la disponibilità di
altoparlanti center, rivolgetevi per favore al vostro negoziante specializzato.
66
5 e
6 (vedasi Fig. 1).
55
66
1.4 Allacciamento del segnale del
freno a mano
Posate un cavo tra l’interruttore del freno a mano ed il punto di allacciamento sull’unità di comando
Fig. 1). Nel fare ciò dovete tenere presente che con freno a mano tirato la
massa viene a trovarsi sul punto di allacciamento.
11
1 (vedasi
11
1.5 Positivo di comando dell’amplificatore
Posate un cavo dal punto di allaccia-
77
mento
7 all’entrata del positivo di co-
77
mando dell’amplificatore, relativamente degli amplificatori (vedasi Fig. 1).
1.6 Allacciamento del RC 10
(accessorio)
La cellula di ricezione del telecomando RC 10 (accessorio opzionale) si allaccia tramite l’adattatore in dotazione
8 619 002 421 all’unità monitor (vedasi Fig. 2).
ITALIANO
19
Montaggio
20
2. Montaggio
2.1 Antenna radio
Nelle autovetture con predisposizione
per il montaggio (p. es. VW, Seat, Audi)
la tensione di alimentazione per l’antenna perviene attraverso il cavo di
antenna (vedansi le istruzioni d’uso per
l’autovettura). Per l’allacciamento dovete procurarvi presso il vostro negoziante specializzato un deviatore per
alimentazione di antenna (No. d’ordinazione 7 691 290 202) o il cavo di
adattamento (No. d’ordinazione 7 607
621 129).
Per il montaggio e l’allacciamento seguite le relative istruzioni di montaggio per l’antenna.
2.2 Posizione di montaggio
L’angolo di montaggio deve trovarsi
nell’ambito dei valori tra 0° e +20°.
L’apparecchio Chicago IVDM-7002
non è adatto per un montaggio in posizione verticale.
2.3 Montaggio del supporto
Assieme al Chicago IVDM-7002 viene
fornito un supporto con il quale è possibile eseguire il montaggio in autovetture con vano radio di dimensioni DIN
182 x 53 x 180 mm e con spessore di
cruscotto in zona di biscotto di fissaggio di 1-20 mm (vedasi Fig. 3). Per
eseguire il montaggio dovete innanzi
tutto spingere il supporto nel vado radio ed accertare quale biscottino di fissaggio del supporto potrà venire piegato con un cacciaviti (vedasi Fig. 3a).
Nota: Piegate possibilmente tutti i
biscottini di fissaggio.
2.4 Montaggio dell’unità monitor
Spingete tutte le spine delle camere di
allacciamento fino al loro inserimento
a scatto. Poi montate il Chicago IVDM7002 inserendolo nel suo supporto
dalla parte frontale (vedasi Fig. 3).
Spingete in dentro facendo leggera
pressione su entrambe le estremità di
telaio, fino al punto in cui avvertite che
le molle di fissaggio a destra e a sinistra bloccano (si avverte chiaramente
un clic).
Attenzione! Quando spingete il monitor nella sua sede non dovete toccarlo sul display, sui tasti o sui commutatori!
2.5 Smontaggio dell’unità monitor
Togliete via il telaio di schermatura in
plastica. Inserite poi gli archetti a destra e a sinistra, tra apparecchio e telaio di montaggio, e spingeteli in dentro fino ad avvertire un chiaro colpo
acustico (sbloccate le molle laterali).
Tirate ora in fuori, con precauzione,
l’apparecchio Chicago IVDM-7002, tenendolo afferrato su entrambe le staffe. Ora potete sbloccare e staccare i
cavi di allacciamento (vedasi Fig. 4).
Nota: Le staffe inserite a scatto
si possono togliere soltanto dopo
aver estratto l’apparecchio Chicago
IVDM-7002.
2.6 Montaggio dell’amplificatore
Montate l’amplificatore in un punto
adatto, facendo uso dell’angolo di
montaggio in dotazione (vedasi Fig. 5).
Fate attenzione a non coprire il punto
di uscita del ventilatore. Con il cavo di
allacciamento collegate tra di loro le due
unità, tuner e monitor (vedasi Fig. 2).
Montage
5. Allacciamento dell’amplificatore
Sulla scatola di tuner/amplificatore
sono disponibili diverse entrate e uscite
per l’allacciamento di componenti aggiuntivi (vedasi Fig. 6).
99
9 Spina di allacciamento per altopar-
99
lanti, alimentazione di corrente,
ecc.
::
: Allacciamento di multilettore CD
::
;;
; Allacciamento per il dispositivo di
;;
comando
<<
< Allacciamento Digital Out
<<
==
= Entrata audio / video NAVI
==
>>
> Entrata audio / video AUX 1
>>
??
? Uscita audio / video 1
??
@@
@ Uscita di preamplificatore per al-
@@
toparlante center
AA
A Uscita di preamplificatore
AA
BB
B Entrata antenna radio
BB
CC
C Entrata audio / video AUX 2
CC
DD
D Uscita audio / video 2
DD
EE
E Uscita di preamplificatore per sub-
EE
woofer
FF
F Punto di allacciamento per IVSC-
FF
5502 o IVSC-3302 tramite cavo di
allacciamento 7 607 001 605
L’allacciamento si deve eseguire facendo uso dei corrispondenti accessori
Blaupunkt.
Per chiarimenti in merito potete sempre rivolgervi al vostro negoziante specializzato.
6. Allacciamento del TravelPilot
6.1 Allacciamento video
Allacciate all’entrata del dispositivo di
comando l’uscita video del TravelPilot,
facendo uso del cavo di allacciamento
7 607 001 602 (4 m) o 7 607 001 601
(1,5 m) e del cavo di adattamento
8 619 002 421 (vedasi Fig. 7).
6.2 Allacciamento audio
Inserite il cavo di adattamento 8 619
002 600 nella camera di allacciamento D del TravelPilot e collegate
quest’ultimo all’entrata audio
nistra o a destra). Collegate il filo libero dal cavo di adattamento con il filo di
ammutolimento di navigazione
cavo di adattamento 8 619 002 597
(vedasi Fig. 7).
==
= (a si-
==
33
3 del
33
7. Telecamera di marcia indietro
7.1 Allacciamento della lampada di
marcia indietro
Allacciate la lampada di marcia indietro al pin 3 della camera di allacciamento A dell’adattatore specifico di
autovettura (vedasi Fig. 1). Per questo allacciamento impiegate il pezzo di
cavo in dotazione
te la retromarcia, l’apparecchio Chicago IVDM-7002 esegue automaticamente la relativa commutazione.
7.2 Allacciamento della telecamera
di marcia indietro
Collegate tra di loro l’uscita video della telecamera e l’entrata video
fare ciò osservate le disposizioni riportate nelle istruzioni d’uso della telecamera (vedasi Fig. 8).
88
8. Quando inseri-
88
==
=. Nel
==
ITALIANO
21
Montage
8. Illustrazioni degli allacciamenti
Allacciamento alle spine
specifiche di autovettura ......... Fig. 1
Allacciamento altoparlanti ....... Fig. 1
Allacciamento cavo di
collegamento ........................... Fig. 2
Allacciamento del TravelPilot.. Fig. 2
Montaggio
Chicago IVDM-7002................ Fig. 3
Smontaggio
Chicago IVDM-7002................ Fig. 4
Montaggio scatola di tuner...... Fig. 5
Posizioni di allacciamento
scatola ..................................... Fig. 6
Allacciamento del TravelPilot.. Fig. 7
Allacciamento telecamera di
retromarcia .............................. Fig. 8
22
Lieferumfang / Included items / Fourniture / Massa di fornitura / Geleverd pakket / Volumen de suministro / Componentes fornecidos /
Leverancens indhold / Ingående komponenter / Leveringsomfang
Bedienteil (Head unit)
Control unit (head unit)
Unité de commande (Head unit)
Dispositivo di comando (Head unit)
Bedieningsgedeelte (head unit)
Unidad de mando (Head unit)
Unidade de comando (Head Unit)
Betjeningsdel (Head unit)
huvudenhet (panel, skärm, spelare)
Betjeningsdel (Head unit)
Verstärker (Hideway Box)
Amplifier (hideaway box)
Amplificateur (Hideway Box)
Amplificatore (Hideway Box)
Versterker (hide-away box)
Amplificador (Hideway Box)
Amplificador (Hideway Box)
Forstærker (Hideway Box)
förstärkare inkl. mottagare (dold montering)
Forsterker (Hideway Box)
Adapterkabel für TravelPilot und Lenkradfernbedienung RC 10
Adapter cable for TravelPilot and steeringwheel remote control RC 10
Câble adaptateur pour TravelPilot et télécommande au volant RC 10
Cavi di adattamento per TravelPilot e telecomando su volante RC 10
Adapterkabel voor TravelPilot een stuurwielafstandsbediening RC 10
Cable adaptador para TravelPilot y mando a
distancia para volante RC 10
Cabo adaptador para TravelPilot e telecomando de volante RC 10
Adapterkabel for TravelPilot og rat-fjernbetjening RC 10
adapterkabel för navigeringsenhet TravelPilot och rattfjärrstyrning RC 10
Adapterkabel for TravelPilot og rattfjernkontroll RC 10
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK SVENSKA NORSK
53
Lieferumfang / Included items / Fourniture / Massa di fornitura / Geleverd pakket / Volumen de suministro / Componentes fornecidos /
Leverancens indhold / Ingående komponenter / Leveringsomfang
54
Adapterkabel
Adapter cable
Câble adaptateur
Cavo di adattamento
Adapterkabel
Cable adaptador
Cabo adaptador
Adapterkabel
adapterkabel
Adapterkabel
Audio-Anschlusskabel TravelPilot
Audio connecting cable for TravelPilot
Câble de connexion audio TravelPilot
Cavo di allacciamento audio per TravelPilot
Audio-aansluitkabel TravelPilot
Cable de conexión de audio para TravelPilot
Cabo de ligação áudio para TravelPilot
Audio-tilslutningskabel TravelPilot
audioanslutningskabel TravelPilot
Audio-tilkoplingskabel TravelPilot
Fernbedienung
Remote control
Télécommande
Telecomando
Afstandsbediening
Mando a distancia
Telecomando
Fjernbetjening
fjärrstyrning
Fjernkontroll
Antennenverlängerung
Antenna extension
Rallonge d’antenne
Prolunga per antenna
Antenneverlenging
Alargador de antena
Extensão de antena
Antenneforlænger
antennförlängning
Antenneforlengelse
Beipack
Accessory packs
Jeu de montage
Elementi aggiuntivi
Extra’s
Paquete adicional
Componentes adicionais
Vedlæg
övriga detaljer
Sideledning i bredbåndkabel
Abbildungen / Diagrams / Illustrations / Illustrazioni / Afbeeldingen / Figuras / Figuras / Illustrationer / Figurer / Bilder
8 619 002 597
11
1
11
22
2
22
7 6.. ... ...
33
3
33
44
4
44
55
5
55
66
6
66
77
7
Fig. 1
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK SVENSKA NORSK
77
88
8
88
55
Abbildungen / Diagrams / Illustrations / Illustrazioni / Afbeeldingen / Figuras / Figuras / Illustrationer / Figurer / Bilder
8 619 002 421
S
R
C
N
A
V
I
V
O
L
C
H
IC
1
A
G
D
O
I
S
I
C
V
D
2
M
-7
0
D
0
IS
2
C
+
3
Z
D
O
I
S
O
M
4
R
P
5
T
M
I
X
6
S
C
A
N
B
S
M
B
T
N
U
D
N
E
Fig. 2
RC 09
RC 10
TravelPilot DX-V
8 619 002 419
Fig. 4
S
R
C
N
A
V
I
V
O
L
C
H
I
1
C
A
G
D
O
I
S
I
C
V
D
2
M
7
0
D
0
ISC
2
+
3
Z
D
O
I
S
O
M
4
R
P
5
T
M
IX
6
S
C
A
N
B
S
M
B
T
N
U
D
N
E
A
56
Fig. 3
Fig. 3a
Fig. 5
Abbildungen / Diagrams / Illustrations / Illustrazioni / Afbeeldingen / Figuras / Figuras / Illustrationer / Figurer / Bilder
POWER SUPPLY
RADIO ANT IN
BB
B
BB
99
9
99
R
L
>>
>
>>
AUX 1
R L
AUX 2
CC
C
CC
CDC IN
::
:
::
IN
IN
DIGITAL OUT
TO MAIN UNIT NAVI
;;
;
;;
??
?
??
VIDEO
V
1 OUT OUTPRF
RL
2VIDEO OUT
DD
D
DD
V
<<
<
<<
@@
@
@@
EE
E
EE
CT
SW
V
==
=
==
AA
A
AA
RR FR
RL FL
R
L
FF
F
Fig. 6
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK SVENSKA NORSK
FF
57
Abbildungen / Diagrams / Illustrations / Illustrazioni / Afbeeldingen / Figuras / Figuras / Illustrationer / Figurer / Bilder
58
Fig. 7
8 619 002 421
TravelPilot DX-V
7 607 001 601 (1,5 m)
7 607 001 602 (4 m)
Camera
A
Mute
Fig. 8
8 619 002 600
Country: Phone: Fax: www:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
Blaupunkt GmbH
07/04 CM/PSS 8 622 404 075 Index C
/
Loading...