Blaupunkt MONTANA RDM 169, ACAPULCO RDM 168, BIARRITZ RDM 169, SEVILLA RDM 168 INSTALLATION [fi]

Radio / CD

Acapulco RDM 168
Biarritz RDM 169
Montana RDM 169
Sevilla RDM 168

Käyttöohje

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

15

11

768

10

9

1

2

14

3

4

13

4

5

12

Kauko-ohjain RC 08 (optio)

8

2

2

7

Näyttö

Näyttöön kuuluu 3 näyttöaluetta. Näytöt vaihtelevat käyttömuodon ja toimintojen mukaan.

Näyttöalue 1:

Radiokäyttö
Muistitasot ja aaltoalueet.
Tallennettujen asemien lyhytaikainen näyt­tö (esim. P1).

CD-käyttö
Kuuluvilla oleva kappale.

Näyttöalue 2:

Radiokäyttö
Aseman taajuus tai tunnus.
PTY-ohjelmatyyppi.
Kellonajan näyttö.

CD-käyttö
CD-aika (soitettu aika), CD-levyn nimi ja nu­mero sekä lyhyt näyttö toiminnon vaihtuessa.

CD-vaihtajan käyttö (optio)

Kellonajan näyttö.

Kuuluvilla oleva kappale.
Audio

Äänenvoimakkuuden ja -säätöjen numee­rinen ja graafinen näyttö.

DSC
DSC-ohjelmoinnin jatkuva näyttö. Säädet­tynä olevan äänenvoimakkuuden graafinen
näyttö.

CD-vaihtajan käyttö (optio)
Kuuluvan CD-levyn, CD-ajan (soitetun ajan)
näyttö, CD-levyn nimi ja numero sekä lyhyt
näyttö toiminnan vaihtuessa.
Kellonajan näyttö.

DSC
Näyttö- ja syöttökenttä DSC-ohjelmoinnin
aikana.
Kellonajan näyttö.

Muuta
Äänilähteen vaihtumisen (esim. radio/kaset­ti) ja aktiivisten toimintojen (esim. SCAN)
näyttö.

Näyttöalue 3:

Aktiivisten toimintojen näyttö.

- stereo

- CD sisällä

LD - loudness-toiminto
Radiokäyttö

AF - vaihtoehtoiset taajuudet RDS-käy-

tössä
PTY - RDS-ohjelmatyyppi
TA - liikennetiedotustoiminto
TP - liikennetiedotuksia lähettävä asema
lo - asemanhaun herkkyys

CD-käyttö
RPT - toistotoiminto
MIX - toisto satunnaisessa järjestykses-

sä
CD-vaihtajan käyttö

RPT - toistotoiminto
MIX - toisto satunnaisessa järjestykses-

sä

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Sisällysluettelo

Näyttö .............................................. 3

Laitteen yleistiedot ........................ 5

Tiivistetyt käyttöohjeet .................. 6

Kauko-ohjain.........................................10

Tärkeitä ohjeita............................. 11

Mitä on ehdottomasti luettava .............. 11

Liikenneturvallisuus .............................. 11

Asennus ................................................ 11

Puhelinmykistys.................................... 11

Lisätarvikkeet (optio) ............................ 11

Lisävahvistin (amplifier) .................... 11

CD-vaihtaja........................................ 11

Kauko-ohjain ..................................... 11

Varkaudenestojärjestelmä /

irrotettava etupaneeli................... 12

Etupaneelin irrottaminen ...................... 12

Etupaneelin asettaminen paikoilleen ... 12

Etupaneelin hoito.................................. 12

Etupaneelin kiinnitys............................. 12

Käyttötavan valinta ...................... 12

RDS-radiotoiminta........................ 13

AF - vaihtoehtoiset taajuudet ............... 13

REG-alueohjelmat ................................ 13

Aaltoalueen valinta ............................... 13

Aseman valinta ..................................... 13

Automaattinen asemanhakutoiminto

/ .................................................... 13

Aseman käsinviritys << >>................ 13

Asemaketjujen selaus (vain ULA) ........ 14

Muistitason vaihto (ULA) ...................... 14

Asemien tallennus ................................ 14

Voimakkaimpien asemien auto­maattinen tallennus travelstore-

toiminnon avulla.................................... 14

Asemien kutsuminen muistista............. 14

Asemien selailuhaku Radio-Scan

-toiminnon avulla .................................. 15

Selailuhaun (Scan) kuunteluajan

muuttaminen ......................................... 15

Asemanhakuherkkyyden säätö ............ 15

Stereo/mono valinta (ULA) ................... 15

PTY - Program Type (ohjelmatyyppi)... 15

Ohjelmatyypit ........................................ 15

PTY-toiminnon kytkeminen päälle/pois 16

Aseman ohjelmatyypin kysely .............. 16

Ohjelmatyypin valinta ........................... 16

Ohjelmatyypin tallennus ....................... 16

Asemien selailu PTY-SCAN

-toiminnon avulla .................................. 16

PTY-toiminto ......................................... 17

Liikennetiedotusten vastaanotto

RDS-EON -toiminnon avulla........ 18

Liikennetiedotustoiminnon

kytkeminen päälle/pois ......................... 18

Äänimerkki ............................................ 18

Äänimerkin poiskytkeminen.................. 18

Automaattinen hakutoiminto

(CD-käyttö) ........................................... 18

Liikennetiedotusten ja äänimerkin

äänenvoimakkuuden säätö .................. 18

CD-käyttö ...................................... 19

CD-käytön käynnistäminen .................. 19

CD:n asettaminen sisään ..................... 19

CD:n poistaminen ................................. 19

Kappaleen valinta ................................. 19

CD-MIX -toiminto .................................. 19

CD-PAUSE ........................................... 19

CD-Repeat (RPT - toistotoiminto) ........ 19

CD-SCAN -toiminto .............................. 20

CD-vaihtajan käyttö ..................... 20

CD:n asettaminen sisään ..................... 20

CD:n poistaminen ................................. 20

CD-levyjen kuuntelu ............................. 20

Kappaleen valinta ................................. 20

RPT....................................................... 21

MIX........................................................ 21

CD-PAUSE ........................................... 21

4

Laitteen yleistiedot

CD-SCAN -toiminto .............................. 21

Näyttötavan valinta ............................... 21

CD-levyjen nimeäminen............... 22

CD:n nimen syöttäminen ...................... 22

CD:n nimen muuttaminen..................... 22

CD:n nimen poisto ................................ 22

Clock - kellonaika......................... 24

Kellonajan asetus ................................. 24

Kellonajan näyttö .................................. 24

Kellonajan muuttaminen

virtakatkoksen jälkeen .......................... 24

Automaattisen tuntiasetuksen

kytkeminen pois päältä......................... 24

Taajuuskorjaimen säätö .............. 25

Asetusohjeita ........................................ 25

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia ..... 26

Ohjelmointi DSC:n avulla ............ 27

Tehtaalla tehdyt DSC-perusasetukset . 29

Tekniset tiedot.............................. 29

Vahvistin ............................................... 29

Radio..................................................... 29

CD......................................................... 29

CD-vaihtaja ........................................... 29

Asennusohje................................. 30

“Biarritz RDM 169, Montana RDM 169,
Sevilla RDM 168”

Molemmissa malleissa oleva varustus:

• RDS (ULA / KA / PA) EON.

• PTY (asemanhaku ohjelmatyypin mu-

kaan).

• Codem D -vastaanottojärjestelmä.

• 30 muistipaikkaa.

• Clock (kellon tarkka ohjaus RDS:n avul-

la, automaattinen kesä-/talviajan vaihto).

• Release Panel (elektroninen, irrotetta-

va etupaneeli).

• 4-kanavainen Preamp-Out 3 V (4-ka-

navainen esivahvistimen ulostulo).

•4 x 40 W maksimiulostuloteho.

• CD-soitin.

• DMS Disc Management System (CD-

vaihtajan kytkentä mahdollinen).

• AUX (ulkoisen signaalilähteen kytkentä

mahdollinen).

• Infrapunakauko-ohjain (optio).

• MUTE-toiminto (äänen mykistys puhe-

lun ajaksi).

• Bass Logic (1-kaistainen taajuuskor-

jain), jolla voidaan vaikuttaa alhaisiin ja
keskitaajuuksiin.

• okaisen signaalilähteen yksilöllinen
säätö (“Source Tone Memory”).

“Acapulco RDM 168”, jossa sininen Multi-
Color-näyttö.

+ Digital Parametric -taajuuskorjain (2-

kaistainen) korkeiden ja keskitaajuuk­sien sovittamista varten.

+ Automaattinen välitaajuuden kaistan-

leveyden muuttaminen “SHARX”, jolla
vähennetään lähellä olevien asemien
aiheuttamia häiriöitä.

+ CD-levyjen nimenantomahdollisuus.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

Tiivistetyt käyttöohjeet

1 Irrotettava etupaneeli

Kun painat REL-näppäintä, etupaneeli
irtoaa ja se voidaan poistaa.
Kun kiinnität etupaneelin takaisin pai­koilleen, aseta ensin oikea reuna koh­dalleen. Paina sitten etupaneelin va­senta reunaa, kunnes se selvästi lok­sahtaa kohdalleen.
Älä missään tapauksessa paina näytön
kohdalta.

2 Laitteen kytkeminen päälle/pois

Kun etupaneeli on paikoillaan ja ajo­neuvon virta päällä, laite kytketään
päälle painamalla lyhyesti äänenvoim­akkuuden säätimen keskellä olevaa
virtakytkintä tai asettamalla laitteen si­sälle CD-levy.
Laite aloittaa toiston viimeksi säädetyl­lä äänenvoimakkuudella.

Kytkeminen päälle/pois virta-avai­men avulla:

Jos laitteen kytkennät on suoritettu va­staavasti, voit kytkeä sen pois päältä ja
uudelleen päälle ajoneuvon virta-avai­men avulla.
Päällekytkemisen jälkeen laite on sa­massa käyttötilassa kuin ennen edelli­stä poiskytkentää.

Päällekytkeminen ajoneuvon virran
ollessa poiskytkettynä:

Kun ajoneuvon virta on pois päältä, lai­tetta voidaan käyttää edelleen (kun
etupaneeli on paikoillaan):
Laite kytketään päälle painamalla lyhy­esti äänenvoimakkuuden säätimen
keskellä olevaa virtakytkintä. Radion
virta katkeaa automaattisesti n. tunnin
kuluttua, jotta ajoneuvon akku säästyy.

3 Eject (poistonäppäin)

Kun painat näppäintä, CD-levy poistuu
laitteen sisältä.

4 Äänenvoimakkuuden säätö

Päällekytkemisen jälkeen laite aloittaa
toiston esisäädetyllä äänenvoimakkuu­della. Voit muuttaa äänenvoimakkuutta
kiertämällä säätönuppia.
Kun kierrät nuppia myötäpäivään, ää­nenvoimakkuus kasvaa; kiertämällä
vastapäivään äänenvoimakkuus laskee.

Jos haluat hiljentää laitteen nopeasti
yhden näppäimen painalluksella, paina
lyhyesti laitteen virtakytkintä. Näyttöön
ilmestyy teksti “MUTE” (mykistys) ja
äänenvoimakkuus laskee DSC-valikos­sa säädetylle tasolle.
MUTE-toiminto päättyy, kun painat vir­takytkintä uudelleen tai kierrät äänen­voimakkuuden säädintä.
Voit muuttaa MUTE-toiminnon äänen­voimakkuutta ja laitteen päällekytkenn­än yhteydessä voimassa olevaa ää­nenvoimakkuutta, ks. “Ohjelmointi
DSC:n avulla”.

5 CD-levyn asettaminen sisään

Kun CD-levy on asetettu pidikkeeseen
tekstipuoli ylöspäin, se siirtyy auto­maattisesti käyttöasentoon. Laite kyt­kee automaattisesti CD-levyn toiston
päälle.

6 Näyttö

Kaikkien asetuksien, käyttötapojen ja
toimintojen näyttö.

6

7 Monitoimikytkin

Radiokäyttö

/ Automaattinen asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< >> Manuaalinen viritys
<</>> asteittain eteen / taaksepäin (ULA-

käytössä vain kun AF on poiskytket­tynä)

Vain ULA:
<</>> asemaketjun selaus kun AF päälle-

kytkettynä esim. NDR 1, 2, 4, N­JOY.

CD-käyttö

/ Kappaleen valinta

eteenpäin
taaksepäin
Kun näppäintä painetaan vain
kerran, laite aloittaa kuuluvilla ole­van kappaleen toiston alusta.

>> Pikakelaus eteenpäin, kuuluvissa

(CUE). Tarvittaessa pidä >> painet­tuna.

<< Pikakelaus taaksepäin, kuuluvissa

(REVIEW).
Tarvittaessa pidä << painettuna.

CD-vaihtajan käyttö

/ CD-levyn valinta

eteenpäin
taaksepäin

<< >> Kappaleen valinta
>> eteenpäin: paina lyhyesti.

CUE - pikakelaus eteenpäin (ku­uluvissa): pidä painettuna.

<< taaksepäin: paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin.

Kappaleen toisto: paina lyhyesti.
REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuuluvissa): pidä painettuna.

Monitoimikytkimen lisätoiminnot:

Muita säätömahdollisuuksia:
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Edellytyksenä on, että vastaava
toiminto on aktivoituna.

8 SC-Scan/SRC

Radiokäyttö
Pidä näppäintä SC n. 2 sek. ajan pai-

nettuna. Kuuluu äänimerkki ja näyttöön
tulee vuorotellen “SCAN” ja esiteltävän
aseman tunnus. Laite esittelee lyhyesti
kaikki vastaanottokelpoiset ULA-ase­mat.

PTY-Scan

PTY-Scan -toiminto voidaan käynni­stää vain, kun PTY on päällä (näytössä
on tunnus “PTY”).
Pidä näppäintä SC n. 2 sek. ajan pai­nettuna. Kuuluu äänimerkki ja näyttöön
tulee vuorotellen “PTY SCAN” ja esitel­tävän aseman tunnus. Laite esittelee
lyhyesti valittua ohjelmatyyppiä lä­hettävät asemat.
Scan / PTY-Scan-toiminnon keskeytys:
Paina näppäintä SC tai monitoimikyt­kintä.

CD-käyttö
Pidä näppäintä SC n. 2 sek. ajan pai-

nettuna. Kuuluu äänimerkki ja näyttöön
tulee tunnus “SCAN”. Laite esittelee
lyhyesti CD-levyn kappaleet.
CD-Scan-toiminnon keskeytys:
Paina näppäintä SC.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

CD-vaihtajan käyttö
Paina lyhyesti SC.

Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn
kappaleet.
Näyttöön ilmestyy tunnus “SCAN”.
CD-Scan -toiminnon keskeytys:
Paina uudelleen SC.

9 AUD

Tämän painikkeen avulla voit aktivoida
äänensäätövalikon.

Diskantin ja basson säätö:

Paina kerran lyhyesti AUD-näppäintä:
näyttöön ilmestyy “BASS”. Voit nyt mu­uttaa basson arvoa painamalla monito­imikytkimen oikealle tai vasemmalle
osoittavia nuolinäppäimiä.
Diskantin säätöä voit muuttaa monito­imikytkimen ylös- ja alaspäin osoittavi­en nuolinäppäimien avulla; näytössä
on tällöin teksti “TREBLE”.

Balanssin (vasen/oikea) ja faaderin
(etu/taka) säätö:

Paina kaksi kertaa peräkkäin lyhyesti
AUD-näppäintä.
Nyt voit muuttaa etu- ja takakaiuttimien
tasapainoa ylös- ja alaspäin osoittavi­en nuolinäppäimien avulla; näytössä
on tällöin teksti “FADER”.

Vasemmalle ja oikealle osoittavien
näppäimien avulla voit muuttaa vasem­man ja oikean kaiuttimen tasapainoa;
näytössä on tällöin teksti “BALANCE”.
Näyttö osoittaa säädetyt arvot. Viimei­nen säätö tallentuu automaattisesti.
AUD-toiminnon poiskytkeminen: paina
Ï-painiketta lyhyesti.
Ellei 8 sek. sisällä tehdä muutoksia,
AUD-asetus päättyy automaattisesti.

LD - Loudness

Bassoäänien säätäminen ihmiskorvalle
sopivaksi alhaisilla äänenvoimakkuuk­silla.
Loudness-toiminto kytketään päälle/
pois painamalla AUD-näppäintä ja pi­tämällä sitä painettuna, kunnes kuuluu
äänimerkki.

: DSC (Direct Software Control)

DSC:n avulla voit sovittaa ohjelmoita­vissa olevia perussäätöjä tarpeesi mu­kaan. Tarkempia tietoja: “Ohjelmointi
DSC:n avulla”.

; Kellonajan näyttö

Paina laitteen ollessa päällä lyhyesti
DIS-näppäintä, jolloin näyttöön tulee n.
8 sek. ajaksi kellonaika.

Kellonajan näytön lisätoiminto:
Kun pidät DIS-näppäintä painettuna,
kunnes kuuluu äänimerkki, kellonaika
pysyy jatkuvasti näytössä. Kun käytät
muita toimintoja, kellonaika häviää
näytöstä n. 8 sek. ajaksi.

< Asemapainikkeet 1 - 6

Radiokäyttö
Jokaiseen muistitasoon (I, II ja “T”) voit

tallentaa ULA-alueella 6 asemaa.
KA- ja PA-alueilla voit myös tallentaa
6 asemaa.

Aseman tallennus

Viritä haluamasi asema kuuluviin. Pai­na sitä asemanäppäintä, johon haluat
aseman tallentaa (ohjelma vaimenee
hetkeksi), ja pidä näppäintä painettu­na, kunnes ohjelma tulee jälleen kuulu­viin ja kuuluu äänimerkki.

Tallennetun aseman kutsuminen

Valitse aaltoalue, ULA-alueella myös
haluamasi muistitaso (I, II tai “T”). Kun
painat lyhyesti jotain asemapainiketta
1-6, siihen tallennettu asema tulee ku­uluviin.

8

Asemapainikkeiden lisätoiminto

PTY-ohjelmatyypin tallennus ja kutsu­minen.
Kun PTY on aktivoituna (näytössä tun­nus “PTY”), voit tallentaa ULA-käytös­sä jokaiseen asemapainikkeeseen yh­den ohjelmatyypin (esim. rock, pop,
klassinen musiikki, uutiset jne.).

CD-käyttö

3/

-Pause

Kun painat asemapainiketta 3/

,
käynnissä oleva CD-toiminto pysähtyy
tauon ajaksi; näyttöön tulee teksi
“PAUSE”. Kun haluat jatkaa toistoa,
paina näppäintä 3/

uudelleen.

4/RPT-Repeat

Kun painat asemanäppäintä 4/RPT,
aktivoituu kuuluvilla olevan CD-kappa­leen toisto.
Näyttöön tulee hetkeksi “REPEAT-T” ja
näytön alueelle 3 ilmestyy tunnus
“RPT”.
Laite jatkaa kappaleen toistoa, kunnes
päätät toiminnon painamalla uudelleen
näppäintä 4/RPT tai valitset monitoimi­kytkimen avulla toisen kappaleen.

5/MIX-toiminto

Kun painat asemapainiketta 5/MIX
käynnistyy kuuluvilla olevan CD:n MIX­toiminto. Tällöin laite toistaa CD-levyn
kappaleet satunnaisessa järjestykses­sä.
Näyttöön ilmestyy hetkeksi “MIX CD” ja
näytön alueelle 3 tulee tunnus “MIX”.
Toiminto kytketään pois päältä paina­malla uudelleen asemapainiketta
5/MIX.

CD-vaihtajan käyttö

3/

-Pause

Kun painat asemapainiketta 3/

,
käynnissä oleva CD-toiminto pysähtyy
tauon ajaksi; näyttöön tulee teksti
“PAUSE”. Kun haluat jatkaa toistoa,
paina näppäintä 3/

uudelleen.

4/RPT-Repeat

Kun painat asemanäppäintä 4/RPT,
aktivoituu kuuluvilla olevan CD-kappa­leen toisto. Näyttöön tulee hetkeksi
“REPEAT-T”.
Jos haluat aktivoida koko CD-levyn toi­ston, pidä 4/RPT painettuna, kunnes
kuuluu äänimerkki. Näyttöön tulee het­keksi “REPEAT-D”. Kun haluat päättää
toiminnon, paina lyhyesti näppäintä

4/RPT.

5/MIX -toiminto

Kun painat lyhyesti asemapainiketta
5/MIX, käynnistyy kuuluvilla olevan
CD-levyn MIX-toiminto. Tällöin laite toi­staa CD-levyn kaikki kappaleet satun­naisessa järjestyksessä.
Näyttöön ilmestyy hetkeksi “MIX CD”.
Jos haluat aktivoida kaikkien makasi­inin sisältämien CD-levyjen kappaleen
satunnaisen toiston, pidä 5/MIX painet­tuna, kunnes kuuluu äänimerkki. Näyt­töön ilmestyy hetkeksi “MIX ALL”. Kun
haluat päättää toiminnon, paina lyhy­esti näppäintä 5/MIX.

= BA/TS

Aaltoalueiden / muistitasojen FM I, FM
II, TS (travelstore), KA (MW) ja PA
(LW) vaihto.

Lisätoiminto travelstore:

Kuuden voimakkaimman aseman tal­lentaminen travelstore-toiminnon avul­la.
Paina BA/TS, kunnes kuuluu
äänimerkki ja näyttöön ilmestyy
“T-STORE”.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

> PTY

Program Type = ohjelmatyyppi
PTY-toiminnon avulla asemanäppäi­met muuttuvat ohjelmatyyppinäppäi­miksi. Jokaisen asemapainikkeen avul­la voidaan tällöin valita jokin ohjelmaty­yppi, esim. uutiset, urheilu, rock, pop,
informaatio-ohjelmat jne. Monitoimikyt­kimen <</>> avulla voit kutsua näyt­töön kaikki PTY-ohjelmatyypit, kun
PTY-toiminto on aktivoituna. Tätä var­ten paina lyhyesti näppäintä PTY, jol­loin näyttöön tulee tunnus “PTY”.
Toiminto kytketään pois päältä paina­malla uudelleen PTY.

? AF•TA

Alternativ Frequenz, vaihtoehtoiset

taajuudet RDS-käytössä.
AF-toiminnon kytkeminen päälle/pois:
Paina AF-näppäintä n. 2 sek. ajan.
Näyttöön tulee tunnus “AF”. Laite etsii
RDS:n avulla vaihtoehtoisia, paremmin
kuuluvia taajuuksia kuuntelemallesi
ohjelmalle.
AF-toiminto kytketään pois päältä pai­namalla AF-näppäintä n. 2 sek. ajan.
Äänimerkin jälkeen tunnus “AF” katoaa
näytöstä.

TP

Näytössä on tunnus “TP”, kun laite va­staanottaa liikenneohjelmaa.

TA
Traffic Announcement (liikennetiedo-

tustoiminto)
Vain liikennetiedotuksia lähettävät ase­mat kuuluvat.
Toiminnon kytkeminen päälle/pois: pai­na lyhyesti näppäintä AF/TA. Näytössä
on “TA”, kun liikennetiedotustoiminto
on aktivoitu.

Kauko-ohjain

Yleistä
SRC paina lyhyesti: äänilähteen vaihto

paina lyhyesti: mykistys (MUTE)

V+ äänenvoimakkuuden korotus
V- äänenvoimakkuuden laskeminen

Radiokäyttö

asemanhaku eteenpäin
asemanhaku taaksepäin

>> seuraava FM-muistipaikka,

eteenpäin

<< paina lyhyesti: aaltoalueen val-

inta
pidä painettuna: travelstore

CD-vaihtaja

seuraava CD-levy
edellinen CD-levy

>> paina lyhyesti: seuraava kappa-

le
pidä painettuna: pikakelaus
eteenpäin

<< paina lyhyesti: edellinen kappa-

le
pidä painettuna: pikakelaus
taaksepäin

SRC pidä painettuna: listatoiminto

10

Tärkeitä ohjeita

Mitä on ehdottomasti luettava

Ennen autoradion käyttöönottoa lue huolel­lisesti seuraavat ohjeet.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti ol­tava etusijalla. Käytä siis autoradiotasi si­ten, että olet liikenteessä aina tilanteen ta­salla.

Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m se­kunnissa, kun ajat 50 km:n tuntinopeudella.

Kriittisissä tilanteissa on parempi olla käyt­tämättä radiota.

Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan
esim. poliisin ja palokunnan varoitussignaalit
ajoissa.

Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimakku­us ajon aikana turvalliselle tasolle.

Asennus

Jos haluat itse asentaa laitteen tai laajen­taa sitä, lue ehdottomasti ensin oheiset
asennus- ja liitäntäohjeet.
Jotta laite toimii moitteettomasti, se on kyt­kettävä sytytys- ja akkuvirtaan.
Älä missään tapauksessa kytke kaiuttimen
ulostuloliitäntöjä maadoitukseen; muussa ta­pauksessa laitteen pääteasteet vahingoittu­vat.

Puhelinmykistys

Jos ajoneuvoon on asennettu autopuhelin,
radion, kasetin tai CD-levyn toisto voidaan
mykistää (MUTE) automaattisesti puhelin­soiton ajaksi.

Näyttöön ilmestyy tällöin tunnus “PHONE”.
Liikennetiedotustoiminto on etusijalla, mikäli

TA-toiminto on aktivoitu. Tiedotus keskey­tyy, kun painat TA-näppäintä.

Lisätarvikkeet (optio)

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä lisätar­vike- ja varaosia.
Tämän laitteen kanssa voidaan käyttää
seuraavia Blaupunkt-tuotteita:

Lisävahvistin (amplifier)

Kaikki Blaupunkt-vahvistimet

CD-vaihtaja

Blaupunkt CDC-A 08 ja
Blaupunkt CDC-A 072.

Kauko-ohjain

Blaupunkt infrapunakauko-ohjain RC 08.
Infrapunakauko-ohjaimen RC 08 avulla voit

käyttää tärkeimpiä toimintoja ohjauspyöräl­tä käsin.

11

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Varkaudenestojärjestelmä / irrotettava etupaneeli

Käyttötavan valinta

Laitteessa on varkaudenestona irrotettava
etupaneeli (Release Panel).

Etupaneelin irrottaminen

Kun haluat irrottaa etupaneelin, paina radi­on vasemmassa yläkulmassa olevaa REL-
näppäintä. Etupaneelin lukitus irtoaa ja se
voidaan poistaa. Voit poistaa etupaneelin
laitteen ollessa päällä tai poiskytkettynä.

Etupaneelin asettaminen paikoil­leen

Aseta etupaneeli radion oikeassa reunassa
oleviin kiinnityskohtiin ja paina sitten etupa­neelin vasenta reunaa, kunnes se selvästi
loksahtaa kohdalleen. Älä missään tapauk­sessa paina näytön kohdalta.
Kun etupaneeli on asetettu paikoilleen, on
voimassa ennen sen irrottamista säädetty­nä ollut käyttötila.

Etupaneelin hoito

Suojaa irrotettua etupaneelia huolellisesti is­kuilta. Se ei saa missään tapauksessa jou­tua kosketuksiin minkäänlaisten nesteiden
kanssa. Sitä tulisi suojata myös suoralta
auringonpaisteelta ja muilta lämmönlähteil-

tä. Etupaneelin taustalla näkyvän kontakti­listan on pysyttävä moitteettomassa kunnos­sa, jotta radiolaitteen häiriötön toiminta
voidaan taata.
Tämän vuoksi säilytä etupaneeli aina lait­teen toimitukseen kuuluvassa suojakotelos­sa.

Etupaneelin kiinnitys

Jos haluat estää etupaneelin luvattoman ir­rottamisen esim. esittelyjen yhteydessä, voit
ruuvata sen kiinni. Tätä varten kierrä lait­teen mukana toimitettava ruuvi rungon va­semmassa reunassa olevaan reikään etupa­neelin ollessa paikoillaan, ks. nuoli.

Voit valita radion, CD:n tai CD-vaihtajan
välillä SRC-näppäimen (source = lähde)
avulla.
CD-käyttö voidaan valita vain, kun laitteen
sisällä on CD-levy.
CD-vaihtaja voidaan valita vain, kun laittee­seen on kytketty CD-vaihtaja ja sen sisällä
on makasiini. Muussa tapauksessa näyttöön
ilmestyy “NO CD”.
Käyttötapaa vaihdetaan painamalla SRC-
näppäintä.

12

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radio Data System -tiedotusjärjestelmän

ansiosta on radion kuuntelu ULA-alueella
entistäkin vaivattomampaa.
Yhä useampien radioyhtiöiden lähettämät
ohjelmat sisältävät myös RDS-informaatio­ta.
Heti kun laite tunnistaa aseman, näyttöön
ilmestyy sen tunnus ja mahdollisesti alue­tunnus, esim. “NDR1 NDS” (Niedersach­sen). Asemanäppäimet muuttuvat RDS:n
avulla ohjelmanäppäimiksi. Tiedät tarkal­leen, mitä ohjelmaa kuuntelet, ja voit myös
helposti valita juuri haluamasi ohjelman.

RDS:n muita etuja:

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

AF-toiminto (Alternativ Frequenz) huolehtii
siitä, että valittu ohjelma virittyy automaatti­sesti parhaiten kuuluvalle taajuudelle.
Pidä näppäintä AF•TA n. 2 sek. ajan pai­nettuna, kunnes kuuluu äänimerkki ja näy­tön alueelle 3 ilmestyy tunnus “AF”.
Radio-ohjelman toisto saattaa vaimeta het­keksi, kun laite hakee valitun ohjelman par­haiten kuuluvaa taajuutta.
Jos näyttöön ilmestyy “SEARCH” laitetta
päällekytkettäessä tai tallennettua taajuut­ta kutsuttaessa, laite etsii automaattisesti
vaihtoehtoista taajuutta.

“SEARCH” katoaa, kun vaihtoehtoinen taa­juus on löytynyt tai taajuusalue on läpikäy­ty. Ellei ohjelma enää kuulu tyydyttävästi,
valitse toinen ohjelma.

REG-alueohjelmat

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat tiet­tyinä aikoina paikallisasemien kautta. Esi­merkiksi NDR 1 -ohjelma lähettää pohjois­saksalaisissa Schleswig-Holsteinin, Hampu­rin ja Niedersachsenin osavaltioissa ajoit­tain sisällöltään erilaisia alueohjelmia.
Kun kuuntelet alueohjelmaa ja haluat jatkaa
saman aseman kuuntelua, valitse DSC-va­likossa asetukseksi “REG ON”.
Kun poistut valitsemasi alueohjelman kuulu­vuusalueelta tai haluat jälleen käyttää hyväk­sesi koko RDS-palvelua, vaihda DSC-vali­kossa tunnus “REG OFF”.
Kun valitset AF-toiminnon, näyttöön tulee
aina hetkeksi ilmoitus, onko voimassa ase­tus “REG ON” vai “REG OFF”.

Aaltoalueen valinta

Valittavana ovat seuraavat aaltoalueet:
ULA (FM) 87,5 - 108 MHz,

KA (MW) 531 - 1602 kHz ja
PA (LW) 153 - 279 kHz.

Valitse haluamasi aaltoalue painamalla

BA/TS.

Aseman valinta

Automaattinen asemanhakutoiminto

/

• Paina / , autoradio etsii automaatti­sesti seuraavan aseman.

Kun pidät näppäimen / ylä- tai alareun­aa painettuna, haku jatkuu nopeana eteen­tai taaksepäin.

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<</>> asteittain eteen-/taaksepäin (ULA-alueel-

la vain, kun AF-toiminto pois päältä)

Aseman käsinviritys << >>

Voit virittää asemat kuuluviin myös manu­aalisesti.
Edellytyksenä on, että AF ja PTY ovat poi­skytkettyinä (symbolit eivät ole näytössä).
Tarvittaessa voit kytkeä toiminnot pois pääl­tä pitämällä AF/TA-näppäintä painettuna /
painamalla PTY.

13

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Manuaalinen viritys:

• Paina << >>, taajuus muuttuu asteit­tain eteen-/taaksepäin.

Kun pidät kytkimen << >> oikeaa tai vasen­ta reunaa painettuna, taajuuksien selaus
jatkuu nopeana.

Asemaketjujen selaus (vain ULA)

Voit kutsua << >>-kytkimen avulla kuuluvu­usalueen asemia.
Jos kuuluvuusalueella on useampi samaan
asemaketjuun kuuluva ohjelma, voit selata
asemaketjun sisällä >> (eteenpäin) tai <<
(taaksepäin) -kytkimen avulla, esim. NDR 1,
2, 3, 4, N-JOY.
Edellytyksenä on, että olet vähintään ker­ran virittänyt nämä asemat ja että AF on ak­tivoituna (tunnus näytössä).

Tätä varten käynnistä esim. travelstore­toiminto:

• Paina BA/TS n. 2 sek. ajan; laite selaa
taajuudet.

Jos AF ei ole näytössä,

• paina AF•TA, kunnes kuuluu äänimerk­ki.

Asemanvalintaan << >>-kytkimen avulla tar­vittavat edellytykset on täytetty.

Muistitason vaihto (ULA)

Voit vaihtaa muistitasoja I, II ja T asemien
tallentamista ja tallennettujen asemien kut­sumista varten.

Näyttö osoittaa valitun muistitason.

• Paina BA/TS niin monta kertaa, että
näyttöön ilmestyy haluttu muistitaso.

Asemien tallennus

Voit tallentaa ULA-alueella jokaiseen mui­stitasoon (I, II, T) kuusi asemaa ase­manäppäimillä 1 - 6.
KA-/PA-alueilla voit myös tallentaa kuusi
asemaa.

• Valitse aaltoalue näppäimellä BA/TS.

• Valitse asema monitoimikytkimellä (au­tomaattisesti tai käsin).

• Paina haluamaasi asemanäppäintä,
kunnes ohjelma tulee hetken vaimen­nuksen jälkeen jälleen kuuluviin (n.
2 sek.) tai kunnes kuuluu äänimerkki.

Asema on nyt tallennettu.
Näytöstä ilmenee, mikä asemanäppäin on

valittuna.

Ohje:

Kun yrität tallentaa uudelleen muistissa jo
olevaa asemaa, vilkkuvat sen muistipaikka

ja muistitaso hetken aikaa näytössä, jos olet
toisella muistitasolla.

Voimakkaimpien asemien auto­maattinen tallennus travelstore­toiminnon avulla

Voit tallentaa automaattisesti sen vastaanot­toalueen kuusi parhaiten kuuluvaa ULA-ase­maa, jonka alueella olet. Tämä toiminto on
erittäin hyödyllinen varsinkin matkoilla.

• Paina näppäintä BA/TS 2 sek. ajan.
Näyttöön ilmestyy tunnus “T-STORE”.

Laite tallentaa kuusi vahvinta ULA-asemaa
automaattisesti muistitasoon “T” (travelsto­re). Kun tallennusvaihe on päättynyt, vah­vin asema virittyy päälle ja sen tunnus ilme­styy näyttöön.
Tarvittaessa voit tallentaa travelstore-tason
asemia myös käsin (ks. “Asemien tallen­nus”).

Asemien kutsuminen muistista

Halutessasi voit kutsua tallennettuja asemia
kuuluviin näppäimen painalluksella.

• Valitse aaltoalue näppäimellä BA/TS ja
ULA-alueella lisäksi haluamasi muisti­taso. Tätä varten paina BA/TS niin
monta kertaa, että näyttöön tulee
haluamasi muistitaso.

14

• Paina lyhyesti haluamaasi ase­manäppäintä.

Asemien selailuhaku Radio­Scan -toiminnon avulla

Voit hakea kaikki vastaanottokelpoiset ase­mat hetkeksi kuuluviin.
Scan-toiminnon käynnistäminen:

• Paina näppäintä SC 2 sek. ajan.

Näytössä vilkkuu esiteltävän aseman taa­juus tai tunnus.
Haun aikana näytössä näkyy “FM-SCAN” tai
“AM-SCAN”.
Jos haluat jatkaa esiteltävän aseman kuun­telua,

• paina lyhyesti näppäintä SC.

Radio-Scan -toiminto päättyy.
Ellet valitse mitään asemaa, Scan-toiminto
päättyy, kun taajuusalue on käyty kerran
läpi. Laite jatkaa sen aseman toistoa, joka
oli kuuluvilla ennen Scan-toiminnon käyn­nistämistä.

Selailuhaun (Scan) kuunteluajan
muuttaminen

Voit säätää selailuhaun aikana esiteltävien
asemien kuunteluajaksi 5 - 20 sekuntia.
Jos haluat muuttaa selailuhaun kuunte­luaikaa, ks. luku “Ohjelmointi DSC:n avulla”.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit muuttaa automaattisen asemanhaun
herkkyyttä.
Kun näytössä on “lo”, laite etsii vain hyvin
kuuluvia asemia (alhainen herkkyys).
Kun tunnusta “lo” ei ole näytössä, laite etsii
myös heikommin kuuluvia asemia.
Jos haluat muuttaa asemanhakuherkkyyttä
tai ohjelmoida sen, ks. luku “Ohjelmointi
DSC:n avulla”.

Stereo/mono valinta (ULA)

Voit vaihtaa stereo/mono-asetusta DSC­valikossa. Tästä saattaa olla etua heikoilla
vastaanottoalueilla. Laitetta päällekytkettä­essä on automaattisesti voimassa stereo­toisto.
Jos vastaanottolaatu heikkenee, laite kyt­keytyy vähitellen monotoistoon.
Jos haluat kytkeä monotoiston päälle, lue
kohdassa “Ohjelmointi DSC:n avulla - ste­reo/mono” annetut ohjeet.
Valittu asetus ilmestyy hetkeksi näyttöön.

PTY - Program Type (ohjelmaty­yppi)

PTY on RDS-palvelu, johon asemat siirty­vät vähitellen. Sen avulla voit valita asemia,
jotka lähettävät tietyntyyppistä ohjelmaa.

Kun olet valinnut ohjelmatyypin, voit valita
asemat automaattisen hakutoiminnon tai se­lailuhakutoiminnon avulla.

Ohjelmatyypit

Kytke PTY-toiminto päälle PTY-näppäimen
avulla.
Näppäimen << >> avulla voit hakea näyt­töön viimeksi valitun ohjelmatyypin ja valita
toisen ohjelmatyypin.
Asemapainikkeiden 1 - 6 avulla voit valita
tallennetut ohjelmatyypit.
Seuraavassa on lueteltu muutamia valitta­vissa olevia ohjelmatyyppejä.

POP (popmusiikki)
ROCK (rockmusiikki)
WEATHER (sää)
CHILDREN (lastenohjelmat)
TRAVEL (matkailu)
HOBBIES (harrastukset)
JAZZ (jazzmusiikki)
OLDIES (oldies-musiikki)
NEWS (uutiset)
SPORT (urheilu)
CULTURE (kulttuuri)
Kohdasta “Ohjelmointi DSC:n avulla - PTY

LANG” löydät ohjeita, miten voit vaihtaa oh­jelmatyyppien kieleksi englannin tai saksan.

15

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

PTY-toiminnon kytkeminen pääl­le/pois

• Paina PTY.

Jos toiminto on päällä, näyttöön ilmestyy
hetkeksi viimeksi valittu ohjelmatyyppi. Näy­tössä on myös jatkuvasti tunnus “PTY”.

Aseman ohjelmatyypin kysely

• Paina PTY n. 2 sek. ajan.

Äänimerkin jälkeen näyttöön ilmestyy kuulu­van aseman ohjelmatyyppi.
Jos näyttöön tulee teksti “NONE”, asema ei
lähetä PTY-signaalia.

Ohjelmatyypin valinta

a) Asemapainikkeiden avulla

Kun PTY-toiminto on päällä, voidaan pai­nikkeiden 1 - 6 avulla valita valmistajan
määrittelemät ohjelmatyypit.

• Paina yhtä painikkeista 1-6.

Näyttöön ilmestyy kahden sekunnin
ajaksi valittuna oleva ohjelmatyyppi.

• Jos haluat kuunnella tähän ohjel-

matyyppiin kuuluvaa ohjelmaa,
käynnistä haku painamalla / .

Ellei löydy yhtään valittuun ohjelmatyyppiin
kuuluvaa asemaa, näyttöön ilmestyy hetkek­si “NO PTY”, kuuluu äänimerkki. Laite jat­kaa viimeksi valitun aseman toistoa.
Voit tallentaa jokaiseen muistipaikkaan jon­kin ohjelmatyypin. Tarvittaessa lue seuraa­va kappale “Ohjelmatyypin tallennus”.

b) Asemanhakukytkimen <</>> avulla

Kun PTY-toiminto on päällä, voit valita
haluamasi ohjelmatyypin painikkeen
<</>> avulla.

• Paina << tai >>; viimeksi valittu oh­jelmatyyppi on näytössä kolmen
sekunnin ajan.

• Tämän ajan kuluessa valitse halua­masi ohjelmatyyppi näppäimien >>
(eteenpäin) tai << (taaksepäin)
avulla.

• Paina >> tai << riittävän monta ker­taa.

• Jos haluat kuunnella valitsemaasi
ohjelmatyyppiin kuuluvaa ohjelmaa,
käynnistä haku painamalla

Ellei löydy yhtään valittuun ohjelmatyyppiin
kuuluvaa asemaa, näyttöön ilmestyy hetkek­si “NO PTY”, kuuluu äänimerkki. Laite jat­kaa viimeksi valitun aseman toistoa.

/ .

Ohjelmatyypin tallennus

Tehtaalla on tallennettu yksi ohjelmatyyppi
kuhunkin näppäimeen 1 - 6.
Voit kuitenkin tallentaa myös muita ohjelma­tyyppejä.
Jos haluat vaihtaa tallennettua ohjelmaty­yppiä, on näytössä oltava tunnus “PTY”.

• Tarvittaessa kytke PTY päälle paina­malla näppäintä PTY.

• Valitse ohjelmatyyppi kytkimen <</>>
avulla ja paina haluamaasi painiketta
(1 - 6), kunnes kuuluu äänimerkki.

Valittu ohjelmatyyppi voidaan hakea käyt­töön näiden painikkeiden avulla, kun näy­tössä on tunnus “PTY”.

Asemien selailu PTY-SCAN ­toiminnon avulla

Edellytys: näytössä on oltava tunnus “PTY”.

• Paina SC-näppäintä.

Laite esittelee lyhyesti asemat, jotka lä­hettävät tähän ohjelmatyyppiin kuuluvaa
ohjelmaa.

SCAN-toiminnon kytkeminen pois päältä:

• Paina uudelleen näppäintä SC tai ase­manhakukytkintä.

16

PTY-toiminto

Tilanne
PTY on päällä, tunnus näkyy näytössä.

Tällä hetkellä ei löydy yhtään valittua ohjel­matyyppiä lähettävää asemaa (hakutoimin­non tai scan-toiminnon avulla).
Laite palaa takaisin aikaisemmin kuuluvilla
olleeseen asemaan.
Heti kun löytyy vastaanottokelpoinen ase­ma, joka lähettää haluttua ohjelmatyyppiä,
radiokäytössä oleva laite vaihtaa toistamaan
tätä ohjelmaa sen keston ajan.

Esimerkki:

- tähänastinen asema: NDR 3

- näytössä “PTY”

- valittuna “POP”

- hakutoiminto on käynnistetty; ei löytynyt
asemaa, joka lähettää “PTY-POP”-ohjel­maa

- näyttöön ilmestyy “NO PTY” ja laite pa­laa automaattisesti toistamaan asemaa
NDR 3

- NDR 2 alkaa lähettää “PTY-POP”-ohjel­maa; laite vaihtaa ohjelmaketjun sisällä
NDR 2:lle niin pitkäksi aikaa kuin ase­ma lähettää ohjelmatyypin “POP” ohjel­maa.

Myös CD-käytössä laite siirtyy asemaketjun
sisällä automaattisesti toistamaan valitun
ohjelmatyypin radioasemaa.
PTY-ohjelman päättymisen jälkeen laite
palaa toistamaan aikaisemmin valittuna ol­lutta äänilähdettä (radio tai CD).

Ohje:

Kuten aluksi mainittiin, näitä toimintoja ei
vielä voida käyttää kaikkien RDS-asemien
kanssa.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

Liikennetiedotusten vastaanotto RDS-EON -toiminnon avulla

EON tarkoittaa lähettävän aseman tietojen
vaihtoa asemaketjun sisällä.

Monet ULA-ohjelmat välittävät kuuluvuusa­lueellaan säännöllisesti ajankohtaisia liiken­netiedotuksia.

Liikennetiedotuksia sisältävät ohjelmat lä­hettävät tunnistamista varten signaalin, jon­ka autoradio havaitsee. Kun signaali tunni­stetaan, näyttöön ilmestyy “TP” (Traffic Pro­gram - liikenneohjelma).

On myös asemia, jotka eivät itse lähetä
liikennetiedotuksia, mutta ne tarjoavat RDS­EON-toiminnon avulla mahdollisuuden va­staanottaa muiden samaan ohjelma­ryhmään kuuluvien asemien liikennetiedo­tuksia.

Kun kuuntelet tällaista asemaa (esim.
NDR3) ja haluat käyttää liikennetiedo­tustoimintoa, on näytössä oltava tunnus
“TA”.

Liikennetiedotusten ajaksi radio kytkeytyy
automaattisesti vastaanottamaan liikenne­ohjelmaa (esimerkkitapauksessamme NDR

2). Liikennetiedotuksen jälkeen radio palaa

automaattisesti takaisin sitä ennen kuunnel­tuun ohjelmaan (NDR 3).

Liikennetiedotustoiminnon kyt­keminen päälle/pois

Näytössä näkyy “TA”, kun liikennetiedo­tustoiminto on kytketty päälle.

Toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina AF•TA.
Jos painat näppäintä AF•TA liikennetiedo-

tuksen aikana, toiminto keskeytyy vain tä­män tiedotuksen ajaksi. Laite palaa aikais­empaan tilanteeseen, liikennetiedo­tustoiminto jää päälle.
Monien painikkeiden toiminta keskeytyy
liikennetiedotuksen ajaksi.

Äänimerkki

Kun siirryt pois kuuntelemasi liikenneohjel­man kuuluvuusalueelta, kuulet noin 30 se­kunnin välein äänimerkin.
Kun painat asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu asema, joka ei lä­hetä “TP”-signaalia, kuuluu myös äänimerk­ki.

Äänimerkin poiskytkeminen

a) Hae toinen asema, joka lähettää liiken-

netiedotuksia:

• Paina asemanhakukytkintä tai pai­na asemanäppäintä, jonka muisti-

paikkaan on tallennettu liikenneoh­jelmaa lähettävä asema.

tai
b) Kytke liikennetiedotustoiminto pois pääl-

tä:

• Paina TA.

Tunnus “TA” katoaa näytöstä.

Automaattinen hakutoiminto

(CD-käyttö)

Kun kuuntelet CD-levyä ja siirryt pois valits­emasi liikenneohjelman kuuluvuusalueelta,
autoradio etsii automaattisesti uuden liiken­netiedotuksia lähettävän aseman.
Ellei 30 sekunnin kuluessa asemanhaun
käynnistymisestä löydy liikennetiedotuksia
lähettävää asemaa, kuulet 30 sek. välein ää­nimerkin. Voit kytkeä äänimerkin pois edel­lä kuvatulla tavalla.

Liikennetiedotusten ja äänimer­kin äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuus on säädetty tehtaalla.
Voit kuitenkin muuttaa säätöä DSC:n avulla
(ks. “Ohjelmointi DSC:n avulla - TA VOL”).

18

CD-käyttö

Voit kuunnella tällä laitteella CD-levyjä.
Ohje:

Käytä vain tavallisia pyöreitä CD-levyjä, jo­iden halkaisija on 12 cm!
8 cm:n kokoiset CD-levyt tai esim. perho­sen tai oluttuopin muotoiset CD-levyt eivät
sovellu käytettäväksi laitteessa.
Tällaisten levyjen kuuntelu aiheuttaa CD-le­vyn ja soittimen akuutin tuhoutumisvaaran.
Emme vastaa soveltumattomien CD-levyjen
kuuntelun aiheuttamista vaurioista.

CD-käytön käynnistäminen

Laitteen sisällä on CD-levy, näytössä tun­nus “CD”.
Vaihda äänilähdettä näppäimen SRC avul­la:

• Paina SRC niin monta kertaa, että
näyttöön tulevat CD-toiminnot (kappa­leen numero, soittoaika).

CD:n asettaminen sisään

• Kytke laitteen virta päälle.

• Työnnä CD sisään (tekstipuoli
ylöspäin) käyttämättä voimaa.

CD siirtyy automaattisesti kuunteluasen­toon. CD-levyn toisto alkaa.

CD:n poistaminen

• Paina lyhyesti Eject-näppäintä.
CD tulee ulos.

Älä estä CD-levyn automaattisen syöttöme­kanismin toimintaa äläkä nopeuta sitä pai­namalla; mekanismi voi vahingoittua.
Ellet poista CD-levyä laitteesta, se palaa
automaattisesti takaisin laitteen sisään n.
30 sek. kuluttua.

Kappaleen valinta

Kun laitteen sisällä on CD-levy, näyttöön il­mestyvät käytössä olevat CD-toiminnot.

/ Kappaleen valinta

eteenpäin
taaksepäin
Jos painat vain kerran , kuuluvilla ole­van kappaleen toisto alkaa alusta.

>> Pikakelaus eteenpäin, kuuluvissa

(CUE).
Tarvittaessa pidä >> painettuna..

<< Pikakelaus taaksepäin, kuuluvissa

(REVIEW):
Tarvittaessa pidä << painettuna

Jos painat monitoimikytkintä useampaan
kertaan, voit ohittaa useampia kappaleita.

Näyttö osoittaa tunnuksen “T” (track) jälkeen
valitsemasi kappaleen numeron.

CD-MIX -toiminto

Voit toistaa CD-levyn kappaleet satunnai­sessa järjestyksessä. Toiminto kytketään
päälle/pois painamalla lyhyesti ase­manäppäintä 5/MIX. “MIX” on päällä, jos
näyttöön tulee käyttömuodon vaihdon ja jo­kaisen kappaleenvaihdon jälkeen hetken
ajaksi tunnus “MIX CD”.

CD-PAUSE

Kun painat asemanäppäintä 3/ CD-toiston
aikana, toisto pysähtyy tauon ajaksi. Näyt­töön ilmestyy tunnus “CD-PAUSE”.
Kun painat uudelleen asemanäppäintä 3,
taukotoiminto päättyy ja laite jatkaa CD:n
toistoa samasta kohdasta.

CD-Repeat (RPT - toistotoiminto)

Näyttöön ilmestyy hetkeksi tunnus
“REPEAT”, ja kappaletta toistetaan, kunnes
painat uudelleen asemanäppäintä 4/RPT tai
valitset toisen kappaleen monitoimikytkintä
painamalla.

19

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CD-vaihtajan käyttö

CD-SCAN -toiminto

CD-levyn kappaleiden selailuhakua varten.
SCAN-toiminnon käynnistäminen:

• Paina n. 2 sek. ajan näppäintä SC,
näyttöön ilmestyy “CD-SCAN”.

Laite esittelee kappaleet lyhyesti peräkkäin.
SCAN-toiminnon päättäminen:

• Paina n. 2 sek. ajan näppäintä SC.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen toi­stoa.

Vaihtajassa on makasiini, johon sopii 10 CD­levyä

Ohje:
Käytä vain tavallisia pyöreitä CD-levyjä, jo­iden halkaisija on 12 cm!
8 cm:n kokoiset CD-levyt tai esim. tuopin
muotoiset CD-levyt eivät sovellu käy­tettäväksi laitteessa.
Tällaisten levyjen kuuntelu aiheuttaa CD­levyn ja soittimen akuutin tuhoutumisvaaran.
Emme vastaa soveltumattomien CD-levyjen
kuuntelun aiheuttamista vaurioista.
Kun makasiini on työnnetty sisään, pidä CD­vaihtajan luukku aina kiinni, jotta sen sisään
ei pääse likaa.

CD:n asettaminen sisään

Aseta makasiiniin yksi tai useampi CD-levy
(tekstipuoli ylöspäin). Työnnä makasiini CD­vaihtajan sisään. Laite laskee CD-levyt al­haalta ylöspäin.

CD:n poistaminen

Avaa CD-vaihtajan luukku ja paina poisto­näppäintä.

CD-levyjen kuuntelu

Valitse SRC-näppäimellä CD-vaihtaja.

• Paina SRC niin monta kertaa, että
näyttöön ilmestyy “CHANGER”.

CD-toisto alkaa ensimmäisesta CD-levystä,
jonka vaihtaja tunnistaa.

Kappaleen valinta

Näyttöön ilmestyy toiston aloituksen jälkeen
päällä olevat CD-toiminnot ja CD-tunnisteet
(esim. numero, nimi tai soitettu aika).
Näyttö osoittaa kuuluvilla olevan CD:n nu­meron tai nimen.

>> Pikakelaus eteenpäin, kuuluvissa

(CUE)

<< Pikakelaus taaksepäin, kuuluvissa

(REVIEW)

Jos painat näppäimiä useampaan kertaan,
voit ohittaa useamman kappaleen.
Näytössä on tunnuksen “T” (Track) vieres­sä valitun kappaleen numero.

20

RPT

Voit toistaa CD-levyn kappaleita.
Vaihtoehdot:
kuuluvilla olevan kappaleen toisto
(“REPEAT-T”) tai CD-levyn toisto eli kuulu­villa olevan CD-levyn kaikkien kappaleiden
toisto (“REPEAT-D”).
Kun RPT-toiminto on aktiivinen, näytön
alueella 3 on tunnus “RPT”. Toistotoiminnon
valinnan jälkeen ja jokaisen kappaleenvaih­doksen jälkeen näytön alueelle 2 tulee het­keksi tunnus “REPEAT-T” tai “REPEAT-D”.

REPEAT-T päälle:

• Paina 4/RPT lyhyesti.
REPEAT-D päälle:

• Paina 4/RPT pitkään.
RPT pois päältä: paina 4/RPT lyhyesti.

MIX

Voit toistaa CD-levyn kappaleet satunnai­sessa järjestyksessä.

Vaihtoehdot:
yhden CD-levyn kaikkien kappaleiden
(“MIX-CD”) tai kaikkien CD-levyjen kaikki­en kappaleiden (“MIX-ALL”) toisto satunnai­sessa järjestyksessä.
Kun MIX-toiminto on päällä, näytön alueel­la 3 on tunnus “MIX”.

Toiminnon vaihdon ja kappaleenvaihdoksen
jälkeen näyttöalueelle 2 tulee hetkeksi tun­nus “MIX-CD” tai “MIX-ALL”.

MIX-CD päälle:

• Paina 5/MIX lyhyesti.
MIX-ALL päälle:

• Paina 5/MIX pitkään.
“MIX” pois päältä: paina 5/MIX lyhyesti.

CD-PAUSE

DKun painat asemanäppäintä 3/ CD-toi-
ston aikana, toisto pysähtyy tauon ajaksi.
Näyttöön ilmestyy tunnus “CD-PAUSE”.
Kun painat uudelleen asemanäppäintä 3/
taukotoiminto päättyy ja laite jatkaa CD:n
toistoa samasta kohdasta.

CD-SCAN -toiminto

CD-levyn kappaleiden selailuhakua varten.
SCAN-toiminnon käynnistäminen:

• Paina n. 2 sek. ajan näppäintä SC,
näyttöön ilmestyy “SCAN”.

Laite esittelee CD-levyn kappaleet lyhyesti
peräkkäin.

SCAN-toiminnon päättäminen:

• Paina lyhyesti näppäintä SC.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen toi­stoa.

Näyttötavan valinta

Voit valita haluamasi näyttötavan CD-käy­tössä.

“DISC NO” - näyttö osoittaa kuuluvilla

olevan CD-levyn numeron.

“NAME” - näyttö osoittaa annetun ni-

men, esim. “MADONNA”
(vain Acapulco RDM 168).

“TIME” - näyttö osoittaa minuutteina

kappaleen kuluneen soit­toajan, esim. “2 : 32”.

Näyttötavan vaihto:
Näyttötapaa voidaan vaihtaa DSC-valikos-

,

sa (ks. luku “Ohjelmointi DSC:n avulla - CD
DISP”).
Tehtaan puolesta asetuksena on “TIME”.
Näyttöön ilmestyy hetkeksi näyttötapa ja
vastaava arvo, esim. “TIME”, “2 : 32”.
Jos olet valinnut näyttötavaksi asetuksen
“NAME”, mutta CD:lle ei ole annettu nimeä,
on näyttö sama kuin asetuksen “TIME” aika­na.
Lue kappaleessa “CD-levyjen nimeäminen”
annetut ohjeet.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

21

PORTUGUÊS

CD-levyjen nimeäminen

Ohje: seuraavat toiminnot ovat käytettävis­sä vain laitteessa “Acapulco RDM 168”.

Voit antaa CD-levyille nimiä. Nimi (esim.
MADONNA) ilmestyy näyttöön, jos DSC­valikossa on valittu näyttötavan asetuksek­si “CD NAME”.

Laitteessa olevaa CD-soitinta varten
voidaan nimetä 30 CD-levyä. Kun jokin ni­metyistä CD-levyistä asetetaan sisään, lai­te tunnistaa CD:n ja näyttää sen nimen, mi­käli näyttötoiminto on asetettu vastaavasti
DSC-valikossa.

CD-vaihtajaa varten voit antaa nimen
99 CD-levylle. Kun jotain nimetyistä CD-le­vyistä soitetaan CD-vaihtajan avulla, laite
tunnistaa CD:n ja näyttää sen nimen, mikäli
näyttötoiminto on asetettu vastaavasti DSC­valikossa.

CD:n nimen syöttäminen

Valitse SRC-näppäimellä CD-soitin tai CD­vaihtaja, tarvittaessa aseta sisään CD-levy.

• Paina DSC-näppäintä ja sitten /
niin monta kertaa, että näyttöön tulee
“CD/CDC NAME”.

• Paina << >>, jolloin laite siirtyy tilaan
“CD NAMING”.

Näyttöön ilmestyy CD-numero tai nimi.

• Valitse näppäimillä
CD.

• Paina << >>, jolloin laite siirtyy tilaan
“CD NAME EDIT MODE”.

Jos valitsemallasi CD-levyllä ei vielä ole ni­meä, näyttöön ilmestyy 8 tyhjää merkkiä.
Ensimmäinen kohta vilkkuu.

• Valitse haluamasi kirjain, numero tai
tyhjä merkki monitoimikytkimen << tai
>> avulla.

Jos haluat jättää tyhjän välin, valitse alavii­va “_”.

• Siirry seuraavan merkin kohdalle
näppäimellä << tai >>.

• Tallenna nimi painamalla DSC.

Näyttöön tulee jälleen “CDC NAME”.

• Jos haluat antaa nimen useammalle
CD-levylle, toista edellä kuvatut vai­heet.

• Kun haluat lopettaa toiminnon, paina
DSC-näppäintä.

/ haluamasi

CD:n nimen muuttaminen

Jos haluat muuttaa jonkin CD-levyn nimeä,
toimi kohdassa “CD:n nimen syöttäminen”
kuvatulla tavalla.

CD:n nimen poisto

Voit poistaa yksittäisiä nimiä, CD-makasi­inin sisällä olevien levyjen nimet tai kaikki
CD-soittimen tai CD-vaihtajan muistiin tal­lennetut nimet.

Yhden CD:n nimen poisto

• Valitse “CD NAMING MODE”.

• Valitse se CD-levyn nimi, jonka haluat
poistaa.

• Valitse “CD NAME EDIT”.

• Paina näppäintä DSC ja pidä se pai­nettuna.

2 sekunnin (sekä 8 sek. ja 12 sek.) kuluttua
kuuluu äänimerkki. 2 sekunnin kuluttua poi­stuu yksi nimi. Jos siis haluat poistaa vain
yhden nimen, paina DSC-näppäintä vähin­tään 2 sek. ajan, mutta päästä se irti ennen
kuin on kulunut 8 sekuntia.
Kun nimi on poistettu, näyttöön tulee ilmoitus
“DELETED”.
Näyttöön tulee tämän jälkeen “CDC NAME”.

22

Kaikkien CD-makasiinin sisällä olevien
CD-levyjen nimen poisto

• Valitse “CD NAMING MODE”.

• Valitse “CD NAME EDIT”.

• Paina näppäintä DSC ja pidä se pai­nettuna.

2 sekunnin, 8 sekunnin ja 12 sekunnin ku­luttua kuuluu äänimerkki. Kaikkien makasi­inin sisältämien CD-levyjen nimet poistuvat
8 sekunnin kuluttua. Jos siis haluat poistaa
makasiinin sisältämien CD-levyjen nimet,
paina DSC-näppäintä vähintään 8 sek. ajan,
mutta päästä se irti ennen kuin on kulunut
12 sekuntia.
Kun nimet on poistettu, näyttöön tulee il­moitus “DELETED”.
Näyttöön tulee tämän jälkeen “CDC NAME”.

CD-vaihtajan koko nimimuistin tyhjen­nys

• Valitse “CD NAMING MODE”.

• Valitse “CD NAME EDIT”.

• Paina näppäintä DSC ja pidä se pai­nettuna.

2 sekunnin, 8 sekunnin ja 12 sekunnin ku­luttua kuuluu äänimerkki. Kaikkien CD­vaihtajan muistiin tallennettujen CD-levyjen

nimet poistuvat 12 sekunnin kuluttua. Pai­na siis DSC-näppäintä vähintään 12 sek.
ajan.
Kun nimet on poistettu, näyttöön tulee il­moitus “DELETED”.
Näyttöön tulee tämän jälkeen “CDC NAME”.

CD-soittimen koko nimimuistin tyhjen­nys

Tyhjennys suoritetaan samoin kuin CD­vaihtajan yhteydessä on kuvattu. Erona on
ainoastaan se, että nimimuisti tyhjenee ko­konaan jo silloin, kun DSC-näppäintä on pi­detty painettuna 8 sekunnin ajan.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

Clock - kellonaika

Laitteessa on sisäinen kello, jonka käynti­tarkkuutta voidaan parantaa ohjaamalla sitä
(tunti-, minuuttinäyttö) automaattisesti
RDS:n avulla.
Edellytys RDS-ohjaukselle on se, että laite
vastaanottaa RDS-asemaa, jolla on CT­toiminto (CT - Clocktime).
Kellonajan automaattinen korjaus voidaan
myös kytkeä pois päältä. Ota huomioon, että
kaikki asemat eivät vielä lähetä aikasignaa­lia (CT - Clocktime).

Kellonajan asetus

a) Automaattinen

Kellonaika säätyy automaattisesti, jos
laite vastaanottaa RDS-asemaa, jolla
on toiminto “CT” (Clocktime).

b) Manuaalinen DSC-CLOCKSET -

toiminnon avulla

• Paina lyhyesti DSC, näyttöön ilmestyy
valikko. Paina näppäintä
monta kertaa, että näyttöön tulee teksti
“CLOCK SET”.

• Säädä tunnit/minuutit painamalla
<< >>. Voit muuttaa vilkkuvaa kohtaa
näppäimien

• Kun olet lopettanut säädön, tallenna
asetus painamalla lyhyesti DSC-
näppäintä.

/ avulla.

/ niin

Kellonajan näyttö

Laite näyttää halutessasi kellonajan jatku­vasti näytössä radio- ja CD-käytön aikana.
Kun valitset jonkin muun toiminnon, ajan
näyttö katoaa n. 8 sek. ajaksi; sen tilalle tu­lee esim. valitun aseman tunnus.
Näyttötavan vaihto:

• Paina DIS n. 2 sek. ajan, kunnes ku­uluu äänimerkki.

Kellonajan muuttaminen virta­katkoksen jälkeen

Jos laitteen jännitteensyöttö on keskeytynyt
pitemmäksi aikaa, näyttöön tulee seuraavan
käyttöönoton yhteydessä “0.00”.
Kellonaika säätyy automaattisesti RDS-CT

-toiminnon avulla, mutta se voidaan asettaa

myös manuaalisesti.
Kellonaikaa on muutettava manuaalisesti
vain, ellei laite vastaanota yhtään RDS-ase­maa, joka lähettää CT-signaalin (Clocktime).

Automaattisen tuntiasetuksen
kytkeminen pois päältä

Voit kytkeä tuntien automaattisen asetuksen
pois päältä DSC-valikkokohdan “CLK MAN/
CLK AUTO” avulla. Minuuttien korjaus ta­pahtuu edelleen automaattisesti.
Toiminto on hyödyllinen siinä tapauksessa,

että haluat laitteen esim. näyttävän eri aika­vyöhykkeen kellonaikaa.
Tarvittaessa

• paina lyhyesti DSC ja paina
monta kertaa, että näyttöön ilmestyy
“CLK MAN/CLK AUTO”.

• Jos haluat kytkeä automaattisen tunti­asetuksen pois päältä, valitse näppäi­mien << >> avulla asetukseksi “CLK
MAN”.

• Säädä tunnit/minuutit painamalla
<< >>.

/ niin

24

Taajuuskorjaimen säätö

Äänen laatu ajoneuvossa määräytyy ennen
kaikkea ajoneuvon sisätilojen akustisten
ominaisuuksien mukaan; tämä vaikutus on
huomattavasti suurempi kuin kaiuttimien
vaikutus.

Erityisen tärkeää on sijoituspaikan valinta,
asennus ja kaiuttimien takana oleva tila
esim. ovessa tai hattutelineessä.

Vaikka kaiuttimet ovat hyvät ja ne on asen­nettu oikein, saattaa auton sisätilan reson­anssi vaikuttaa negatiivisesti äänen laatu­un. Tämän seurauksena saattaa olla esim.
se, että basso on liian heikko tai epäpuh­das, keskitaajuudet kuuluvat liian voimak­kaasti, musiikki-instrumentit tai ihmisäänet
vääristyvät tai koko äänentoisto on vaimeaa.

Äänen laatua voidaan parantaa huomatta­vasti vaimentamalla tietyt taajuusalueet tai
vahvistamalla niitä.

Tässä laitteessa on yksi (Biarritz RDM 169,
Montana RDM 169, Sevilla RDM 168)/ kak­si (Acapulco RDM 168) parametrisuodatinta.
Suodatinta “LOW EQ” voidaan säätää välillä
32 - 500 Hz, toista suodatinta “HIGH EQ” vä­lillä 630 - 10 000 Hz. Parametreillä tarkoite­taan tässä yhteydessä sitä, että kummankin
suodattimen taajuutta sekä korotusta/vaimen­nusta (+10 ... -20 dB) voidaan säätää erikseen.

Parametrisuodattimien tarkkaan asetukseen
ei tarvita mittalaitteita.

Asetusvaiheet on kuvattu taulukossa.

Asetusohjeita

Seuraavassa annetut ohjeet ovat pelkkiä
suosituksia. Voit tietenkin toteuttaa omat
henkilökohtaiset toiveesi.
Suosittelemme, että käytät suodattimien
asetuksessa apuna musiikkia sisältävää
CD-levyä, jonka tunnet hyvin. CD-levyllä
tulisi olla kappaleita, joissa käytetään eri in­strumentteja ja joissa on myös lauluosuuk­sia. Pelkkä elektroninen musiikki ei sovellu
asetusten arviointiin, koska niiden alku­peräistä äänensävyä ei tarkkaan tunneta.
Ennen taajuuskorjaimen säätöä aseta bas­son, diskantin, balanssin ja faaderin asetuk­seksi “0”. Tämä asetus on kuvattu tiivistet­tyjen ohjeiden kohdassa “AUD”.
Kuuntele tuttua CD-levyä.
Arvioi äänen laatua omien mieltymyksiesi
mukaan.
Lue taulukon kohdassa “Äänen laatu/ongel­ma” annetut kuvaukset ja etsi vastaava toi­menpide kohdasta “Toimenpiteet”.
Säädä basso ja alhaiset keskitaajuudet suo­dattimen “LOW EQ” avulla, korkeat ja kes­kitaajuudet suodattimen “HIGH EQ” (vain
mallissa „Acapulco RDM 168“) avulla.

Voit säätää suodattimet “HIGH EQ” ja
“LOW EQ” DSC-valikon avulla:

• Paina DSC. Paina

/ niin monta ker­taa, että näyttöön tulee “HIGH EQ” tai
“LOW EQ”.

• Paina kerran << tai >> ja säädä taso
jäljempänä esitetyn taulukon mukaise­sti näppäimien

/ avulla.

• Vaihda taajuusaluetta näppäimien
<< >> avulla.

• Tallenna asetukset painamalla DSC.

Voit kytkeä taajuuskorjaimen päälle/pois
valitsemalla DSC-valikossa asetukseksi
“EQ ON” (päälle) tai “EQ OFF” (pois pääl­tä).
Tällä tavoin voit verrata äänen laatua taaju­uskorjaimen kanssa ja sitä ilman.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

25

PORTUGUÊS

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia

Aloita säätö diskantista / keskitaajuuksista ja säädä tämän jälkeen bassoalueen äänet.

Taajuusalue
Basso

30 - 100 Hz

Alhaiset keskitaajuudet

100 - 400 Hz

Keskitaajuudet

400 - 4 000 Hz

Diskantti

4 000 - 20 000 Hz

Äänen laatu / ongelma

Bassotoisto liian heikko

Epäpuhdas basso
Toisto kumeaa
Epämiellyttävä paine korvissa

Ääni liian voimakas,
aggressiivinen, ei stereo­vaikutelmaa

Vaimea toisto
Huono transparenssi
Instrumentit eivät erotu
kirkkaasti

Toimenpiteet

Korota bassoa
suodattimella: “LOW EQ”
Taajuus: 50 - 100 Hz
Taso: +4 ... +6 dB

Vaimenna alhaisia keskitaaju­uksia suodattimella: “LOW EQ”
Taajuus: 125 - 400 Hz
Taso: n. -4 dB

Vaimenna keskitaajuuksia
suodattimella: “HIGH EQ”
Taajuus: 1 000 - 2 500 Hz
Taso: -4 ... -6 dB

Korota diskanttia
suodattimella: “HIGH EQ”
Taajuus: n. 10 kHz
Taso: +2 ... +4 dB

Ohjeita

Vältä äänen vääristymistä.
Korota tasoa vain varovasti, jos
kaiuttimen halkaisija on liian pie­ni.

Ääni saattaa muuttua liian
ohueksi ja aggressiiviseksi.
Huomioi musiikin perusäänialue.

Toisto ei saa olla liian hiljainen.
Ääni liian voimaton.

Vältä terävää äänensävyä.
Voimakas kohina häiritsee.

26

Ohjelmointi DSC:n avulla

Autoradiosi tarjoaa DSC:n (Direct Software
Control) avulla mahdollisuuden sovittaa

joitakin asetuksia ja toimintoja tarpeidesi
mukaan ja tallentaa nämä muutokset.

Laitteet on säädetty tehtaalla.
Käyttöohjeen lopussa on lueteltu tehtaalla

tehdyt perusasetukset, jotta voit helposti tar­kistaa ne.

Jos haluat muuttaa ohjelmointia,

• paina DSC.
Valitse alla kuvatut toiminnot monitoimikyt-

kimen avulla. Säätö ilmestyy näyttöön.
Toiminto valitaan näppäimillä / .
Arvoa säädetään ja se kutsutaan näyttöön

näppäimillä << >>.
Ohje:

Seuraavassa kuvatut säätömahdollisuudet
ovat riippuvaisia autoradiomallista ja sen
varustustasosta.
Yleisesti ottaen ne toimintonimikkeet, joita
et pysty valitsemaan autoradiossasi, eivät
myöskään kuulu sen varustukseen eikä nii­tä siten voida säätää (ks. myös luku “Lait­teen yleistiedot”).

AM ON/OFF Voit estää sen, että toinen

tai molemmat AM-alueet
huomioidaan hakutoiminnon
aikana.
Tällöin voit valita BA/TS-
näppäimen avulla vain tar­vitsemasi FM- tai AM­alueet:
AM ON - kaikki alueet
MW OFF - PA, ULA (FM)
LW OFF - KA, ULA (FM)
AM OFF - ULA (FM)

AUX IN Jos autoradion CD-vaihtaja-

liitäntään kytketään jokin
muu signaalilähde, on ase­tukseksi vaihdettava AUX
ON.
Aux-toiminto valitaan SRC-
painikkeella. Näyttöön ilme­styy “AUX”.

BEEP Äänimerkki toiminnoissa,

jotka vaativat yli 1 sekuntia
kestävän painalluksen.
Voit säätää äänenvoimakku­utta välillä 0 - 9 (0 = pois
päältä).

CLOCKSET Kellonajan manuaalista

säätöä varten.
Lue kohdassa “CLOCK ­kellonaika” annetut ohjeet.

CLK. MAN. Tuntikorjauksen kytkeminen

pois päältä. Lue kohdassa
“CLOCK - kellonaika” anne­tut ohjeet.

CLK. AUTO Automaattinen kellonajan

korjaus RDS/CT-signaalin
avulla. Lue kohdassa
“CLOCK - kellonaika” anne­tut ohjeet.

CLK. 12/24 12 tai 24 tunnin näyttö.
CD DISP. Näyttötavan NAME (nimi),

TIME (aika) valinta. Ks. luku
“Näyttötavan valinta”.

CDC DISP Näyttötavan NAME (nimi),

TIME (aika) tai CD-NUM

BER
(CD-levyn numero) valinta
CD-vaihtajaa käytettäessä.

CD NAME Ilmestyy vain CD-toiston

aikana.
Tämän toiminnon avulla voit
antaa CD-levyille haluamasi
nimen. Ks. luku “CD-levyjen
nimeäminen”.

DISP. ON/OFF. Voit ohjelmoida

toiminnon, jonka avulla kel­lonaika on jatkuvasti näytös­sä myös laitteen ollessa
pois päältä. Kellonaika nä­kyy, kunnes ajoneuvon virta
katkaistaan.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

27

EQ ON/OFF Tämän toiminnon avulla voit

kytkeä taajuuskorjaimen
päälle tai pois.

HIGH EQ Taajuuskorjaimen säätö:

Taajuuksien valintaa ja
säätöä varten ylemmillä taa­juusalueilla.
Lue kohdassa “Taajuuskor­jaimen säätö” annetut oh­jeet.

HICUT Huonoissa vastaanotto-

olosuhteissa esiintyvien häi­riöäänien vähentäminen dis­kanttia leikkaamalla.

Säätö “NO HI-CUT” tai “HI­CUT 1, 2 tai 3”.
3 = voimakkain diskantin
leikkaus.

LO-DX Asemanhakuherkkyyden

säätö:
“LO” tarkoittaa lähivastaa­nottoa, “DX” kaukoasemien
vastaanottoa.
Valitse “LO 3”, mikäli haluat
vastaanottaa lähialueen
voimakkaita asemia, ja
“DX 1”, mikäli haluat vastaa­nottaa heikosti kuuluvia kau­kaisia asemia.

LOW EQ Taajuuskorjaimen säätö:

Taajuuksien valintaa ja
säätöä varten alhaisilla taa­juusalueilla.
Lue kohdassa “Taajuuskor­jaimen säätö” annetut oh­jeet.

LOUDNESS Korkeiden ja matalien ään-

ten säätäminen ihmiskorval­le sopivaksi alhaisilla äänen­voimakkuuksilla.
LOUD 1 - vähäinen korotus
LOUD 6 - suurin korotus

MUTE Äänen nopea mykistäminen

yhden painikkeen painalluk­sella. Mykistyksen aikana
voimassa oleva äänenvoim­akkuus voidaan ohjelmoida.

PEAK PEAK ON: musiikkisignaalin

dynaamisuuden näyttö.
PEAK OFF: äänenvoimak­kuuden kiinteä näyttö.

PTY LANG Voit valita ohjelmatyyppitun-

nistuksen kieleksi saksan tai
englannin.

REG Jos haluat kuunnella tiettyä

alueohjelmaa sen RDS-rajo­jen ulkopuolella, aseta ase­tukseksi “REG ON”.

Jos haluat käyttää hyväkse­si koko RDS-palvelua, va­litse “REG OFF”.

SCANTIME Tällä valikkokohdalla määr-

äätään radion ja CD-levyn
selailuhaussa käytettävä ku­untelukesto (5 - 20 sek.).

SHARX Välitaajuuden kaistanlevey-

den automaattinen mu­uttaminen ULA-alueella.
Jos asematiheys on suuri,
vaihda asetukseksi “SHARX
ON”; tämä vähentää lähellä
olevien asemien aiheuttamia
häiriöitä.

STEREO/MO Stereo-/monotoiston manu-

aalinen valinta. Näyttö osoit­taa valitun asetuksen hetken
ajan. Aina kun laite kytke­tään päälle, on voimassa
stereotoisto.

TA. VOL Liikennetiedotusten ja ääni-

merkin äänenvoimakkuus.
Liikennetiedotus kuuluu tällä
äänenvoimakkuudella, mikä­li muuten käytettävä äänen­voimakkuus on säädetty pie­nemmäksi.

28

Tekniset tiedot

Mikäli normaali äänenvoim­akkuus on suurempi kuin
“TA VOL”, kuuluu liikenne­tiedotus normaalilla äänen­voimakkuudella.

ON VOL Päällekytkettäessä voimas-

sa olevan äänenvoimakkuu­den säätö. Jos asetuksena
on “VOL 0”, laite jatkaa toi­stoa viimeksi säädettynä ol­leella äänenvoimakkuudella.

Muutetut arvot tallennetaan ja DSC-valiko­sta poistutaan painamalla DSC-näppäintä.

Tehtaalla tehdyt DSC-perusase­tukset

AM ON/OFF ON
AUX IN OFF
BEEP 4
CLK MAN/AUTO AUTO
CLK 12/24 24
CD DISP TIME (aika)
CDC DISP TIME (aika)
DISP ON/OFF OFF
EQ. ON/OFF OFF
HICUT 2
HIGH EQ 630 Hz / 0 db
LO-DX SENS DX 1
LOW EQ 32 Hz / 0 db
LOUDNESS 3
MUTE LEVEL 15
PEAK ON/OFF ON
PTY LANG englanti
REG. ON/OFF OFF
SCANTIME 10
SHARX ON
STEREO/MONO stereo
TA. VOL 30
T. ON VOL 0

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 25 W sini

DIN 45324 mu­kaan,
jännite 14,4 V
4 x 40 W maksi­miteho

Radio

Aaltoalue:
ULA (FM) 87,5 - 108 MHz
KA (MW) 531 - 1602 kHz
PA (LA) 153 - 279 kHz

FM-toistoalue: 20 - 16.000 Hz

CD

Toistoalue: 20 - 20.000 Hz

CD-vaihtaja

Toistoalue: 20 - 20.000 Hz

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Oikeus muutoksiin pidätetään!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

29

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

12/98 Wg K7/VKD 8 622 401 758 (FIN)

30