Blaupunkt BIARRITZ RDM 169, MONTANA RDM 169, ACAPULCO RDM 168, SEVILLA RDM 168 INSTALLATION [sv]

Radio / CD

Acapulco RDM 168 Biarritz RDM 169 Montana RDM 169 Sevilla RDM 168

Bruksanvisning

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

768

Fernbedienung RC 08 (Option)

Remote control RC 08 (optional) Télécommande RC 08 (en option) Telecomando RC 08 (optional) Afstandsbediening RC 08 (Optie) Fjärrkontroll RC 08 (Tillval) Mando a distancia RC 08 (opcional)

Telecomando RC 08 (opção)

Teckenruta

Teckenrutan har 3 visningsområden. Visningen varierar med driftsläge och funktion.

Visningsområde 1:

Radioläge Minnesnivåer och våglängdsområden. Tillfällig visning av lagrad station (t. ex. P1).

CD-läge Aktuellt spår.

CD-växlarläge (tillval) Aktuellt spår.

Audio Numerisk och grafisk presentation av volym- och ljudinställningar.

DSC Varaktig visning vid DSC-programmering. Grafisk presentation av inställd volym.

144

Visningsområde 2:

Radioläge Sändarens frekvens eller namn PTY-programtyp. Visning av klockan

CD-läge CD-Time (spelad tid), CD-namn, CD-nummer och kortvarig visning vid byte av funktion. Visning av klockan.

CD-växlarläge (tillval) Numret på aktuell CD, CD-Time (spelad tid), CD-namn, CD-nummer och kortvarig visning vid byte av funktion. Visning av klockan.

DSC Vid DSC-programmering fungerar detta visningsområde som meddelande- och inmatningsfält. Visning av klockan

Övrigt Visar växling mellan signalkällor (t. ex. radio/kassett) och aktiv funktion (t. ex. SCAN).

Visningsområde 3:

Visning av aktiva funktioner.

- Stereo

- CD ilagd

LD - Loudness Radioläge

AF - Alternativ frekvens vid RDS PTY - RDS programtyp TA - Prioritering av trafikmeddelanden TP - Sändare med trafikinformation lo - Sökkänslighet

CD-läge RPT - Repeteringsfunktioner MIX - Slumpmässig avspelning

CD-växlarläge (tillval) RPT - Repeteringsfunktioner MIX - Slumpmässig avspelning

Innehållsförteckning

Teckenruta .................................. 144

Översikt....................................... 146

Kort handledning ....................... 147

Fjärrkontroll......................................... 151

Viktigt att veta ............................ 152

Detta måste du känna till.................... 152

Trafiksäkerhet ..................................... 152

Montering............................................ 152

Dämpning för telefon .......................... 152

Tillbehör (tillval) .................................. 152

Stöldskyddssystem/

Löstagbar front........................... 153

Lossa fronten ...................................... 153

Sätta tillbaka fronten........................... 153

Hantering av fronten ........................... 153

Fastlåsning av fronten ........................ 153

Välja driftsläge ........................... 153

Radiomottagning med RDS

(Radio Data System) .................. 154

AF - Alternativ frekvens .................... 154

REG - regional .................................... 154

Välja våglängdsområde...................... 154

Stationsinställning............................... 154

Bläddra i sändarkedjan

(endast UKV) ...................................... 155

Byta minnesnivå (UKV) ...................... 155

Lagra sändare..................................... 155

Automatiskt lagra de starkaste

sändarna med Travelstore ................. 155

Välja de lagrade sändarna ................. 155

Avlyssna lagrade stationer med

Radio-Scan ......................................... 156

Ändra speltid (Scan) ........................... 156

Ställa in känsligheten hos

stationssökningen............................... 156

Koppla om mellan stereo och mono

(UKV) .................................................. 156

PTY - Programtyp............................... 156

Programtyper ...................................... 156

PTY till / från ....................................... 157

Ta reda på sändarens programtyp..... 157

Välja programtyp ................................ 157

Lagra programtyp ............................... 157

Ta emot sändare med PTY-SCAN..... 157

PTY-prioritet........................................ 157

Trafikinformation med

RDS-EON..................................... 158

Prioritering av trafikinformation

till/från ................................................. 158

Varningssignal .................................... 158

Stänga av varningssignalen ............... 158

Automatisk sökstart

(CD-växlarläge)................................... 159

Ställa in volym för trafikinformation

och varningssignal.............................. 159

CD-läge........................................ 159

Starta CD-spelaren............................. 159

Lägga i en CD-skiva ........................... 159

Ta ut en CD-skiva............................... 159

Välja titel ............................................. 159

CD-MIX-läge ....................................... 160

CD-PAUSE ......................................... 160

CD-Repeat

(RPT/repeteringsfunktion) .................. 160

CD-SCAN-läge ................................... 160

CD-växlarläge ............................. 160

Lägga i CD-skivor ............................... 160

Ta ut CD-skivor................................... 160

Avspelning av CD-skivor .................... 161

Välja titel ............................................. 161

RPT..................................................... 161

MIX...................................................... 161

CD-PAUSE ......................................... 161

CD-SCAN-läge ................................... 161

Välja visningsläge............................... 162

Ge CD-skivorna namn................ 162

Börja mata in namn på CD-skivorna .. 162

Ändra ett CD-namn............................. 163

Radera namn på CD-skivor................ 163

Radera ett namn på en CD ................ 163

145

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Översikt

Radera namn på alla CD-skivorna i

ett magasin ......................................... 163

Radera hela innehållet i CD-växlarens

namnminne ......................................... 163

Radera hela innehållet i CD-spelarens

namnminne ......................................... 163

Clock - klocka ............................. 164

Ställa klockan...................................... 164

Visa tiden ............................................ 164

Korrigera klockan efter strömavbrott.. 164

Stänga av timkorrigeringen ................ 164

Equalizer-inställning.................. 165

Råd om inställning .............................. 165

Anvisningar för inställning av

equalizern ........................................... 166

Programmering med DSC .........167

Översikt över de grundinställningar

med DSC som gjorts på fabriken ....... 169

Tekniska data ............................. 169

“Biarritz RDM 169, Montana RDM 169, Sevilla RDM 168”

Gemensam utrustning:

• RDS (UKV / MV / LV) EON.

• PTY (Sökning av sändare efter programtyp).

• Codem D mottagningskoncept

• 30 minnesplatser.

• Clock (Klockan styrs noggrant via RDS med automatisk omställning mellan sommartid och normaltid).

• Löstagbar front (elektronisk, löstagbar kontrollpanel).

• Fyra kanalers förförstärkarutgång 3 V (4-Channel Preamp-Out).

•4 x 40 W maximal uteffekt.

• CD-spelare.

• DMS Disc Management System (en CD-växlare kan anslutas).

• AUX (en extern signalkälla kan anslutas).

• IR-fjärrkontroll (tillval).

• Telephone Mute (dämpning av ljudet vid telefonsamtal)

• Bass Logic (1-bands equalizer) för att påverka bas och mellanfrekvens.

• Individuell inställning av ljudåtergivningen för alla signalkällor (“Source Tone Memory”).

“Acapulco RDM 168” med flerfärgs tecken- ruta i blått.

+ Digital parametrisk equalizer (2-band)

för anpassning av mellanfrekvenserna och diskanten.

+ Automatisk ändring av mellanfrekvens-

bandbredd “SHARX” för minskning av störningarna från sändare på närliggande frekvenser.

+ Möjlighet att ge namn till CD-skivor.

146

Kort handledning

1 Löstagbar front

Tryck på tangenten “REL” för att frigöra och ta bort den löstagbara fronten. Sätt tillbaka den löstagbar fronten genom att först haka i den på höger sida och tryck sedan på vänster sida så att du hör ett klickande ljud när den fäster i apparaten. Tryck aldrig på teckenrutan.

2 Till / från

Den löstagbara fronten måste sitta på plats och tändningen måste vara på. Tryck kortvarigt på till / från i mitten av volymreglaget eller lägg i en CD-skiva. Ljudvolymen blir den förinställda.

Till / från via tändningen:

Om bilstereon är ansluten på lämpligt sätt kan den stängas av och sättas på via fordonets tändning. När du har satt på stereon igen går den automatiskt till det driftsläge den hade innan den senast stängdes av.

Sätta på bilstereon med tändningen avstängd

Då tändningen är avstängd kan bilstereon (med fronten på plats) sättas på så här: Sätt på apparaten genom att kortvarigt trycka på till / från i mitten av volymreglaget. Bilstereon stängs av automatiskt efter en timma för att skydda fordonets batteri.

3 Eject

Tryck på denna tangent så skjuts CD: n ut.

4 Ändra volymen:

När man satt på bilstereon, blir ljudvolymen den förinställda. För att ändra volymen vrid på volymreglaget. Om du vrider medurs ökas volymen. Vrider du moturs minskas volymen.

För att med en knapptryckning åstadkomma en snabb minskning av volymen, tryck kortvarigt på till / från. I teckenrutan visas “Mute” och volymen blir den “Mute-volym” som ställts in i “DSC”-menyn. Lämna “Mute-läget” genom att trycka på till / från eller genom att vrida på volymreglaget. Den minskning av volymen som “Mute” ger samt “volymen då apparaten slås på” kan ändras; Se “Programmering med DSC”.

5 Lägga i en CD

Om du skjuter i en CD-skiva med etiketten uppåt, transporteras den till avspelningsläge. Bilstereon växlar automatiskt till CD-återgivning.

6 Teckenruta

Visning av alla inställningar, driftslägen och funktioner.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

147

PORTUGUÊS

7 Vipptangent

Radioläge

/ Automatisk sökning

uppåt nedåt

<< >> Manuell avstämning <</>> stegvis nedåt / uppåt, (vid UKV

endast när AF är bortkopplad)

Endast för UKV: <</>> Bläddra i sändarkedjan, när AF är

inkopplad: t. ex. SR P1 .. SR P3

CD-läge

/ Välja titel:

uppåt nedåt om du trycker in endast en gång, startar avspelningen av aktuellt stycke på nytt från början.

>> Snabbspolning framåt, med-

hörning (CUE). Håll >> intryckt vid behov.

148

<< Snabbspolning bakåt, medhörning

(REVIEW). Håll << intryckt vid behov.

Växlar-läge

/ Välja CD:

uppåt nedåt

<< >> Välja titel >> uppåt: tryck kortvarigt.

CUE - snabbspolning framåt (medhörning): håll intryckt.

<< nedåt: tryck kortvarigt två eller flera

gånger i följd

Spela titeln på nytt från början:

tryck kortvarigt.

REVIEW - snabbspolning bakåt (medhörning): håll intryckt.

Extrafunktioner för vipptangenten:

Ytterligare inställningsmöjligheter med AUD 9 DSC-Mode 8 PTY 4 Förutsättning: Att motsvarande funktion är aktiverad.

8 SC-Scan/SRC

Radioläge Håll “SC” intryckt under ca 2 sekunder.

En pipsignal hörs och i teckenrutan lyser “SCAN” omväxlande med beteckningen för den sändare som tas emot. Alla UKV-sändare med tillräcklig signalstyrka tas kortvarigt emot.

PTY-Scan

PTY-Scan kan endast startas när PTY är på (“PTY” lyser i teckenrutan). Håll tangenten “SC” intryckt under ca 2 sekunder. En pipsignal hörs och i teckenrutan lyser “PTY SCAN” omväxlande med beteckningen för den sändare som tas emot. Sändarna för den valda programtypen tas kortvarigt emot. Stoppa Scan / PTY-Scan: Tryck på tangenten “SC” eller vipptangenten för sökning.

CD-läge Håll tangenten “SC” intryckt under ca

2 sekunder. En pipsignal hörs och i teckenrutan lyser “SCAN”. CD-titlarna spelas kortvarig upp (början på varje stycke). Stoppa CD-Scan: Tryck på tangenten “SC”.

CD-växlarläge Tryck kortvarigt på “SC”. Alla CD-titlar-

na spelas kortvarig upp. “SCAN” visas i teckenrutan. Stoppa CD-Scan: Tryck på nytt på tangenten “SC”.

9 AUD

Med denna tangent kan du aktivera menyn för inställning av ljudåtergivningen.

Ställa in diskant och bas:

Tryck kortvarigt en gång på tangenten AUD: I teckenrutan visas “BASS” och du kan nu ställa in basåtergivningen genom att trycka på vänstra eller högra delen av vipptangenten. Ställ in diskanten genom att trycka på den övre eller undre delen av vipptangenten. I teckenrutan visas då “TREBLE”.

Ställa in balans (vänster/höger) och fader (fram/bak):

Tryck två gånger kortvarigt på tangenten “AUD”. Nu kan du genom att trycka på den övre eller undre delen av vipptangenten ställa in förhållandet mellan volymen från de främre respektive bakre

högtalarna. Härvid visas “FADER” i teckenrutan. Genom att trycka på den vänstra eller högra delen av vipptangenten kan du ställa in ljudets fördelning mellan högtalarna på vänster och. höger sida. Härvid visas “BALANCE” i teckenrutan. Teckenrutan visar inställda värden. Den sista inställningen lagras. Lämna AUD-inställningen genom att trycka kortvarigt på tangenten “AUD”. Om ingen ändring av inställningarna sker inom 8 sekunder avslutas “AUD” automatiskt.

LD - Loudness

Loudness - anpassning av återgivningen av bastoner vid låg volym till det mänskliga örat. För in- /urkoppling av loudness, tryck och håll inne tangenten “AUD” tills en pipsignal hörs.

: DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan du anpassa vissa grundinställningar hos apparaten till dina personliga önskemål. För ytterligare information se “Programmering med DSC”.

; Visning av tid

Tryck kortvarigt på tangenten “DIS” då stereon är på. Då visas under ca 8 sekunder aktuell tid.

Tilläggsfunktion för visning av tid:

Tryck och håll inne tangenten “DIS”. När en pipsignal hörs visas tiden permanent. Vid aktivering av en annan funktion stängs visning av tiden av under ca 8 sekunder.

< Stationstangenterna 1 - 6

Radioläge På varje minnesnivå (I, II och “T”) kan

upp till 6 sändare lagras i UKV-området. I MV- och LV-områdena kan du likaså lagra 6 sändare.

Lagra sändare

Ställ in den station du vill lagra. Tryck på den stationstangent som stationen ska lagras på (ljudet försvinner) och håll tangenten intryckt tills programmet hörs igen åtföljt av en pipsignal.

Lyssna på en sändare

Ställ in önskat våglängdsområde. Välj även önskad minnesnivå (I, II eller “T”) vid UKV. Tryck sedan kortvarigt på en av stationstangenterna 1-6 för att lyssna på motsvarande sändare.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

149

Tilläggsfunktion för stationstangenter

Lagra och välja PTY-programtyp. När PTY är aktiverad (“PTY” visas i teckenrutan) kan du i UKV-läge för varje stationstangent lagra och välja en programtyp (t. ex. rock, pop, klassiskt, nyheter).

CD-läge

3/ -Pause

Tryck på stationstangenten nummer 3/ för att göra paus vid återgivning av en CD. I teckenrutan visas texten “PAUSE”. Trycker du en gång till på stationstangenten nummer 3/ sätter avspelningen.

4/RPT-Repeat

Tryck på stationstangenten 4/RPT för att upprepa det aktuella musikstycket vid CD-spelning. I teckenrutan visas kortvarigt “REPEAT-T” och i visningsområde 3 visas texten “RPT”. Titeln upprepas tills nästa gång du trycker på stationstangenten 4/RPT eller tills du väljer ett annat musikstycke genom att trycka på vipptangenten.

fort-

5/MIX-läge

Tryck på stationstangenten 5/MIX för att välja mix-läge för den CD som spelas. Då återges alla titlar på CD:n i slumpmässig ordning. I teckenrutan visar kortvarigt “MIX CD” och i visningsområde 3 texten “MIX”. Tryck en gång till på stationstangenten 5/MIX för att avsluta funktionen.

CD-växlarläge

-Pause

4/RPT-Repeat

Tryck på stationstangenten 4/RPT för att upprepa det aktuella musikstycket vid CD-spelning. I teckenrutan visas kortvarigt “REPEAT-T”. Håll stationstangenten 4/RPT intryckt tills en pipsignal hörs för att aktivera repetitionsfunktionen för den aktuella CD-skivan. I teckenrutan visas kortvarigt “REPEAT-D”. Avsluta genom att trycka kortvarigt på 4/RPT.

fort-

5/MIX-läge

Tryck kortvarigt på stationstangenten 5/MIX för att välja mixläge för den CD som spelas. Då återges alla titlar på CD:n i slumpmässig ordning. I teckenrutan visas kortvarigt “MIX CD”. För att aktivera mix-läge för alla titlar i ett magasin, håll 5/MIX intryckt tills en pipsignal hörs. “MIX ALL” visas kortvarigt i teckenrutan Tryck en gång till på tangenten 5/MIX för att avsluta funktionen.

= BA/TS

För att växla mellan våglängdsområdena/minnesnivåerna FM I, FM II, TS (Travelstore), MV och LV.

Tilläggsfunktion Travelstore:

Lagra med hjälp av Travelstore de sex sändare som har bäst signalstyrka. Tryck på tangenten “BA/TS” tills en pipsignal hörs. I teckenrutan visas “T-STORE”.

150

+ 20 hidden pages