Blaupunkt BIARRITZ RDM 169, MONTANA RDM 169, SEVILLA RDM 168, ACAPULCO RDM 168 INSTALLATION [es]

Radio / CD

Acapulco RDM 168
Biarritz RDM 169
Montana RDM 169
Sevilla RDM 168

Instrucciones de manejo

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

15

11

768

10

9

1

2

14

3

4

13

4

2

5

12

Fernbedienung RC 08 (Option)

8

Remote control RC 08 (optional)
Télécommande RC 08 (en option)
Telecomando RC 08 (optional)
Afstandsbediening RC 08 (Optie)
Fjärrkontroll RC 08 (Tillval)
Mando a distancia RC 08 (opcional)

7

Telecomando RC 08 (opção)

2

Display

El display tiene 3 áreas de indicación. Las indicaciones cambian según el modo de funcionamiento y la función.

Area de indicación 1:

Modo de radio
Niveles de memoria y bandas de ondas
Breve indicación de la estación memori­zada (p. ej. P1).

Modo de CD
Título actual.

Modo de cambiadiscos (opcional)
Título actual.

Audio
Representación numérica y gráfica del
volumen y de los ajustes de audio.

DSC
Indicación permanente durante la pro­gramación DSC.
Representación gráfica del volumen ajus­tado.

Area de indicación 2:

Modo de radio
Frecuencia de emisión o nombre de la
emisora. Tipo de programa PTY.
Indicación de la hora.

Modo de CD
Duración del CD (tiempo de reproducción
transcurrido), nombre del CD, número del
CD y breve indicación al cambiar de función.
Indicación de la hora.

Modo de cambiadiscos (opcional)
CD actual, duración del CD (tiempo de re­producción transcurrido), nombre del CD,
número del CD y breve indicación al cam­biar de función. Indicación de la hora.

DSC
Durante la programación DSC, este área
sirve de campo de indicación e introduc­ción de datos. Indicación de la hora.

Otros
Indicación del cambio de fuente y de las
funciones activas (p. ej. SCAN).

Area de indicación 3:

Indicación de las funciones activas.

- estéreo

- disco introducido

LD - Loudness
Modo de radio

AF - Frecuencia alternativa con RDS
PTY - Tipo de programa RDS
TA - Preferencia para noticias de

tráfico
TP - Programa de tráfico
lo - Sensibilidad de búsqueda

Modo de CD
RPT - Funciones de repetición
MIX - Reproducción en orden aleatorio

Modo de cambiadiscos (opcional)
RPT - Funciones de repetición
MIX - Reproducción en orden aleatorio

170

Indice

Display ........................................ 170

Vista general del equipo............ 172

Instrucciones breves ................. 173

Mando a distancia .............................. 177

Información importante .............178

Antes de comenzar............................. 178

Seguridad durante la circulación........ 178

Instalación........................................... 178

Supresión del sonido para

teléfono (Telephone-Mute) ................. 178

Accesorios (opcional) ......................... 178

Amplificador adicional ..................... 178

Cambiadiscos.................................. 178

Mando a distancia ........................... 178

Seguro antirrobo / Unidad de

mando portátil ............................ 179

Extraer la unidad de mando ............... 179

Colocar la unidad de mando .............. 179

Cuidado de la unidad de mando ........ 179

Fijación de la unidad de mando ......... 179

Seleccionar el modo de

funcionamiento .......................... 180

Modo de radio con RDS

(Radio Data System) .................. 180

AF - Frecuencia alternativa ................ 180

REG - Regional................................... 180

Seleccionar la banda de ondas.......... 181

Sintonización de emisoras ................. 181

Hojear en las cadenas de emisoras

(sólo FM)............................................. 181

Cambio del nivel de memoria (FM) .... 181

Memorización de emisoras ................ 181

Memorización autom. de las emisoras

más potentes con Travelstore ...............

182

Llamar emisoras memorizadas .......... 182

Explorar las emisoras con Radio-Scan .

182
Modificar el tiempo de reproducción

(modo Scan) ....................................... 182

Modificar la sensibilidad de la

búsqueda de emisoras ....................... 182

Conmutar estéreo/mono (FM) ............ 183

PTY – Tipo de programa .................... 183

Tipos de programa ............................. 183

Activar/desactivar la función PTY ...... 183

Consultar el tipo de programa de la

emisora ............................................... 183

Seleccionar un tipo de programa ....... 183

Memorizar un tipo de programa ......... 184

Explorar emisoras con PTY-SCAN .... 184

Preferencia PTY ................................. 184

Recepción de noticias de tráfico con

RDS-EON ........................................... 185

Activar/desactivar la preferencia

para programas de tráfico .................. 185

Tono de aviso ..................................... 185

Desactivar el tono de aviso ................ 185

Inicio de sintonía automática

(modo de CD) ..................................... 186

Regular el volumen para las
noticias de tráfico y el tono de aviso ..186

Modo de CD ................................ 186

Activar el modo de CD........................ 186

Colocar los discos .............................. 186

Extraer los discos ............................... 186

Seleccionar títulos .............................. 186

Modo MIX-CD ..................................... 187

PAUSA-CD ......................................... 187

Repetición de títulos

(función de repetición RPT)................ 187

Modo de exploración de un disco ...... 187

Modo de cambiadiscos..............187

Colocar los discos .............................. 187

Extraer los discos ............................... 187

Reproducir los discos ......................... 188

Seleccionar títulos .............................. 188

RPT (repetición) ................................. 188

MIX...................................................... 188

PAUSA-CD ......................................... 188

Modo de exploración de un disco ...... 188

Seleccionar el tipo de indicación........ 189

171

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Vista general del equipo

Asignar un nombre a los

discos.......................................... 189

Iniciar la asignación de un nombre

a los discos .........................................189

Modificar nombres de disco ............... 189

Borrar nombres de disco .................... 190

Borrar el nombre de un disco ............. 190

Borrar el nombre de todos los discos

de un cargador.................................... 190

Borrar todos los nombres

memorizados del cambiadiscos ......... 190

Borrar todos los nombres

memorizados del lector de CDs ......... 190

Reloj ............................................ 191

Ajustar la hora.....................................191

Ver la hora .......................................... 191

Corregir la hora después de un corte

de tensión ........................................... 191

Desactivar la corrección de la hora.... 191

Ajustes del ecualizador ............. 192

Notas para el ajuste............................ 192

Ayuda para ajustar el ecualizador...... 193

Programación con DSC .............194

Lista de los ajustes básicos de

fábrica con DSC..................................196

Datos técnicos............................ 196

“Biarritz RDM 169, Montana RDM 169,
Sevilla RDM 168”

Equipamiento común:

• RDS (FM / MW / LW) EON.

• PTY (sintonía de emisoras según el

tipo de programa).

• Concepto de recepción Codem-D.

• 30 posiciones de memoria.

• Reloj (reloj con hora controlada con

toda precisión mediante RDS con
cambio automático al horario de vera­no/invierno).

• Release Panel (unidad de mando elec-

trónica portátil).

• 4-Channel Preamp-Out 3V (salida de

preamplificador de 4 canales).

• Potencia de salida máxima de 4 x 40

vatios.

• Lector de CD.

• DMS Disc Management System (posi-

bilidad de conectar un cambiadiscos).

• AUX (posibilidad de conectar una

fuente de señales externa).

• Mando a distancia de infrarrojos (op-

cional).

• Telephone-Mute (supresión del sonido

para hablar por teléfono).

• Bass Logic (ecualizador de 1 banda)
para adaptar las frecuencias bajas y
medias.

• Ajuste individual del sonido para cada
fuente de señales (“Source Tone Me­mory”).

“Acapulco RDM 168” con display multi-

color en azul

+ Ecualizador paramétrico digital (2 ban-

das) para adaptar las frecuencias me­dias y altas.

+ Conmutación automática de frecuen-

cias intermedias “SHARX” para evitar
las perturbaciones provocadas por
emisoras adyacentes.

+ Posibilidad de asignar un nombre a los

CDs.

172

Instrucciones breves

1 Unidad de mando portátil

Al pulsar la tecla “REL”, la unidad de
mando se separa y se puede extraer.
Para colocar la unidad de mando,
insértela primero en la parte derecha
del alojamiento que hay previsto para
ella en el aparato; a continuación, pre­sione la unidad de mando contra la
parte izquierda del aparato hasta que
quede claramente encajada.
No presione nunca contra el display.

2 Conexión/desconexión del aparato

Pulse brevemente el botón de encen­dido/apagado situado en el centro del
regulador del volumen o introduzca un
disco en el aparato cuando la unidad
de mando esté colocada y el encendi­do del vehículo conectado.
El aparato reproduce el sonido en el
volumen ajustado previamente.

Conexión/desconexión con el
encendido del vehículo:

Si el aparato está debidamente conec­tado, Vd. podrá conectarlo y
desconectarlo mediante el encendido
del vehículo.
Al encenderlo de nuevo, el aparato
vuelve al estado de funcionamiento en
que se encontraba cuando se apagó.

Conexión con el encendido del vehí­culo apagado:

Cuando el encendido del vehículo esté
desconectado, el aparato (con la uni­dad de mando colocada) se puede
seguir manejando:
El equipo se enciende pulsando breve­mente el botón situado en el centro del
regulador del volumen.
Después de aproximadamente una
hora de funcionamiento se apagará
automáticamente a fin de proteger la
batería del vehículo.

3 Eject

Accionando esta tecla, el aparado ex­pulsa el disco.

4 Regular el volumen:

Al encender el aparato, éste reproduce
el sonido en el volumen ajustado
previamente. Para regular el volumen,
gire el regulador.
Girando en el sentido de las agujas del

reloj, se sube el volumen. Girando en
el sentido contrario, se baja.
Para conseguir bajar rápidamente el
volumen con un sólo toque de botón,
pulse brevemente el botón de
conexión/desconexión. En el display
se visualiza “Mute” y el volumen retor­na hasta el valor ajustado en el menú
“DSC” para la opción (mute).
Pulsando otra vez el botón de
conexión/desconexión, o girando el re­gulador del volumen, se puede
cancelar de nuevo la función “Mute”.
Tanto la disminución del volumen
“Mute” como el “Volumen de conexión
del aparato” se pueden modificar, para
ello consulte el punto “Programación
con DSC”.

5 Compartimento para CDs

Al insertar el disco con la etiqueta mi­rando hacia arriba, éste se transporta
automáticamente a la posición de
funcionamiento. El aparato conmuta
automáticamente a la reproducción del
disco introducido.

6 Display

Indicación de todos los ajustes, los ti­pos de funcionamiento y las funciones.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

173

PORTUGUÊS

7 Tecla balancín

Modo de radio

/ Sintonización automática de

emisoras

hacia delante
hacia atrás

<< >> Sintonización manual
<</>> hacia atrás/delante por etapas,

(en FM sólo con AF desactivada)
Sólo FM:

<</>> hojear en las cadenas de emisoras con

AF activada p. ej.: NDR 1, 2, 4, N-JOY.

Modo de CD

/ Seleccionar títulos:

hacia delante
hacia atrás,
si Vd. pulsa sólo una vez, se
reinicia el título que se estaba
reproduciendo.

>> Avance rápido, audible (CUE).

En caso necesario, mantenga
pulsada la tecla >>.

<< Retroceso rápido, audible

(REVIEW). En caso necesario,
mantenga pulsada la tecla <<.

Modo de cambiadiscos

/ Seleccionar discos

hacia delante
hacia atrás

<< >> Seleccionar títulos
>> hacia delante: pulsando

brevemente.

CUE - avance rápido (audible):

manteniendo pulsada la tecla.

<< hacia atrás: pulsando breve y

sucesivamente dos o más veces.
Reinicio del título: pulsando
brevemente.

REVIEW - retroceso rápido
(audible):

manteniendo pulsada la tecla.

Funciones adicionales de la tecla
balancín:

Existe la posibilidad de efectuar otros
ajustes con
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
El requisito previo es que la corres­pondiente función esté activada.

8 SC-Scan/SRC

Modo de radio
Mantenga pulsada la tecla “SC” duran-

te aprox. 2 segundos.
Suena un pitido y en el display apare­ce parpadeando la indicación “SCAN”
con la abreviatura de la emisora que
se está reproduciendo. El aparato re­produce brevemente todas las emiso­ras receptibles FM.

PTY-Scan

La función PTY-Scan sólo se puede
iniciar si está activado el modo PTY
(“PTY” iluminado en el display).
Mantenga pulsada la tecla “SC” duran­te aprox. 2 segundos. Suena un pitido
y “PTY SCAN” se ilumina parpadean­do con la abreviatura de la emisora
que se está reproduciendo.
El aparato reproduce brevemente las
emisoras del tipo de programa selec­cionado.
Para parar la función Scan / PTY
Scan: pulse la tecla “SC” o la tecla de
balancín.

Modo de CD
Pulse durante aprox. 2 segundos la te-

cla “SC”. Suena un pitido y se visuali­za “SCAN” en el display.

174

El aparato reproduce brevemente
todos los títulos del disco.
Para parar la función de exploración
del disco:pulse la tecla “SC”.

Modo de cambiadiscos
Pulse brevemente la tecla “SC”.

El aparato reproduce brevemente
todos los títulos del disco.
La indicación “SCAN” aparece en el
display.
Para dejar de explorar el disco: pulse
de nuevo la tecla “SC”.

9 AUD

Vd. puede activar con esta tecla el
menú de los ajustes del sonido.

Ajustar los agudos (Treble) y los
graves (Bass):

Pulsando brevemente una vez la tecla
“AUD”, se visualiza “BASS” en el dis­play y ahora Vd. puede
efectuar los correspondientes ajustes
pulsando la tecla de balancín a la iz­quierda o a la derecha.
Vd. puede realizar los ajustes de
agudos con las teclas de balancín de
arriba y abajo. En el display se
visualiza “TREBLE”.

Ajustar el balance (izquierda/de­recha) y fader (delante/detrás):

Pulse dos veces brevemente la tecla
“AUD”.
Ahora puede ajustar la relación del
volumen entre los altavoces delanteros
y traseros pulsando las teclas balancín
de arriba y abajo. Al hacerlo, se
visualiza “FADER” en el display.
Mediante las teclas balancín de
izquierda y derecha puede ajustar la
relación del volumen entre la parte
izquierda y derecha. Al efectuarlo, se
visualiza “BALANCE” en el display.
En el display aparecen los valores
ajustados. El último ajuste queda
memorizado.
Pulsando brevemente la tecla AUD, se
desactiva la función.
Si no se realiza ninguna modificación
en un plazo de 8 segundos, el ajuste
“AUD” finaliza automáticamente

LD -Loudness

Este ajuste supone una adaptación
perceptible de los tonos graves al oído
humano con el volumen bajo.
Para activar/desactivar la función
Loudness, pulse la tecla “AUD” y man­téngala pulsada hasta que suene un
pitido.

: DSC (Direct Software Control)

El aparato le ofrece la posibilidad de
adaptar con “DSC” determinados
ajustes básicos a sus necesidades
personales. Una información más
detallada, la encontrará en el punto
“Programación con DSC”.

; Indicación de la hora

Pulsando brevemente la tecla “DIS”
cuando el aparato está conectado, se
visualiza la hora actual durante aprox.
8 segundos.
Función adicional de la indicación de
la hora: manteniendo pulsada la tecla
“DIS”, se visualiza la hora de forma
constante después de sonar el pitido.
Al accionar cualquier otra función, la
indicación de la hora desaparece du­rante aprox 8 segundos.

< Teclas de estación 1- 6

Modo de radio
En la banda FM Vd. puede memorizar

6 emisoras por cada nivel de memoria
(I, II y “T”).
En las bandas MW y LW se pueden me­morizar 6 emisoras respectivamente.

Memorizar emisoras

Ajuste la emisora que desea memori­zar. Pulse la tecla de estación en la

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

175

que desea memorizar (se desactiva el
sonido del programa) y manténgala
pulsada hasta que se vuelva a es­cuchar el programa y suene un pitido.

Llamar emisoras memorizadas

Ajuste la banda de ondas. En FM, sel­eccione el nivel de memoria deseado
(I, II o “T”). A continuación, tras pulsar
brevemente una tecla de estación 1-6,
se escucha la emisora memorizada en
dicha tecla.

Función adicional de las teclas de
estación

Memorizar y llamar tipos de programa
PTY.
Con cualquier tecla de estación Vd.
puede, en modo FM, memorizar y
llamar un tipo de programa (p. ej. mú­sica rock, pop, clásica, noticias etc.)
cuando la función PTY está activada
(“PTY” aparece en el display).

Modo de CD

- Pausa

3/

Al pulsar la tecla de estación 3/
programa del CD que se está reprodu­ciendo conmuta a “pausa”. La palabra
“PAUSE” se visualiza en el display.
Para finalizar la pausa, pulse otra vez
la tecla de estación 3/

176

.

, el

4/RPT-Repetir

Al pulsar la tecla de estación 4/RPT,
se activa la función de repetición para
el título del CD que está sonando en
ese momento.
En el display aparece brevemente la
indicación “REPEAT-T” y en el área de
indicación 3 se visualizan las letras
RPT en el display.
El título se estará repitiendo hasta que
Vd. finalice esta función pulsando la
tecla de estación 4/RPT, o pulsando el
balancín para seleccionar otro título.

5/MIX

Pulsando la tecla de estación 5/MIX,
Vd. puede activar el modo MIX (mez­cla) para el disco que se está reprodu­ciendo en ese momento. Al hacerlo,
todos los títulos de ese disco se repro­ducen aleatoriamente.
En el display aparece brevemente
“MIX CD” y en el área de indicación 3
se visualizan las letras “MIX” en el dis­play.
Para desactivar esta función, pulse
otra vez la tecla de estación 5/MIX.

Modo de cambiadiscos

3/ - Pausa

Al pulsar la tecla de estación 3/II, el
programa del CD que está sonando

conmuta a “pausa”. La palabra “PAU­SE” se visualiza en el display.
Para finalizar la pausa, pulse otra vez
la tecla de estación 3/ .

4/RPT

Al pulsar la tecla de estación 4/RPT,
se activa la función de repetición para
el título del CD que está sonando en
ese momento. En el display aparece
brevemente la indicación “REPEAT-T”.
Para activar la función de repetición
para el disco que se está reproducien­do en ese momento, mantenga pulsa­da la tecla 4/RPT hasta que suene un
pitido. En el display aparece breve­mente la indicación “REPEAT-D”. Para
finalizar la función de repetición, pulse
brevemente 4/RPT.

5/MIX

Pulsando la tecla de estación 5/MIX,
Vd. puede activar el modo MIX (mez­cla) para el disco que se está reprodu­ciendo en ese momento. Al hacerlo,
todos los títulos de ese disco se repro­ducen aleatoriamente.
En el display aparece brevemente la
indicación “MIX CD”.
Para activar esta función para todos
los títulos de un cargador, mantenga
pulsada la tecla 5/MIX hasta que sue­ne un pitido. En el display se visualiza

brevemente “MIX ALL”. Para finalizar
las funciones MIX, pulse brevemente
5/MIX.

= BA/TS

Para conmutar a las bandas de ondas/
niveles de memoria FM1, FM2, FMT
(Travelstore), MW y LW.

Función adicional Travelstore

Para memorizar las seis emisoras más
potentes con Travelstore:
Pulse la tecla BA/TS hasta que suene
un pitido o aparezca la indicación “T­STORE” en el display.

> PTY

Programme Type = tipo de programa
Con la función “PTY” se convierten to­das las teclas de estación en teclas de
tipo de programa.
Con cada tecla de estación Vd. puede
seleccionar un tipo de programa, como
por ejemplo, noticias, deporte, rock,
pop, etc. Con la tecla balancín <</>> se
pueden llamar todos los tipos de pro­grama “PTY” si la función “PTY” está
activada. Para ello, pulse brevemente la
tecla “PTY”, a continuación se visuali­zan las letras “PTY” en el display.
Para desactivar esta función, pulse otra
vez la tecla “PTY”.

? AF·TA

Frecuencia alternativa en modo RDS.
Para activar/desactivar la función AF:
pulse durante aprox. 2 segundos la te­cla “AF”. Las letras “AF” se visualizan
en el display.
El aparato con RDS busca una fre­cuencia alternativa a la emisora que
se está escuchando en ese momento
que se sintonice mejor.
Para desactivar la función “AF”, pulse
durante unos 2 segundos la tecla “AF”.
La indicación “AF” desaparece del dis­play después de sonar el pitido.

TP

La indicación “TP” aparece cuando se
recibe una emisora con noticias de trá­fico.

TA

“TA” (Traffic Announcement = prefe­rencia para noticias de tráfico).
Se reproducen sólo noticias de tráfico.
Para activar/desactivar la preferencia:
pulse brevemente la tecla “AF·TA”. La
indicación “TA” aparece en el display
cuando está activada la preferencia
para las noticias de tráfico.

Mando a distancia

General
SRC pulsando brevemente: cambio de

fuente
pulsando brevemente: supre-

sión del sonido (Mute)

V+ subir el volumen
V- bajar el volumen

Modo de radio

búsqueda hacia delante
búsqueda hacia atrás

>> siguiente posición de memoria

FM, hacia delante

<< pulsando brevemente: selec-

ción de la banda de ondas pul­sando prolongadamente:
función Travelstore

Cambiadiscos

disco siguiente
disco anterior

>> pulsando brevemente: título

siguiente pulsando prolonga­damente: avance rápido

<< pulsando brevemente: título

anterior pulsando prolonga­damente: retroceso rápido

SRC pulsando prolongadamente:

función List

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

177

Información importante

Antes de comenzar

Antes de poner en funcionamiento la radio,
lea detenidamente la siguiente información.

Seguridad durante la circulación

La seguridad durante la circulación tiene
prioridad absoluta. Por esta razón, utilice
siempre su equipo de radio de tal manera
que sea capaz de reaccionar en todo mo­mento ante la situación viaria que se le pre­sente.

Considere que, ya a una velocidad de
50 km/h, se recorren 14 m en un segundo.

Le aconsejamos no operar la radio en si­tuaciones críticas.

Las señales de alarma como, p. ej., las de
la policía o las de los bomberos, han de
poder escucharse a tiempo y con toda cla­ridad dentro del vehículo.

Por eso le aconsejamos escuchar el pro­grama a un volumen moderado cuando esté
circulando.

Instalación

Si Vd. mismo desea realizar la instalación o
la ampliación de su equipo de radio, es im­prescindible que lea previamente las instruc­ciones adjuntas de instalación y conexión.

Para un funcionamiento correcto, el cable
positivo tiene que estar conectado tanto al
contacto del encendido como al contacto de
la tensión positiva permanente.

No conecte nunca las salidas de los altavo­ces a masa, pues si no las etapas finales
en el aparato sufren daños.

Supresión del sonido para
teléfono (Telephone-Mute)

Si Vd. dispone de un teléfono en el vehícu­lo, tiene la posibilidad de desactivar au­tomáticamente el sonido de la reproducción
de la radio, o el disco cuando vaya a utilizar
el teléfono.

En el display aparece la indicación
“PHONE”.

Los programas de tráfico tienen preferen­cia cuando está activada la función “TA”.
Las noticias se cancelan pulsando la tecla

TA.

Accesorios (opcional)

Utilice únicamente los accesorios y piezas
de repuesto autorizados por Blaupunkt.

Vd. puede manejar con este aparato los si­guientes artículos Blaupunkt:

Amplificador adicional

Todos los amplificadores Blaupunkt

Cambiadiscos

Blaupunkt CDC- A 08
Blaupunkt CDC- A 072.

Mando a distancia

Mando a distancia de infrarrojos Blaupunkt
RC 08.

El mando a distancia de infrarrojos RC 08
permite efectuar las principales funciones
desde el volante.

178

Seguro antirrobo / Unidad de mando portátil

Para ofrecer a su aparato un seguro anti­rrobo excepcional, éste está equipado con
una unidad de mando portátil.

Extraer la unidad de mando

Para extraer la unidad de mando, pulse el
botón “REL” situado en la parte superior iz­quierda del aparato. La unidad de mando
se desencaja de su sujeción y puede ex­traerse del aparato. Vd. puede retirar la uni­dad de mando con el aparato encendido o
apagado.

Colocar la unidad de mando

Para colocar la unidad de mando, introdúz­cala en la parte derecha del alojamiento del
aparato. Acto seguido, presione ligeramen­te la parte izquierda de la unidad de mando
contra el dispositivo de alojamiento del apa­rato hasta que quede claramente encaja­da. Al hacerlo, no presione nunca contra el
display.

Al colocar la unidad de mando, el aparato
vuelve al estado de funcionamiento en que
se encontraba antes de extraer por última
vez la unidad de mando.

Cuidado de la unidad de mando

Debe evitar que la unidad de mando por­tátil sufra golpes y choques. No debe expo­ner nunca la unidad al contacto con ningún
tipo de fluidos, ni a la radiación solar direc­ta, ni a los efectos de cualquier fuente tér­mica. La barra de contactos visible situada
en la parte posterior de la unidad de mando
tiene que estar siempre en perfecto estado
para, de esta manera, poder garantizar un
buen funcionamiento del aparato.

A tal fin, utilice el estuche que se incluye en
el volumen de suministro para guardar la
unidad de mando portátil.

Fijación de la unidad de mando

Para evitar la extracción ajena de la unidad
de mando, p. ej. durante la exposición de
aparatos de radio, Vd. tiene la posibilidad
de bloquear la extracción de la unidad de
mando. Para hacerlo, con la unidad de man­do colocada en su alojamiento, enrosque el
tornillo que se adjunta en el orificio existen­te en la parte izquierda del aparato (véase
la flecha).

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

179

PORTUGUÊS

Seleccionar el modo de
funcionamiento

Con SRC (Source = fuente) Vd. puede ele­gir entre los modos de radio, de CD y en su
caso de cambiadiscos.
El modo de CD sólo se puede seleccionar
si hay un disco introducido.
El modo de cambiadiscos sólo se puede
seleccionar si hay un cambiadiscos conec­tado y un cargador introducido. De lo con­trario, se visualiza en el display la indica­ción “NO CD”.
Pulsando la tecla “SRC” Vd. conmutar en­tre los modos de servicio.

Modo de radio con RDS (Radio Data System)

Con el servicio Radio Data System, Vd. dis-
frutará de mayor comodidad a la hora de
escuchar la radio en FM. Cada día hay más
estaciones de radio que emiten información
RDS junto con sus programas.
Tan pronto como la radio es capaz de iden­tificar programas, visualiza en el display la
abreviatura de la emisora, dado el caso, con
el identificativo regional (p. ej. NDR1 NDS
(Baja Sajonia). Con RDS, las teclas de esta­ciones se convierten en teclas de progra­mas. De este modo, Vd. sabe perfectamente
cuáles son los programas sintonizados lo
que le permite seleccionar de forma directa
el programa deseado. RDS también le ofre­ce otras ventajas:

AF - Frecuencia alternativa

La función “AF” (frecuencia alternativa) se
encarga de sintonizar automáticamente la
frecuencia del programa seleccionado que
mejor se recibe. Cuando está activada, apa­rece la indicación “AF” en el display.
Mantenga pulsada la tecla “AF·TA” durante
aprox 2 segundos, hasta que suene el piti­do y se ilumine “AF” en el área de indica­ción 3.
El sonido de la radio puede quedar suprimi­do brevemente mientras se está buscando
el programa de mejor recepción.
Si al encender el aparato o llamar un fre-

cuencia memorizada aparece la indicación
“SEARCH” en el display, la radio busca au­tomáticamente una frecuencia alternativa.
La indicación “SEARCH” desaparece al lo­calizar una frecuencia alternativa o después
de recorrer toda la banda de frecuencia. Si
el programa deseado ya no se sintoniza con
la calidad adecuada, seleccione otro pro­grama.

REG - Regional

Algunos programas de las estaciones de
radio se dividen en programas regionales a
determinadas horas. Así, por ejemplo, el
primer programa de la emisora NDR cubre
regiones de los Estados Federados alema­nes del norte Schleswig-Holstein, Hambur­go y Baja Sajonia y emite a determinadas
horas programas regionales de distinto con­tenido.
Si Vd. tiene sintonizado un programa regio­nal y desea seguir escuchándolo, seleccio­ne la opción “REG ON” en el modo “DSC”.
Si sale de la zona de recepción del progra­ma regional o desea disfrutar de todo el
servicio RDS, seleccione la opción “REG
OFF” en el modo “DSC”.
Al activar la función “AF”, siempre se visua­liza brevemente en el display si está activa­do “REG”, “ON” o bien “OFF”.

180

Seleccionar la banda de ondas

Vd. puede elegir entre las siguientes ban­das de ondas:

UKW (FM) 87,5 - 108 MHz,
MW 531 - 1602 kHz y
LW 153 - 279 kHz
Seleccione la banda de ondas deseada
pulsando la tecla “BA/TS”.

Sintonización de emisoras

Sintonía automática /

• Pulse / para que la radio busque
automáticamente la emisora más
próxima.

Si se mantiene pulsada
la búsqueda se efectúa a gran velocidad
hacia delante o hacia atrás.

Sintonía automática

hacia delante
hacia atrás

<</>> hacia atrás/delante por etapas

(en FM sólo con “AF” desactivada)

/ arriba o abajo,

Sintonía manual con << >>

Vd. puede realizar una sintonización ma­nual de las emisoras.
El requisito previo es que las funciones “AF”
y “PTY” están desactivadas (los símbolos
no están iluminados en el display).
En caso necesario, desactive dichas funcio­nes manteniendo pulsadas las teclas “AF/
TA”, o pulsando la tecla “PTY”.
Para efectuar la sintonización manual:

• Pulse << >>. La frecuencia se modifica
hacia atrás/delante por etapas.

Si se mantiene pulsada la tecla balancín
<< >> a la derecha o a la izquierda, el re­corrido por la banda de frecuencia se efec­túa a gran velocidad.

Hojear en las cadenas de emiso­ras (sólo FM)

Con << >> Vd. puede llamar emisoras de
su zona de recepción.
Si recibe varios programas de las cadenas
de emisoras, podrá hojear en ellas con >>
(hacia adelante) o << (hacia atrás), p. ej.:
NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.
Requisitos previos son: haber sintonizado
estas emisoras al menos una vez y que esté
activada la función “AF” (iluminada en el
display).

Para ello, inicie, por ejemplo, la función Tra­velstore:

• pulse la tecla “BA/TS” durante 2 se­gundos; se efectúa un recorrido por la
banda de frecuencia.

Si la indicación “AF” no está iluminada,

• mantenga pulsada la tecla “AF•TA” ha­sta que suene un pitido.

Los requisitos para seleccionar emisoras
con << >> están cumplidos.

Cambio del nivel de memoria (FM)

Vd. puede cambiar los niveles de memoria
I, II y T para memorizar y llamar las emiso­ras memorizadas.
En el display aparece indicado el nivel de
memoria seleccionado.

• Pulse brevemente la tecla “BA/TS”
hasta que el nivel de memoria desea­do aparezca indicado en el display.

Memorización de emisoras

En la banda FM Vd. puede memorizar seis
emisoras por cada nivel de memoria (I, II y
T) con las teclas de estación 1- 6.
En las bandas MW/LW también se pueden
memorizar seis emisoras respectivamente.

• Seleccione la banda de ondas con la
tecla “ BA/TS”.

181

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

• Sintonice una emisora con la tecla ba­lancín (automática o manualmente).

• Pulse la tecla de estación deseada
hasta que se vuelva a oír el programa
después de la supresión del sonido
(aprox. 2 seg.) o suene un pitido.

Ahora la emisora está memorizada.
En el display se indica la emisora memori-

zada.

Nota:

Sintonizando una emisora ya memorizada,
la tecla de estación correspondiente y el
nivel de memoria parpadean brevemente
cuando Vd. está en otro nivel de memoria.

Memorización autom. de las emiso­ras más potentes con Travelstore

Vd. puede memorizar automáticamente las
seis emisoras FM más potentes de su zona
de recepción, ordenadas según la intensi­dad de campo. Esta función resulta muy útil
cuando se sale de viaje.

• Pulse la tecla “BA/TS” durante 2
segundos.

En el display aparece la indicación “T­STORE”.
Las seis emisoras FM más potentes se
memorizan automáticamente en el nivel de
memoria “T” (Travelstore). Una vez conclui-

182

da la operación, la emisora más potente de
las seis se visualiza en el display y se re­produce su programa.
En caso de necesidad, en el nivel Travel­store también se pueden memorizar emiso­ras manualmente (véase el punto “Memori­zar emisoras”).

Llamar emisoras memorizadas

En caso necesario, Vd. puede llamar emiso­ras memorizadas con tan sólo pulsar una
tecla.

Seleccione la banda de ondas con la te-

•
cla “BA/TS” y para FM ajuste adicio­nalmente el nivel de memoria deseado.

Para hacerlo, pulse brevemente la tecla “BA/
TS” hasta que el nivel de memoria deseado
aparezca en el display.

• Pulse brevemente la correspondiente
tecla de estación.

Explorar las emisoras con Ra­dio-Scan

Vd. puede reproducir brevemente las emiso­ras que recibe.

Para activar la función Scan:

• pulse la tecla “SC” durante 2 se­gundos.

En el display parpadea la frecuencia que se

está reproduciendo o la abreviatura del nom­bre de la emisora.
Durante el proceso de sintonización, se ilu­mina “FM- SCAN” o “AM- SCAN”.
Si Vd. desea seguir escuchando una emiso­ra explorada:

• pulse brevemente la tecla “SC”.
Con ello finaliza la función Preset Scan.

Si Vd. no selecciona ninguna emisora, la
función de exploración se desactiva una vez
que la radio haya efectuado un recorrido por
la banda de frecuencia y Vd. escucha la
emisora que seleccionó antes de activar la
función de exploración.

Modificar el tiempo de reproduc­ción (modo Scan)

Vd. puede ajustar el tiempo de reproduc­ción de una emisora durante el proceso de
exploración entre 5 y 20 segundos.
Una información más detallada, la encon­trará en el punto “Programación con DSC”.

Modificar la sensibilidad de la
búsqueda de emisoras

Vd. puede modificar la sensibilidad de la
búsqueda automática de emisoras.

Si aparece la indicación “lo”, la radio sólo
buscará emisoras que se reciban bien (poca
sensibilidad).

Si no aparece la indicación “lo”, la radio tam­bién buscará aquellas emisoras que no se
reciban muy bien. Si Vd. desea cambiar la
sensibilidad de búsqueda, consulte el pun­to “Programación con DSC”.

Conmutar estéreo/mono (FM)

En el menú “DSC” Vd. puede conmutar ent­re estéreo/mono. Esto puede ser muy ven­tajoso en aquellas zonas de recepción críti­cas. Al encender el aparato, éste reprodu­ce automáticamente en estéreo.
Cuando la recepción sea mala, el aparato
conmuta a reproducción mono.
Para conmutar a mono, consulte el punto
“Programación con DSC/estéreo/mono”.
El estado seleccionado se visualiza breve­mente en el display.

PTY – Tipo de programa

Este punto trata del servicio RDS que se
está imponiendo poco a poco en las esta­ciones de radio.
Éste le ofrece la posibilidad de seleccionar
de forma automática emisoras de un deter­minado tipo de programa.
Una vez elegido el tipo de programa, la se­lección de las emisoras se puede efectuar
con la función de sintonía automática o con
la función de exploración (Scan).

Tipos de programa

Active la función “PTY” con la tecla “PTY”.
Con << >> se puede ver el último tipo de
programa seleccionado y seleccionar otro
distinto.
Con las teclas de estación 1 - 6 se pueden
seleccionar los tipos de programa memori­zados.
A continuación se exponen algunos de los
tipos de programa disponibles:
POP
ROCK
WETTER (TIEMPO)
KINDER (INFANTIL)
REISE (VIAJES)
HOBBIES
JAZZ
OLDIES (MUSICA DE AYER)
NACHRICHTEN (NOTICIAS)
SPORT (DEPORTES)
KULTUR (CULTURA)

En el punto “Programación con DSC, PTY
LANG” encontrará Vd. el modo de proce­der para poder conmutar entre alemán e
inglés, idiomas en los que están expresa­das las designaciones del tipo de progra­ma.

Activar/desactivar la función PTY

• Pulse la tecla “PTY”.
Si la función está activada, en el display

aparece brevemente el último tipo de pro­grama seleccionado y la indicación “PTY”
de forma permanente.

Consultar el tipo de programa
de la emisora

• Pulse la tecla “PTY” durante 2
segundos.

Tras sonar un pitido, se indica cuál es el
tipo de programa retransmitido por la emiso­ra sintonizada.

Si aparece la indicación “NONE” es porque
esa emisora no tiene ninguna identificación
“PTY”.

Seleccionar un tipo de programa

a) con las teclas de estación:

Con la función “PTY” activada se pue­den seleccionar los tipos de programa
ajustados en la fábrica con ayuda de
las teclas de estación 1 - 6.

• Pulse una de las teclas 1 - 6.
En el display se indica durante 2

segundos el tipo de programa selec­cionado.

183

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

• Si desea escuchar una emisora de
este tipo de programa, inicie la bús­queda con

Si no se localiza ninguna emisora del tipo
de programa seleccionado, en el display
aparecerá brevemente la indicación “NO
PTY” y suena un pitido.
Se recibe la ultima emisora sintonizada.
Vd. puede ocupar cada posición de memo­ria con cualquier otro tipo de programa dis­ponible. En caso necesario, consulte el si­guiente apartado “Memorizar un tipo de pro­grama”.

b) con la tecla balancín
Con la función “PTY” activada se puede

seleccionar un tipo de programa con ayuda
de <</>>.

• Pulse << o >>. En el display se indica
durante 3 segundos el último tipo de
programa seleccionado.

• Seleccione el tipo de programa desea­do durante ese tiempo con ayuda de
>> (hacia delante) o << (hacia atrás).

• Pulse >> o << cuantas veces sean ne­cesarias.

• Si desea escuchar una emisora de
este tipo de programa, inicie la bús­queda con

Si no se localiza ninguna emisora del tipo
de programa seleccionado, en el display

/ .

/ .

aparecerá brevemente la indicación “NO
PTY”. Suena un pitido y se recibe la ultima
emisora sintonizada.

Memorizar un tipo de programa

El aparato sale de fábrica con un tipo de
programa memorizada en cada una de las
teclas 1 - 6.
No obstante, Vd. también puede memori­zar otros tipos de programa disponibles.
Para memorizar otro tipo de programa, es
imprescindible que la indicación “PTY” esté
iluminada en el display.

• En caso necesario, active la función
“PTY” con la tecla “PTY”.

• Seleccione el tipo de programa desea­do con <</>> y mantenga pulsada la
tecla elegida (1 - 6) hasta que suene
un pitido.

Vd. podrá llamar con esa tecla el tipo de
programa seleccionado siempre que la in­dicación “PTY” esté iluminada.

Explorar emisoras con PTY-SCAN

La condición previa es que la indicación
“PTY” esté iluminada en el display.

• Pulse la tecla “SC”.

La radio reproduce brevemente las emiso-

ras recibidas con este tipo de programa.
Para desactivar la función de exploración
(SCAN):

• Pulse de nuevo la tecla SC o el balan­cín de sintonía.

Preferencia PTY

Situación:
La función PTY está activada y las letras se
visualizan en el display.
De momento no se recibe (ni con la función
de sintonía automática ni con la función
Scan) ninguna emisora con el tipo de pro­grama seleccionado.
El aparato vuelve a sintonizar la emisora que
estaba recibiendo antes.
Tan pronto como sea capaz de recibir den­tro de la cadena de emisoras un programa
del tipo seleccionado, y si se halla en modo
de radio, el aparato sintonizará esa emiso­ra por el tiempo que dure el programa.

Ejemplo:

- emisora sintonizada hasta ahora:
NDR 3.

- “PTY” en el display

- “POP” seleccionado

- sintonía automática iniciada, ninguna
emisora con “PTY-POP” localizada.

- “NO PTY” indicado en el display y
retorna automáticamente a NDR 3.

184

Recepción de noticias de tráfico con RDS-EON

- NDR 2 retransmite “PTY-POP”, el
aparato cambia a NDR 2 dentro de la
cadena de emisoras siempre que esa
emisora retransmita “POP”.

En modo de CD el aparato también cambia
automáticamente a la emisora del tipo de
programa seleccionado dentro de la cade­na de emisoras.

Una vez concluido el programa “PTY”, el
aparato retorna a la fuente anterior (radio o
CD).

Nota:

Como ya se ha señalado, actualmente estas
funciones no están disponibles en todas las
emisoras RDS.

EON significa el intercambio de informacio­nes emitidas dentro de una cadena de
emisoras.

Muchas emisoras FM retransmiten regular­mente noticias de tráfico actuales en su
zona de emisión.

Las emisoras con noticias de tráfico difun­den una señal de identificación que es eva­luada por la radio. Cuando la radio detecta
esta señal, en el display aparece la indica­ción “TP” (Traffic Program - programa de
tráfico).

Además, hay emisoras que no difunden
noticias de tráfico en su propio programa
pero que ofrecen la posibilidad de recibir,
mediante RDS-EON, las noticias de tráfico
de otras emisoras de la misma cadena.

Si al recibir una emisora de este tipo (p. ej.
NDR3) Vd. desea activar la preferencia para
las noticias de tráfico, la indicación “TA” tie­ne que estar iluminada en el display.

Cuando se emiten noticias de tráfico, la ra­dio conmuta automáticamente al programa
de tráfico (en este caso NDR 2). Una vez
concluidas las noticias de tráfico, la radio
vuelve a sintonizar el programa que se es­taba escuchando anteriormente (NDR3).

Activar/desactivar la preferencia
para programas de tráfico

En el display se ilumina “TA” cuando está
activada la preferencia para programas de
tráfico.

Para activar/desactivar la preferencia:

• Pulse la tecla “AF·TA”.
Si Vd. pulsa la tecla “AF·TA” durante un

anuncio de tráfico, será interrumpido este
anuncio. El aparato retorna a su estado
anterior. La preferencia para las noticias de
tráfico posterior esqueda activada.
Las funciones de algunas teclas están
desactivadas durante las noticias de tráfico.

Tono de aviso

Si Vd. abandona la zona de recepción del
programa de tráfico sintonizado, oirá un tono
de aviso al cabo de 30 segundos.
También suena un tono de aviso cuando se
pulsa una tecla de estación en la que esté
memorizada una emisora sin señal “TP”.

Desactivar el tono de aviso

a) Sintonice otra emisora que tenga noti-

cias de tráfico:

• pulse la tecla balancín o pulse una te­cla de estación en la que esté memori­zado un programa de tráfico.

185

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Modo de CD

O bien
b) desactive la preferencia para progra-

mas de tráfico:

• pulse la tecla “TA”.
En el display se apaga la indicación “TA”.

Inicio de sintonía automática

(modo de CD)

Si Vd. abandona la zona de recepción del
programa de tráfico seleccionado durante
la reproducción

de un disco, la radio buscará automática­mente un nuevo programa de tráfico.

Si no ha localizado ningún programa de trá­fico 30 seg. después de iniciar la búsque­da, la radio emitirá un tono de aviso cada
30 seg. Para desactivar el tono de aviso,
proceda como se describe anteriormente.

Regular el volumen para las
noticias de tráfico y el tono de
aviso

Este volumen sale ajustado de fábrica. No
obstante, Vd. puede modificarlo con “DSC”
(véase el apartado “Programación con DSC
– TA VOL”).

186

Con este aparato Vd. puede reproducir discos.
Nota: Utilice únicamente discos compactos

redondos de tipo convencional que tengan
12 cm de diámetro.
Los discos de 8 cm de diámetro o que ten­gan p. ej. el contorno de una mariposa o de
una jarra de cerveza no son aptos para la
reproducción.
De lo contrario, existe un gran riesgo de que
se estropee tanto el disco como la unidad.
No asumimos ninguna responsabilidad ante
los daños originados por el uso de discos
compactos inadecuados.

Activar el modo de CD

Inserte el CD, en el display aparece “CD”.
Con la tecla “SRC” conmuta entre las dife­rentes fuentes de sonido:

• pulse la tecla “SRC” tantas veces
hasta que aparezcan en el display las
funciones del CD (número del título y
el tiempo de reproducción).

Colocar los discos

• Encienda el aparato.

• Introduzca el disco (con la etiqueta mi­rando hacia arriba) sin ejercer fuerza.

El aparato transporta el CD de manera au­tomática a la posición de reproducción.
Comienza la reproducción del CD.

Extraer los discos

• Pulse brevemente la tecla “Eject”.
El aparato expulsa el disco.

Para proteger la mecánica, está prohibido
obstaculizar o reforzar la inserción/expulsión
automática de los discos.
Si el disco no se retira, se produce de for­ma automática la inserción del mismo al
cabo de 30 segundos aprox.

Seleccionar títulos

Una vez introducido el disco, aparecen en
el display las funciones activadas del modo
CD.

/ Seleccionar títulos:

hacia delante
hacia atrás.
Si Vd. pulsa sólo una vez, se reinicia
el título que se estaba reproduciendo.

>> Avance rápido, audible (CUE).

En caso necesario, mantenga pulsada
la tecla >>.

<< Retroceso rápido, audible (REVIEW).

En caso necesario, mantenga pulsada
la tecla <<.

Modo de cambiadiscos

El balancín opera como un conmutador se­cuencial, de tal modo que, pulsándolo re­petidas veces se puede saltar varios títulos
a la vez.

En el display aparece, junto a “T” (título), el
número correspondiente al título seleccio­nado.

Modo MIX-CD

Los títulos de un disco pueden reproducir­se en orden aleatorio. Para activar/desacti­var esta función, pulse brevemente la tecla
de estación “5/MIX”. La función “MIX” está
activada cuando, tras la conmutación y
después de cada cambio de título, aparece
brevemente en el display la indicación “MIX­CD”.

PAUSA-CD

Al pulsar la tecla de estación “3/ ” durante
la reproducción de un disco, ésta se detie­ne. En el display se visualiza “CD-PAUSE”.

Pulsando otra vez la tecla de estación “3”,
se cancela de nuevo la función de pausa y
continúa la reproducción del disco en ese
mismo punto.

Repetición de títulos
(función de repetición RPT)

Pulsando la tecla de estación “4” durante la
reproducción de un disco, se repite constan­temente el título seleccionado.

En el display aparece brevemente la indi­cación “REPEAT” y el título se estará repiti­endo hasta que Vd. pulse de nuevo la tecla
de estación "4/RPT”, o hasta que Vd. sel­eccione otro título pulsando el balancín.

Modo de exploración de un
disco

Para reproducir brevemente todos los títu­los de un disco.

Para iniciar la exploración:

• pulse la tecla “SC” durante 2 seg. En
el display aparece la indicación “CD
SCAN”.

El aparato reproduce brevemente todos los
títulos en orden ascendente.

Para finalizar la exploración:

• pulse la tecla “SC” durante 2 seg.

La reproducción continúa con el último títu­lo explorado.

El cambiadiscos está dotado de un carga­dor para 10 discos.

Nota:
Utilice únicamente discos compactos redon­dos de tipo convencional que tengan 12 cm
de diámetro.
Los discos de 8 cm de diámetro o que ten­gan p. ej. el contorno de una mariposa o de
una jarra de cerveza no son aptos para la
reproducción.
De lo contrario, existe un gran riesgo de que
se estropee tanto el disco como la unidad.
No asumimos ninguna responsabilidad ante
los daños originados por el uso de discos
compactos inadecuados.
Tras insertar el cargador, mantenga cerra­da la puerta del cambiadiscos a fin de pro­tegerlo de la suciedad.

Colocar los discos

Cargue el cargador con uno o varios discos
(etiqueta mirando hacia arriba).

Inserte el cargador en el cambiadiscos. ¡Ob­serve el sentido que marca la flecha! Los
discos se cuentan de abajo a arriba.

Extraer los discos

Abra la puerta del cambiadiscos y pulse el
botón “Eject”.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

187

PORTUGUÊS

Reproducir los discos

Seleccione el cambiadiscos con la tecla
“SRC”.

• Pulse la tecla “SRC” hasta que la indi­cación “CHANGER” aparezca en el
display.

El aparato comienza a reproducir el primer
disco compacto detectado por el cambia­discos.

Seleccionar títulos

Al comenzar la reproducción, aparecen in­dicados en el display las correspondientes
funciones de CD y las indicaciones del mis­mo (por ejemplo número, nombre o tiempo
de reproducción). En el display aparecen los
números de CD actuales o el nombre del
CD.

RPT (repetición)

Los títulos de CD se pueden reproducir re­petidas veces.
Vd. tiene la posibilidad de:
repetir el título actual (“REPEAT-T”) o el dis­co, es decir, todos los títulos del disco sel­eccionado (“REPEAT-D”).
Con la función RPT activada, aparece ilu­minado “RPT” en el área de indicación 3.
Tras seleccionar la función de repetición y
después de cada cambio de título aparece
brevemente “REPEAT-T” o “REPEAT-D” en
el área de indicación 2.
Activar la función REPEAT-T:

• Pulse brevemente la tecla “4/RPT”.
Activar la función REPEAT-D:

• Pulse prolongadamente la tecla
“4/RPT”.

Desactivar la función “RPT”: Pulse breve­mente la tecla “4/RPT”.

Tras la conmutación y después de cada
cambio de título aparece brevemente “MIX­CD” o “MIX-ALL” en el área de indicación 2.
Activar la función MIX-CD:

• Pulse brevemente la tecla “5/MIX”.
Activar la función MIX-ALL:

• Mantenga pulsada la tecla “5/MIX”.
Desactivar la función “MIX”: Pulse breve-

mente la tecla “5/MIX”.

PAUSA-CD

Al pulsar la tecla de estación 3/ durante
la reproducción de un disco, ésta se de­tiene. En el display se visualiza “CD-PAU­SE”.
Pulsando otra vez la tecla de estación 3/
se cancela de nuevo la función de pausa y
continúa la reproducción del disco en ese
mismo punto.

,

/ Seleccionar discos

hacia delante
hacia atrás

>> Avance rápido, audible (CUE)
<< Retroceso rápido, audible (REVIEW)

Pulsando varias veces la tecla Vd. puede sal­tarse varios títulos. En la indicación aparece,
junto a “T” (título), el número correspondiente
al título seleccionado.

188

MIX

Los títulos de CD pueden reproducirse en
orden aleatorio.
Vd. tiene la posibilidad de:reproducir en or­den aleatorio todos los títulos de un disco
(“MIX-CD”) o todos los títulos de todos los
discos insertados (“MIX-ALL”).
Con la función MIX activada, aparece ilumi­nado “MIX” en el área de indicación 3.

Modo de exploración de un disco

Para reproducir brevemente todos los títu­los de un disco.

Para iniciar la exploración:

• Pulse la tecla “SC” durante 2 seg., en
el display aparece la indicación
“SCAN”.

El aparato reproduce brevemente todos los
títulos en orden ascendente.

Asignar un nombre a los discos

Para finalizar la exploración:

• Pulse brevemente la tecla “SC”.
La reproducción continúa con el último títu-

lo explorado.

Seleccionar el tipo de indicación

Vd. puede seleccionar el tipo de indicación
en la reproducción de un disco:

”DISC NO” - indica el número de disco

que se está reproduciendo
en ese momento.

”NAME” - indica el nombre, por ejem-

plo, “Madonna” (sólo en
Acapulco RDM 168)

”TIME” - indica el tiempo reproducido

del título en minutos, p. ej.
“2 : 32”.

Para conmutar el tipo de indicación:
Vd. puede conmutar el tipo de indicación en
el menú “DSC” (consulte el punto “Pro­gramación con “DSC - CD DISP”)“TIME”
está seleccionado de fábrica.
Aparece brevemente el tipo de indicación,
a continuación el correspondiente valor, p.
ej. “TIME”, “2 : 32”.
Si Vd. ha seleccionado “NAME” sin haber
asignado un nombre al disco, aparece la
indicación en el display al igual que en
“TIME”.
Lea a este respecto el apartado “Asignar un
nombre a los discos”.

Nota: las siguientes funciones sólo se pue­den ejecutar con el aparato “Acapulco RDM
168”.
Vd. puede asignar nombres a los discos.
Éstos se visualizan en el display (p. ej.
Madonna) cuando haya seleccionado la in­dicación “CD NAME” en el menú DSC.
El lector de CDs incorporado al aparato
admite la asignación de nombres de hasta
30 CDs. Al introducir uno de estos discos,
el aparato lo reconoce e indica su nombre
cuando esta función está ajustada corres­pondientemente en el menú “DSC”.
El cambiadiscos admite la asignación de
nombres de hasta 99 CDs. Al reproducir
desde el cambiadiscos uno de estos discos,
el aparato lo reconoce e indica su nombre
en el display cuando esta función está co­rrespondientemente ajustada en el menú
“DSC”.

Iniciar la asignación de un nom­bre a los discos

Seleccione el lector de CDs o el cambiadis­cos pulsando la tecla “SCR” y, en su caso,
inserte un disco.

• Pulse la tecla “DSC” y repetidas veces
/ hasta que aparezca en el display

“CD/CDC NAME”.

• Pulse << >> para pasar al modo “CD

NAMING”.

Se visualiza un número de disco o un nom­bre del mismo.

• Seleccione el disco deseado pulsando
/ .

• Pulse << >> para pasar al modo “CD

NAME EDIT MODE”.

En caso de que Vd. no le haya asignado
ningún nombre al disco, aparecen 8 rayas
en el display. La primera raya parpadea.

• Pulse << o >> y seleccione las letras,

el número o un espacio en blanco.

Si desea dejar un espacio en blanco, selec­cione la raya “_”.

• Pulse << o >> para poder ajustar el si-

guiente carácter.

• Pulse la tecla “DSC” para memorizar el

nombre.

Finalmente, en el display se visualiza de
nuevo el modo “CDC NAME”

• Para asignar un nombre a otro CD, re-

pita este procedimiento.

• Para abandonar completamente este

modo, pulse la tecla “DSC”.

Modificar nombres de disco

Si desea modificar un nombre ya asignado,
proceda como se describe en el punto “Ini­ciar la asignación de un nombre a los dis­cos”.

189

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Borrar nombres de disco

Vd. puede borrar nombres de discos, de
cargador de discos o la lista completa de
un lector de CDs o del cambiador.

Borrar el nombre de un disco

• Seleccione “CD NAMING MODE”.

• Seleccione el nombre del disco que
desea borrar.

• Seleccione “CD NAME EDIT”.

• Mantenga pulsada la tecla “DSC”.

Al cabo de 2 seg. suena un pitido (otro al
cabo de 8 seg. y otro al cabo de 12 seg.)
Transcurridos 2 seg. se borra “un nombre”.
Si únicamente desea borrar un nombre,
pulse la tecla “DSC” durante 2 segundos
como mínimo y 8 como máximo.

Al borrarse, en el display se visualiza la in­dicación “DELETED”.

Finalmente, en el display aparece el modo
“CDC NAME”.

Borrar el nombre de todos los discos
de un cargador

• Seleccione “CD NAMING MODE”.

• Seleccione “CD NAME EDIT”.

• Mantenga pulsada la tecla “DSC”.
Al cabo de 2 seg., de 8 y de 12 suena un

pitido. Los nombres de un cargador se bor­ran a los 8 segundos. Pulse la tecla “DSC”
durante 8 segundos como mínimo y 12
como máximo.
En el display se visualiza “DELETED”
después de haberse borrado los nombres.
Finalmente, en el display aparece de nue­vo el modo “CDC NAME”.

Borrar todos los nombres
memorizados del cambiadiscos

• Seleccione “CD NAMING MODE”.

• Seleccione “CD NAME EDIT”.

• Mantenga pulsada la tecla “DSC”.
Al cabo de 2 seg., de 8 y de 12 suena un

pitido. Los nombres de todos los discos del
cambiadiscos se borran a los 12 segundos.
Pulse la tecla “DSC” durante 12 segundos
como mínimo.
En el display se visualiza “DELETED”
después de haberse borrado los nombres.
Finalmente, en el display aparece de nue­vo el modo “CDC NAME”.

Borrar todos los nombres
memorizados del lector de CDs

Esta función se ejecuta del mismo modo
descrito para el cambiadiscos con la única
diferencia que los nombres memorizados se
borran a los 8 seg. de haber pulsado la tec­la “DSC”.

190

Reloj

El aparato dispone de un reloj interno cuya
hora se ajusta con toda exactitud (horas,
minutos) con RDS.

La condición para el control con el RDS es
que se reciba una emisora RDS con la
función CT (Clocktime).

Se puede desactivar la corrección automáti­ca de la hora. Tenga en cuenta que actual­mente no todas las emisoras RDS emiten
una señal horaria (CT-Clocktime).

Ajustar la hora

a) automáticamente

La hora se ajusta de forma automática
cuando el aparato recibe una emisora
RDS con la función “CT” (Clocktime).

b) manualmente con DSC-CLOCKSET

• Pulsando brevemente “DSC”, aparece
el menú en el display. Pulse
tas veces hasta que en el display se
visualice “CLOCK SET”

• Pulse << >> para activar las horas y
los minutos. La posición parpadeante
se puede modificar con

• Para memorizar el ajuste efectuado,
pulse brevemente “DSC”.

/ tan-

/ .

Ver la hora

La hora puede visualizarse constantemen­te en el modo de radio y de CD.

Si Vd. selecciona otra función, la visualiza­ción de la hora se suprime durante aprox. 8
seg., apareciendo, p. ej., la emisora selec­cionada.

Para cambiar el tipo de indicación:

• Pulse la tecla “DIS” durante aprox. 2
seg. hasta que suene un pitido.

Corregir la hora después de un
corte de tensión

Si el aparato ha estado separado de la ten­sión de alimentación durante un largo pe­riodo de tiempo, al volver a ponerlo en
funcionamiento se visualiza “0:00”. La hora
se ajusta automáticamente con

RDS-CT, aunque también se puede reali­zar de forma manual.

Cuando no se recibe ninguna emisora RDS
con “CT” (Clocktime), la hora se habrá de
corregir manualmente

Desactivar la corrección de la
hora

En el menú DSC se puede desactivar la
corrección de la hora con “CLK MAN/CLK
AUTO”. Los minutos se siguen corrigiendo.

Esta función es relevante cuando Vd. desea
p. ej. visualizar otras zonas horarias.

En caso necesario:

• Pulse brevemente la tecla “DSC” y las
teclas
aparezca “CLK MAN/CLK AUTO”

• Para desactivar la corrección de la
hora, seleccione “CLK MAN” pulsando
las teclas << >>.

• Para ajustar las horas/minutos, pulse
<< >>.

/ tantas veces hasta que

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

191

PORTUGUÊS

Ajustes del ecualizador

El sonido en el vehículo está determinado
por las particularidades acústicas de su re­cinto interior más que por las característi­cas de los altavoces.

En lo referente a estos últimos su posición,
instalación y volumen trasero, por ejemplo
la puerta o la bandeja, juegan un papel muy
importante.

Las resonancias en el espacio interior pue­den influir negativamente en el sonido inclu­so en aquellos altavoces bien selecciona­dos e instalados.

Esto puede provocar la falta de graves o
que retumben, que suenen los medios muy
en primer plano, que se reproduzcan los
instrumentos musicales o las voces con
poca nitidez o que el sonido se escuche con
ausencia de los agudos.

La impresión de sonido se puede mejorar
considerablemente si se suprimen o refuer­zan determinadas bandas de frecuencia en
la radio.

Este aparato está equipado con un filtro
paramétrico (Biarritz RDM 169, Montana
RDM 169, Sevilla RDM 168) o con dos (Aca­pulco RDM 168). El primer filtro “LOW EQ”
se puede ajustar de 32 a 500 Hz y el se­gundo “HIGH EQ” de 630 a 10. 000 Hz. Pa­ramétrico quiere decir en este caso que para
cada filtro se puede ajustar individualmen-

te la frecuencia y la acentuación/descenso
(+10 hasta -20dB).

También se puede ajustar con precisión
este filtro paramétrico sin necesidad de apa­ratos de medición.

Con este fin, se ha elaborado una tabla don­de se expone cada paso del ajuste.

Notas para el ajuste

Considere las siguientes notas sólo a modo
de recomendación. Vd. puede guiarse por
su propia concepción de sonido.

Para realizar el ajuste de los filtros, le reco­mendamos emplear un disco de música ya
conocida. El disco debe contener títulos con
diferentes instrumentos y partes cantadas.
Las composiciones musicales puramente
electrónicas no son apropiadas, ya que no
se conoce el sonido original.

Antes de realizar el ajuste del ecualizador,
sitúe en “0” los graves (Bass), agudos (Treb­le), el balance, fader y, dado el caso, desac­tive la función Loudness.

Este ajuste se describe en el punto “AUD”
de las instrucciones breves.

Escuche ahora el disco que ya le es cono­cido.

Evalúe la impresión de sonido a su gusto.

Ahora consulte en la tabla el punto “Impre­sión de sonido/problema” y busque la ayu­da en el punto “Solución”.

Realice el ajuste para las bandas baja y
media inferior con el filtro “LOW EQ”.

Seleccione el filtro “HIGH EQ” (sólo en el
modelo “Acapulco RDM 168) para la banda
alta y media.

Los filtros “HIGH EQ” y “LOW EQ” se pue­den ajustar en el menú “DSC”:

• Pulse la tecla “DSC”. Pulse
das veces hasta que en el display apa­rezca “HIGH EQ” o “LOW EQ”.

• Pulse una vez << o >> y ajuste el nivel
siguiendo la siguiente tabla con ayuda

/ .

de

• Conmute las bandas de frecuencia con
<< >>.

• Para memorizar, pulse la tecla “DSC”.

Vd. puede encender el ecualizador con “EQ
ON” del menú “DSC” y apagarlo con “EQ
OFF”.

De esta manera, Vd. puede comparar el
sonido con y sin ecualizador.

/ repeti-

192

Ayuda para ajustar el ecualizador

Comience el ajuste con la banda media/alta y finalícelo con la banda baja.

DEUTSCH

Bandas de frecuencia

Banda baja

30 - 100 Hz

Banda media inferior

100 - 400 Hz

Banda media

400 - 4.000 Hz

Banda alta

4.000 - 20.000 Hz

Impresión de sonido / pro­blema

Reproducción de graves de­masiado débil

Graves poco nítidos.
La reproducción retumba.
Presión molesta para el oído

El sonido muy en primer
plano, agresivo, sin efecto
estéreo

Faltan los agudos.
Poca transparencia.
Instrumentos sin vivacidad

Solución

Realce los graves con el
filtro: “LOW EQ”
Frecuencia: 50 hasta 100 Hz
Nivel: +4 hasta +6 dB

Baje la banda media inferior
con el filtro: “LOW EQ”
Frecuencia: 125 - 400 Hz
Nivel: aprox. -4 dB

Baje la banda media con el
filtro: “HIGH EQ”
Frecuencia:
1 000 - 2 500 Hz
Nivel: -4 hasta -6 dB

Realce los agudos con el
filtro: “HIGH EQ”
Frecuencia: aprox. 10 kHz
Nivel: +2 hasta +4 dB

Notas

Evite las distorsiones.
Suba el nivel con mucho
cuidado si el diámetro del
altavoz es demasiado
pequeño.

La impresión de sonido
puede ser muy débil o muy
agresiva.
Observe la banda de tonos
básicos de la música.

La reproducción no debe
ser muy baja.
Impresión de sonido
demasiado débil.

Evite una impresión de
sonido demasiado aguda.
Fuerte silbido molesto.

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

193

PORTUGUÊS

Programación con DSC

La radio le ofrece la posibilidad de adaptar
también algunos ajustes y funciones a sus
necesidades con DSC (Direct Software Con­trol) y de memorizar los cambios realizados.

Los valores del aparato salen ajustados de
fábrica.

A continuación se exponen los ajustes bá­sicos programados en fábrica para que Vd.
pueda estudiarlos en todo momento.

Si desea cambiar un valor programado:

• pulse la tecla “DSC”.
Con las teclas del balancín Vd. puede eje-

cutar la selección y el ajuste de las funcio­nes que se describen a continuación. En el
display se visualiza el estado ajustado.

Seleccione la función con las teclas
Ajuste o llame un valor con las teclas

<< >>.
Nota:
La existencia de las posibilidades de ajuste

que se exponen a continuación depende del
modelo y equipamiento de la radio.

Básicamente, se aplica lo siguiente: los con­ceptos de funciones que Vd. no puede se­leccionar, no forman parte del equipamien­to de la radio y, por esto mismo, no pueden
ajustarse (véase el punto “Vista general del
aparato”).

/ .

AM ON/OFF Posibilidad de bloquear una

o ambas bandas AM. Con
ello sólo se pueden selec­cionar las bandas AM o FM
necesarias con ayuda de la
tecla “BA/TS”:

AM ON - todas las bandas
MW OFF -LW, FM
LW OFF - MW, FM
AM OFF - FM

AUX IN Cuando se ha de conectar

otra fuente de señal a la
entrada del cambiadiscos,
AUX debe ajustarse a ON.

Seleccione la función “AUX”
con la tecla “SRC”. En el dis­play se visualiza “AUX”.

BEEP Pitido de confirmación para

aquellas funciones que tie­nen que ser pulsadas dur­ante más de 1 seg. Su volu­men se puede ajustar entre
0 y 9 (0= desactivado).

CLOCKSET Ajuste manual de la hora.

Para ello, consulte el punto
“Reloj”.

CLK. MAN. Desactivar la corrección de

la hora. Para ello, consulte
el punto “Reloj”.

CLK. AUTO Corrección automática de la

hora con señal RDS/CT.
Para ello, consulte el punto
“Reloj”.

CLK. 12/24 Ajuste del modo de 12 ó 24

horas.

CD DISP. Seleccionar la indicación

NAME (nombre), TIME
(hora). Para ello, consulte el
punto “Seleccionar el tipo de
indicación”.

CDC DISP Indicación de NAME (nom-

bre), TIME (hora) o CD­NUMBER (número de CD)
en el cambiadiscos.

CD NAME Aparece sólo cuando se re-

produce un disco. Con esta
función Vd. puede asignar
un nombre cualquiera al dis­co. Consulte el punto
“Asignar un nombre a los
discos”.

DISP. ON/OFF. Aquí se puede

programar la indicación
constante de la hora con el
aparato apagado. Se visua­liza la indicación de la hora
hasta que se desconecta
del encendido del vehículo.

194

EQ ON/OFF Aquí se puede activar y

desactivar el ecualizador.

HIGH EQ Ajustar el ecualizador.

Llamar y ajustar el nivel en
las bandas de frecuencia
superiores. Para ello, con­sulte el punto “Ajustes del
ecualizador”.

HICUT Reducir los ruidos molestos

en malas condiciones de
recepción cortando los
agudos.

Ajuste “NO HI-CUT” o
“HICUT 1, 2 ó 3”.
3 = fuerte corte de agudos.

LO-DX Modificar la sensibilidad de

la sintonización.
“LO” para la recepción a

corta distancia
“DX” para recepción a larga
distancia.
Seleccione “LO 3” cuando
desee recibir una emisora
potente en el un alcance muy
corto.
Ajuste “DX 1” cuando desee
recibir una emisora débil.

LOW EQ Ajustar el ecualizador.

Llamar y ajustar el nivel en
las bandas de frecuencia
inferiores. Para ello, consul­te el punto “Ajustes del
ecualizador”.

LOUDNESS Adaptación perceptible de

los tonos graves al oído
humano con el volumen
bajo.

LOUD 1 - poco realce
LOUD 6 - mucho realce

MUTE Bajar rápidamente el volu-

men con solo presionar un
botón. Con esta función se
puede programar el volu­men que se ha de ajustar
después de haberlo bajado.

PEAK PEAK ON: Indicación de la

dinámica de las señales
musicales.

PEAK OFF: Indicación fija del
volumen.

PTY LANG Aquí se puede ajustar el

idioma para las indicaciones
de las designaciones de los
tipos de programa en inglés
y alemán.

REG Para escuchar un programa

regional más allá de los lí­mites RDS, seleccione la
opción “REG ON”.

Para un servicio RDS pleno,
seleccione la opción “REG
OFF”.

SCANTIME Con este punto se establece

la duración de la explora­ción (tiempo de reproduc­ción de 5-20 seg.) para la
radio y los discos compac­tos en el modo de explora­ción.

SHARX Activar la conmutación au-

tomática del ancho de bandas
de la frecuencia intermedia
en FM.
Cuando haya muchas emiso­ras, conmute a “SHARX ON”,
con ello se evitan las interfe­rencias de las emisoras veci­nas.

STEREO/MO Selección manual del modo

Stereo/Mono. En el display
se visualiza brevemente el
modo seleccionado.
Después de cada encendido
del aparato, éste conmuta
automáticamente a “STE­REO”.

195

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Datos técnicos

TA. VOL Regular el volumen de las

noticias de tráfico y del tono
de aviso. Las noticias de
tráfico se escuchan con este
volumen si el volumen es­tándar es más bajo. Si el vo­lumen estándar es más alto
que el volumen ajustado en
“TA VOL”, el volumen de las
noticias de tráfico será el
estándar.

ON VOL Permite ajustar el volumen

al encender el aparato. Sel­eccionando “VOL 0”, la re­producción se efectúa en el
volumen ajustado en último
lugar.

Para memorizar los valores modificados y
abandonar el menú “DSC”, pulse la tecla
“DSC”.

Lista de los ajustes básicos de
fábrica con DSC

AM ON/OFF ON
AUX IN OFF
BEEP 4
CLK MAN/AUTO AUTO
CLK 12/24 24
CD DISP Time
CDC DISP TIME
DISP ON/OFF OFF
EQ. ON/OFF OFF
HICUT 2
HIGH EQ 630 Hz / 0 db
LO-DX SENS DX 1
LOW EQ 32 Hz / 0 db
LOUDNESS 3
MUTE LEVEL 15
PEAK ON/OFF ON
PTY LANG English
REG. ON/OFF OFF
SCANTIME 10
SHARX ON
STEREO/MONO Stereo
TA. VOL 30
T. ON VOL 0

Amplificador

Potencia de salida: 4 x 25 W sinusoidal

según DIN 45 324 con
14,4 V
4 x 40 W de potencia
máxima

Sintonizador

Banda de ondas:
FM: 87,5 - 108 MHz
MW: 531 - 1602 kHz
LW: 153 - 279 kHz

Respuesta FM: 20 - 16.000 Hz

CD

Respuesta: 20 - 20.000 Hz

Cambiadiscos

Respuesta: 20 - 20.000 Hz

196

¡Salvo modificaciones!

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assi­stenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviçco

Tel.: Fax:

DEUTSCH

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Denmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norway 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

11/99 K7/VKD 8 622 402 260

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31