Blaupunkt BIARRITZ RDM 169, MONTANA RDM 169, SEVILLA RDM 168, ACAPULCO RDM 168 INSTALLATION [es]

Radio / CD

Acapulco RDM 168
Biarritz RDM 169
Montana RDM 169
Sevilla RDM 168

Instrucciones de manejo

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

15

11

768

10

9

1

2

14

3

4

13

4

2

5

12

Fernbedienung RC 08 (Option)

8

Remote control RC 08 (optional)
Télécommande RC 08 (en option)
Telecomando RC 08 (optional)
Afstandsbediening RC 08 (Optie)
Fjärrkontroll RC 08 (Tillval)
Mando a distancia RC 08 (opcional)

7

Telecomando RC 08 (opção)

2

Display

El display tiene 3 áreas de indicación. Las indicaciones cambian según el modo de funcionamiento y la función.

Area de indicación 1:

Modo de radio
Niveles de memoria y bandas de ondas
Breve indicación de la estación memori­zada (p. ej. P1).

Modo de CD
Título actual.

Modo de cambiadiscos (opcional)
Título actual.

Audio
Representación numérica y gráfica del
volumen y de los ajustes de audio.

DSC
Indicación permanente durante la pro­gramación DSC.
Representación gráfica del volumen ajus­tado.

Area de indicación 2:

Modo de radio
Frecuencia de emisión o nombre de la
emisora. Tipo de programa PTY.
Indicación de la hora.

Modo de CD
Duración del CD (tiempo de reproducción
transcurrido), nombre del CD, número del
CD y breve indicación al cambiar de función.
Indicación de la hora.

Modo de cambiadiscos (opcional)
CD actual, duración del CD (tiempo de re­producción transcurrido), nombre del CD,
número del CD y breve indicación al cam­biar de función. Indicación de la hora.

DSC
Durante la programación DSC, este área
sirve de campo de indicación e introduc­ción de datos. Indicación de la hora.

Otros
Indicación del cambio de fuente y de las
funciones activas (p. ej. SCAN).

Area de indicación 3:

Indicación de las funciones activas.

- estéreo

- disco introducido

LD - Loudness
Modo de radio

AF - Frecuencia alternativa con RDS
PTY - Tipo de programa RDS
TA - Preferencia para noticias de

tráfico
TP - Programa de tráfico
lo - Sensibilidad de búsqueda

Modo de CD
RPT - Funciones de repetición
MIX - Reproducción en orden aleatorio

Modo de cambiadiscos (opcional)
RPT - Funciones de repetición
MIX - Reproducción en orden aleatorio

170

Indice

Display ........................................ 170

Vista general del equipo............ 172

Instrucciones breves ................. 173

Mando a distancia .............................. 177

Información importante .............178

Antes de comenzar............................. 178

Seguridad durante la circulación........ 178

Instalación........................................... 178

Supresión del sonido para

teléfono (Telephone-Mute) ................. 178

Accesorios (opcional) ......................... 178

Amplificador adicional ..................... 178

Cambiadiscos.................................. 178

Mando a distancia ........................... 178

Seguro antirrobo / Unidad de

mando portátil ............................ 179

Extraer la unidad de mando ............... 179

Colocar la unidad de mando .............. 179

Cuidado de la unidad de mando ........ 179

Fijación de la unidad de mando ......... 179

Seleccionar el modo de

funcionamiento .......................... 180

Modo de radio con RDS

(Radio Data System) .................. 180

AF - Frecuencia alternativa ................ 180

REG - Regional................................... 180

Seleccionar la banda de ondas.......... 181

Sintonización de emisoras ................. 181

Hojear en las cadenas de emisoras

(sólo FM)............................................. 181

Cambio del nivel de memoria (FM) .... 181

Memorización de emisoras ................ 181

Memorización autom. de las emisoras

más potentes con Travelstore ...............

182

Llamar emisoras memorizadas .......... 182

Explorar las emisoras con Radio-Scan .

182
Modificar el tiempo de reproducción

(modo Scan) ....................................... 182

Modificar la sensibilidad de la

búsqueda de emisoras ....................... 182

Conmutar estéreo/mono (FM) ............ 183

PTY – Tipo de programa .................... 183

Tipos de programa ............................. 183

Activar/desactivar la función PTY ...... 183

Consultar el tipo de programa de la

emisora ............................................... 183

Seleccionar un tipo de programa ....... 183

Memorizar un tipo de programa ......... 184

Explorar emisoras con PTY-SCAN .... 184

Preferencia PTY ................................. 184

Recepción de noticias de tráfico con

RDS-EON ........................................... 185

Activar/desactivar la preferencia

para programas de tráfico .................. 185

Tono de aviso ..................................... 185

Desactivar el tono de aviso ................ 185

Inicio de sintonía automática

(modo de CD) ..................................... 186

Regular el volumen para las
noticias de tráfico y el tono de aviso ..186

Modo de CD ................................ 186

Activar el modo de CD........................ 186

Colocar los discos .............................. 186

Extraer los discos ............................... 186

Seleccionar títulos .............................. 186

Modo MIX-CD ..................................... 187

PAUSA-CD ......................................... 187

Repetición de títulos

(función de repetición RPT)................ 187

Modo de exploración de un disco ...... 187

Modo de cambiadiscos..............187

Colocar los discos .............................. 187

Extraer los discos ............................... 187

Reproducir los discos ......................... 188

Seleccionar títulos .............................. 188

RPT (repetición) ................................. 188

MIX...................................................... 188

PAUSA-CD ......................................... 188

Modo de exploración de un disco ...... 188

Seleccionar el tipo de indicación........ 189

171

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Vista general del equipo

Asignar un nombre a los

discos.......................................... 189

Iniciar la asignación de un nombre

a los discos .........................................189

Modificar nombres de disco ............... 189

Borrar nombres de disco .................... 190

Borrar el nombre de un disco ............. 190

Borrar el nombre de todos los discos

de un cargador.................................... 190

Borrar todos los nombres

memorizados del cambiadiscos ......... 190

Borrar todos los nombres

memorizados del lector de CDs ......... 190

Reloj ............................................ 191

Ajustar la hora.....................................191

Ver la hora .......................................... 191

Corregir la hora después de un corte

de tensión ........................................... 191

Desactivar la corrección de la hora.... 191

Ajustes del ecualizador ............. 192

Notas para el ajuste............................ 192

Ayuda para ajustar el ecualizador...... 193

Programación con DSC .............194

Lista de los ajustes básicos de

fábrica con DSC..................................196

Datos técnicos............................ 196

“Biarritz RDM 169, Montana RDM 169,
Sevilla RDM 168”

Equipamiento común:

• RDS (FM / MW / LW) EON.

• PTY (sintonía de emisoras según el

tipo de programa).

• Concepto de recepción Codem-D.

• 30 posiciones de memoria.

• Reloj (reloj con hora controlada con

toda precisión mediante RDS con
cambio automático al horario de vera­no/invierno).

• Release Panel (unidad de mando elec-

trónica portátil).

• 4-Channel Preamp-Out 3V (salida de

preamplificador de 4 canales).

• Potencia de salida máxima de 4 x 40

vatios.

• Lector de CD.

• DMS Disc Management System (posi-

bilidad de conectar un cambiadiscos).

• AUX (posibilidad de conectar una

fuente de señales externa).

• Mando a distancia de infrarrojos (op-

cional).

• Telephone-Mute (supresión del sonido

para hablar por teléfono).

• Bass Logic (ecualizador de 1 banda)
para adaptar las frecuencias bajas y
medias.

• Ajuste individual del sonido para cada
fuente de señales (“Source Tone Me­mory”).

“Acapulco RDM 168” con display multi-

color en azul

+ Ecualizador paramétrico digital (2 ban-

das) para adaptar las frecuencias me­dias y altas.

+ Conmutación automática de frecuen-

cias intermedias “SHARX” para evitar
las perturbaciones provocadas por
emisoras adyacentes.

+ Posibilidad de asignar un nombre a los

CDs.

172

Instrucciones breves

1 Unidad de mando portátil

Al pulsar la tecla “REL”, la unidad de
mando se separa y se puede extraer.
Para colocar la unidad de mando,
insértela primero en la parte derecha
del alojamiento que hay previsto para
ella en el aparato; a continuación, pre­sione la unidad de mando contra la
parte izquierda del aparato hasta que
quede claramente encajada.
No presione nunca contra el display.

2 Conexión/desconexión del aparato

Pulse brevemente el botón de encen­dido/apagado situado en el centro del
regulador del volumen o introduzca un
disco en el aparato cuando la unidad
de mando esté colocada y el encendi­do del vehículo conectado.
El aparato reproduce el sonido en el
volumen ajustado previamente.

Conexión/desconexión con el
encendido del vehículo:

Si el aparato está debidamente conec­tado, Vd. podrá conectarlo y
desconectarlo mediante el encendido
del vehículo.
Al encenderlo de nuevo, el aparato
vuelve al estado de funcionamiento en
que se encontraba cuando se apagó.

Conexión con el encendido del vehí­culo apagado:

Cuando el encendido del vehículo esté
desconectado, el aparato (con la uni­dad de mando colocada) se puede
seguir manejando:
El equipo se enciende pulsando breve­mente el botón situado en el centro del
regulador del volumen.
Después de aproximadamente una
hora de funcionamiento se apagará
automáticamente a fin de proteger la
batería del vehículo.

3 Eject

Accionando esta tecla, el aparado ex­pulsa el disco.

4 Regular el volumen:

Al encender el aparato, éste reproduce
el sonido en el volumen ajustado
previamente. Para regular el volumen,
gire el regulador.
Girando en el sentido de las agujas del

reloj, se sube el volumen. Girando en
el sentido contrario, se baja.
Para conseguir bajar rápidamente el
volumen con un sólo toque de botón,
pulse brevemente el botón de
conexión/desconexión. En el display
se visualiza “Mute” y el volumen retor­na hasta el valor ajustado en el menú
“DSC” para la opción (mute).
Pulsando otra vez el botón de
conexión/desconexión, o girando el re­gulador del volumen, se puede
cancelar de nuevo la función “Mute”.
Tanto la disminución del volumen
“Mute” como el “Volumen de conexión
del aparato” se pueden modificar, para
ello consulte el punto “Programación
con DSC”.

5 Compartimento para CDs

Al insertar el disco con la etiqueta mi­rando hacia arriba, éste se transporta
automáticamente a la posición de
funcionamiento. El aparato conmuta
automáticamente a la reproducción del
disco introducido.

6 Display

Indicación de todos los ajustes, los ti­pos de funcionamiento y las funciones.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

173

PORTUGUÊS

7 Tecla balancín

Modo de radio

/ Sintonización automática de

emisoras

hacia delante
hacia atrás

<< >> Sintonización manual
<</>> hacia atrás/delante por etapas,

(en FM sólo con AF desactivada)
Sólo FM:

<</>> hojear en las cadenas de emisoras con

AF activada p. ej.: NDR 1, 2, 4, N-JOY.

Modo de CD

/ Seleccionar títulos:

hacia delante
hacia atrás,
si Vd. pulsa sólo una vez, se
reinicia el título que se estaba
reproduciendo.

>> Avance rápido, audible (CUE).

En caso necesario, mantenga
pulsada la tecla >>.

<< Retroceso rápido, audible

(REVIEW). En caso necesario,
mantenga pulsada la tecla <<.

Modo de cambiadiscos

/ Seleccionar discos

hacia delante
hacia atrás

<< >> Seleccionar títulos
>> hacia delante: pulsando

brevemente.

CUE - avance rápido (audible):

manteniendo pulsada la tecla.

<< hacia atrás: pulsando breve y

sucesivamente dos o más veces.
Reinicio del título: pulsando
brevemente.

REVIEW - retroceso rápido
(audible):

manteniendo pulsada la tecla.

Funciones adicionales de la tecla
balancín:

Existe la posibilidad de efectuar otros
ajustes con
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
El requisito previo es que la corres­pondiente función esté activada.

8 SC-Scan/SRC

Modo de radio
Mantenga pulsada la tecla “SC” duran-

te aprox. 2 segundos.
Suena un pitido y en el display apare­ce parpadeando la indicación “SCAN”
con la abreviatura de la emisora que
se está reproduciendo. El aparato re­produce brevemente todas las emiso­ras receptibles FM.

PTY-Scan

La función PTY-Scan sólo se puede
iniciar si está activado el modo PTY
(“PTY” iluminado en el display).
Mantenga pulsada la tecla “SC” duran­te aprox. 2 segundos. Suena un pitido
y “PTY SCAN” se ilumina parpadean­do con la abreviatura de la emisora
que se está reproduciendo.
El aparato reproduce brevemente las
emisoras del tipo de programa selec­cionado.
Para parar la función Scan / PTY
Scan: pulse la tecla “SC” o la tecla de
balancín.

Modo de CD
Pulse durante aprox. 2 segundos la te-

cla “SC”. Suena un pitido y se visuali­za “SCAN” en el display.

174

El aparato reproduce brevemente
todos los títulos del disco.
Para parar la función de exploración
del disco:pulse la tecla “SC”.

Modo de cambiadiscos
Pulse brevemente la tecla “SC”.

El aparato reproduce brevemente
todos los títulos del disco.
La indicación “SCAN” aparece en el
display.
Para dejar de explorar el disco: pulse
de nuevo la tecla “SC”.

9 AUD

Vd. puede activar con esta tecla el
menú de los ajustes del sonido.

Ajustar los agudos (Treble) y los
graves (Bass):

Pulsando brevemente una vez la tecla
“AUD”, se visualiza “BASS” en el dis­play y ahora Vd. puede
efectuar los correspondientes ajustes
pulsando la tecla de balancín a la iz­quierda o a la derecha.
Vd. puede realizar los ajustes de
agudos con las teclas de balancín de
arriba y abajo. En el display se
visualiza “TREBLE”.

Ajustar el balance (izquierda/de­recha) y fader (delante/detrás):

Pulse dos veces brevemente la tecla
“AUD”.
Ahora puede ajustar la relación del
volumen entre los altavoces delanteros
y traseros pulsando las teclas balancín
de arriba y abajo. Al hacerlo, se
visualiza “FADER” en el display.
Mediante las teclas balancín de
izquierda y derecha puede ajustar la
relación del volumen entre la parte
izquierda y derecha. Al efectuarlo, se
visualiza “BALANCE” en el display.
En el display aparecen los valores
ajustados. El último ajuste queda
memorizado.
Pulsando brevemente la tecla AUD, se
desactiva la función.
Si no se realiza ninguna modificación
en un plazo de 8 segundos, el ajuste
“AUD” finaliza automáticamente

LD -Loudness

Este ajuste supone una adaptación
perceptible de los tonos graves al oído
humano con el volumen bajo.
Para activar/desactivar la función
Loudness, pulse la tecla “AUD” y man­téngala pulsada hasta que suene un
pitido.

: DSC (Direct Software Control)

El aparato le ofrece la posibilidad de
adaptar con “DSC” determinados
ajustes básicos a sus necesidades
personales. Una información más
detallada, la encontrará en el punto
“Programación con DSC”.

; Indicación de la hora

Pulsando brevemente la tecla “DIS”
cuando el aparato está conectado, se
visualiza la hora actual durante aprox.
8 segundos.
Función adicional de la indicación de
la hora: manteniendo pulsada la tecla
“DIS”, se visualiza la hora de forma
constante después de sonar el pitido.
Al accionar cualquier otra función, la
indicación de la hora desaparece du­rante aprox 8 segundos.

< Teclas de estación 1- 6

Modo de radio
En la banda FM Vd. puede memorizar

6 emisoras por cada nivel de memoria
(I, II y “T”).
En las bandas MW y LW se pueden me­morizar 6 emisoras respectivamente.

Memorizar emisoras

Ajuste la emisora que desea memori­zar. Pulse la tecla de estación en la

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

175

que desea memorizar (se desactiva el
sonido del programa) y manténgala
pulsada hasta que se vuelva a es­cuchar el programa y suene un pitido.

Llamar emisoras memorizadas

Ajuste la banda de ondas. En FM, sel­eccione el nivel de memoria deseado
(I, II o “T”). A continuación, tras pulsar
brevemente una tecla de estación 1-6,
se escucha la emisora memorizada en
dicha tecla.

Función adicional de las teclas de
estación

Memorizar y llamar tipos de programa
PTY.
Con cualquier tecla de estación Vd.
puede, en modo FM, memorizar y
llamar un tipo de programa (p. ej. mú­sica rock, pop, clásica, noticias etc.)
cuando la función PTY está activada
(“PTY” aparece en el display).

Modo de CD

- Pausa

3/

Al pulsar la tecla de estación 3/
programa del CD que se está reprodu­ciendo conmuta a “pausa”. La palabra
“PAUSE” se visualiza en el display.
Para finalizar la pausa, pulse otra vez
la tecla de estación 3/

176

.

, el

4/RPT-Repetir

Al pulsar la tecla de estación 4/RPT,
se activa la función de repetición para
el título del CD que está sonando en
ese momento.
En el display aparece brevemente la
indicación “REPEAT-T” y en el área de
indicación 3 se visualizan las letras
RPT en el display.
El título se estará repitiendo hasta que
Vd. finalice esta función pulsando la
tecla de estación 4/RPT, o pulsando el
balancín para seleccionar otro título.

5/MIX

Pulsando la tecla de estación 5/MIX,
Vd. puede activar el modo MIX (mez­cla) para el disco que se está reprodu­ciendo en ese momento. Al hacerlo,
todos los títulos de ese disco se repro­ducen aleatoriamente.
En el display aparece brevemente
“MIX CD” y en el área de indicación 3
se visualizan las letras “MIX” en el dis­play.
Para desactivar esta función, pulse
otra vez la tecla de estación 5/MIX.

Modo de cambiadiscos

3/ - Pausa

Al pulsar la tecla de estación 3/II, el
programa del CD que está sonando

conmuta a “pausa”. La palabra “PAU­SE” se visualiza en el display.
Para finalizar la pausa, pulse otra vez
la tecla de estación 3/ .

4/RPT

Al pulsar la tecla de estación 4/RPT,
se activa la función de repetición para
el título del CD que está sonando en
ese momento. En el display aparece
brevemente la indicación “REPEAT-T”.
Para activar la función de repetición
para el disco que se está reproducien­do en ese momento, mantenga pulsa­da la tecla 4/RPT hasta que suene un
pitido. En el display aparece breve­mente la indicación “REPEAT-D”. Para
finalizar la función de repetición, pulse
brevemente 4/RPT.

5/MIX

Pulsando la tecla de estación 5/MIX,
Vd. puede activar el modo MIX (mez­cla) para el disco que se está reprodu­ciendo en ese momento. Al hacerlo,
todos los títulos de ese disco se repro­ducen aleatoriamente.
En el display aparece brevemente la
indicación “MIX CD”.
Para activar esta función para todos
los títulos de un cargador, mantenga
pulsada la tecla 5/MIX hasta que sue­ne un pitido. En el display se visualiza