Blaupunkt BERLIN RCM 303A User Manual [fi]

Käyttöohje

1

Tärkeitä liikenneturvallisuuteen liittyviä ohjeita .......................3

Mitä on ehdottomasti luettava .......................................................3

Asennus/liitäntä............................................................................. 3

Toimituksen laajuus.................................................................... 3

Varkaudenesto .............................................................................. 4

Kieli ............................................................................................... 4

Tiivistetyt ohjeet .......................................................................... 7

MOD-kytkimen toiminnot ............................................................... 8

Radiokäyttö................................................................................ 11

Radion kytkeminen päälle ........................................................... 11

Aaltoalueen valinta ...................................................................... 12

Vaihto vastaanottotaulukon ja muistitaulukon

(preferenssivalikon) välillä ........................................................... 12

Asemien valinta... ........................................................................ 13

Asemien tallennus ....................................................................... 15

Muistitaulukon lajittelu ................................................................. 16

Tallennetun aseman poistaminen muistista ................................16

RDS-radiotoiminta ....................................................................... 16

Asemantunnistus......................................................................... 17

AF - vaihtoehtoiset taajuudet....................................................... 17

REG-alueohjelmataulukko........................................................... 18

Alueohjelmatoiminnon kytkeminen päälle/pois ............................18

Alueohjelman valinta ................................................................... 18

PTY - Programm-Typ (ohjelmatyyppi) .........................................19

Ohjelmatyypin valinta .................................................................. 19

Liikennetiedotustoiminto.......................................................... 21

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen päälle/pois......................21

Liikenneohjelman valintatavan asetus......................................... 22

Liikennetiedotusten tallennus TIM-toiminnon avulla

(Traffic Memo) ............................................................................. 24

Tallennettujen liikennetiedotusten kutsuminen muistista.............25

Liikennetiedotusten nauhoituksen ajastus (TIM-ajastin)..............26

Ajon suunnitellun alkamisajankohdan muuttaminen....................27

Ajon suunnitellun alkamisajankohdan tarkistaminen ...................28

Suunnitellun ajopäivämäärän asettaminen..................................28

Varoitus .................................................................................. 29

Suojatoimenpiteet........................................................................29

Kasettikäyttö.............................................................................. 30

Kasetin työntäminen kasettipesään / poisto ................................30

Hoito-ohjeita ................................................................................ 34

Clean timer.................................................................................. 35

Kasettikäytön DSC-asetukset......................................................35

CD-vaihtajan käyttö................................................................... 36

Vaihtajan makasiini ..................................................................... 37

Makasiinin lataaminen (kuva 1)................................................... 37

CD:n poistaminen makasiinista ................................................... 37

Makasiinin työntäminen sisään ................................................... 37

Makasiinin poisto......................................................................... 37

Kosteuden tiivistymiseen liittyviä ohjeita......................................38

CD-toisto ..................................................................................... 38

CD:n valinta MOD-kytkimen avulla..............................................39

Kappaleen valinta MOD-kytkimen avulla.....................................39

Audio-säätö................................................................................ 44

Ohjelmointi DSC:n avulla .........................................................52

Mitä tehdä, kun... ....................................................................... 75

Tekniset tiedot ........................................................................... 77

2

Tärkeitä liikenneturvallisuuteen
liittyviä ohjeita

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti oltava etusijalla. Käytä siis
autoradiotasi siten, että olet liikenteessä aina tilanteen tasalla.
Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m sekunnissa, kun ajat 50 km:n
tuntinopeudella.
Kriittisissä tilanteissa on parempi olla käyttämättä radiota.
Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan esim. poliisin ja palo­kunnan varoitussignaalit ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimakkuus ajon aikana turvalliselle
tasolle.

Mitä on ehdottomasti luettava

Ennen autoradion käyttöönottoa lue huolellisesti varkaudenestosta ja
käytettävän kielen valinnasta annetut ohjeet seuraavalta sivulta.

Moottoriantenni voi vahingoittua autonpesulaitteistoissa

Ennen kuin viet auton automaattiseen pesuun, ota ehdottomasti
huomioon sivun 29 varoitukset!

Asennus/liitäntä

Suosittelemme, että asennuksen suorittaa vain valtuutettu huoltamo.

Toimituksen laajuus

Berlin RCM 303 A sisältää erittäin käyttäjäystävällisiä komponentteja
ja soveltaa nykyaikaisinta ajoneuvon hyötyteknologiaa jättämättä silti
liikenneturvallisuutta huomioimatta.
Laitteistoon sisältyy:

LCD-värimonitori
vastaanotin, jossa 2-kertainen viritin-RDS ja 4-kertainen ADA
etupaneeli jossa kasettiosa
CD-vaihtaja jossa liitäntä
audioyksikkö.

Voit halutessasi täydentää laitetta seuraavilla toiminnoilla:

puhelinohjaus
Multinorm-TV
Videoliitäntä eurooppalaisten televisio-ohjelmien vastaanottoon

ja erilaisten videokomponenttien liitäntään, esim.
kuvanauhuri
videonauhuri
navigointi jossa automaattinen reittiohjaus.

Tiedustele toimitusmahdollisuuksia tarvittaessa Berlin-järjestelmän
erikoistuntijoilta.

Mitä tehdä, kun...?

Tämän käyttöohjeen lopussa olevan otsikon alta (ks. sisällysluettelo)
löydät joihinkin erikoistilanteisiin liittyviä ohjeita.

3

Varkaudenesto

Laitteessa on aktivoitava toiminnanesto. Käyttöjännitteen keskey­tyksen jälkeen voit käyttää Berlin-autoradiota vasta, kun ensin syötät
asettamasi salaisen tunnussanan. Laitteen ollessa näin lukittuna
näkyy lisäksi otsikkorivillä asettamasi rekisteritunnus.
Tämä on varkaille vaarallista ja poliisille tervetullut mahdollisuus
tunnistaa nopeasti ajoneuvon ja Berlin-autoradion laillinen omistaja.
Luvusta “Ohjelmointi DSC:n avulla - PASSWORD” löydät ohjeet siitä,
miten asetat tunnussanan ja rekisterinumeron.

Kieli

Näyttöruutu on säädetty näyttämään kaikki toiminnot ja ilmoitukset
englanninkielellä (kansainvälinen).
Valittavana on yhteensä kuusi eri kieltä. Jos haluat näyttöruudun
tekstit jollain muulla kielellä,

• paina MOD n. 2 sek. ajan, kunnes näyttö vaihtuu.
Valitse LANGUAGE,

• tätä varten paina MOD-kytkimen reunaa ( tarkoittaa luet­telon alkua).

Kursori (kohdistinnuoli) asettuu automaattisesti tekstin
LANGUAGE kohdalle.

• Vahvista painamalla .

Kursoripainike MOD-kytkin

4

Otsikkorivillä on teksti LANGUAGE MENU. Näyttöruutu osoittaa
valittavissa olevat kielet.

INTERNATIONAL (englanti)
DEUTSCH (saksa)

ESPAÑOL (espanja)
FRANÇAIS (ranska)
ITALIANO (italia)
SVENSKA (ruotsi)

• Siirrä kursori kursoripainikkeen avulla ( tai ) haluamasi kie­len kohdalle (esim. DEUTSCH saksaa varten) ja

• vahvista painamalla .

Päätä kielivalintatoiminto seuraavalla tavalla:

• Siirrä kursori kohtaan DSC-MENU ja

• vahvista painamalla .

• Painamalla kerran MOD-kytkintä palaat DSC-valikosta takaisin
viimeksi käyttämääsi valikkoon (radio, kasetti, CD tai AUX).

Kursoripainike MOD-kytkin

5

TIM-TIMER

on päällä

Liikenne­tiedotustoiminto

on päällä

Päälle/pois

Äänenvoimakkuus

Bassot

Diskantit

Enter-painike

valinta
vahvistus
vaihto

Kursoripainike

Kursorin ohjaus

MOD-kytkin

balanssi/faaderi
korjain
loudness
DSC-säätö
(paina yli 2 sek. ajan)

MOD­kytkin

Kasetti­luukku

PTY-painike

ohjelmatyypin
valinta

Kasetin poistaminen

Luukun avaaminen/
sulkeminen

REG-painike

alueohjelma

Äänilähteen
valitsin

TIM-painike

TA (liikennetiedotustoiminto):
paina yli 2 sek. ajan
liikennetiedotusten kutsumi­nen: paina kerran

Kursori

(kohdistinnuoli)

automaattinen sovitus
ympäristöön

Otsikkorivi

Taustavalaistus

VärimonitoriValaistuksen säätö

6

Tiivistetyt ohjeet

Kytkeminen päälle/pois

Paina kerran äänenvoimakkuuden säädintä (ks. alla oleva kuva).

Äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuus päällekytkettäessä on asetettu valmistajan toi­mesta. Säädä kääntämällä kytkintä.

pälle / pois

hiljainen

voimakas

Lisätoiminto:

Monitorikuvan vaihto

Monitorin näyttö voidaan säätää seuraavasti:

värillinen (päivämodus)
punainen (yömodus, 1. optio)

pois (yömodus, 2. optio)

Valmistajan puolesta on säädettynä päivämodus.
Vaihto:

• Pidä äänenvoimakkuuden säädintä n. 2 sek. ajan painettuna,
kunnes näyttö muuttuu.

Kun näyttöruutu on poiskytkettynä, on laite silti täysin toimintakykyi­nen.

Kursoripainike

- kursorin ohjaukseen (asteittain)

- toimintojen valintaan

Kursori aseteittain ylöspäin

diskantit

bassot

Säätöä varten paina kytkin ulos
Vaihda kytkin ulos/sisään painamalla sitä

Bassot/diskantit

Heti kun säätöä tai muutetaan, ilmestyy näyttöruutuun säädetty
tila, “T” = basso ja “H” = diskantti.
Tämä näyttö katoaa ruudusta kahdeksan sekuntia säädön jälkeen.
Jos painat jotain painiketta/kytkintä, näyttö katoaa heti.

Enter-painike

(valinta, vahvistus, vaihto)

Kursori aseteittain alaspäin

Enter-painike

- valinta

- vahvistus

- vaihto

- asemien tallennus

7

MOD-kytkimen toiminnot

Selaa sivu (luetteloissa ja taulukoissa)

Automaattinen haku eteenpäin (radion asemanhaku)

Super CPS kappale eteenpäin (kasetti)

Faaderi etu (balanssi/faaderi)

CD-kappale eteenpäin (CD)

Luettelon alku

Manuaalinen haku taaksepäin

Pikakelaus taaksepäin

Balanssi vasen

Levy taaksepäin

Luettelon loppu
Manuaalinen haku eteenpäin
Pikakelaus eteenpäin
Balanssi oikea
Levy eteenpäin

Sivu taaksepäin

Automaattinen haku taaksepäin

Super CPS kappale taaksepäin (kasetti)

Faaderi taka

CD-kappale taaksepäin

8

MOD-kytkin

- Eri toimintoja varten seuraavissa käyttömuodoissa:

Kasettiluukku

Äänen tasapainosäätö:
Balanssi / , faaderi / , paina ensin MOD kerran.

Radio:
Asemataulukot (vastaanotto- ja muistitaulukot).

Kursorin siirtäminen sivu kerrallaan eteenpäin, taaksepäin,

alkuun, loppuun. Painikkeilla / voit vaihdella vastaa­nottotaulukon ja muistitaulukon välillä.
Asemanhaku / automaattinen, / käsin.

Kasetti:
Pikakelaus / , Super CPS /

CD:
CD:n ja kappaleen valinta painikkeilla / tai / .

Muutos näkyy otsikkorivillä.

MOD-kytkin

- Balanssin, faaderin, korjaimen ja loudnessin säätäminen: paina
kytkintä kerran.

-DSC-valikon kutsumiseksi paina kytkintä yli 1 sek. ajan.

- Takaisin aikaisempaan näyttöruutuun: paina kytkintä kerran.

Kasetin poistaminen
Kasettiluukun avaaminen/sulkeminen,
kasetin poistaminen.
Työnnä kasetti kevyesti sisään avoin puoli oikealla, A- tai 1-puoli
ylhäällä, älä käytä voimaa.
Kasettiluukku sulkeutuu itsestään.

Äänilähteen valitsin

Valittavana radio, CD, kasetti ja optiona AUXin kautta TV-viritin,
kuvanauhuri, videonauhuri, puhelin, navigointi ja mahd. muita au­diolähteitä.

TIM-näppäin (Traffic Memo)

- Nauhoitettujen liikennetiedotusten kutsumiseen. Viimeksi

nauhoitettu liikennetiedotus toistetaan näppäimen painalluksella.
Painikkeilla / ja / voit kutsua aiemmin tallennettuja
tiedotuksia. Lue ennen käyttöä ehdottomasti luku “Liikennetiedo­tusten tallennus TIM-toiminnon avulla”.

9

REG-alueohjelma (vain ULA-alueella)
Kun REG on päällekytkettynä (otsikkorivillä vasemmalla tunnus “R”),
radio toistaa vain viimeksi säädettyä ohjelmaa, vaikka jokin muu
saman aseman lähettämä alueohjelma kuuluisi paremmin, esim.
Saksassa NDR1 (Niedersachsen) ja NDR1 HH (Hampuri).

PTY-ohjelmatyyppi (-laji)

Radio Data System -järjestelmän (RDS) toiminto ohjelmatyypin va­lintaa varten (esim. uutiset, urheilu, popmusiikki).

TIM-ajastin

Otsikkorivin oikeassa reunassa näkyy tunnus *, kun ajastin on aktivoi­tuna.

Kun laite on poiskytkettynä, se nauhoittaa liikennetiedotuksia ohjel­moidusta ajankohdasta lähtien.

Taustavalaistus

Valaistusta voidaan säätää kytkintä kääntämällä.

Kursori

Kursoria ohjataan kursoripainikkeen avulla.
Kursorin nuolet osoittavat, mihin suuntaan sitä voidaan siirtää.

Kursoripainike

Kursori

(kohdistinnuoli)

TIM-ajastin on
päällekytkettynä

Otsikkorivi Taustavalaistus

Liikennetiedo­tustoiminto on

päällä

Huomio!
Moottoriantenni tulee tällöin ulkoasentoon.
Lue ehdottomasti sivulla 29 oleva varoitus.

TA - Traffic Announcement

Otsikkorivin oikeassa reunassa näkyy tunnus “TA”.
Liikennetiedotustoiminto on päällä.

Valaistuksen säätö

tapahtuu automaattisesti

Värimonitori

LCD-värinäyttö mahdollistaa

- valikko-ohjauksen.

10

Valaistuksen säätö

automaattinen sovitus
ympäristöön

Värimonitori

Radiokäyttö

Autoradiolla Berlin RCM 303 A voit vastaanottaa aaltoalueita ULA,
KA, PA ja LA.
Lyhytaaltoalueella on mahdollista vastaanottaa taajuuksia 13 m-,
16 m-, 19 m-, 21 m-, 25 m-, 31 m-, 41 m-, 49 m-, 60 m-, 75 m-, 90 m­kaistoilta (maailmanlaajuinen vastaanotto).
ULA-alueella vastaanottolaatu on erinomainen ADA-järjestelmän
ansiosta, johon kuuluu neljä viritintä sekä taustavastaanotin.
RDS-toiminnot kuten asemantunnistus, myös paikallisasemien tun­nistus, ovat luonnollisesti käytettävissä. PTY-toiminnon (ohjelma­tyypin tunnistus) avulla voit valita, minkä tyyppisiä ohjelmia haluat
kuunnella, esim. uutiset, urheilu, kevyt klassinen; PTY-toiminto on
tosin radioasemilla vasta laajennusvaiheessa.
ULA-käytössä vastaanottotaulukko osoittaa aakkosjärjestyksessä ne
radioasemat, joita voit kuunnella. Asemat, joilla ei ole RDS-tunnusta,
näkyvät taulukon lopussa taajuusmerkintänä.
Voit luoda preferenssivalikon (muistitaulukon) kaikille aaltoalueille.
Taulukossa näkyvät tallentamasi asemat. Järjestyksen voit valita
DSC:n avulla (SORT AUTO MANUAL). Tällöin saat aina haluamasi
asemat taulukon ensimmäisille sijoille kullakin aaltoalueella.

Radion kytkeminen päälle

Kytke radio päälle painamalla äänilähteen valitsinta:

• Paina TU (tuner) radiotoimintoa varten.
Näyttö osoittaa radiotoiminnon viimeksi säädetyn tilanteen.

Äänilähteen

valitsin

11

Aaltoalueen valinta

Radion päävalikon on tultava ensin näyttöön, tätä varten

• paina kerran tai useampaan kertaan TU,

• valitse aaltoalue kursorin avulla ja

• vahvista painamalla .
Ellei tallennettuna ole yhtään asemaa, ilmestyy näyttöön asemanha-

kuvalikko. Muutoin näytetään viimeksi säädetty asemataulukko ja
toistetaan viimeksi valittua ohjelmaa.

Vaihto vastaanottotaulukon ja muistitaulukon
(preferenssivalikon) välillä

ULA-käytön aikana näytössä on valintasi mukaan joko vastaanot­totaulukko, jossa näkyvät kaikki kuuluvat asemat, tai preferenssivalik­ko, jossa näkyvät kaikki tallennetut asemat.
Kaikilla muilla aaltoalueilla näytetään pelkästään preferenssivalikko.
Edellytyksenä on, että asemia on tallennettu, muussa tapauksesssa
näytetään AM-alueella asemanhakuvalikko ja ULA-alueella vas­taanottotaulukko.
Taulukon vaihto:
Kun kursori on taulukon alussa tai lopussa ,

• paina MOD-kytkimen kohtaa tai .
Kursori voidaan siirtää taulukon alkuun painamalla ja loppuun

painamalla .

Kursoripainike

Kursoripainike

Äänilähteen

valitsin

MOD-kytkin

12

Ohje:
Taulukot voivat olla useamman kuvaruutusivun pituisia.
MOD-kytkimellä / voit selata näyttöä sivu kerrallaan.
Vastaanottotaulukon taustaväri on tehtaalla säädetty siniseksi ja
muistitaulukon väri punaiseksi.

Asemien valinta...

Otsikkorivillä näkyy RDS-asemien nimi tai kuunneltavan muun vas­taanottokelpoisen aseman taajuus.
Aseman valinnassa on useampia vaihtoehtoja:

... vastaanotto- tai muistitaulukon avulla

•ULA-käytössä valitse haluamasi asemataulukko.

• Siirrä kursori aseman nimen tai taajuuden kohdalle ja vahvista
painamalla (paina kerran ).

Laite kytkee valitun aseman kuuluviin, otsikkorivillä näkyy sen tunnus/
taajuus.
Ohje:
Jos jokin preferenssivalikon asema näkyy suluissa, sitä ei pystytä
vastaanottamaan tai sitä ei ole selvästi tunnistettu tallennetuksi
asemaksi. Samalla taajuudella kuuluvia asemia, jotka eivät lähetä
RDS-signaalia, ei voida selkeästi erottaa toisistaan.

Kursoripainike

MOD-kytkin

13

... asemanhaun avulla

• Aseta kursori kohtaan SEARCH MODE ja vahvista painamalla

.

Monitorissa näkyy SEARCH MODE.
Valitse FM-alueella Lo (lähialuevastaanotto) tai Dx (kaukovastaan­otto).
AM-alueella (KA, PA, LA) valitse DSC-valikossa “leveä” (päivä) tai
“kapea” (yö). Asetuksen “leveä” aikana on taajuusvaste parhaimmil­laan.
Haku käynnistetään MOD-kytkimen avulla:

• paina (eteenpäin)/ (taaksepäin), laite hakee seuraavan
aseman automaattisesti.

Jos pidät / painettuna, haku jatkuu nopeana eteenpäin tai
taaksepäin.

...käsin säätämällä

• Aseta kursori kohtaan SEARCH MODE ja vahvista painamalla

.

Näytössä on SEARCH MODE.
Manuaalinen säätö suoritetaan MOD-kytkimen avulla:

• Paina / , taajuus muuttuu asteittain taaksepäin/eteenpäin.
Otsikkorivin vasemmassa reunassa on tunnus “M”.

Jos pidät kytkimen / painettuna, jatkuu taajuusselaus nopeana.
Kun päästät kytkimen irti, laite pysähtyy saavutetun taajuuden koh­dalle.

Kursoripainike

Kursoripainike

MOD-kytkin

MOD-kytkin

14

...SCAN-toiminnon avulla

Voit selailla näytössä olevan taulukon asemia SCAN-toiminnon avul­la. On mahdollista suorittaa selailuhaku näytössä olevassa taulukos­sa tai asemanhakuvalikossa.
SCAN-toiminnon käynnistäminen:

• Siirrä kursori kohtaan SCAN ja vahvista painamalla .

SCAN vilkkuu, kursori on esiteltävän aseman kohdalla. Tämä asema
näkyy myös otsikkorivillä.
Esiteltävän aseman valinta/Scan-toiminnon keskeytys:

• Paina kerran .

Ellei haun jälkeen valita yhtään selatuista asemista, jatkuu aikaisem­min kuunnellun aseman toisto.

Asemien tallennus

Voit tallentaa asemia taulukosta tai asemanhakuvalikosta. Tallennet­taessa asemia taulukosta ei kuunneltava asema muutu. Kun tallennat
asemanhakuvalikosta, on tallennettava asema valittava hakutoimin­non avulla. Se asema, joka näkyy otsikkorivillä, tallentuu.

• Aseta kursori tallennettavan aseman kohdalle.

• Pidä n. 1 sek. ajan painettuna, kunnes kuuluu äänimerkki
(mikäli aktivoituna).

Tämä asema (esim. DLF-INFO) on tallennettu ja se voidaan hakea
kuuluviin valitsemalla se muistitaulukosta.

Kursoripainike

Kursoripainike

MOD-kytkin

15

Muistitaulukon lajittelu

Tehtaan puolesta on säädetty aakkosnumeerinen lajittelujärjestys.
Voit muuttaa lajittelutapaa haluamallasi tavalla DSC-MENU (DSC­valikossa). Se on säädettävä SORT MANUAL -toiminnon avulla. Jos
valittuna on SORT AUTO, seuraa lajitteluyritystä AUTO SORT ­ilmoitus. Menettelyohjeet löydät luvusta “Ohjelmointi DSC-toiminnon
avulla - SORT AUTO MANUAL”.
Käsin suoritettu lajittelu katoaa toiminnon AUTO SORT valinnan
jälkeen!

Tallennetun aseman poistaminen muistista

•Hae näyttöön preferenssivalikko.

• Siirrä kursori poistettavan aseman kohdalle (esim. NDR1 NDS,
koska tallennettu kaksi kertaa).

• Pidä yli 3 sek. ajan painettuna, kunnes kuuluu äänimerkki
(mikäli aktivoituna), aseman nimi katoaa valikosta.

RDS-radiotoiminta

RDS – Radio Data System

RDS-järjestelmän ansiosta on radion kuuntelu ULA-alueella entistä
vaivattomampaa.
Useimpien radioyhtiöiden lähettämät ohjelmat sisältävät myös RDS­informaatiota.

Kursoripainike

16

Asemantunnistus

Kun laite tunnistaa aseman, ilmestyy esim. taulukkoon taajuuden
(92,1 MHz) sijasta aseman tunnus (NDR 2).
Asemanhakuvalikossa näkyy taajuus ja nimi.

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

Kun laite on tunnistanut RDS-aseman (aseman tunnus taulukossa),
se virittyy huomaamattomasti aina parhaiten kuuluvalle taajuudelle.
Tämä tarkoittaa, että voit esim. matkalla kaupungista toiseen kuun­nella alussa valitsemaasi asemaa parhaalla mahdollisella laadulla
joutumatta korjaamaan taajuutta.
Kun siirryt pois aseman kuuluvuusalueelta - ADA-vastaanottojär­jestelmästä huolimatta vastaanottolaatu heikkenee -, suosittelemme,
että valitset uuden aseman.
Muistitaulukossa asema näkyy tällöin suluissa. Vastaanottotaulu­kosta tällainen asema katoaa automaattisesti, jos sitä ei enää kuun­nella. Asemat katoavat vastaanottotaulukosta n. 3 min. sen jälkeen,
kun niiden kuuntelu on lopetettu.

17

REG-alueohjelmataulukko

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat osittain tai jatkuvasti paikal­lisasemien kautta ohjelman sisällön mukaan jaettuina.
Nämä alueohjelmat voit valita alueohjelmataulukosta.
Kun alueohjelmatoiminto on päällä, vastaanoton optimointi tapahtuu
vain valitun alueohjelman sisällä. Ellei alueohjelmalle ole vaihtoeh­toista asemaa, laite toistaa valittua ohjelmaa, vaikka vastaanoton
laatu olisi puutteellinen.

Alueohjelmatoiminnon kytkeminen päälle/pois

• Paina REG, otsikkorivin vasempaan reunaan ilmestyy REG­tunnus R. Samanaikaisesti näkyy asemanimien perässä tun­nuskirjaimia, jotka tarkoittavat tähän ketjuun kuuluvia asemia.

Alueohjelman valinta

• Siirrä kursori aseman tunnuksen kohdalle ja vahvista painamal­la .

Ohje:
Jos laite vastaanottaa useampia alueohjelmia samalla nimellä, on
nämä merkitty kirjaimilla ja ne voidaan valita -painikkeen avulla.

Kursoripainike

18

PTY - Programm-Typ (ohjelmatyyppi)

PTY on RDS-palvelu, johon asemat siirtyvät vähitellen. Sen avulla voit
valita tietyntyyppistä ohjelmaa lähettäviä ULA-asemia.

Ohjelmatyypin valinta

• Paina PTY (vain ULA).

Näyttö osoittaa valittavissa olevat ohjelmatyypit.

• Valitse ohjelmatyyppi kursorin avulla ja vahvista painamalla

.

Valittu ohjelmatyyppi näkyy otsikkorivin alla.
Näytössä näkyvät suoraan valittavissa olevat asemat, jotka tällä

hetkellä lähettävät tähän ohjelmatyyppiin kuuluvaa ohjelmaa.

• Valitse asema kursorin avulla ja vahvista painamalla .

Voit valita asemia myös PTY-SEARCH MODE - tai SCAN-toiminnon
avulla.
Ellei laite vastaanota haluttua ohjelmatyyppiä lähettäviä asemia, jää
ohjelmatyypin asemataulukko toiminnon valinnan jälkeen tyhjäksi,
lukuunottamatta valikon kohtia PTY SEARCH MODE ja SCAN. Valittu
ohjelmatyyppi vilkkuu.
Valitse tällöin toinen PTY-ohjelma:

• Paina PTY.

PTY-toiminnon kytkeminen pois päältä:

• Paina PTY kerran tai useampaan kertaan.

Kursoripainike

Kursoripainike

19

PTY-toiminnon avulla voit valita seuraavien ohjelmatyyppien välillä:
NEWS (uutiset)

CURRENT AFFAIRS (politiikka)
INFORMATION (erit. puheohjelmat)
SPORTS (urheilu)
EDUCATION (opetus)
DRAMA (kuunnelmat & kirjallisuus)
CULTURE (kulttuuri/uskonto)
SCIENCE (tiede)
VARIED (viihde)
POP MUSIC (popmusiikki)
ROCK MUSIC (rockmusiikki)
M. O. R. MUSIC (viihdemusiikki)
LIGHT CLASSICAL (kevyt klassinen)
SERIOUS CLASSICAL (vakava klassinen)
OTHER MUSIC (muu musiikki)

20

Liikennetiedotustoiminto

Monet ULA-ohjelmat välittävät säännöllisesti ajankohtaisia liikenne­tiedotuksia. Berlin RCM 303 A tarjoaa useampia mahdollisuuksia
liikenneohjelmaa lähettävien asemien valintaan:
Voit päättää, valitseeko radio liikennetiedotuksia lähettävän aseman
automaattisesti, vai haluatko valita aseman itse etukäteen.
Jos kuuntelet toista asemaa tai muuta äänilähdettä (CD, kasetti tai
AUX), voidaan toisto keskeyttää automaattisesti liikennetiedotuksen
ajaksi.
Kun laite on päällekytkettynä, se nauhoittaa liikennetiedotukset auto­maattisesti.
Voit nauhoittaa liikennetiedotuksia haluamanasi ajankohtana auto­maattisesti puhemuistiin ja aktualisoida niitä.
Puhemuistiin voi tallentaa enintään seitsemän tiedotusta, joiden
yhteispituus on neljä minuuttia.
Tarvittaessa voit kutsua tallennetut liikennetiedotukset kuuluviin.

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen päälle/
pois

• Pidä TIM painettuna yli 1 sek. ajan, näytön oikeassa yläreunas­sa näkyy tunnus TA (Traffic Announcement = liikennetiedotus),
kun liikennetiedotustoiminto on päällekytkettynä.

Liikennetiedotukset kuuluvat säädetyllä tavalla (automaattisesti tai
etukäteen valitun aseman kautta).

Äänilähteen

valitsin

21

Alla on kuvaus siitä, miten voit muuttaa säätöä.
Liikennetiedotuksen aikana muiden äänilähteiden toisto keskeytyy.
Voit muuttaa liikennetiedotusten äänenvoimakkuutta DSC-toiminnon
TIM-/TA-LEVEL avulla.

Liikenneohjelman valintatavan asetus

a) Liikenneohjelman automaattinen valinta

Laite toistaa viimeksi valitun aseman liikennetiedotukset. Ellei
tämä asema lähetä liikennetiedotuksia, laite valitsee automaatti­sesti sopivan aseman.
AUTOmaattisen toiminnon kytkeminen päälle:

• Paina TU, näyttöruudun alareunaan tulee teksti SET TP

(säädä TP); jos ei, paina vielä kerran TU.

• Kursori kohtaan SET TP, vahvista painamalla .

• Kursori kohtaan AUTO, vahvista painamalla .
AUTO näkyy negatiivisena.

• Kursori kohtaan EXIT, vahvista painamalla .
Näyttöön tulee radiotoiminto, kursori on kohdassa FM (ULA).

• Vahvista painamalla

tai valitse toinen aaltoalue.

b) Liikenneohjelman valinta SELECT-toiminnon avulla

Voit valita, minkä aseman liikennetiedotuksia haluat kuunnella ja
nauhoittaa. Jos TA on aktivoitu ja kuuntelet esim. eri radioasemaa
tai muuta äänilähdettä, laite toistaa valitsemasi aseman liikenne­tiedotuksia säädetyllä äänenvoimakkuudella.

Kursoripainike

Kursoripainike

Äänilähteen

valitsin

22

Jos kuuntelet radiota, laite kytkeytyy liikennetiedotuksen ajaksi vas­taanottamaan liikenneohjelmaa. Muut äänilähteet (esim. kasetti, CD)
pysähtyvät tiedotuksen ajaksi.

Liikennetiedotuksia lähettävän aseman valinta:

• Paina TU. Näytön alareunaan ilmestyy teksti SET TP; jos ei,

paina uudelleen TU.

• Kursori kohtaan SET TP, vahvista painamalla .

• Kursori kohtaan SELECT, vahvista painamalla .
Näyttöön tulee taulukko, joka osoittaa kaikki valittavissa olevat

liikennetiedotuksia lähettävät asemat.

• Valitse haluamasi liikenneohjelma kursorin avulla ja vahvista
painamalla (paina kerran).

Näyttöruudun otsikkoriville ilmestyy valitsemasi liikennetiedotuk­sia lähettävä ohjelma; 2 sek. kuluttua näyttö siirtyy automaatti­sesti radion päävalikkoon.

Kursori on kohdassa FM (ULA). Voit päättää, minkä aaltoalueen
tai minkä äänilähteen haluat standardiasetukseksi.

• Valitse aaltoalue ja asema tai muu äänilähde.
Valitun aseman liikennetiedotukset keskeyttävät muun kuuntelun,

kun näytön oikeassa yläkulmassa on tunnus TA (liikennetiedo­tustoiminto on päällä).
Kun siirryt pois valitsemasi liikenneohjelman kuuluvuusalueelta,
Berlin etsii automaattisesti uuden liikennetiedotuksia lähettävän
aseman.

Kursoripainike

Kursoripainike

Äänilähteen

valitsin

23

Kun siirryt pois valitsemasi liikenneohjelman kuuluvuusalueelta,
Berlin etsii automaattisesti uuden liikennetiedotuksia lähettävän
aseman.
Tällöin näyttöön ilmestyy 8 sek. ajaksi teksti NEW TP-PROGRAM,
esim. NDR 2.
Kuuluu äänimerkki, mikäli se on aktivoituna.
Kun valitsemasi asema on jälleen mahdollista vastaanottaa, radio
palaa siihen automaattisesti; myös tällöin tulee näyttöön ilmoitus
ja kuuluu äänimerkki.

Liikennetiedotusten tallennus TIM-toiminnon
avulla (Traffic Memo)

Kun laite on päällekytkettynä, se nauhoittaa liikennetiedotuksia auto­maattisesti asetusten mukaisella tavalla.
TIM-toiminnon avulla voit kutsua liikennetiedotukset kuuluviin.
TIM tallentaa poiskytkemisen jälkeen korkeintaan kahden tunnin ajan
ja enintään 7 liikennetiedotusta. Voit valita tiedotukset TIM01 - TIM07
(esim. TIM07 on uusin tiedotus).
TA:n (liikennetiedotustoiminnon) ei tarvitse olla päällä. Pisin mahdolli­nen nauhoitusaika on 4 minuuttia. Kun nauhoituskapasiteetti on
täynnä, uudet tiedotukset nauhoittuvat vanhimpien päälle. Jos yksi
ainoa liikennetiedotus kestää yli 4 minuuttia, ilmestyy kuuntelun
aikana 4 minuutin jälkeen näyttöruutuun teksti:
“MESSAGE NOT COMPLETE DUE TO TIME OVERFLOW” (tiedotus
vajaa ajan ylityksen vuoksi).

24

Tallennettujen liikennetiedotusten kutsuminen
muistista

Voit kutsua tallennetut tiedotukset kuuluviin lähes jokaisen käyttöta­van aikana:

• Paina kerran TIM.

Juuri kuuntelemasi ohjelma vaimenee tai keskeytyy liikennetiedotuk­sen ajaksi.
Viimeksi tallennettu liikennetiedotus toistuu TA-äänenvoimakkuudel­la (tiedotusten äänenvoimakkuus). Voit halutessasi muuttaa äänen­voimakkuutta.
Näyttöruudussa on esim. teksti MESSAGE 01, ja sen alla nauhoi­tusaika.
Jos haluat kuunnella tiedotuksen vielä kerran:

• paina kerran .

Jos haluat kuunnella muita tiedotuksia:

• Paina kaksi kertaa aikaisempia tiedotuksia varten.

• Paina kerran seuraavia tiedotuksia varten.

Tiedotuksen keskeytys:

• Paina tai TIM.

Kun valitset STOP tai tiedotus loppuu, laite vaihtaa automaattisesti
aiemmin kuuntelemaasi ohjelmaan. Näyttö vaihtuu vasta 8 sek.
kuluttua. Voit vielä valita muita tiedotuksia kuultaviksi.
Jos haluat kutsua TIM-toiminnon, kun nauhoitus on samanaikaisesti
käynnissä, ilmestyy näyttöön teksti “PLEASE WAIT, TIM-RECOR­DING” (odota, TIM-nauhoitus).

Kursoripainike

Äänilähteen

valitsin

25

Ohje:

Voit säätää balanssin, faaderin ja äänensävyn TIM-toiston aikana
erikseen, esim. siten, että edessä vasemmalla istuva kuljettaja voi
kuunnella TIM-toistoa eikä se häiritse muita matkustajia. Tämä säätö
on voimassa vain TIM-toiston aikana.

Liikennetiedotusten nauhoituksen ajastus (TIM­ajastin)

Jotta saat ajankohtaisia tietoja, on mahdollista nauhoittaa liikennetie­dotuksia automaattisesti ennen suunnittelemaasi ajon alkamisajan­kohtaa laitteen ollessa poiskytkettynä. Edellytyksenä on, että systee­miaika (CLOCK) on säädetty DSC-MENU (DSC-valikossa) TIME/
DATE (kellonaika/päivä).
Kun TIM-toiminto on päällä (* näyttöruudun oikeassa yläkulmassa),
laite nauhoittaa liikennetiedotuksia vielä 2 tunnin ajan laitteen poiskyt­kemisen jälkeen.
Ellei asetettua asemaa enää voida vastaanottaa, viritin hakee vah­vimman aseman.
TIM-ajastin säädetään DSC-toiminnon avulla.

• Paina MOD-kytkintä > 2 sek. ajan.
Kursori on aina viimeksi valitun valikkorivin kohdalla.

• Aseta kursori kohtaan TIM-TIME. Paina .

• Siirrä kursori kohtaan NEW TIME. Paina .

• Säädä aika MOD-kytkimellä ja vahvista painamalla .

Esimerkki:

alku

6:45
(antenni tulee ulkoasentoon)

säädetty TIM-aika

DAILY

8:00

loppu

9:00

Kursoripainike

26

MOD-kytkin

Kursoripainike

TIM ON/OFF DAILY

Voit kytkeä TIM-toiminnon päälle tai pois.
On myös olemassa mahdollisuus, että TIM nauhoittaa liikennetiedo­tukset päivittäin säädetystä päivämäärästä ja asetetusta kellonajasta
alkaen.

• Kursori kohtaan OFF ON DAILY, paina , kunnes haluamasi
kenttä on aktivoituna (näkyy negatiivisena).

Jos valittuna on “DAILY” (päivittäin) etkä ole kolmena päivänä peräk­käin kuunnellut tallennettuja liikennetiedotuksia, ei uutta nauhoitusta
enää suoriteta, jotta ajoneuvon akku säästyy.

Ohje:

Säädön TIM OFF aikana laite ei nauhoita tiedotuksia virran ollessa
poiskytkettynä. Kun laite on päällä, laite nauhoittaa liikennetiedotuk­sia, vaikka valittuna olisi säätö TIM OFF.
Säädön TIM ON aikana viritin on valmiustilassa 2 tuntia laitteen virran
poiskytkemisen jälkeen ja nauhoittaa mahdolliset liikennetiedotukset.
Säädön TIM DAILY aikana ei voida asettaa säätöä DATE (päivä), ja
säädön DATE ollessa voimassa ei voida asettaa säätöä DAILY.

Ajon suunnitellun alkamisajankohdan muuttaminen

• Kursori kohtaan NEW TIME, paina .
Aseta aika MOD-kytkimen avulla.

• Valitse muutettava arvo näppäimillä / (vilkkuu).

• Säädä näppäinten / avulla haluamasi arvo (tunnit/minuutit)
ja vahvista painamalla .

• Kursori kohtaan STORE, vahvista painamalla .

Kursoripainike

Kursoripainike

MOD-kytkin

MOD-kytkin

27

Ajon suunnitellun alkamisajankohdan tarkistaminen

• Paina MOD yli 1 sek. ajan, kunnes ilmestyy DSC-valikko.

• Kursori kohtaan TIM TIMER, vahvista painamalla .

Näyttöruutu osoittaa viimeksi säädetyn ajon alkamisajan ja päivä­määrän. Liikennetiedotusten nauhoitus alkaa jo 1,25 tuntia ennen tätä
ajankohtaa.

Suunnitellun ajopäivämäärän asettaminen

Jos haluat TIM-toiminnon tallentavan liikennetiedotuksia tiettynä
ajankohtana (päivä/kellonaika):

• Kursori kohtaan NEW DATE , paina .

• Valitse muutettava arvo näppäimillä / (vilkkuu).

• Säädä näppäinten / avulla haluamasi arvot (vuosi/kuukau­si/päivä) ja vahvista painamalla .

• Kursori kohtaan STORE, vahvista painamalla .

Säätöjen jälkeen

• Aseta kursori kohtaan DSC-MENU ja paina .

• Paina kerran MOD.

Näin palaat aiempaan toimintamuotoon.

28

Varoitus

Moottoriantennin vahingoittumisvaara autonpesulaitteistossa

Laitteeseen liitetty moottoriantenni pysyy ulkona, kun kytket laitteen
virran päältä TIM-ajastimen ollessa aktivoituna.
Kun radio on poiskytkettynä ja TIM-ajastin aktivoituna, on myös
mahdollista, että antenni tulee ulkoasentoon pesun aikana.
TIM-ajastimen aktivoinnin tunnistat otsikkorivillä olevasta tähdestä.

Suojatoimenpiteet

Antennin suojaamiseksi pesulaitteistossa

• paina laitteen ollessa päällekytkettynä TIM yli 3 sek. ajan.

Viritin kytkeytyy kokonaan pois päältä ja kuuluu äänimerkki, mootto­riantenni palautuu sisäasentoon. Voit edelleen kuunnella CASS, CD,
AUX. Jos valitset TU, näyttöruutuun ilmestyy ANTENNA. Älä kutsu
TIM-toimintoa pesun ollessa käynnissä. Antenni tulee ulkoasentoon
ja voi vahingoittua!
Kun auton pesu on päättynyt,

• paina kerran TIM.

Viritin kytkeytyy jälleen päälle ja moottoriantenni tulee ulkoasentoon.

Äänilähteen

valitsin

29

Kasettikäyttö

Laitteen virran on oltava kytkettynä.
Kasettikäyttöön voit siirtyä lähes jokaisesta käyttömuodosta ääniläh­teen valitsimen avulla.

• Paina CASS.

CASS on myös taukokytkin. Jos otsikkorivillä näkyy PAUSE,

• paina vielä kerran CASS.

Jos laitteen sisällä jo on kasetti, alkaa nyt kasetin toisto. Jos kasetti­pesässä ei ole kasettia, kasettiluukku avautuu automaattisesti. (ks.
luku Kasetin työntäminen kasettipesään / poisto).

Kasetin työntäminen kasettipesään / poisto

• Avaa kasettiluukku painikkeen avulla.
Jos kasettipesässä on kasetti, se työntyy ulos.

• Työnnä kasetti kevyesti sisään avoin puoli oikealla, A- tai 1-puo­li ylhäällä, älä käytä voimaa.

Kasetti siirtyy automaattisesti kuunteluasentoon, kasettiluukku sul­keutuu itsetoimisesti,
kasetin toisto alkaa.
Jos otsikkorivillä on teksti PAUSE

• paina CASS.

Näyttöruutu osoittaa kasettitoiminnot.
Jos haluat muuttaa monitorissa näkyviä toimintoja, aseta kursori
kyseisen toiminnon kohdalle.
Muut säädöt esitellään seuraavassa.

Äänilähteen

valitsin

30

Pikakelaus eteen/taaksepäin

– Käynnistä MOD-kytkimellä / , pysäytä painamalla .

Nauhan lopussa pikakelaus pysähtyy automaattisesti.

Kappalevalinta CPS-toiminnon avulla

– Kasetin kappaleiden jatkuva toisto ja ohittaminen MOD-kytkimen

avulla (eteenpäin) / (taaksepäin).

Voit ohittaa haluamasi määrän kappaleita, tätä varten

• paina kytkintä riittävän monta kertaa.

Näyttöruutu osoittaa ohitettavien kappaleiden määrän.
Korjaa vastakkaisella painikkeella.
Edellytys: kappaleiden välillä on oltava vähintään 3 sek. tauko.
Toiminto keskeytyy, kun painat .

Tauko

– Tauko päälle/pois: paina CASS.

Raidan/puolen vaihto

• Aseta kursori kohtaan SIDE 1 tai 2 ja paina .

Nauhan lopussa raita vaihtuu automaattisesti.

Nauhatyypin asetus

–Nauhatyypin asetus tapahtuu automaattisesti (FERRO tai

METAL).

Kursoripainike

Kursoripainike

Kursoripainike

MOD-kytkin

MOD-kytkin

Äänilähteen

valitsin

31

SCAN

– Kasetin kappaleiden selaus 8 sek. ajan.

• Kursori kohtaan SCAN: ON OFF

SCAN vilkkuu otsikkorivillä.

• kytke ON/OFF (päälle/pois) näppäimellä .

Nauhan lopussa SCAN-toiminto kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.

B-SKIP

– Blank Skip (nauhan tyhjien kohtien ohitus).

Jos nauhassa on yli 8 sek. mittainen tauko, alkaa automaattisesti
pikakelaus eteenpäin seuraavaan kappaleeseen/nauhan lop­puun saakka.

• Kursori kohtaan B-SKIP: ON OFF

• kytke ON/OFF (päälle/pois) näppäimellä .

DOLBY

–Dolby-NR* on kohinnanvaimennusjärjestelmä Dolby B-NR- tai

C-NR-tekniikalla äänitettyjen kasettien optimaalista äänentoistoa
varten. Dolby C-NR on Dolby B-NR-järjestelmän kehitetty versio ja
vähentää epämiellyttävää kohinaa entisestään.

• Kursori kohtaan DOLBY: B C OFF, vaihda painamalla .

* Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä valmistettu kohinanvaimennusjärjestelmä.

Sana Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön tavaramerk­kejä.

Kursoripainike

RM (Radio Monitor)
– Radion kuuntelu pikakelauksen aikana (myös CPS-, SCAN-,

B-SKIP-toimintojen aikana).

• Kursori kohtaan RM: ON OFF, muuta painamalla .

32

Aseman säätö

–Uuden aseman säätöä ja liikennetiedotuksia lähettävän aseman

valintaa varten keskeyttämättä kasetin kuuntelua.

• Kursori kohtaan FREQUENCY ADJUST, paina .
Vahvista näppäimellä (paina kerran).
Nyt näet koko radiokäytön valikon. Voit muuttaa kaikkia säätöjä
keskeyttämättä kasetin toistoa.
Jos haluat muuttaa säätöjä, lue ohjeet kappaleista Radiokäyttö ja
Liikennetiedotustoiminto.
Ellet 8 sek. kuluessa paina jotain painiketta, tulee ruutuun jälleen
kasettikäytön valikko.
Jos haluat vaihtaa valikon heti,

• paina CASS.

Kasetin toiston lopettaminen

• Valitse äänilähteen valitsimella jokin muu toiminto (TU, CD tai
AUX). Kasetti voi jäädä laitteen sisään. Kasettien suojaamiseksi
suosittelemme, että säilytät ne pitempien käyttötaukojen ajan
suljetussa kotelossa.

Kursoripainike

Äänilähteen

valitsin

33

Hoito-ohjeita

Käytä autossa vain C60/C90-kasetteja. Suojaa kasetit lialta, pölyltä ja
yli 50°C:een lämpötiloilta. Anna kylmien kasettien lämmetä jonkin
aikaa ennen kuuntelua, jotta vältät nauhankulun häiriöitä. Nauhanku­lun ja äänen häiriöitä voi ilmaantua noin 50 käyttötunnin jälkeen,
mikäli kumirullaan ja äänipäähän on tarttunut pölyä.
Normaaliin likaantumiseen voit käyttää puhdistuskasettia; jos laite on
voimakkaasti likaantunut, suosittelemme, että käännyt valtuutetun
asiakaspalvelun puoleen.

34

Clean timer

– Kasettikäytön aikamittari.
Laitteessa on clean-timer. 50 käyttötunnin kuluttua näyttöruutuun
ilmestyy kasettiosan aktivoinnin jälkeen aina seuraava teksti:

“CLEAN CASSETTE PART” (kasettiosan puhdistus).

Äänipää ja kumirulla on puhdistettava lähiaikoina, jotta äänentoiston
laatu pysyy parhaana mahdollisena.
Kursori on kohdassa IGNORE.

• Paina .

Näyttöruutuun ilmestyvät jälleen kasettitoiminnot.
Tässä tilassa kehoitus puhdistaa laite ilmestyy aina, kun kasettikäyttö
kytketään päälle.

Puhdistuksen jälkeen aseta aikamittari nollaan toiminnon RESET
TIMER avulla:

• Aseta kursori kohtaan RESET TIMER ja paina .

Kasettikäytön DSC-asetukset

DSC-moduksessa voit muuttaa tässä mainittuja kasettikäytön ase­tuksia.
Jos haluat tehdä muutoksia, lue tarkat ohjeet luvusta “Ohjelmointi
DSC-toiminnon avulla“.

Äänilähteen äänentaso

– Eri signaalilähteiden äänentason sovitus.

35

CD-vaihtajan käyttö

Ohjeita

... CD-levyjen käyttöön

Likaantunut tai vahingoittunut CD voi aiheuttaa äänikatkoksia. Var­mistaaksesi parhaan mahdollisen laadun, ota huomioon seuraavat
seikat:
Pidä CD puhtaana ja koske vain sen reunaan! Älä koske CD-levyn
sille puolelle, jolla ei ole kirjoitusta!
Tarpeen vaatiessa puhdista CD ennen sen soittoa yleisesti saatavilla
olevalla puhdistusliinalla. Pyyhi pintaa sisältä ulospäin!
Älä käytä liuottimia kuten bensiiniä, ohenninta, antistaattista sprayta
tai tavallisten äänilevyjen puhdistusaineita!
Älä liimaa mitään CD-levyn pintaan!
Suojaa CD auringonvalolta ja korkeilta lämpötiloilta. Älä jätä CD:tä
autoon, joka on pysäköity suoraan auringonpaisteeseen.
Ajoneuvon korkea lämpötila voi vahingoittaa CD-levyä.

...vaihtajan makasiinin käyttöön

Suojaa makasiini korkeilta lämpötiloilta ja kosteudelta.
Säilytä makasiini auringonvalolta suojattuna (ei kojelaudassa tai
hattuhyllyllä)!
Aseta yhteen lokeroon vain yksi CD, muussa tapauksessa CD ja CD­vaihtaja voivat vahingoittua!
Suojaa makasiini iskuilta!

36

Vaihtajan makasiini

Makasiinin lataaminen (kuva 1)

Kun täytät makasiinia, huolehdi siitä, että yhteen lokeroon tulee vain
yksi CD, jonka tekstipuoli on ylöspäin (muutoin vahingoittumisvaara).
Voit jättää lokeroita tyhjäksi.

Ohje:
Käytä 8 cm:n CD-levyjen toistoon yleisesti saatavilla olevaa adapte­ria. Jos yrität kuunnella 8 cm:n CD-levyä ilman adapteria, voi laite
vahingoittua.

CD:n poistaminen makasiinista

Siirrä vastaavasti numeroitua sinistä liukukappaletta lokeron aukon
suuntaan ja poista CD.

Makasiinin työntäminen sisään

• Avaa luukku (kuva 2) (työnnä oikeaan ääriasentoon).

• Työnnä ladattu makasiini sisään vasteeseen saakka (kuva 3).

• Siirrä luukku vasemmalle (kuva 5).

Makasiinin poisto

Vaihda makasiini vain, kun laite on poiskytkettynä.

2

1

3

37

45

Huomio:

• Työnnä luukku ehdottomasti ääriasentoonsa saakka oikealle
(kuva 2), muutoin vaihtaja ja makasiini voivat vahingoittua.

• Paina

Makasiini siirtyy poistoasentoon.

Kosteuden tiivistymiseen liittyviä ohjeita

Sateen tai lämpötilan vaihteluiden vuoksi voi lasersäteen tarkennus­linssille tiivistyä vettä, joka rajoittaa laitteen toimintakykyä. Tällöin
odota, kunnes kosteus on haihtunut.

^

(kuva 4).

=

CD-toisto

Voit siirtyä CD-käyttöön äänilähteen valitsimen avulla lähes kaikista
käyttömuodoista:

• Paina CD.

Kun olet asettanut vaihtajan sisään makasiinin, se tarkastetaan.
Mikäli aktivoit CD:n tarkastustoiminnon ollessa käynnissä, tulee näyt­töön teksti “MAGAZINE IS BEING CHECKED” (makasiinin tarkastus
on käynnissä).
Kun valitset CD:n, ilmestyy otsikkoriville lyhyt tiedotus, mihin maka­siinin kohtaan CD on sijoitettu, sen kokonaiskappalemäärä ja koko­naissoittoaika.
Esimerkki: 08/12 45:23
Tämän jälkeen ilmestyy CD-valikko. Kun painat CD-painiketta vielä
kerran, ilmestyy CD-luettelo, josta voit suoraan valita haluamasi CD­levyn.
Jos laitteen sisällä jo on ladattu makasiini, alkaa CD-toisto (DISK 01,
kappale 01), ellei muuta ole säädetty.

2

MOD-kytkin

4

Äänilähteen

valitsin

38

Näyttöruudussa näkyvät CD-toiminnot tai valintaluettelo.
Vaihda näyttö CD-painikkeen avulla.
Otsikkorivillä näkyy esim. DISK 1 - TITEL 1 tai itse asettamasi levyn
nimi ja lisäksi D 1 - T 1.

CD:n valinta MOD-kytkimen avulla

• Paina MOD-kytkimen kohtaa (eteenpäin) tai

(taaksepäin).

Otsikkorivillä näkyy asetuksen mukaisesti levyn numero tai nimi ja
kappaleen numero.

Kappaleen valinta MOD-kytkimen avulla
Eteenpäin:

• Paina kerran .

Jos pidät painettuna, seuraa selvästi nopeampi kelaus (CUE).
Taaksepäin:

• Paina kaksi kertaa tai useammin nopeasti peräkkäin.

Jos painat vain kerran, alkaa kuuluvan kappaleen toisto alusta.
Jos pidät painettuna, seuraa selvästi nopeampi kelaus (REVIEW).

MOD-kytkin

Äänilähteen

valitsin

39

FREQUENCY ADJUST (aseman säätö)

–Uuden aseman säätöä ja liikennetiedotuksia lähettävän aseman

valintaa varten keskeyttämättä CD:n kuuntelua.

• Kursori kohtaan FREQUENCY ADJUST , paina .
Vahvista näppäimellä (paina kerran).
Nyt näet koko radiokäytön valikon. Voit muuttaa kaikkia säätöjä
keskeyttämättä CD:n toistoa.
Jos haluat muuttaa säätöä, lue ohjeet kappaleista Radiokäyttö ja

Liikennetiedotustoiminto.

Ellet 8 sek. kuluessa paina jotain painiketta, tulee ruutuun jälleen
CD-valikko.

Jos haluat vaihtaa valikon heti,

• paina CD.

MIX

–CD-levyn kappaleet voidaan toistaa satunnaisessa järjestykses-

sä.
Toiminnon MIX CD avulla valitun CD:n kappaleet toistetaan satun­naisessa järjestyksessä. Muut CD:t toistetaan numerojärjes­tyksessä.
Toiminnon MIX MA (makasiini) avulla makasiinin kaikki kappaleet
toistetaan satunnaisessa järjestyksessä.
Kun MIX-toiminto on kytketty pois päältä, kappaleet toistetaan
numerojärjestyksessä.

Kursoripainike

Toiminnon vaihto:

• Kursorin kohtaan MIX.

Vaihda -painikkeen avulla säätö CD-Mix, MA-Mix (makasiini) tai
MIX OFF (pois päältä). Voit yhdistää MIX-toiminnonTPM- ja
REPEAT-toimintojen kanssa.

40

TPM

– Track Program Memory (kappaleohjelman tallennus).

Voit tallentaa TPM:n avulla enintään 100 kappaletta.
Aina kun TPM on aktivoituna, toistetaan vain valittuja kappaleita
valitussa järjestyksessä. Voit tallentaa saman kappaleen useaan
kertaan.
Kun sekä MIX että TPM ovat aktivoituina, valitut kappaleet toiste­taan satunnaisessa järjestyksessä.

Kappaleiden tallennus TPM:n avulla

Näytössä on oltava TPM OFF (näkyy negatiivisena).
Jos ei ole,

• aseta kursori kohtaan TPM ja

• paina kunnes OFF näkyy negatiivisena.

Nyt voit tallentaa kappaleita.

• Valitse CD (painamalla / ) ja kappale (painamalla

/ ).

• Paina yli 1 sek. ajan, kunnes äänimerkki vahvistaa tallen­nuksen.

Valintaluettelossa näkyvä piste CD:n numeron ja kestoajan jälkeen
tarkoittaa, että kappale on tallennettu TPM-toimintoa varten.

• Valitse seuraava kappale makasiinista, jne.

Kursoripainike

MOD-kytkin

41

Tallennettujen TPM-kappaleiden toisto

Voit soittaa CD-levyn tai makasiinin TPM-kappaleet.

• Aseta kursori kohtaan TPM ja valitse CD tai MA (makasiini) pai­nikkeen avulla (näkyy negatiivisena).

TPM-kappaleet toistetaan etukäteen valitussa järjestyksessä. Jos
MIX CD tai MA on aktivoituna, CD:n tai makasiinin TPM-kappaleet
toistetaan satunnaisessa järjestyksessä. Jos SCAN-toiminto on ak­tivoituna (vilkkuu), TPM-kappaleet esitellään lyhyesti.
Jos TPM aktivoidaan sellaisen kappaleen soiton aikana, jota ei ole
tallennettu TPM-toimintoon, laite vaihtaa automaattisesti kuuluviin
TPM-kappaleen.

REPEAT

– Kappaleen (TI näkyy negatiivisena) tai koko CD:n (CD negatiivise-

na) jatkuvaa toistoa varten.

Jos CD-REPEAT-toiminnon aikana on myös TPM aktivoituna, laite
toistaa vain TPM-toiminnon avulla valittuja kappaleita.
Toiminnon vaihto:

• Siirrä kursori kohtaan REPEAT ja paina .

CLEAR

– TPM-asetusten poistamista varten:

kappale (TI)
CD (CD)
kaikki TPM-kappaleet (CDC)

Jos haluat poistaa asetukset:

• Aseta kursori kohtaan CLEAR ja

• valitse toiminto näppäimellä ja paina yli 2 sek. ajan.

Jos olet valinnut vaihtoehdon CDC (kaikkien TPM-kappaleiden pois­to) ja painat yli 2 sek. ajan, ilmestyy monitoriin varoitus.

Kursoripainike

42

MOD-kytkin

Jos haluat poistaa kaikki TPM-toiminnon avulla tallennetut kappaleet,

• aseta kursori kohtaan YES, muussa tapauksessa kohtaan NO
ja vahvista painamalla .

AIKA

– Kappaleen tämänhetkinen soittoaika.

43

Audio-säätö

Äänenvoimakkuus

Aina kun laite kytketään päälle, toisto alkaa valmistajan säätämällä
äänenvoimakkuudella.
Säädä kääntämällä kytkintä.

Bassot ja diskantit

Voit säätää bassot ja diskantit laitteen kaikissa käyttömuodoissa,
näyttö osoittaa säädön kuitenkin vain toiminnoissa TU, CASS ja CD.
Säätämistä varten paina vastaavaa kytkintä, kunnes se tulee ulos,
säädä kääntämällä kytkintä. Kursori osoittaa tilanteen näyttöruudun
alaosassa (minimi vasemmalla, maksimi oikealla).

Balanssi, faaderi

Balanssi – äänenvoimakkuuden suhde vasen/oikea
faaderi – äänenvoimakkuuden suhde etu/taka
Säätäminen:

• Paina MOD-kytkintä kerran.
Näyttöruutu osoittaa balanssin asetuksen ja faaderin keskiasen-

non vaakasuorana linjana. Jos siirrät faaderia pois keskiasen­nosta, ilmestyy oikealle ylös tai oikealle alas suuntaa osoittava
nuoli. Kun siirrät faaderia kauemmas keskustasta, linja muuttuu
nelikulmioksi, jonka kärki havainnollistaa säädön.

Jos siirrät balanssin pois keskiasennosta, ilmestyy ylös vasem­malle tai oikealle suuntaa osoittava nuoli. Linja tai neliö liikkuu
oikealle tai vasemmalle.

MOD-kytkin

44

Kehyksen sisällä olevat nuolet osoittavat tendenssin. Ellei nuo­lia näy, on kaikkien kaiuttimien säätö yhtä voimakas.

• Säädä äänitasapaino MOD-kytkimen avulla haluamallasi taval­la.

Säädön jälkeen

• paina kerran MOD-kytkintä

• tai valitse kursorin avulla toinen toiminto (EQUALIZER tai
LOUDNESS) ja muuta tätä säätöä.

Loudness

Hiljaisten matalien äänien sovittaminen ihmiskorvalle sopivaksi.
Loudness-toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina MOD-kytkintä kerran.

Äänensäätöruutu ilmestyy näyttöön.

• Aseta kursori kohdaan Loudness.

• Kytke loudness päälle/pois kytkimen avulla.

Loudnessin voimakkuutta voit säätää DSC-moduksessa
LOUDNESS-toiminnon avulla.
Takaisin aikaisempaan valikkoon:

• Paina kerran MOD-kytkintä.

Kursoripainike

Kursoripainike

MOD-kytkin

45

Korjain

Auton hifi-toiston laatuun vaikuttaa mm. ajoneuvon sisäverhous (peh­musteet, ikkunalasit), sijoittelu sekä kaiuttimien etäisyys ihmiskor­vasta. Voit valita
a) hifi 4-kanavasäädön jossa aikaviiveen tasoitus tai
b) manuaalisen säädön 2 kanavaa edessä, 2 kanavaa takana ilman

aikaviiveen tasoitusta.

a) Hifi-säätö

Itsemittaava digitaalinen korjain säätää kaiuttimet (kanavat) yksi­tellen ottaen ajoneuvon akustiset olosuhteet huomioon ja kom­pensoi lisäksi etäisyydestä johtuvat aikaviiveet äänen kuulumises­sa istumapaikkaan (korvaan) nähden. Tällä tavalla saadaan
aikaan orkesterin instrumentteja vastaava tilantunne.

b) manuaalinen korjainsäätö

Tietenkin voit säätää korjaimen myös käsin. Voit säätää ja tallen­taa yhdeksän taajuusaluetta erikseen eteen ja taakse.

Korjaimen kytkeminen päälle/pois

• Paina kerran MOD.

• Aseta kursori kohtaan Equalizer ja paina .

• Siirrä kursori kohtaan EQ ja kytke korjain päälle/pois näppäimel­lä .

• Aseta kursori esim. kohtaan S1.

• Säädä taajuuskaistat MOD-kytkimen avulla.

Kursoripainike

Kursoripainike

MOD-kytkin

46

Itsesäätyvä korjainasetus

Kun Berlin asennetaan autoosi ensimmäisen kerran, suoritetaan hifi­säätö asiakaspalvelun toimesta. Voit toistaa mittauksen seuraavan
kuvauksen mukaisesti tai muuttaa sitä esim. auton sisustuksen
muuttuessa.
Tätä säätöä varten tarvitset erittäin hiljaisen ympäristön. Ylimääräiset
äänet väärentävät mittaustulosta.
Laitteen on oltava päällekytkettynä. Toimi seuraavalla tavalla:

• Paina kerran MOD.

Näyttöruutu osoittaa balanssi/faaderi-ruudun.

• Aseta kursori kohtaan EQUALIZER.

• Paina .

• Aseta kursori kohtaan EQ.

• Aseta korjain asentoon ON painikkeen avulla.

Equalizer-valikko ilmestyy ruutuun.

• Aseta kursori kohtaan HIFI.

• Valitse näppäimen avulla kohta 1 ensimmäistä (yleisintä)
tilannetta varten.

-näppäimellä voit muuttaa lukua (1, 2, 3, 4, 1...).

Kursoripainike

MOD-kytkin

47

Voit valita esim. seuraavat tilanteet:

1 vain kuljettajalle
2 kuljettaja ja vieressä istuva matkustaja
3 kuljettajan vieressä istuva matkustaja
4 takana istuvat matkustajat.

Tämä on vain esimerkki.
Voit asettaa tilanteet milloin tahansa tarpeidesi mukaan.

Ohje:

Subwoofer-järjestelmien tulee olla mittauksen aikana deaktivoituina,
aktivoi ne vasta mittauksen loputtua.
Tehtyäsi tämän

• pidä -näppäin n. 4 sek. ajan painettuna.

Näyttöruutuun tulee varoitus.

• Varmista, haluatko todellakin muuttaa säätöä.

• Aseta kursori vastaavaan kohtaan kursoripainikkeen avulla.

Kun kursori on kohdassa YES,

• aseta mikrofoni kohdalleen.

Mikrofonin on oltava mittauksen aikana tilanteen mukaan pään kes­kikohdalla/korvan korkeudella. Ääniaukkojen on osoitettava pysty­suoraan alaspäin. Huolehdi siitä, että mikrofonista on “näköyhteys”
jokaiseen kaiuttimeen, tarpeen vaatiessa paina niskatuet alas.

• Vahvista painamalla .

Nyt on viimeinen mahdollisuus keskeyttää mittaus. Jos et halua
keskeyttää sitä, poistu välittömästi autosta mittaustapahtuman ajaksi.
Täysautomaattinen mittaus alkaa 10 sek. count down -laskennan
jälkeen. Huolehdi count down -laskennan aikana siitä, että mittauksen
aikana on mahdollisimman hiljaista.

Kursoripainike

MOD-kytkin

48

Mittauksen aikana näyttöruudussa vilkkuu teksti “Adjusting”.
Tämän jälkeen voit vaihtaa mikrofonin paikkaa seuraavaa mittausta
varten.

• Valitse tätä varten -näppäimen avulla seuraava muistipaik­ka, esim. ajoneuvokaavion mukaisesti, ja toimi vastaavalla ta­valla.

Huomio!

Mittauksen aikana balanssi ja faaderi asettuvat automaattisesti kes­kiasentoon ja loudness-toiminto kytkeytyy pois päältä. Siten varmistat
sähkölineaarisen taajuusvasteen. Jotta tämä säilyy myös mittauksen
jälkeen, on balanssi/faaderi, diskantit/bassot asetettava keskiasen­toon ja loudness-toiminto kytkettävä pois päältä.

Hifi-säädön kutsuminen näyttöön

• Paina kerran MOD-kytkintä.

Näyttöruutuun tulee äänensäätöä osoittava kuva.

• Aseta kursori kohtaan Equalizer ja

• vahvista painamalla .

Näyttöruutuun tulee korjainsäätöä osoittava kuva.

• Aseta kursori kohtaan HIFI.

Voit valita esim. seuraavat tilanteet:

1 vain kuljettajalle
2 vain kuljettajan vieressä istuva matkustaja
3 kuljettaja ja vieressä istuva matkustaja
4 ajoneuvon keskikohta.

• Valitse haluamasi kohta -näppäimen avulla ajoneuvossa
istuvien henkilöiden mukaisesti. -näppäimellä voit muuttaa
lukua (1, 2, 3, 4, 1...).

Laite ohjaa kaiuttimia asetuksen mukaisesti.

Kursoripainike

49

MOD-kytkin

Automaattisen korjainsäädön kutsuminen näyttöön

Kun olet säätänyt neljä yleisintä tilannetta, voit katsoa niihin liittyviä
käyriä näyttöruudun yläosasta.

• Aseta kursori kohtaan SEL ja valitse -näppäimen avulla FL
(VE), FR (OE), RL (VT), RR (OT).

Manuaalinen korjainsäätö

Voit säätää etu- ja takakaiuttimille erikseen yhdeksän taajuusaluetta
60 Hz - 16 kHz.
Myös manuaalisen säädön yhteydessä voit tallentaa neljä eri käyttö­tilannetta (S1 - S4).
Jos haluat mieluummin säätää korjaimen käsin, toimi seuraavalla
tavalla:

• Paina kerran MOD.

• Aseta kursori kohtaan Equalizer.

• Paina .

EQ:n (korjaimen) on oltava päällekytkettynä. Tarvittaessa

• kytke päälle painamalla .

• Aseta kursori manuaalista säätöä varten kohtaan S1 ... S4.

Valitse, haluatko säätää etu- (FR) vai takakaiuttimien (REAR) korjai­men. Tarvittaessa

• aseta kursori kohtaan ADJ ja vaihda painamalla .

Kursoripainike

MOD-kytkin

Muistipaikan kutsuminen/säädön muuttaminen

• Aseta kursori jonkin muistipaikan S1 ... S4 kohdalle ja kutsu se
näkyviin painamalla .

Pylväsdiagrammi osoittaa etu- (FR) ja takakaiuttimien (REAR)
voimassaolevat säädöt.

50

FR (VO)- ja REAR (HI)-näytön vaihto:

• Aseta kursori kohtaan S1 (select) ja vaihda painamalla .

• Valitse taajuusalue MOD-kytkimen / avulla (60 Hz - 16
kHz).

• Korota tai alenna säätöä painamalla / .

Säädön tallennus:

• Pidä n. 1 sek. ajan painettuna. S1 näkyy negatiivisena (har­maana).

Jos painat lyhemmän aikaa, säätö katoaa ja laite näyttää aikai­semman arvon.
Säädä korjain samoin kaikilla taajuusalueilla etu- ja takakaiuttimille.

Manuaalisen korjainsäädön kutsuminen:

Kun olet säätänyt neljä yleisintä tilannetta, voit hakea ne käyttöön
seuraavalla tavalla:

• Aseta kursori kohtaan S1, S2, S3 tai S4 ja

• paina kerran .

Hifi-/korjainsäädön lopettaminen:

• Paina kaksi kertaa MOD (takaisin aikaisempaan valikkoon)

tai

• kytke haluamasi käyttömuoto äänilähteen valitsimella.

51

Ohjelmointi DSC:n avulla

Berlin RCM 303 A tarjoaa mahdollisuuden sovittaa ja tallentaa eri
säätöjä ja toimintoja yksilöllisen tarpeesi mukaan.
Monien toimintojen perussäätö on suoritettu valmistajan toimesta.
Voit milloin tahansa palata takaisin toimintojen alkuperäisiin säätöi­hin, vaikka säädöt olisivatkin “hukassa”.
Kuvauksessa on näiden toimintojen otsikon jälkeen tähti (*), suluissa
oleva arvo osoittaa perussäädön.
Voit merkitä muutetut yksilölliset arvot aktivoituun kenttään.

Huomio!
Muuta DSC-säätöjä vain ajoneuvon ollessa pysäköitynä, jotta
vältät vaarantamasta liikennettä.

Ohjelmoinnin muuttaminen

Jos haluat muuttaa jotain ohjelmointia,

• paina MOD n. 2 sek. ajan, kunnes ruutuun tulee DSC-valikko.

MOD-kytkimen avulla voit selata DSC-valikkoa sivu kerrallaan tai
rullata sivuja asetuksen mukaisesti. Lue tätä varten DSC-valikon
tiedot MODE PAGE SCROLL.
Kursoripainikkeen avulla voit ohjata toimintoa.

• Aseta kursori muutettavan toiminnon kohdalle ja

• valitse se painamalla .

DSC-toiminnot on lueteltu aakkosjärjestyksessä ja ne on selostettu
tässä järjestyksessä. Poikkeus: kielitoiminto LANGUAGE on aina 1.
sijalla, jotta tämän valikkokohdan löytää helposti myös vieraalla
kielellä.

Kursoripainike

MOD-kytkin

52

Poistut DSC-valikosta, kun

• painat kerran MOD tai valitset audiolähteen.

Tällöin palaat aina edellä käyttämääsi käyttömuotoon. Lue kuitenkin
ensin niitä säädettäviä toimintoja koskevat ohjeet, joita haluat muut­taa.

Säädettävät toiminnot

LANGUAGE

–Näyttöruudussa käytettävän kielen valinta:

Valmistajan toimesta on säädetty INTERNATIONAL (englanti).

• Aseta kursori kohtaan LANGUAGE ja vahvista painamalla .

• Siirrä kursori haluamasi kielen kohdalle,

• vahvista painamalla .

• Aseta kursori DSC-valikon kohdalle,

• Palaa takaisin DSC-valikon säädettävien toimintojen yleisnäyt­töön painamalla .

ADA ON OFF TEST * (ON)

–ULA-alueella toimivan ADA-järjestelmän päälle/poiskytkemistä ja

testaamista varten.
Jopa 4 ADA-viritintä ja taustavastaanotin huolehtivat erinomai­sesta vastaanottolaadusta.
Täyden vaikutuksen saavutat vain, kun asennettuna on neljä
antennia.
Kohta ADA ON kytkee ADA-toiminnon päälle ja näyttää antennien
lukumäärän. Kun valittuna on ADA OFF, on vain pääantenni 1
käytössä.

Kursoripainike

Kursoripainike

53

Tämä toiminto on tarkoitettu vain testausta eikä varsinaista käyt­töä varten. TEST-toiminnon avulla voit tarkistaa yksittäisten an­tennien toimivuuden.
Optimaalisen vastaanottoherkkyyden saavutat asentamalla 4 an­tennia. Yli 80 % tavallisista monitievastaanoton häiriöistä vaimen­tuu.

– Testaus on kuvattu kohdassa “ANTENNAS 1, 2, 3, 4”.

• Vaihda painamalla .

ANTENNAS (Antennit) 1234

– Kun ADA-toiminto on päällekytkettynä, voit syöttää -näppäi-

men avulla asennettujen antennien lukumäärän.

– Testimoduksessa voit tarkastaa yksittäisten antennien/virittimien

toiminnan.

Huomio!
Suorita seuraavat toimenpiteet vain auton ollessa pysäköitynä.

Radion on oltava viritetty vastaanottamaan ULA-radioasemaa.

• Aseta ADA-toimintoon asetus TEST (kursori kohtaan ADA, pai­na , kunnes TEST on aktivoituna).

• Aseta kursori kohtaan Antennas.

• Kytke -näppäimen avulla yksittäiset antennit ja tarkista, pys­tyykö jokainen asennettu antenni vastaanottamaan aseman.
Jos asema kuuluu jonkin antennin kautta huonosti, siirrä ajo­neuvoa n. metrin verran (tarvittaessa siirrä useampaan ker­taan).
Jos vastaanotto jonkin antennin kautta on muihin antenneihin
verrattuna heikko tai se ei toimi ollenkaan, vaikka olet siirtänyt
ajoneuvoa useampaan kertaan, suosittelemme, että käännyt
valtuutetun huoltamon puoleen.

Kursoripainike

54

BEEP ON OFF (Äänimerkki päälle/pois)

– Vahvistava äänimerkki toiminnoissa, joiden seurauksena ei näyt-

töruudussa tapahdu muutoksia.

Toiminnon valinta:

• Aseta kursori kohtaan BEEP ja vaihda painamalla .

Suosittelemme, että pidät äänimerkin päällekytkettynä, jotta saat
vahvistuksen esim. tallennustoiminnon tai muiden tärkeiden tiedo­tusten jälkeen.
BEEP-äänenvoimakkuus säädetään yhdessä TIM-/TA-LEVEL­toiminnon kanssa.

DISC NAME (CD-levyjen nimeäminen)

– Voit antaa 99 CD-levylle seitsemän merkkiä sisältävän nimen.
Toiminnon valinta:

Nimen antaminen:
Laitteen sisällä on oltava makasiini. Makasiinin tarkastustoiminnon on

oltava päättynyt.

• Kursori kohtaan DISC NAME . vahvista painamalla .

• Kursori nimettävän CD:n kohdalle, vahvista painamalla ;
odota, kunnes toisto alkaa, lopuksi

• kursori kohtaan NAME, vahvista painamalla .

Kohdan NAME vieressä oleva syöttökenttä on aktivoituna.
Aakkosnumeerisessa valintakentässä (A ... Z; 0 ... 9; erikoismerkkejä)
aktivoituna oleva merkki näkyy negatiivisena.

• Valitse kirjain tai muu merkki MOD-kytkimellä (paina kerran).

Kursoripainike

Kursoripainike

MOD-kytkin

MOD-kytkin

55

Korjaaminen:

• Siirrä syöttökohdistin MOD-kytkimen / avulla korjattavan
merkin kohdalle.

Tätä varten

• pidä MOD-kytkin n. 1 sek. ajan painettuna.

syöttökohdistin liikkuu vasemmalle
syöttökohdistin liikkuu oikealle, mahd. lisää välilyönnin.

Valitse uusi merkki ja vahvista painamalla .
Välilyönti on valintaluettelossa viimeisenä merkin “-” jälkeen.

CD:n nimen muuttaminen:
Voit muuttaa nimen kirjoittamalla entisen päälle.

Toimi kohdan “Nimen antaminen” mukaisesti, mutta

• siirrä syöttökohdistin ensimmäisen muutettavan merkin koh­dalle,

• valitse uusi merkki ja vahvista painamalla .

Muuta merkit peräjälkeen.
CD:n nimen poistaminen:

Voit poistaa CD:n koko nimen.
Toimi kohdan “Nimen antaminen” mukaisesti, mutta

• aseta kursori kohtaan DELETE NAME ja vahvista painamalla

.

Kursoripainike

MOD-kytkin

Toiminnon jälkeen

• kursori kohtaan EXIT, vahvista painamalla .

Nimen tallentaminen voi tietoliikennetilanteen mukaan kestää 20 - 45
sekuntia. Tänä aikana vilkkuu teksti “EXIT”.

Ohje: Antamasi nimet ovat järjestelmästä riippuvista syistä

käytettävissä vasta, kun käynnistät autoradion uudelleen.

56

DNC OFF LO MED HI *

DNC - digitaalinen melunpeitto
Tämä säätö tulee tehdä seuraavan valikkokohdan DNC SETUP
kautta.
Ajoneuvo aiheuttaa häiriöitä eri taajuusalueilla.
DNC tunnistaa ja peittää häiriöt useammilla alueilla vahvemman
hyötysignaalin avulla.
Näin äänenvoimakkuus sovitetaan optimaalisella tavalla ajoneuvon
yksilöllisiin akustisiin ominaisuuksiin koko taajuusalueella kaikissa
olosuhteissa.

– Tämän säädön avulla voit kytkeä DNC:n ON/OFF (päälle/pois) tai

valita vaikutustehon.
LO = matala
MED = keski
HI = korkea

Toiminnon valinta:

• Aseta kursori kohtaan DNC OFF LO MED HI ja vaihda paina­malla .

Kokeile, mikä säätö Sinua parhaiten miellyttää ja säädä laite vastaa­vasti. Vaihtoehdon OFF avulla voit kytkeä DNC:n pois päältä.

Kursoripainike

57

DNC SETUP (DNC mittaus)

–Melunpeiton sovittamiseen auton akustisiin ominaisuuksiin käy-

tön alussa.

Tämän kohdan valittuasi ilmestyy ohessa kuvattu näyttö:
YES aloittaa count down -laskennan 10 - 0. Laskennan aikana ehdit
poistua ajoneuvosta ja huolehtia siitä, että ympäristö on hiljainen.
Lopuksi seuraa automaattinen mittaustapahtuma.
NO -käskyllä palaat takaisin DSC-valikkoon.

Huomio: Mittaamista varten mikrofoni pysyy laitteen myyjän

asentamalla paikalla. Moottori on sammutettuna.

SENSITIVITY * (1) (Herkkyys)

– Automaattisen asemanhaun herkkyyden muuttamiseen lähialue-

vastaanottoa (LOCAL) tai kaukovastaanottoa (DX) varten.
“1” on herkin aste.

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan SENSITIVITY, vahvista painamalla .

• Kursori kohtaan LOCAL, valitse painamalla .

Asetusta LOCAL 3 on järkevää käyttää vain alueilla, joilla on suuri
asematiheys (esim. italialaiset suurkaupungit).

• Kursori kohtaan DX, valitse painamalla .

Säätötoiminnon lopettaminen:

• Kursori kohtaan DSC-MENU, vahvista painamalla .

Tämä säätö koskee asemanhakua kaikilla aaltoalueilla, mutta ei
vaikuta asemataulukoihin.

Kursoripainike

Kursoripainike

Kursoripainike

58

COLOUR * ( tehdasparametri)
–Näyttöruudun taustan ja tekstin värin vaihto.
Toiminnon valinta:

• Aseta kursori kohtaan COLOUR ja vahvista painamalla .

Näyttöruutu osoittaa tehtaan puolesta säädetyn värin, erikseen

BACKGROUND (tausta)
FOREGROUND (kirjaimet)
MESSAGES (ilmoitukset)
CURSOR (kursori)
PREFERENCE MENU (preferenssi- eli muistitaulukko)

Valittavissa ovat kuvaruudun oikeassa reunassa näkyvät 16 väriä.

• Aseta kursori muutettavaan kohtaan.

• Vaihda väri näppäimen avulla.

Säätötoiminnon lopettaminen:
Et voi asettaa värejä, jotka aiheuttaisivat sen, ettei teksti ole luettavis­sa, esim. musta kirjoitus mustalla pohjalla.

• Kursori kohtaan DSC-MENU, vahvista painamalla .

Toiminnon FACTORY DEFAULT avulla voit vaihtaa alkuperäiset värit
takaisin.

Kursoripainike

59

LOUDNESS

–Hiljaisten matalien äänten säätäminen ihmiskorvalle sopivaksi.
Ennen säädön aloittamista aseta bassot ja diskantit keskiasentoon.
Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan LOUDNESS, vahvista painamalla .

Suorita säätö MOD-kytkimen avulla.
Tekstin LEVEL jälkeen näkyy säädettynä oleva arvo:

1 pienin bassokorotus
6 suurin bassokorotus

Säätötoiminnon lopettaminen:

• Kursori kohtaan DSC-MENU, vahvista painamalla .

Tämän säädön jälkeen on balanssi/faaderivalikossa kytkettävä Loud­ness-toiminto päälle (ON).

Kursoripainike

MODE SCROLL PAGE* (Näytön selaustapa)
– Voit valita, siirtyykö näyttöruutu kokonainen sivu kerrallaan, kun

liikutat kursoria, vai “rullaako” näyttö vain rivi kerrallaan ylös/alas.

Toiminnon valinta:

• Aseta kursori kohtaan MODE SCROLL PAGE ja valitse paina­malla . (SCROLL = rullaus, PAGE = sivu.)

Valittu toiminto näkyy negatiivisena.

Kursoripainike

60

NIGHT DESIGN

– Etupaneelin valaistuksen väri (yödesign) voidaan sovittaa kojelau-

dan valaistukseen portaattomasti vihreästä keltaiseen ja sen kaut­ta punaiseen.

Toiminnon valinta:

• Aseta kursori kohtaan NIGHT DESIGN, valitse painamalla .

Näyttöruudussa näkyy puna/vihreä-asteikko ja nuoli, joka on sääde­tyn värin kohdalla.
Värin muuttaminen:

• Paina MOD-kytkintä tai riittävän monta kertaa.

PASSWORD

– Tunnussanan (enint. 8 merkkiä) ja auton rekisterinumeron (enint.

10 merkkiä) asettamiseen.
Tämän ansiosta Berlin ei ole varkauden jälkeen pelkästään luk­kiutunut vaan tunnuksen avulla voidaan myös tunnistaa sen
laillinen omistaja.

Huomio!
Merkitse henkilökohtainen tunnussanasi ehdottomasti oheiseen au­toradiopassiin ja säilytä tämä huolellisesti (ei ajoneuvon sisällä).
Parhaimman mahdollisen suojan tarjoavat kirjainten ja numeroiden
yhdistelmät. Älä käytä nimiä, jotka ovat jotenkin yhdistettävissä ajo­neuvoon tai sen omistajaan, esim. ruusu tai pelkkä henkilönimi.
Jos käyttöjännite on välillä katkennut ja olet unohtanut tunnussanan,
voit tarkistaa sen autoradiopassista.

Kursoripainike

MOD-kytkin

61

Tunnussanan asettaminen/muuttaminen:

• Aseta kursori kohtaan PASSWORD ja vahvista painamalla .

Näyttöruutuun tulee teksti NEW PASSWORD (uusi tunnussana),
jollei tunnussanaa ole asetettu, tai

CHANGE PASSWORD (muuta tunnussana)
DELETE PASSWORD (poista tunnussana),

jos tunnussana jo on asetettu.
Korjaaminen:

• Siirrä syöttökohdistin MOD-kytkimellä / korjattavan merkin
kohdalle. Tätä varten

• pidä MOD-kytkin painettuna n. 1 sek. ajan.
syöttökohdistin liikkuu vasemmalle
syöttökohdistin liikkuu oikealle, mahd. lisää välilyönnin.

Valitse uusi merkki ja vahvista painamalla .
Välilyönti on valintaluettelossa viimeisenä merkin “-” jälkeen.

Tunnussanan asettaminen:
(näyttöruudussa teksti NEW PASSWORD)

• Vahvista painamalla .

• Kursori on kohdassa PASSWORD, vahvista painamalla .

Ensimmäinen syöttökenttä on aktivoituna.

• Valitse MOD-kytkimen avulla enintään 8 merkkiä sisältävän tun­nussanan ensimmäinen merkki.

Negatiivisena näkyvä merkki asetetaan

• -näppäimen avulla aktivoituun kohtaan.

Kursoripainike

Kursoripainike

Kursoripainike

62

Kohdistin siirtyy seuraavaan syöttökohtaan.

• Valitse samalla tavoin kaikki tunnussanan merkit.

Rekisterinumeron asettaminen:

• Aseta kursori kohtaan CAR-NUMBER ja vahvista painamalla

.

Merkkien valinta tapahtuu kuten kohdassa “Tunnussanan asettami­nen“ on kuvattu.
Kun olet asettanut tunnussanan ja rekisterinumeron, voit tallentaa ne:

• Aseta kursori kohtaan STORE ja paina .

Poistu PASSWORD-toiminnosta seuraavalla tavalla:

• Kursori kohtaan EXIT, paina .

• Kursori kohtaan DSC MENU, paina .

Tunnussanan muuttaminen:
(näyttöruudussa teksti CHANGE PASSWORD

DELETE PASSWORD )

• Aseta kursori kohtaan CHANGE PASSWORD ja

• vahvista painamalla .

• Kursori kohtaan PASSWORD, valitse painamalla .

Näyttöruutuun tulee teksti OLD PASSWORD (vanha tunnussana),

• syötä nyt entinen tunnussana, kuten kohdassa “Tunnussanan
asettaminen“ on kuvattu.

Kun entinen tunnussana on syötetty oikeassa muodossaan,

• aseta kursori kohtaan STORE ja vahvista.

Näyttöruutuun tulee teksti NEW PASSWORD.

• syötä nyt uusi tunnussana/rekisteritunnus.

Kursoripainike

Kursoripainike

63

Kun olet syöttänyt uuden tunnussanan ja rekisterinumeron oikein, voit
tallentaa ne:

• Kursori kohtaan STORE, paina .

Näyttöruutu osoittaa tunnussanan ja rekisteritunnuksen tarkistusta
varten. Jos olet syöttänyt tunnussanan väärin, näyttöruutuun ilmestyy
jokaisen virheellisen yrityksen jälkeen hetkeksi: WRONG PASS­WORD. Syötä nyt tunnussana oikeassa muodossaan.

Kun se on kunnossa,

• kursori kohtaan OK, paina .

Asetustoiminnon jälkeen:

• kursori kohtaan EXIT, paina ,

• kursori kohtaan DSC-MENU, paina.

Tunnussanan poistaminen:
(näyttöruudussa teksti CHANGE PASSWORD

DELETE PASSWORD)

• Aseta kursori vastaavaan kohtaan ja

• vahvista painamalla .

• Kursori kohtaan PASSWORD, vahvista painamalla .

Ensimmäinen syöttöruutu on aktivoituna.

• Syötä nyt entinen tunnussana kuten kohdassa
“Tunnussanan asettaminen” on kuvattu.

Kun olet syöttänyt tunnussanan oikein,

• paina kursoripainiketta ylös tai alas.

Näyttöön tulee DSC-MENU, jos syöttämäsi tunnussana oli oikein.

Kursoripainike

64

Tunnussanan syöttö käyttöjännitteen keskeytyksen jälkeen:
Näyttöruudussa OLD PASSWORD (vanha tunnussana).

• Paina .
ensimmäinen syöttökenttä aktivoituu.

• Syötä nyt tunnussana kohdassa “Tunnussanan asettaminen”
kuvatulla tavalla.

Kun olet syöttänyt tunnussanan oikein,

• paina .

PREAMP ON OFF

–Normaali asetus PREAMP OFF (poiskytketty).

Jos kytket laitteeseen ulkoisen ääniprosessorin, on asetukseksi
vaihdettava PREAMP ON.

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan PREAMP ON OFF ja

• valitse näppäimellä .

Ohje:
Ellei Berlin RCM 303 A toimi, vaikka virta on kytkettynä, tarkista, onko
asetuksena PREAMP OFF.

Kursoripainike

65

SOURCE LEVEL (Äänilähteen äänentaso)

– Eri signaalilähteiden (kasetti, CD, AUX) äänentason sovittaminen

radion äänentasoon. Ennen säätöä aseta kaikki mahdolliset ääni­lähteet käyttövalmiiksi. Viritä radioasema, aseta kasetti ja CD
sisään, aktivoi mahd. AUX-lähde.

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan SOURCE LEVEL , paina .

• Aseta kursori haluamaasi kohtaan, esim. CASSETTE, RADIO

• Vaihda kursorin avulla äänilähteestä toiseen.

• Voit sovittaa negatiivisena näkyvän lähteen (kasetti, CD, AUX)
MOD-kytkimen / avulla radion äänentasoon.

Tarvittaessa sovita peräjälkeen kaikkien signaalilähteiden äänen­taso.
Säädön jälkeen

• kursori kohtaan DSC-MENU, paina .

Kursoripainike

MOD-kytkin

66

RADIO NAMING

– Tämän toiminnon avulla voit nimetä säätämäsi asemataajuudet.

Pitkillä aalloilla toimivilla asemilla on omat lyhenteensä, mutta
myös niitä voit halutessasi muuttaa.

Toiminnon valinta:

• Aseta kursori kohtaan RADIO NAMING (aseman nimeäminen)
ja paina .

Näyttöön tulee viereinen ylempi kuva.

• Aseta kursori haluamasi aaltoalueen kohdalle ja vahvista paina­malla .

Näyttöön tulee viereinen alempi kuva.

• Jos et vielä ole virittänyt asemaa, tee se MOD-kytkimen /
tai / avulla.

• Aseta kursori kohtaan NAME ja vahvista painamalla .

Ensimmäinen syöttöruutu on aktivoituna.

• Valitse MOD-kytkimen avulla enintään 8 merkkiä sisältävän ni­men ensimmäinen merkki.

Negatiivisena näkyvä merkki asetetaan

• -näppäimen avulla aktivoituun kohtaan.

Kohdistin siirtyy seuraavaan syöttöruutuun.

• Valitse samalla tavoin kaikki nimen merkit. Kun olet syöttänyt
kaikki merkit oikein,

• aseta kursori kohtaan EXIT. Nimi on tallennettu. Voit nyt valita
seuraavan aseman ja asettaa sille nimen.

67

Virheellinen asetus/nimen muuttaminen:
Jos olet syöttänyt nimen väärin, voit poistaa sen.

• Paina DELETE NAME (poista nimi), tai korjaa/muuta kir­joittamalla entisen nimen päälle.

• Aseta kohdistin muutettavan merkin kohdalle. Muuta kaikki vir­heelliset merkit peräjälkeen.

• Valitse uusi merkki ja vahvista painamalla .

Nimen tallennuksen jälkeen

• aseta kursori kohtaan DSC-MENU ja paina .

SORT AUTO MANUAL

– Tämän toiminnon avulla voit lajitella preferenssivalikot (eniten

käyttämiesi asemien luettelot) automaattisesti tai käsin.

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan SORT AUTO MANUAL.

Vaihda asetusten AUTO MANUAL AUTO välillä -näppäi­men avulla. Asetuksen ollessa AUTO muistitaulukko lajitellaan auto­maattisesti aakkosnumeerisessa järjestyksessä. Aiemmin säädetty
manuaalinen lajittelujärjestys katoaa valitessasi toiminnon AUTO.

Manuaalinen lajittelu:
Kun haluat itse päättää tallentamiesi asemien taulukkojärjestyksen,

voit tehdä sen seuraavalla tavalla:

• Paina peräkkäin MOD-kytkimen painikkeita ja , kunnes ruu­tuun ilmestyy preferenssivalikko.

• Aseta kursori sen aseman kohdalle, jonka paikkaa haluat
vaihtaa.

68

• Pidä painettuna, kunnes rivi alkaa vilkkua (< 3 sek.).

Huomio! > 3 sek. poistaa aseman.

• Aseta kursori haluamaasi taulukkokohtaan ja vahvista paina­malla .

Kun valitset toiminnon AUTO, manuaalisesti tallennettu taulukko
lajitellaan aakkosnumeeriseen järjestykseen. Manuaalisesti säädetty
järjestys katoaa.

SUB OUTPUT

– Jos olet liittänyt laitteeseen SUB-OUT-liitännän kautta subwoofer-

vahvistimen, voit valita tämän toiminnon avulla sub-vahvistimen
ylemmän rajataajuuden.

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan SUB-OUT, paina .

Jos olet liittänyt subwoofer-vahvistimen,

• aseta kursori haluamasi rajataajuuden kohdalle.

Jos et ole liittänyt laitteeseen subwoofer-vahvistinta,

• valitse asetus NO BASSBOOSTER, muuten bassoja ei vah­visteta.

• Vahvista painamalla .

Säädön jälkeen

• kursori kohtaan DSC-MENU, paina .

69

SUB-OUT LEVEL

– Jos liität laitteeseen SUB-OUT-liitännän kautta subwoofer-vah-

vistimen, voit tämän toiminnon avulla säätää sub-vahvistimen
äänentason.

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan SUB-OUT LEVEL , paina .

• Aseta arvoksi 0 dB. Tee subwoofer-perusasetukset.

• Siirrä kursori haluamasi äänentason kohdalle ja vahvista paina­malla .

Säädön jälkeen

• kursori kohtaan DSC-MENU, paina .

TABLE-SIZE 1 2 3 * (1 = normaali)
– Vastaanottotaulukon laajuuden muuttaminen herkkyyttä säätä-

mällä.
Numerot tarkoittavat seuraavaa:
1 Laajin mahdollinen näyttö. Laite tarjoaa myös asemia, joita ei

pystytä vastaanottamaan.

2 normaali laajuus
3 vain vahvimpien asemien näyttö.

Asetusta 3 on järkevää käyttää vain alueilla, joilla on suuri asema­tiheys (esim. italialaiset suurkaupungit).
Tämä säätö ei vaikuta asemanhakuherkkyyteen.

Kursoripainike

Kursoripainike

70

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan TABLE-SIZE 1 2 3, paina .

• Valitse haluamasi taulukkolaajuus -näppäimen avulla.

Säädön jälkeen

• aseta kursori jonkin toisen DSC-toiminnon kohdalle tai poistu
DSC-valikosta (paina kerran MOD).

TIM-/TA LEVEL

– Tämän toiminnon avulla voit säätää liikennetiedotusten äänen-

voimakkuutta 9 eri tasolle. Taso 1 on hyvin hiljainen, taso 9 suurin
mahdollinen äänenvoimakkuus. Näyttöruudun oikeassa alakul­massa näkyy voimassa oleva arvo.

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan TIM-/TA LEVEL, paina . Laite vaihtaa radi­on kuuluville.

• Säädä haluamasi äänentaso MOD-kytkimellä / .

Jos haluat muuttaa myös liikennetiedotusten balanssia/faaderia tai
diskantteja/bassoja, voit tehdä sen nyt.

• Vahvista nämä säädöt painamalla .

Säädön jälkeen

• kursori kohtaan DSC-MENU, paina .

Laite siirtyy takaisin viimeksi kuuntelemaasi äänilähteeseen.

Kursoripainike

MOD-kytkin

TIM TIMER

– TIM-toiminnon kytkeminen päälle/pois, päivämäärän ja kellonajan

asetus.
Säätö on kuvattu tarkemmin luvussa “Liikennetiedotusten
nauhoituksen ajastus”.

71

UPDATE (TPM aktualisointi)
–CD-kappaleohjelman tallennus.

Säätö on kuvattu tarkemmin luvussa “TPM”.

TV EUR F GB I IRL

– Tämän toiminnon avulla voit valita TV-standardin.

Toiminnolla on merkitystä vain, kun olet yhdistänyt TV-virittimeen
videoliitännän.

AMPLIFIER (vahvistin)
– Vahvistimen tehon voi säätää liitäntätyypin mukaisesti. Asetusta

“2 x 50 wattia” on järkevää käyttää vain, kun olet liittänyt laittee­seen ylimääräisen vahvistimen tai käytät vain 2 kaiutinta (esim.
urheiluautossa).

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan AMPLIFIER, vahvista painamalla .

• Aseta kursori kohtaan 4 x 70 tai 2 x 150 wattia ja vahvista pai­namalla . (Korjausmittaus toimii vain 4-kanavakäytössä.)

Säädön jälkeen

• kursori kohtaan DSC-MENU, paina .

VIDEO SPLITTING (videonäyttö)
– Jos käytät TV-video-liitäntää ja asennat toisen näyttöruudun, voit

videokäytössä valita (optio) kuvaruutujen ohjauslähteen.

Kursoripainike

Kursoripainike

72

FACTORY DEFAULT (tehtaan asetukset)
– Tämän toiminnon avulla voit säätää laitteen asetukset takaisin

tehtaalla tehtyjen asetuksen mukaisiksi.
DSC-säädöt, jotka voit toiminnon FACTORY DEFAULT avulla
muuttaa yhdessä takaisin alkuperäisiksi, on merkitty tähdellä (*),
ja niiden otsikon jälkeen on tyhjä rasterikenttä.
Merkitse tähän kenttään säätämäsi arvot.

Jos haluat vaihtaa säätämäsi arvot takaisin tehtaan asetuksiksi,

• kursori kohtaan FACTORY DEFAULT, paina .

CLOCK/DATE (kellonaika/päivämäärä)
– Tämän toiminnon avulla voit aktualisoida kellonajan ja päivän-

määrän.
Ajan tarkka säätö on tarpeen, jotta TIM voi aloittaa liikennetiedo­tusten nauhoituksen täsmälleen oikeana ajankohtana. Tällöin laite
myös osoittaa nauhoituksen ajankohdan oikein.

Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan TIME/DATE , paina .

Näyttöruutu osoittaa säädetyn ajan ja päivämäärän (vuosi, kuukausi,
päivä).

Kellonajan säätö:

• Kursori kohtaan NEW TIME , paina .

Säätö suoritetaan MOD-kytkimen avulla.

• Valitse muutettava arvo painikkeilla / .

• Aseta haluamasi arvo painikkeilla / ja

• vahvista painamalla .

Kursoripainike

Kursoripainike

MOD-kytkin

73

Päivämäärän asetus:

• Kursori kohtaan NEW DATE, paina .

Näyttöruutu osoittaa säädetyn päivämäärän (vuosi, kuukausi, päivä).

• Valitse muutettava arvo painamalla / (vilkkuu).

• Aseta haluamasi arvo painikkeilla / ja

• vahvista painamalla .

Säätöjen tallennus:

• Kursori kohtaan STORE, vahvista painamalla .

• Kursori kohtaan DSC-MENU, paina .

CLOCK MODE (ajan näyttö)
– Voit valita, näkyykö kellonaika 12 (AM/PM) vai 24 tunnin näyttönä.
Päivämäärä näkyy aina järjestyksessä vuosi/kuukausi/päivä.
Toiminnon valinta:

• Kursori kohtaan CLOCK MODE, valitse painamalla .

• Aseta kursori haluamasi näytön kohdalle ja valitse painamalla

.

Säädön jälkeen

• kursori kohtaan DSC-MENU, poistu toiminnosta painamalla

.

Kursoripainike

74

Mitä tehdä, kun...

... käyttöjännite on keskeytynyt?

Syötä tunnussana, jos näyttöruutuun tulee siihen kehoittava ruutu.
Tarkemmat ohjeet tunnussanan syöttämiseen löydät luvusta “Ohjel­mointi DSC:n avulla - tunnussanan asettaminen”.

... laite ei toimi,
koska aina kun syötät tunnussanan, tulee ruutuun näyttö
WRONG PASSWORD.

– Anna tunnussana ehdottomasti oikeassa muodossaan.
Tarkemman kuvauksen tunnussanan syöttämisestä löydät luvusta

“Ohjelmointi DSC:n avulla - tunnussanan asettaminen”.
Jos oikeasta tunnussanasta huolimatta ruutuun tulee näyttö WRONG
PASSWORD,

- käänny valtuutetun huoltamon puoleen. Sen toimesta laite
voidaan jälleen kytkeä toimintakuntoon, kun todistat omistus­oikeuden (ostokuitti, autoradiopassi).

Huomio!

Käyttöjännitteen keskeytymisen jälkeen aseta ehdottomasti uudel­leen aika ja päiväys CLOCK/DATE sekä TIM-TIMER (ks. “Ohjelmointi
DSC:n avulla“), jotta TIM voi aloittaa liikennetiedotusten nauhoituk­sen täsmälleen suunniteltuna ajankohtana. Tällöin laite myös osoittaa
nauhoituksen ajankohdan oikein.
Tarkista merkinnöistäsi, mitä olet muuttanut valikossa DSC-MENU, ja
aseta uudelleen nämä arvot.

... ääntä ei kuulu, vaikka Berlin on kytketty päälle?

Tarkista asetus “PREAMP OFF” .
Tätä varten hae esiin DSC-valikko:

• Paina MOD n. 2 sek. ajan, kunnes ilmestyy DSC-Menu.

• Aseta kursori kohtaan PREAMP ON OFF.
Normaaliasetus on PREAMP OFF. Vain jos olet kytkenyt laitteeseen

ulkoisen ääniprosessorin, on säädöksi vaihdettava PREAMP ON.
Tarvittaessa

• vaihda painamalla .

• Paina kerran MOD, jotta poistut DSC-valikosta.

... laite vastaanottaa vain muutamia asemia?

Tarkista antennit luvussa “ANTENNAS 1 2 3 4” kuvatulla tavalla.
Vastaanottotaulukko on kenties liian suppea, koska olet valinnut
väärän herkkyyden (ks. “TABLE-SIZE 1 2 3“).

... laite näyttää paljon asemia mutta vain muutamia asema­nimiä?

Tarkista antenni 1.

... CD-vaihtajan ohjaus ei toimi?

Joskus voi CD-vaihtajan toiminnassa esiintyä häiriöitä jännitteen
muutoksen (esim. moottorin käynnistämisen) yhteydessä.

• Kytke tällaisessa tapauksessa laite hetkeksi pois päältä ja sitten
uudelleen päälle. Voit myös alustaa vaihtajan uudelleen pois­tamalla makasiini laitteen ollessa poiskytkettynä (5 sek. tauko)
ja työntämällä se takaisin paikoilleen.

Vaihtaja toimii tämän jälkeen totuttuun tapaan.

75

... viet auton pesuun?

(tärkeää vain kun käytät moottoriantennia)

Moottoriantennin suojaamiseksi on ehdottomasti otettava huo­mioon seuraavat seikat:

Jos olet aktivoinut TIM-ajastimen, kytke se pois päältä ennen auton
pesua.

• Paina TIM yli 3 sek. ajan laitteen ollessa päällekytkettynä.
Viritin kytkeytyy kokonaan pois päältä äänimerkin säestämänä, moot-

toriantenni palaa sisäasentoon. Voit edelleen kuunnella CASS, CD,
AUX.
Jos valitset radion, syttyy merkkivalo ANTENNAS.
Kun olet ajanut auton pois pesulaitteistosta,

• paina kerran TIM.
Viritin käynnistyy jälleen ja moottoriantenni tulee ulkoasentoon.

76

Tekniset tiedot

Herkkyys: 0,9 µV/26 dB S/R tyyp.

A. Tyyppi

Näyttövalikko-ohjattu optisesti kytketty avoinrakenteinen multimedia­järjestelmä. 4-kertainen ADA, 2 virittimen RDS, digitaalinen Audio­Amplifier, Soft-touch Autoreverse kasettisoitin Mini 13 Hifi, Compact
Disc Changer CDC F03.

B. ULA-osa

Malli: 5 Codem IV viritinjärjestelmä, jossa 4-kertainen ADA ja yli-

määräinen taustavastaanotin RDS-diversity-toiminnolle, ase­mataulukkojärjestelmä ja Travel Program -liikennetiedo­tustoiminto.

RDS-järjestelmä: 2 virittimen RDS taustavastaanottoperiaat-

teella, PI, PS, AF, TA, TP, REG, PTY,
EON ja TMC-liitäntä.

Taajuusalue: 5 x 87,5 - 108 MHz

Asemanhaun
tarkkuus: automaattinen asemanhaku 100 kHz:n

välein
käsihaku 50 kHz:n välein

Rajoitustaso: 3 µV -3 dB

Erotustarkkuus: > 90 dB ± 300 kHz

> 50 dB ± 200 kHz

Piirien lukumäärä: 12 suurtaajuuspiiriä (4-kert. ADA)

4 välitaajuuspiiriä
3 keraamisuodinta
5 piiriä + 3 keraamivärähtelijää (tausta­vastaanotin)

Välitaajuus: 10.7 MHz

Toistoalue: 35 - 16000 Hz -3 dB (jatkuva)

Päällekkäis­kuulumisen
vaimennus: > 30 dB kun 1 kHz

A/D-muunnin: Crystal CS 5349 (1 bit sigma delta)

Näyttö: 4" väri-LCD-näyttöruutu

77

C. AM-osa

Malli: Kaksoissupervastaanotin jossa passiivinen laajakaistaren-

gasmikseri ja kytkettävä kaistaleveys.

Taajusalueet: KA 531 - 1602 kHz

PA 153 - 279 kHz
LA 13-, 16-, -19, -21, -25, -31, -41, -49,

-60, -75- ja 90 m kaista

Asemanhaun
tarkkuus: automaattinen asemanhaku 9/5 kHz:n ja

käsihaku 9/1 kHz:n välein

D. Liikennetiedotusosa

Malli: a) RDS jossa toiminnot EON, TA ja TP

b) Super Arimat jossa liikennetiedotusten ja alueiden tunnistus
c) Travel Program
d) vapaasti ohjelmoitava TIM-toiminto (Traffic Memo)

E. Kasettiosa

Malli: Autoreverse jossa kelauslogiikka ja Pinch Roller Release

sekä nauhankiristys

Nopeus: 4,75 cm/s

Järjestelmä­tyyppi: 4 suurtaajuuskaistanpäästösuodinta KA,

PA, LA varten
7 dBm laajakaistarengasmikseri
Välitaajuus: 2 piiriä
1 kvartsisuodatin
1 keraamisuodatin

Välitaajuus: 10,7 MHz/460 kHz (kaksoissupervas-

taanotin)

Toistoalue: kaistaleveys kapea tyypill. 3500 Hz - 3 dB

kaistaleveys leveä tyypill. 5500 Hz - 3 dB

A/D-muunnin: Crystal CS 5349 (1 bit sigma delta)

Huojunta/värinä: < 0,18 % tyyp.

Ryömintä: ± 1 % tyyp.

Kelausaika
päästä päähän: < 100 s (C60)

Taajuusvaste: 20 - 20000 Hz -3 dB tyyp.

Signaali-/
kohinaetäisyys: 56 dB tyyp. ilman Dolbya

64 dB tyyp. Dolby B:n kanssa
70 dB tyyp. Dolby C:n kanssa

78

Päällekkäis­kuulumisen
vaimennus: > 65 dB tyyp. (vast. raita)

> 50 dB tyyp. (kanavaerotus O/V)

G. Pientaajuusvahvistin

Malli: Digitaalinen Audio Amplifier jossa integroitu, itsesäätyvä kor-

jain ja melunpeitto DNC.

A/D-muunnin: Crystal CS 5349 (1 bit sigma delta)

F. CD-vaihtaja

Kaikki tiedot kaiutinulostulosta mitattuna

Taajuusvaste: 20 – 20000 Hz -1 dB

Särökerroin: 0,03 % tyyp.

Päällekkäis­kuulumisen
vaimennus: 70 dB/1 kHz

Signaali-/
kohinaetäisyys: 90 dB tyyp. (arvioitu A)

Ulostulo: optinen/digitaalinen

Toistoalue: 20 - 20000 Hz -1 dB (optotuloliitännän

kautta)

20 - 20000 Hz -3 dB (analogituloliitännän

kautta)

Signaali-/
kohinaetäisyys: > 90 dB tyyp. (arvioitu A optotuloliitännän

kautta)
> 75 dB tyyp. (arvioitu A analogituloliitän­nän kautta)

Särökerroin: 10 % kun 4 x 70/2 x 150 watt sini

1 % kun 4 x 53/2 x 125 watt sini

Päällekkäis­kuulumisen
vaimennus: > 60 dB (1 kHz)

Ulostuloteho: 4 x 70/2 x 150 watt sini

(DIN 45 324/3.1)

79

Äänensäätö: diskantit +12/-11 dB tyyp. kun 10 kHz

bassot +12/-11 dB tyyp. kun 60 Hz

Korjain: – digitaalinen 4-kanavakorjain VT, OT,

VE, OE, kussakin 9 nauhaa (digitaali­suodin)

– itsemittaava digitaalisesti tuotetun vaa-

leanpunaisen kohinan avulla

– tallennettavissa 4 paikkaspesifistä hifi-

käyrää

– tallennettavissa 4 käyttäjäspesifistä

käyrää etu/taka

– melunpeitto (DNC)

H. Varkaudenesto

Vapaasti asetettava tunnussana, jolla sarjanumerosta johdet­tu masterkoodi ja omistajan tunnistus

I. Yleistä

Käyttöjännite: 10,8 ... 15,6 volttia

Käyttölämpötila: -20 ... + 60°C

Varastointiläm­pötila: -40 ... +85°C

Ääniprosessorit: 2 x Texas TMS 320C25 (korjain)

1 x Texas TMS 320C25 (DNC)

D/A-muunnin: 2 x stereo D/A-muunnin AD 1868 (8-kert./

18 bit)

A/D-muunnin: 1 x stereo A/D-muunnin CD 5349 (1 bit

sigma delta) AUX-in:lle
1 x A/D-muunnin AD 7880 DNC:lle

Virranotto: 3,8 A (lepo)

40,0 A (maks.)

Mitat
L x K x S: Etupaneeli/kasettiosa: 179 x 50 x 160 mm

LCD-näyttöruutu: 115 x 95 x 85 mm
Viritinkomponentti: 245 x 50 x 171 mm
DAA-komponentti: 390 x 75 x 285 mm
CDC-liitäntä: 115 x 30 x 95 mm
Compact Disk Changer: 296 x 88 x 167 mm

80

Liitännät
(vahvistin): 4 x kaiutin

1 x preamp-out (DIN)
1 x preamp-out/in (DIN)
1 x sub-out (DIN)
1 x aux-in (DIN)
1 x puhelin
3 x opto-in CD:tä, kasettia ja viritintä
varten (Toslink)
1 x ohjausväylä (CORA)
1 x mikrofoni (DIN)

81

Englantilaisten termien käännökset

AMPLIFIER = VAHVISTIN
ANTENNAS = ANTENNIT

BACKGROUND = TAUSTA
CAR NUMBER = AUTON

REKISTERITUNNUS
CHANGE PASSWORD = MUUTA TUNNUSSANA
CLEAN CASSETTE PART = PUHDISTA KASETTIOSA
CLOCK MODE = KELLOTOIMINTO
CULTURE = KULTTUURI
CURRENT AFFAIRS = POLITIIKKA
CURSOR = KURSORI

DAILY = PÄIVITTÄIN
DATE = PÄIVÄYS
DELETE NAME = POISTA NIMI
DELETE PASSWORD = POISTA TUNNUSSANA
DISC NAME = CD:N NIMI
DRAMA = KUUNNELMAT

EDUCATION = OPETUS
EXIT = POISTU

FACTORY DEFAULT = TEHTAAN ASETUS
FOREGROUND = KIRJAINTEN VÄRI
FREQUENCY ADJUST = TAAJUUDEN SÄÄTÖ

IGNORE = JÄTÄ HUOMIOTTA
INFORMATION = TIETOJA

LA MI HO = MATALA KESKI KORKEA

LANGUAGE = KIELI
MAGAZINE IS BEING

CHECKED = MAKASIININ TARKASTUS

KÄYNNISSÄ
MESSAGES = TIEDOTUKSIA
MESSAGE NOT COMPLETE
DUE TO TIME OVERFLOW = TIEDOTUS VAJAA AJAN

YLITYKSEN VUOKSI
MODE SCROLL PAGE = MODUS SIVUJEN

RULLAUS
NAME = NIMI

NEW PASSWORD = UUSI TUNNUSSANA
NEW TIME = UUSI KELLONAIKA
NEW TP PROGRAM = UUSI TP-OHJELMA
NEWS = UUTISET
NIGHT DESIGN = YÖDESIGN
NO = EI
NO SUB-OUT = EI SUBWOOFER-

VAHVISTINTA
OFF = POIS

OLD PASSWORD = VANHA TUNNUSSANA
ON = PÄÄLLÄ/PÄÄLLE

PAUSE = TAUKO
PREFERENCE MENU = PREFERENSSIVALIKKO
PRESET = ESIASETUS
PTY-SEARCH = PTY-HAKU

82

RADIO NAMING = ASEMAN NIMEÄMINEN
SCIENCE = TIEDE

SEARCH MODE = HAKUMODUS
SENSITIVITY = HERKKYYS
SET COLOUR = VÄRIN SÄÄTÖ
SETUP = ASETUS
SOURCE LEVEL = ÄÄNILÄHTEEN

ÄÄNENTASO
SPORT = URHEILU
STANDBY = TAUKO
STORE = TALLENNUS
SUB-OUT = SUB-OUT-LIITÄNTÄ
SUB-OUT LEVEL = SUB-OUT-ÄÄNENTASO

TABLE = TAULUKKO
TIM-OFF = TIM-AJASTIN POIS
TIM-ON = TIM-AJASTIN

PÄÄLLÄ/PÄÄLLE
TIM-TIMER = TIM-AJASTIN
TIME-DATE = KELLONAIKA/

PÄIVÄMÄÄRÄ
TP SELECT = TP VALINTA
TRACK = RAITA

WRONG PASSWORD = VÄÄRÄ TUNNUSSANA
YES = KYLLÄ

83

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

7/95 K7/VKD 8 622 400 191 PM

84