Blaupunkt BEA 60 User Manual
BEA 60
4 5
GAIN
31 2
INPUT
ADJ
0,3V
2V
3
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
Der BEA 60 ist ein Vierkanal-Equalizer mit
Amplifier (Klangregelteil mit Verstärker) und
Fader (Überblendregler) für 2 bzw. 4 Lautsprecher und kann an jedes Autoradio mit
eigener Endstufe oder separatem Amplifier
angeschlossen werden.
Lesen Sie hierzu die Einbau- und Anschlußhinweise.
Der Amplifier wird mit dem Autoradio automatisch ein- und ausgeschaltet.
Der Equalizer ist abschaltbar.
Hinweise zur
Verkehrssicherheit
Als Führer eines Fahrzeugs müssen Sie
Ihre volle Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr widmen. Benutzen Sie daher Ihre
Autoradioanlage immer so, daß Sie stets
der aktuellen Verkehrssituation gewachsen
sind.
In kritischen Situationen ist von einer Bedienung abzuraten. Unaufmerksamkeiten während der Fahrt sind unbedingt zu vermeiden. Bedenken Sie, daß Sie schon bei einer
Geschwindigkeit von 50 km/h in einer Sekunde fast 14 m fahren.
Achten Sie bitte bei der Einstellung der
Lautstärke darauf, daß Sie akustische Si-
gnale von außen auch noch hören müssen,
um rechtzeitig auf Warnsignale reagieren
zu können.
Bei Anschluß eines Autoradios mit ARIVerkehrsfunk ist folgendes zu beachten:
Wird bei Verkehrsdurchsagen die Lautstärke automatisch angehoben, so empfehlen
wir, die Durchsagelautstärke am Autoradio
zu reduzieren. Andernfalls werden Verkehrsdurchsagen aufgrund der hohen Verstärkung überdurchschnittlich laut wiedergegeben, so daß die Gefahr des Erschreckens in
Verbindung mit ungewollten Reaktionen
während der Fahrt besteht.
Kurzanleitung
1 Taste EQ (Equalizer)
Zum Ein- / Ausschalten des Equalizers
Bei eingeschaltetem Equalizer leuchten die Anzeigen in den Bedienknöpfen
der Frequenzregler.
2 Fader (Überblendregler)
Zum Einstellen des Lautstärkeverhältnisses vorn/hinten.
vordere Lautsprecher lauter
hintere Lautsprecher lauter
Werden im Fahrzeug nur zwei Lautsprecher betrieben, so ist dieser Fader
in die Richtung der betriebenen Lautsprecher zu drehen.
3 Frequenzregler
Zum Verstärken oder Absenken der
Frequenzbereiche.
Die Anzeigen in den Bedienknöpfen
leuchten bei eingeschaltetem Equalizer
und zeigen Ihnen auch nachts die Position der Frequenzregler an.
4 GAIN ADJ
Regler an der Geräterückseite zum
Einstellen der Eingangsempfindlichkeit.
5 PREAMP-INPUT-Vorverstärkerein
gang
Einstellen der Eingangsempfindlichkeit
des Verstärkers mit GAIN ADJust 4
durch den Geräteeinbauer.
Bei Anschluß von Blaupunkt Autoradios ist
der Regler auf 2 V einzustellen.
Der Einstellbereich 4 reicht von 0,3 V bis
2 V.
Jeder Teilstrich entspricht ungefähr 0,33 V.
Wird ein Autoradio eines anderen Herstellers über PREAMP INPUT 5 angeschlossen, ist die Eingangsempfindlichkeit den
Herstellerangaben anzupassen.
4
Einstellen des Equalizers
Stellen Sie alle Frequenzregler in Mittelstellung (0 dB).
Schalten Sie den Equalizer mit der Taste
EQ 1 ein.
Die Anzeigen in den Frequenzreglern leuchten.
Da die 7 Schieberegler für die Frequenzen
60, 150, 400, 1 000, 2 500, 6 300 und
16 000 Hz in Mittelstellung stehen, tritt noch
keine Klangveränderung ein.
Sie haben jetzt die Möglichkeit, den Klang Fachleute sagen, den Frequenzgang - Ihrer Auto-Stereo-Anlage durch gezieltes
Anheben oder Absenken der einzelnen Frequenzen den akustischen Verhältnissen im
Auto und Ihrem persönlichen Klangempfinden anzupassen.
Jede einzelne der 7 Frequenzen kann durch
Betätigen des entsprechenden Reglers um
+ 12 dB angehoben oder - 12 dB abgesenkt
werden.
Um die für Ihre Zwecke optimale Einstellung zu finden, gehen Sie bitte wie folgt vor
(alle Frequenzregler in Mittelstellung):
Verstellen Sie den Regler für 60 Hz, bis
Ihnen die Baßwiedergabe richtig er-
scheint.
Verbessern Sie die Baßwiedergabe durch
Verstellen des Reglers für 150 und
400 Hz.
Stellen Sie mit dem Regler für 16 000 Hz
(16 k) eine optimale Höhenwiedergabe
ein.
Verbessern Sie die Wiedergabe durch
Verstellen des Reglers für 6 300 Hz
(6,3 k).
Prüfen Sie, ob sich durch Verstellen des
Reglers für 2 500 Hz (2,5 k) und 1 000 Hz
(1 k) eine weitere Verbesserung des
Klanges erzielen läßt.
Wiederholen Sie die vorstehenden 5 Einstellungen und verbessern Sie so den
Gesamtklangeindruck.
Bei richtiger Einstellung können Sie sich
durch Ein- und Ausschalten des Equalizers
von der wesentlichen Klangverbesserung
überzeugen.
Technische Daten
Max. Ausgangsleistung:
2 x 30 W
Sinusleistung:
2 x 20 W bei 1% Klirrfaktor (1 kHz)
nach DIN 45.324
7 Klangregelbereiche:
± 12 dB für alle Regler
Übersprechdämpfung:
≥ 60 dB
Frequenzgang:
10 - 65 000 Hz
Signal-Rauschabstand:
> 85 dB
DIN-Lautsprecher-Eingänge
Anschließbare Lautsprecher-Impedanzen:
2 oder 4 Lautsprecher à 4 Ω.
5
ENGLISH
General information
The BEA 60 unit is a four-channel equalizer
which incorporates an amplifier and a fader
for two and/or four speakers. It can be
connected to either kind of car radio without
integrated booster/amplifier.
For connecting the unit, read through the
mounting and connection instructions.
The amplifier is automatically switched on
and off together with the car radio.
The equalizer can be switched off.
Traffic security
As a motorist you must dedicate your full
attention to the traffic around you. Therefore
always use your car radio such that to be
able to cope with the current traffic situation
in any moment.
In critical situations it is not advisable to use
the car radio set, since careless driving can
lead to bad consequences. Do not forget
that at a speed of 50 km/h you are already
covering a distance of almost 14 m a second.
When adjusting the volume, make sure that
any external acoustic signals can still be
heard in order to react accordingly.
The following has to be taken into consideration when connecting a car radio with
ARI traffic information:
6
If the volume is automatically in creased for
traffic messages, it is advisable to reduce
the normal radio volume. If not, the traffic
messages will be represented very loud
due to the high amplifying level. This could
make you startle and thus lead to undesired
reactions while driving.
Short description
1 EQ button (Equalizer)
The EQ button is used to switch the
equalizer on and off. When it is switched
on, the slide controls for the different
frequencies are illuminated.
2 Fader
Use this button to adjust the front/rear
volume
front speakers louder
rear speakers louder
When using two speakers only, turn
the fader into the direction of the speakers in use.
3 Frequency control
The frequency control is used to increase or lower the different frequency
ranges.
When the equalizer is switched on, the
slide controls are illuminated, giving
you the opportunity to check the frequency control positions even while
travelling at night.
4 GAIN ADJ
The control knob is located on the rear
side of the set. Use it to adjust the input
sensitivity.
5 PREAMP-INPUT
Adjusting the input sensitivity of the
amplifier using the GAIN ADJust knob 4
is carried out while installing the set.
When connecting Blaupunkt units, set the
voltage to 2 V.
The adjusting range 4 covers all voltages
from 0.3 to 2 V.
Each scale mark corresponds to approximately 0.33 V.
When connecting the car radio of a different
manufacturer via PREAMP INPUT 5, the
input sensitivity has to be adapted to the
corre-sponding specifications.
Adjusting the equalizer
Set all slide controls for the frequencies to
the center position (0 dB).
Switch on the equalizer with the EQ button
1.
The slide controls are illuminated.
Since the 7 slide controls for the frequencies
of 60, 150, 400, 1 000, 2 500, 6 300 and 16
16 000 Hz are still set to their center positions,
the device will show no sound control effects,
yet.
You can now adapt the sound of your car
stereo - or the frequency response, as the
experts say - to the specific acoustical
conditions in your car and according to your
personal taste. This is done by selectively
increasing or reducing the individual frequencies.
By moving the slide control correspondingly,
each of the 7 frequencies can be increased
or reduced by + 12 dB/- 12 dB.
In order to find the optimal setting for your
specific purposes, proceed as follows (all
frequency controls in their center positions):
Adjust the 60 Hz control, until the bass
reproduction sounds good to you.
Improve the bass reproduction using the
slide controls for 150 and 400 Hz.
Use the 16 000 Hz control (16 k) for
optimization of the treble reproduction.
Now improve the treble reproduction by
means of the 6 300 Hz control (6.3 k).
Check, if the sound can befurther improved with the 2 500 Hz (2.5 k) and
1 000 Hz (1 k) controls.
Repeat the five settings just mentioned
in order to improve the sound impres-
sion in whole.
By switching the equalizer on and off and
with the correct adjustments, you can
convince yourself of the essential sound
improvement obtained.
Technical data
Max. output power:
2 x 30 W
Sinusoidal power:
2 x 20 W
with distortion factor of 1%(1kHz)
7 sound control ranges:
± 12 dB for all slide controls
Cross-talk attenuation:
≥ 60 dB
Frequency response:
10 - 65 000 Hz
Signal-to-noise ratio
> 85 dB
DIN loudspeaker inputs
Speaker impedances:
2 or 4 speakers per 4 Ω
7
FRANÇAIS
Informations générales
Le poste BEA 60 est un égaliseur à 2 et/ou
4 canaux avec un amplificateur et un fader
(mélangeur) pour 4 haut-parleurs. Il peut
être raccordé à chaque type de l’autoradio
sans booster/amplificateur.
Pour le raccordement du poste voyez les
notices d’installation et de raccordement.
L’amplificateur est mis en service et hors
service par l’autoradio.
L’égaliseur peut être mis hors service.
Notes de sécurité de la circulation
En tant qu’automobiliste, il vous faut diriger
toute votre attention sur lacirculation routière. Pour cette raison, utilisez toujours
votre autoradio afin d’être au courant de la
situation actuelle.
Dans les situations critiques son utilisation
n’est pas recommandée. En tous cas il faut
éviter les inattentions durant le trajet. Sachez
qu’à vitesse de 50 km/h vous parvourez
14 m par sec.
Veillez à ce qu’en réglant le volume de votre
appareil vous puissez encore percevoir les
bruits venant de l’extérieur.
En raccordant un autoradio avec des
messages de radioguidage ARI faites attention au suivant:
Si le volume est automatiquement élevé
lors des messages de radioguidage, nous
vous recommandons de réduire le volume
des messages à l’autoradio. Autrement,les
messages de radioguidage sont diffusés à
un grand volume sonore à cause del’amplification forte. De ce fait, l’automobiliste
peut s’effrayer et deréactions non-souhaitées peuvent se produire en conduisant
la voiture.
Description succincte
1 Touche EQ (égaliseur)
Pour mettre l’égaliseur en/hors service
Si l’égaliseur est en service, les commutateurs glissants de la fréquence
sont allumés.
2 Fader (mélangeur)
Pour régler le volume sonore avant/
arrière.
haut-parleur avant plus haut
haut-parleur arrière plus haut
Si on ne raccorde que deux haut-parleurs dans la voiture, tornez le mélangeur dans la direction du haut-parleur
activé.
3 Touche de réglage de la fréquence
Pour amplifier ou atténuer les gammes
de fréquence.
Si l’égaliseur est en service, les commutateurs glissants de la fréquence
sont allumés et vous donnent la possibilité de déterminer leurs positions
aussi pendant la nuit.
4 GAIN ADJ
Utilisez la touche de réglage à côté
arrière du poste pour régler la sensitivité
d’entrée.
5 PREAMP-INPUT - entrée préampli
Le réglage de la sensitivité d’entrée de
l’amplificateur à l’aide de GAIN ADJust
4
est effectué pendant l’installation du poste.
En raccordant des autoradios de Blaupunkt,
ajustez la touche de réglage à 2 V.
La gamme de réglage 4 couvre les tensions
de 0,3 V à 2 V.
Chaque trait de graduation correspond à
0,33 V env.
Si un autoradio d’un autre fabricant est raccordé par l’entrée PREAMP INPUT5,
réglez la sensitivité d’entrée selon les
données du fabricant.
8
Loading...