BLAUPUNKT APPLE IPOD INTERFACE User Manual
Interfaces
Apple® iPod-
Interface / Interfaccia / Interfaz
— iPod G3/G4
— iPod mini
— iPod photo
an / to / sur / a / aos / alle / till / op
Blaupunkt-Autoradios / Navigation (ab 2001)
Blaupunkt Car Radios / Navigations (as from 2001)
mit / with / avec / con /com / met / med
CD Wechsler Anschluss / CD changer control
Einbauanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Monteringsvejledning
Inbouwinstructies
7 607 540 500
www.blaupunkt.com
Einbau • Installation • Montage • Montaggio • Inbouw • Montering • Instalación •
Instalação • Montering
1
12V
2
C3
Radio
10
10
7 607 540 500
C3
13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent / 3A
16 +12V switch (max. 300mA)
17 CDC Data-GND
18 CDC AF/AUX-GND
19 CDC AF/AUX-L
20 CDC AF/AUX-R
FUSE 3A
per.+12V
Fig. 1
7 608 009 600
+12V
+12V
PK
2
Pin 15
Einbau • Installation • Montage • Montaggio • Inbouw • Montering • Instalación •
Instalação • Montering
für / for / pour / para / per / för / voor
iPod mini
1.
3.
7 607 009 200
Universal-Monitorhalter
Universal-monitor bracket
Support de moniteur universel
Supporto universale di monitor
Universele monitorhouder
Universal skärmhållare
Soporte universal-de monitor
Universal-skærmholder
2.
7 607 009 300
3
Einbau • Installation • Montage • Montaggio • Inbouw • Montering • Instalación •
Instalação • Montering
2.
7 608 ... ...
7x7mm
5.
3.
Ø7mm
4.
Halter / Bracket / Support / Supporto /
Houder / Fäste / Soporte / Suporte / Holder
7 608 009 600
4
1.
D
Allgemeines
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung
diese Bedienungsanleitung.
Für unsere innerhalb der Europäischen Union
gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Funktion
Interface zum Anschluss von Blaupunkt Autoradios und Navigationssystemen an den Apple-iPod.
Hinweis:
Die Bedienfunktionen für den MP3-Betrieb
entsprechen Ihrer Autoradio (CDC-Betrieb)
Bedienungsanleitung.
Der CD-Wechsel entspricht dann dem Playlist-Wechsel.
Info:
Beim TravelPilot E1/E2 wird mit der OK
Taste die Playlist gewechselt.
Taste DISP > Wenn Ihr Radio CD-Text un-
terstützt > Umschaltung zischen MP3 Tag
und Zeitanzeige.
Sicherheitshinweise
Bevor Sie Ihr Interface anschließen, lesen Sie
bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.
Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.
Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kraftfahrzeug-Herstellers (Airbag, Alarmanlagen,
Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten.
Einbauhinweise
Anschlusskabel an die C3 Kammer anschliessen (siehe Fig. 1).
Die Kontaktbelegung vor dem Einbau anhand
der Radio oder Navigations-Einbauanleitung
prüfen.
Leitungen falls erforderlich einstecken oder
umstecken.
Für Fehler infolge unzureichender Prüfung der
Anschlusstechnik und Kontaktbelegungen
übernimmt Blaupunkt keine Haftung.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage im-
mer so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.
Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in angemessener Lautstärke.
Änderungen vorbehalten!
GB
General
Please read these instructions before you
use the equipment for the first time.
We offer a manufacturer’s guarantee for those
of our products that are sold within the European Union. You can see the guarantee conditions at www.blaupunkt.de, or you can request them directly from:
Blaupunkt GmbH, Hotline,
Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim
Germany
Function
Interface for connecting Blaupunkt car radios
and navigation systems to the Apple iPod.
Note:
The control functions for MP3 mode correspond to those described in your car radio’s
operating instructions for CDC mode.
The CD-changer’s disc change function corresponds to the playlist change function.
Info:
On the TravelPilot E1/E2, you can change
the playlist by pressing the OK button.
Switch Display content to MP3 Tag or time>
only if the radio supports CD Text.
5
Safety notices
Please read the following notes carefully before connecting your interface.
The battery’s negative terminal must
be disconnected while the assembly
and connecting work is being carried
out.
The vehicle manufacturer’s safety notes (regarding the airbag, alarm equipment, on-board
computer, immobilizer and so forth) must be
observed.
F
Généralités
Lisez ce guide d’utilisation avant la première utilisation.
Nous offrons une garantie constructeur sur les
produits achetés dans l’Union Européenne.
Pour consulter ou obtenir les conditions de
garantie, visitez notre site à l’adresse :
www.blaupunkt.de ou adressez-vous directement à :
Blaupunkt GmbH, Hotline
Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim
Installation note
Connect the connecting cable to the C3 terminal area (see Fig. 1).
Use the radio’s or navigation system’s installation instructions to check how the contacts
are assigned before installing.
If necessary, plug in cables or reconnect them
elsewhere as needed.
Blaupunkt can accept no liability for faults
resulting from inadequate examination of
the connection method or pin assignment.
Road safety
Road safety has utmost priority.
You should therefore always use your car ra-
dio equipment in such a way that you remain
alert to the current traffic situation.
Remember that if you are moving at 50 km/h,
then you will cover 14 m in one second.
We advise against making any adjustments in
critical situations.
It must be possible to hear warning signals
from, for instance, police or fire service vehicles promptly from within the vehicle.
You must therefore only listen at a suitable
volume when travelling.
Subject to changes!
Fonctionnement
Interface servant à connecter les autoradios
et systèmes de navigation Blaupunkt au Apple
iPod
.
Note :
Les fonctions de commande du mode MP3
correspondent à celles de votre guide
d’utilisation d’autoradio (mode CDC).
Le changement de CD correspond au changement de liste de lecture.
Info :
Sur le TravelPilot E1/E2, la liste de lecture
se change avec la touche OK.
Switch Display content to MP3 Tag or time>
only if the radio supports CD Text.
Consignes de sécurité
Avant de raccorder l’interface, lisez attentivement les consignes suivantes.
Débrancher impérativement le pôle (-)
de la batterie pour la durée du montage et du branchement.
Respectez ce faisant les consignes de sécurité du constructeur automobile (air bags, alarmes, ordinateurs de bord, systèmes anti-démarrage).
Consignes de montage
Raccorder le câble de branchement à la chambre C3 (cf. Fig. 1).
Vérifier l’affectation des contacts avant le
montage en consultant le guide de montage
de l’autoradio ou du système de navigation.
Brancher ou permuter les câbles si nécessaire.
Blaupunkt déclinera toute responsabilité en cas
de contrôle insuffisant de la connexion et de
l’affectation des contacts.
6
Loading...