Blaupunkt ANTARES T60 User Manual [zh]

Bruksveiledning

Radiophone

Antares T60

APPARATOVERSIKT

2 3 4 5 6 7

1

8

9

121415 1316

1011

2

APPARATOVERSIKT

RADIOPHONE ANTARES T 60

1 Lydstyrkeregulering, på-/avknapp
2 SRC-tast, kildevalg mellom radio, CD-

veksler (dersom tilkoblet) eller et eks­ternt apparat /AUX (dersom tilkoblet)
Tilbakekobling fra telefonen til radio­eller CD-veksler (CD-veksleren er til­leggsutstyr)

3 TA-tast, slå prioriteten for trafikk-

meldinger på eller av

4 BND-tast, valg av FM-lagringsnivåer

og frekvensbånd MW (mellombølge)
eller LW (langbølge)
Start av Travelstore-funksjonen
Omkobling fra håndsett- til handsfree­drift (håndsettet er tilleggsutstyr)

5 SMS-tast, henting av ny SMS-beskjed
6 PaX-tast, henting av forhåndslagret

funksjon

7 Vippetast for multifunksjoner
8 Display
9 Siffertaster 0 - 9

#/AF-tast, slå RDS-komfortfunksjoner

:

av/på

; Telefontast

/MIX-tast, omkobling av stasjons-/

<

*

søkefølsomhet,
avspilling av CD-titler i tilfeldig rekke­følge

= OK-tast, henting av DSC-menyen og

underordnede menypunkter, bekref­telse av innstillingene

> MEM-tast, visning av liste over la-

grede stasjoner, innsatte CDer og
telefonbokregistreringer

? CLR-tast, slette- og returtast
@ AUDIO-tast, innstilling av klang og ba-

lanse / fader,
slå lydstyrkeforhold av/på,
lydløskobling av mikrofonen

RadioPhone Antares T 60 –
da kan du være trygg

Antares T 60 er symbiosen mellom en effek­tiv GSM-mobiltelefon med Full Duplex
handsfree og et eksellent audioanlegg med
digital tuner og CD-veksler som tilleggsutstyr.

Hvis det dreier seg om kvalitet for biltelefoni i
bilen og om sikkerheten i trafikken, inngår
Antares T 60 ingen kompromisser. Og dette
tjener du på.

Og dersom du vil være helt trygg, la hendene
ligger der de skal være - på rattet.

Med det opsjonelle talestyringssystem VOCS
08, håndsettet TH 07 og rattfjernbetjeningen
RCT 07 blir Antares T 60 til en av de tryg­geste mobiltelefoner som finnes.

Derfor - god fornøyelse når du blar gjennom
de neste sidene og studerer dem. Ta deg tid
og bli kjent med RadioPhone.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

INNHOLDSFORTEGNELSE

RadioPhone Antares T 60 –

da kan du være trygg .................. 3

Sikkerhetshenvisninger .............. 7

Sikkerhetsnormer .............................. 8

Montering .......................................... 8

Tilbehør ............................................. 8

SIM-kort ............................................ 8

Ta apparatet i bruk ...................... 9

Audiofunksjon (uten telefon) .............. 9

Audio- og telefonfunksjon .................. 9

Ta ut SIM-kortet ................................. 9

Slå på/av via biltenningen .................. 9

Slå apparatet på ved avslått tenning. 10
Ny igangsetting etter spennings-

brudd .............................................. 10

Basisfunksjoner ........................ 10

Velge audiofunksjon ......................... 10

Innstille direkte adgang til

funksjonene (PaX) ........................... 10

Regulering / innstilling av lydstyrken. 11

Klang og balanse / fader.................. 12

Loudness ........................................ 12

Tilpasning av lysstyrke, farge og

lesbarhet ......................................... 13

Valg av systemspråk ........................ 13

Optisk tyveribeskyttelse ................... 14

Forandring av DSC-adgangskode ... 14
Tilbakesetting av personlige

innstillinger ...................................... 14

Tilkobling av et ekstern apparat........ 14

Tyveribeskyttelse CODE .................. 15

Radiofunksjon ........................... 15

Valg av radiofunksjon ....................... 15

RDS-komfortfunksjon (AF, REG)...... 15

Valg av frekvensbånd / lagringsnivåer 16

Innstilling av stasjoner ...................... 16

Bla i stasjonskjeder ......................... 16

Lagre en stasjon manuelt ................. 16

Automatisk lagring av de sterkeste

stasjoner (Travelstore) ..................... 17

Fremhenting av lagrede stasjoner .... 17

Omkobling stereo/mono .................. 17

Valg av display for radiotekster ........ 17

Trafikkmeldingsmottak ............. 18

Slå prioriteten for trafikkmeldinger

på/av ............................................... 18

CD-vekslerfunksjon................... 18

Valg av CD-vekslerfunksjon ............. 18

Valg av CD ...................................... 18

Valg av tittel ..................................... 18

Hurtigsøking (hørbart) ..................... 19

Avspilling av titler i tilfeldig

rekkefølge (MIX) .............................. 19

Visning av innsatte CDer ................. 19

Gi CDer et navn .............................. 19

4

INNHOLDSFORTEGNELSE

Generelt .................................... 21

Nødsamtale ..................................... 21

Starte telefonfunksjonen .......... 21

Velge telefonfunksjonen ................... 21

Skyve SIM-kortet inn ....................... 21

Inntasting av PIN-koden ................... 21

Slå PIN-koden på/av ........................... 22

Forandre PIN-koden............................ 22

Låse opp SIM-kortet ........................ 23

Grunnfunksjoner ....................... 23

Innstille lydstyrken ........................... 23

Innstille lydstyrken for ringetonen......... 23

Innstille lydstyrken for handsfree.......... 24

Innstille lydstyrken for håndsettet

(håndsettet er tilleggsutstyr) ................ 24

Trafikkmelding (TA) under en

handsfree samtale ........................... 24

Velge ringetone ............................... 25

Servicefunksjoner ..................... 25

Akustisk kontroll .............................. 25

Innstille timer ....................................... 25

Visning av telefongebyr/-tid .............. 26

Sette telleren tilbake............................ 26

Innstille visning av gebyr/tid under en

samtale ............................................... 26

Telefonering .............................. 27

Slå et telefonnummer....................... 27

Manuelt valg ....................................... 27

Kortvalg (fra apparatets minne)............ 27

Hurtigvalg (fra SIM-kortets minne) ....... 27

Velge et telefonnummer fra telefon-

katalogen ............................................ 27

Finne navn .......................................... 27

Velge et telefonnummer fra listen

over de siste samtalene ................... 28

Velge et telefonnummer fra listen

over oppringninger under fravær ...... 28

Velge et telefonnummer fra listen

over aksepterte oppringninger ......... 28

Slette en registrering fra samtalelisten/

oppringningslisten ............................... 28

Slette samtalelisten/oppringningslisten 28

Ta imot en oppringning .................... 28

Automatisk samtalemottak ................... 29

Avvise en oppringning ..................... 29

Lydløskobling av mikrofonen ............ 29

Oppheve lydløskoblingen .................... 29

Valggjentagelse ............................... 29

Automatisk valggjentagelse ................. 29

Avbryte automatisk valggjentagelse ..... 29

Samtale venter (2. samtale venter) ... 29

Motta 2. samtale ................................. 29

Avvise 2. samtale ................................ 29

Hold/venting .................................... 30

Hold ................................................... 30

Venting ............................................... 30

Konferansekobling ........................... 30

Avslutte konferansekoblingen .............. 30

Notisbokfunksjon ............................. 30

Utenlandsamtaler............................. 31

Hva må gjøres før en utenlandsreise?.. 31

Hvordan ringe til utlandet? .................. 31

Hvordan kan jeg ringes opp? .............. 31

Hvordan ringe innenfor reiselandet til

en fastnettabonnent? .......................... 31

Nettutvalg ........................................ 31

Visning av disponible nett .................... 31

Innstilling av nettsøkingsmodus ........... 32

Bearbeide nettlisten ......................... 32

Tilføye GSM-nett til listen .................... 32

Forskyve registreringer i listen ............. 32

Slette en registrering fra listen ............. 32

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

INNHOLDSFORTEGNELSE

Viderekobling av samtaler ................ 33

Registrere viderekobling av samtaler ... 33

Aktivere viderekobling av samtaler ....... 33

Deaktivere viderekobling av samtaler ... 33
Visning av status for viderekobling av

samtaler .............................................. 33

Slette enkelte viderekoblinger.............. 33

Slette alle viderekoblinger ................... 33

Ringesperre .................................... 34

Aktivere ringesperren .......................... 34

Deaktivere ringesperren ...................... 34

Visning av status for ringesperren........ 34

Forandre passordet for ringesperren ... 34

Telefonsperre .................................. 34

Slå telefonsperren på .......................... 34

Slå telefonsperren av .......................... 35

Telefonkatalog .......................... 35

Hvordan sette inn navn/telefonnumre 35

Forskyve registreringsfeltet ................. 35

Slette en inntasting ............................. 35

Tilføye et tegn ..................................... 35

Lagre navn/telefonnumre ................. 36

Finne registreringer ......................... 36

Bearbeide registreringer .................. 36

Forandre en registrering...................... 36

Slette en registrering ........................... 37

Forskyve en registrering i telefon-

katalogen ............................................ 37

Kopiere en registrering i telefon-

katalogen ............................................ 37

Forespørre kapasiteten.................... 37

Sperre/åpne adgang til telefon-

katalogen ........................................ 37

Sperre telefonkatalogen ...................... 37

Oppheve telefonkatalogens sperre ...... 38

Registrering av eget telefonnummer . 38

Beskjeder (SMS) / Mailbox ....... 38

Lese en ny beskjed.......................... 38

Sende en beskjed ........................... 38

Registrere servicenummeret ................ 39

Innstille beskjedenes gyldighet ............ 39

Lese alle beskjeder.......................... 39

Slette en beskjed............................. 40

Mailbox (mobilbox)........................... 40

Registrere telefonnummeret for

mailbox/ringe mailbox .......................... 40

Cell Broadcast-beskjeder ................ 41

Ekstra funksjoner ...................... 41

Bestemme brukergruppe ................. 41

Slå brukergruppen på/av ..................... 41

Registrere AOC-parameter.............. 41

Tekniske data ............................ 42

Forsterker ....................................... 42

Radiodel .......................................... 42

Telefon ............................................ 42

Funksjon med fjernbetjening

RCT 07 (tilleggsutstyr) .............. 43

Radiofunksjon.................................. 43

Telefonfunksjon ............................... 43

CD-veksler (tilleggsutstyr)................ 43

Oversikt telefonmeny ................ 44

Oversikt radiomeny ................... 48

Ordforklaringer -

Fagordregister .......................... 50

Monteringsanvisning ................. 53

6

SIKKERHETSHENVISNINGER

Sikkerhetshenvisninger

Trafikksikkerhet

Tr afikksikkerheten er det første bud. Der­for må apparatet alltid brukes slik at du be­hersker den aktuelle trafikksituasjonen.
Husk at man kjører 14 m pr. sekund ved
en hastighet på 50 km/t.
Derfor fraråder vi bruken i kritiske situa­sjoner.
Alarmsignaler fra f.eks. politiet og brann­vesenet må kunne oppfattes i bilen både
på en trygg måte og i rett tid.
Under kjøringen bør du derfor lytte til pro­grammet ditt med avpasset lydstyrke.

Telefonering under kjøringen

Observér lovene og forskriftene ang. bruk
av mobiltelefoner i kjøretøy.

• Vær alltid fullt ut konsentrert under bil­kjøringen.

• Stans på et trygt sted når du ringer.

• Dersom det er absolutt nødvendig:
Som sjåfør i bilen bør du kun føre sam­taler med handsfree-funksjonen.

Tr afikksikkerheten er første bud.

Telefonbruk i kritiske områder

Telefonbruken må alltid kobles ut når funk­sjonen er forbudt, eller den kan forårsake
elektromagnetiske forstyrrelser eller fare­situasjoner.
Især ved antennenærhet kan telefonbru­ken føre til forstyrrelser på driften av medi­sinske apparater som ikke er tilstrekkelig
skjermet. Vennligst ta kontakt med en lege
eller produsenten av det medisinske ap­paratet dersom du har spørsmål. Men
elektromagnetiske forstyrrelser kan også
oppstå ved andre elektriske apparater.

Nødsamtaler

Som enhver annen mobiltelefon arbeider
Radiophone med mobilnettet og fastnettet,
med radiosignaler og programmerte funk­sjoner som er foretatt av brukeren. Der­med kan det ikke alltid og under enhver
omstendighet gis garanti for en forbindelse.
Derfor bør brukeren aldri utelukkende stole
på en mobiltelefon eller en lignende radio­telefon hvis han er avhengig av en livsvik­tig kommunikasjon (f.eks. i medisinske
nødstilfeller).
Te lefonens grensesnitt for Radiophone kan
kun sende eller motta samtaler når det fin­nes en tilkobling, når den befinner seg i
dekningsområdet til et GSM 900 radionett,
og når det finnes tilstrekkelig signalstyrke.
Nødsamtaler er eventuelt ikke mulig på alle
mobiltelefonnett, eller kun dersom be­stemte nettjenester og/eller visse ytelses­funksjoner er aktive. Slik informasjon fåes
hos den lokale nettoperatøren.

Vennligst les ytterligere detaljer i foreliggende
bruksanvisning, og kontakt din lokale nett­operatør.

Ved en nødsamtale må all nødvendig infor­masjon oppgis så nøyaktig som mulig. Tenk
på at din mobiltelefon muligens er det eneste
kommunikasjonsmiddel på ulykkesstedet.

Avslutt telefonsamtalen først på oppfordring.
Vennligst les informasjonene under „Telefon-

bruk - GSM-nødsamtale“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Slå av telefonen hvis du befinner deg på
områder med økt eksplosjonsfare, f.eks.
bensinstasjoner, kjemiske fabrikker, eller
steder der sprengninger gjennomføres.

7

VIKTIGE ANMERKNINGER

Sikkerhetsnormer

Mobiltelefonen er i samsvar med alle
anvendbare høyfrekvens sikkerhetsnormer og
anbefalinger som er fastlagt av bestemmende
myndigheter og organisasjoner (f.eks. VDE
normen DIN-0848).

Montering

Kun fagfolk må installere og vedlikeholde
Radiophone i ditt kjøretøy. Feilaktig installe­ring eller vedlikehold kan være farlig, og kan
føre til at garantiordningen bortfaller.

Det er ikke tillatt å bruke apparatet uten en
egnet og utvendig montert GSM- eller
kombinasjonsantenne. Montering av appa­ratet og GSM- hhv. kombinasjonsantennen
må utelukkende foretas av et fagverksted som
er autorisert av Bosch.

For å ivareta en feilfri funksjon, må plusspolen
være tilkoblet via tenningen og permanent­pluss.

Høyttalerutgangene må ikke være forbundet
med jord!

Tilbehør

Bruk utelukkende utstyrs- og reservedeler
som er godkjent av Blaupunkt.

Følgende Blaupunkt produkter kan brukes
med dette apparatet:

Håndsett (telefonrør)

Blaupunkt håndsettet TH 07 (7 607 570 512)
gjør det mulig valgfritt å føre telefonsamtaler
med eller uten handsfree-funksjon.
Omkobling fra handsfree til vanlig bruk med
håndsettet skjer automatisk så snart telefon­røret løftes av.

I røret befinner det seg en forholdsvis
sterk magnet.
Hold unna alt som reagerer på magnetisk
innflytelse, f.eks.: disketter, bankkort osv.
Det kan hende at viktige data slettes.

Amplifier (Forsterker)

Alle Blaupunkt-forsterkere.

Talestyringssystem

(kun på tysk)
Med talestyringssystemet VOCS 08 kan de

viktigste funksjonene styres med bestemte
ord som er uttalt på tysk.
Med bruken oppnås en betydelig redusert
distraksjon, noe som gir en stor sikkerhets­fordel i veitrafikken.

SIM-kort

Dette apparatet er bestemt for telefondrift med
moderne 3-V-SIM-cards.
Vennligst kontakt din forhandler.

CD-veksler

Blaupunkt CD-veklserne CDC A08 og IDC
A 09 kan tilkobles dette apparatet.

Fjernbetjening

Den infrarøde fjernbetjeningen RCT 07 (7 607
570 510) muliggjør betjening av de viktigste
funksjonene fra rattet.
Betjeningsfunksjonene er beskrevet i de
kortfattede anvisningene.

8

TA APPARATET I BRUK

Ta apparatet i bruk

Audiofunksjon (uten telefon)

➮ Tr ykk på tasten ON.

Anmerkning:

Når korttungen ikke er skjøvet innover når
apparatet slås på, kobles apparatet automa­tisk av etter 15 sekunder.

Hvis du skyver korttungen innover innen disse
15 sekundene, hindrer du at apparatet slås
av.

Dersom du tar apparatet i bruk for første gang,

➮ oppgi den firesifrete sikkerhetskoden fra

radiopasset via tastene 0 - 9 på tastatu­ret.

Hvis du har tastet inn feil siffer,

➮ trykk tasten CLR for å slette sifferet
➮ trykk OK for å bekrefte inntastingen

Audio- og telefonfunksjon

Når korttungen er skjøvet inn,

➮ trykk lett mot korttungen i apparatets ret-

ning inntil du kjenner en lett motstand.

➮ Løslat korttungen.

Korttungen skyves ut av apparatet.

➮ Legg SIM-kortet med chipen oppover

og i apparatets retning på korttungen
inn i slissen inntil du kjenner en lett mot­stand.

➮ Tr ykk SIM-kortet bak lett på korttungen

slik at det ligger helt på korttungen.

➮ Skyv så korttungen forsiktig inn i appara-

tet inntil du kjenner en lett motstand og
korttungen hørbart går i lås.

Apparatet slår seg på. Dersom PIN-forespør­selen er aktivert, vises
PIN) i displayet. Les dertil „Slå PIN-koden
på/av“.

ENTER PIN

(OPPGI

Ta ut SIM-kortet

Trekk aldri SIM-kortet ut!
Fare for ødeleggelse

➮ Tr ykk SIM-kortet lett mot apparatet.

Korttungen med SIM-kortet kjører ut av ap­paratet.

➮ Ta ut SIM-kortet.

Slå på/av via biltenningen

➮ Slå av biltenningen mens apparatet er i

drift, og trekk tenningsnøkkelen ut av lå­sen.

Apparatet slår seg av.

➮ Slå på biltenningen

Apparatet slår seg på dersom du tidligere har
slått apparatet av med biltenningen.

Anmerkning:

Hvis utkoblingsutsettelsen (tidsinnstilt tenning)
er slått på, slås apparatet av i hht. den inn­stilte utsettelsen etter at tenningen er slått av.

Hvis SIM-kortet fortsatt befinner seg i appa­ratet når tenningen slås av, høres en dobbel
pipetone.

Dersom tenningen slås av under en telefon­samtale, forblir apparatet slått på så lenge
samtalen varer.

Innstille frakoblingsutsettelsen
(tidsinnstilt tenning)

Du kan innstille om og hvor lenge apparatet
skal fortsette å spille etter at bilen er stanset.

➮ Hvis du befinner deg i telefonfunksjonen,

trykk SRC-tasten for å komme til radio­funksjonen.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

-tastene.

Setup

med / -tast-

Ignit. timer

med /

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

TA APPARATET I BRUK

BASISFUNKSJONER

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen mellom

0

(ingen utsettelse) og

/ -tastene.

90 min.

med

➮ Tr ykk OK.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Slå apparatet på ved avslått
tenning

➮ Tr ykk tasten ON.

Apparatet slår seg på.
For å skåne bilbatteriet, slår apparatet seg

automatisk av etter en time.

Ny igangsetting etter
spenningsbrudd

Hvis Radiophone kobles fra batteriet (f.eks.
ved en reparasjon) og deretter tilsluttes igjen,
er det nødvendig å oppgi sikkerhetskoden fra
radiopasset på nytt før den første igangset­tingen.

Basisfunksjoner

Velge audiofunksjon

Du kan velge mellom radio- og CD-veksler­funksjon eller drift fra en ekstern audiokilde
(dersom tilkoblet).

➮ Tr ykk tasten SRC så ofte inntil funksjo-

nene til den ønskede driftstype vises på
displayet.

Innstille direkte adgang til
funksjonene (PaX)

For en direkte adgang kan du tildele én hyp­pig brukt funksjon til PaX-tasten.

Følgende funksjoner kan velges imellom:

● radiotekst

● telefonnummer

● mailbox

● sende SMS

● nettvalg

● viderekobling av samtaler

● telefonkatalog.

Anmerkning:
Tildeling for PaX-tasten kan alltid forandres.

Programmering av PaX-tasten

➮ Hold PaX-tasten nedtrykket i mer enn ett

sekund.

Det vises en liste over mulige funksjoner.
Dersom PaX-tasten allerede er programmert,
står cursoren foran den aktuelle tildelingen.

➮ Velg den ønskede funksjon med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK-tasten.

I displayet vises
lefon-hovedmenyen vises. PaX-tasten kan nå
brukes.

PaX program. finished

. Te-

10

BASISFUNKSJONER

Fremhenting av PaX-funksjonen

For å få adgang til den lagrede funksjon på
PaX-tasten,

➮ trykk PaX-tasten kort.

Regulering / innstilling av
lydstyrken

Regulere systemlydstyrken

Etter at apparatet er slått på spiller det med
den forhåndsinnstilte innkoblingslydstyrken.

➮ For å øke systemlydstyrken, drei volum-

knappen til høyre.

➮ For å minke systemlydstyrken, drei

volumknappen til venstre.

Den innstilte verdien vises i displayet.

Innstille lydstyrken ved innkobling
(Volume FIX)

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede lydstyrken ved inn-

kobling med
volumknappen.

➮ Tr ykk OK.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Hvis du velger innstillingen
svarer lydstyrken ved innkobling den sist inn­stilte systemlydstyrken.

Radio

med / -tast-

Volume FIX

/ -tastene eller med

med

Last V olume

til-

Innstille lydstyrken for bekreftelsestonen
(pipetone)

Bekreftelsestonen høres når du henter frem
funksjoner ved å trykke på tasten i mer enn
1 sekund.

Lydstyrken for denne bekreftelsestonen kan
innstilles trinnvis fra 0 til 9.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

Setup

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

ene.

Beep

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Innstille lydstyrken for trafikkmeldinger
(TA volume)

Lydstyrken for trafikkmeldinger og
informasjonstonen for manglende mottak av
trafikkmeldinger kan innstilles.

Tr afikkmeldingen skjer med denne lydstyrken
selv om systemlydstyrken er innstilt lavere.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

Radio

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

tastene.

TA volume

med / -

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med / -

tastene eller med volumknappen.

➮ Tr ykk OK.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

BASISFUNKSJONER

Klang og balanse / fader

Diskant (treble)

➮ Tr ykk tasten AUDIO.
➮ For å innstille diskanten, trykk tasten

eller .

Bass

➮ Tr ykk tasten AUDIO.
➮ For å øke bassen, trykk tasten eller .

Lydstyrkefordeling balanse

➮ Tr ykk tasten AUDIO to ganger.
➮ For å innstille lydstyrken til venstre/

eller .

Radio

eller .

med / -tast-

høyre, trykk tasten

Lydstyrkefordeling fader

➮ Tr ykk tasten AUDIO to ganger.
➮ For å innstille lydstyrken foran eller bak,

trykk tasten

Du kan forlate Audio-menyen enten ved å
trykke tasten AUDIO én gang til, eller auto­matisk etter noen sekunder.

Klanginnstilling musikk/tale

RDS-stasjoner kan skille mellom musikk- el­ler talesendinger.

Du kan innstille klangtilpasning for tale­sendinger:

Av - ingen klangtilpasning
Level1 - lineært (ingen bass- diskant- og

loudnessøking eller -senkning)

Level 2 - 4- forskjellige innstillinger for lyd-

styrke, bass og diskant ved av-

slått loudness.
Foreta en høreprøve og bestem innstillingen
deretter.

Tr afikkmeldinger gjengis alltid i klangretning
„tale“.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.

➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

Music/Speech

med

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK for å bekrefte den valgte inn-

stillingen.

➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Loudness

Slå Loudness på/av

➮ For å slå loudness på hhv. av, trykk tast-

en AUDIO i ca. 1 sekund inntil du hører
en pipetone.

I displayet vises

LOUDNESS OFF

Innstille øking av loudness

Tilpasning av loudness til de lave, dype to­nene for det menneskelige øre.

Du kan innstille styrken på øking av loudness:
LOUD 1 - liten øking

LOUD 6 - største øking

LOUDNESS ON

kort.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

Radio

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

tastene.

Loudness

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK for å bekrefte den ønskede

innstillingen.

➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

hhv.

med / -

12

BASISFUNKSJONER

Tilpasning av lysstyrke, farge og
lesbarhet

Innstille fargen for apparatbelysning

Du kan tilpasse apparatbelysningen trinnvis
til din bils armaturbelysning.

Fargeinnstillingene beveger seg mellom grønt
og rødt.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK for å bekrefte den valgte inn-

stillingen.

➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Innstille lysstyrken på
apparatbelysningen

Du kan innstille lysstyrken trinnløst på
apparatbelysningen i henhold til dag (D) eller
natt (N), og avhengig av tilkoblingen for
instrumentbelysningen.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK for å bekrefte den valgte inn-

stillingen.

➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Setup

med / -tast-

Vario Colour

Setup

Brightness

D

eller N med / -

med

med / -tast-

med

Optimere displayets lesbarhet
(blikkvinkel)

Du kan optimere displayets lesbarhet avhen­gig av din blikkvinkel.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

Setup

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

ene.

Angle

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK for å bekrefte den valgte inn-

stillingen.

➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Valg av systemspråk

Du kan velge språket for displayet. Hvis ikke
noe SIM-kort er satt inn, vises teksten i en­gelsk ved innstillingen
kortet er satt inn, velges språket som er til­ordnet SIM-kortet.

Automatic

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

Setup

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

tastene.

Language

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK for å bekrefte den valgte inn-

stillingen.

➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

. Hvis SIM-

med / -tast-

med / -

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

BASISFUNKSJONER

Optisk tyveribeskyttelse

Du kan innstille om korttungen skal blinke som
optisk tyveribeskyttelse.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

Setup

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

tastene.

Card LED

med / -

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg innstillingen

tastene.

On

eller

Off

med / -

➮ Tr ykk OK.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Forandring av DSC-adgangskode

Ved viktige innstillinger i DSC-menyen spør­res i starten etter en kode. Denne koden er
fra fabrikken satt til 0000. Du kan innstille din
egen kode.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Tast inn fabrikkens innstillingskode eller

den aktuelt gyldige koden, dersom den
allerede ble forandret.

➮ Tast inn den ønskede, nye koden via

tastaturet.

➮ Tast inn koden enda en gang.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Setup

med / -tast-

Change code

med

Tilbakesetting av personlige
innstillinger

Du kan alltid tilbakestille alle foretatte innstil­linger i DSC-menyen for radioen, telefonen
eller SIM-kortet.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

Setup

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

ene.

Reset

med / -tast-

➮ Tr ykk OK.
➮ Tast inn DSC-adgangskoden via tastatu-

ret.

➮ Velg den ønskede innstillingen med

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK to ganger.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Tilkobling av et ekstern apparat

Istedenfor CD-veksleren kan du tilkoble en
annen ekstern audiokilde med linjeutgang.
Slike kilder kan f.eks. være bærbare CD-spil­lere, MiniDisc-spillere eller MP3-spillere.

For tilkobling av en ekstern audiokilde tren­ger du en adapterkabel. En slik kabel får du
hos din autoriserte Blaupunkt forhandler.

Slå et eksternt apparat på/av

➮ I radiofunksjon trykker du tasten OK for

å komme til DSC-menyen.

➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg innstillingen

tastene.

Radio

med / -tast-

Aux

med / -tast-

On

eller

Off

med / -

14

BASISFUNKSJONER

RADIOFUNKSJON

➮ Tr ykk OK.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Når det eksterne apparatet er tilkoblet og
påslått i menyen, kan det velges med tasten
SRC.

Tyveribeskyttelse CODE

RadioPhone er utstyrt med en kode som
tyveribeskyttelse. Forespørselen om koden
skjer hver gang RadioPhone er frakoblet fra
spenningsforsyningen. Forespørselen om
koden kan slås på eller av.

Slå forespørsel om koden på/av

➮ Hold tastene 1 og 4 på tastaturet ned-

trykket ved avslått apparat.

➮ Slå apparatet på ved å skyve inn kort-

bæreren, eller med ON-tasten.

Forespørsel om koden vises i displayet.

➮ Tast inn den gyldige koden via tastaturet.

Forespørselen om koden slås på hhv. av.

Anmerkning:

Koden finner du i radiopasset som utleveres
sammen med RadioPhone.
Hvis koden tastes inn feil tre ganger, starter
en ventetid som må overholdes. I displayet
vises meldingen “WAIT 1 HOUR”. I denne
timen må apparatet være på.

Radiofunksjon

Dette apparatet er utstyrt med en RDS-ra­diomottaker. Mange av FM-stasjonene som
mottas sender et signal som i tillegg til pro­grammene også inneholder informasjoner
som f.eks. stasjonsnavnene. Så snart
stasjonsnavnet mottas vises det på displayet.

RDS byr på flere fordeler med AF- og REG­funksjonene.

Valg av radiofunksjon

Hvis du befinner deg i funksjonstypene tele­fon eller CD-veksler,

➮ trykk tasten SRC så ofte inntil radiodrift-

ens funksjoner vises.

Anmerkning:

Telefonfunksjonen har 1. prioritet. Dersom en
telefonforbindelse er opprettet, eller den er i
ferd med å bygges opp, kan det ikke kobles
fra telefonfunksjon til radio- eller veksler­funksjon.

RDS-komfortfunksjon (AF, REG)

RDS-komfortfunksjonen AF (Alternativ­frekvens) og REG (Regional) utvider ytelses­spekteret for ditt radioapparat.

● AF: Hvis RDS-komfortfunksjonen er

slått på, søker apparatet automatisk etter
den beste mottaksfrekvens for den inn­stilte stasjonen.

● REG: Noen stasjoner deler sitt program

til bestemte tider opp i regional­programmer med forskjellig innhold.
Med REG-funksjonen hindres at bilra­dioen veksler til alternativfrekvenser med
et annet programinnhold.

Slå AF på/av

➮ Tr ykk tasten #/AF kort.

I displayet lyser „AF“ dersom komfort­funksjonen er slått på.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

RADIOFUNKSJON

Slå REG på/av

➮ Tr ykk tasten #/AF i ca. 1 sek. inntil

hhv.

GIONAL ON

ses i displayet.

I displayet vises
nen er slått på.

REGIONAL OFF

REG

dersom REG-funksjo-

RE-

vi-

Valg av frekvensbånd /
lagringsnivåer

Med dette apparatet kan du motta program­mer i frekvensbånd FM, MW og LW (AM).

➮ For å skifte mellom frekvensbåndene

hhv. lagringsnivåene, trykk tasten BND.

Innstilling av stasjoner

Det finnes forskjellige muligheter for å innstille
stasjoner.

Automatisk stasjonsinnstilling
(søkeløp)

➮ Tr ykk tasten eller .

Den neste stasjon som kan mottas innstilles.

Innstilling av følsomheten for
stasjonssøking

Du kan velge om bare sterke eller også sva­kere stasjoner skal innstilles.

➮ Tr ykk tasten

følsomhet (fjernmottak) eller lav følsom-

het (nærmottak).
I displayet lyser lo når nærmottak er innstilt.
I DSC-menyen kan følsomhetsgraden for

nær- (LO) eller fjernmottaket (DX) innstilles.

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

for å skifte mellom høy

*

Radio

med / -tast-

Sensitivity

DX

eller LO med

med / -

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede innstillingen med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Innstilling av manuell stasjonssøking

Du kan også innstille en stasjon manuelt.

➮ Tr ykk eller -tasten.

Anmerkning:

Manuell stasjonsavstemning er kun mulig når
AF er deaktivert.

Direkte frekvensinntasting

I FM- eller FMT-lagringsnivået kan du også
oppgi en frekvens direkte via tastaturet.

➮ Tr ykk 0.
➮ Tast inn frekvensen uten kommategn.
➮ Dersom du ønsker å slette en registre-

ring, trykk CLR.

Bla i stasjonskjeder

Dersom en stasjon har flere programmer kan
du bla i denne såkalte „stasjonskjeden“.

➮ Tr ykk eller -tasten for å skifte til

neste stasjon eller stasjonskjede.

Anmerkning:

For å benytte seg av denne funksjonen, må
RDS-komfortfunksjonen være aktivert.

Lagre en stasjon manuelt

➮ Velg det ønskede lagringsnivå FM, FMT,

MW eller LW.

➮ Innstill den ønskede stasjonen.

Lagringsplasser 1 - 9

➮ Tr ykk én av tastene 1 - 9 i ca. 1 sek. inntil

du hører en pipetone.

Lagringsplasser 10 - 19 (kun FM)

➮ Tr ykk 1 kort.
➮ Tr ykk én av tastene 0 - 9 i ca. 1 sek. inntil

du hører en pipetone.

16

RADIOFUNKSJON

Automatisk lagring av de
sterkeste stasjoner (Travelstore)

Du kan lagre regionens ni sterkeste stasjo­ner automatisk (kun FM). Stasjonene lagres
i lagringsnivå FMT.

Anmerkning:

Stasjoner som tidligere er lagret i dette nivået
slettes herved.

➮ Tr ykk BND/TS.

Lagringen begynner. I displayet blinker

TRA VELSTORE

Når lagringen er avsluttet, spilles stasjonen
på lagringsplass 1 på lagringsnivå FMT.
Stasjonslisten vises i noen sekunder.

.

Fremhenting av lagrede stasjoner

Det finnes forskjellige muligheter å hente frem
en lagret stasjon.

Tastatur

➮ Velg stasjonsnivået hhv. frekvensområ-

det.
Lagringsplasser 1 - 9

➮ Tr ykk den ønskede tasten 1 - 9 kort.

Lagringsplasser 10 - 19

➮ Tr ykk 1 kort.
➮ Tr ykk den ønskede tasten 0 - 9 innenfor

2 sekunder.

Meny

➮ Velg lagringsnivået hhv. stasjons-

området med tasten BND.

➮ Tr ykk MEM-tasten.

I displayet vises en meny med de lagrede sta­sjonene.

➮ Velg den ønskede stasjonen med / -

tastene.

➮ Tr ykk OK-tasten for å innstille den valgte

stasjonen.

Omkobling stereo/mono

Når du slår apparatet på, spiller det i stereo­gjengivelse. Ved dårlig mottak skifter appa­ratet automatisk til monogjengivelse.

Valg av display for radiotekster

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg én av de følgende innstillinger med

/ -tastene.
Off - generelt slått på
On - generelt slått av
On/Eng. off - kun slått på ved avslått

➮ Tr ykk OK for å bekrefte den valgte inn-

stillingen.

➮ Tr ykk SRC for å forlate DSC-menyen.

Radio

Radiotext

tenning

med / -tast-

med / -

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

TRAFIKKMELDINGSMOTTAK CD-VEKSLERFUNKSJON

Trafikkmeldingsmottak

Slå prioriteten for
trafikkmeldinger på/av

➮ Tr ykk tasten TA.

Prioriteten for trafikkmeldinger er slått på når
TA lyser i displayet.

Anmerkning:

Du hører en varseltone,

● når du forlater frekvensområdet til en

trafikkmeldingsstasjon mens du lytter på
den.

● når du forlater frekvensområdet til den

innstilte trafikkmeldingsstasjonen mens
du lytter på en CD, og den derpå føl­gende automatiske søkingen ikke finner
noen ny trafikkmeldingsstasjon.

● når du veksler fra en trafikkmeldings-

stasjon til en stasjon uten trafikk­meldinger.

Slå da enten prioriteten for trafikkmeldinger
av, eller skift til en stasjon med trafikk­meldinger.

CD-vekslerfunksjon

Valg av CD-vekslerfunksjon

Når du befinner deg i funksjonstypen telefon
eller radio,

➮ trykk tasten SRC så ofte inntil veksler-

driftens funksjoner vises.

Anmerkning:

Te lefonfunksjonen har 1. prioritet. Dersom en
telefonforbindelse er opprettet, eller den er i
ferd med å bygges opp, kan det ikke kobles
fra telefonfunksjon til radio- eller veksler­funksjon.

Valg av CD

Det finnes forskjellige muligheter å velge en
CD.

Velge andre CDer skrittvis

➮ For å skifte enten opp- eller nedover til

en annen CD, trykk
eller flere ganger.

Velge en CD direkte via tastaturet

➮ Tr ykk den angjeldende tasten 1 - 9 på

tastaturet.

Velge en CD direkte fra menyen

➮ Tr ykk tasten MEM.

I displayet vises en meny med de innsatte
CDene.

➮ Velg den ønskede CD med / -tastene.
➮ Tr ykk OK-tasten for å spille den valgte

CD.

eller -tasten én

18

Valg av tittel

➮ For å skifte enten opp- eller nedover til

en annen tittel på den aktuelle CDen,

eller -tasten én eller flere gan-

trykk
ger.

CD-VEKSLERFUNKSJON

Hurtigsøking (hørbart)

For hurtig søking bak- eller forover,

➮ hold eller -tasten nedtrykket inntil

hurtigsøkinger forover eller bakover be­gynner.

Avspilling av titler i tilfeldig
rekkefølge (MIX)

➮ Tr ykk tasten

Alle titler på den aktuelle CDen spilles i tilfel­dig rekkefølge. Deretter spilles titlene til de
følgende CDer også i tilfeldig rekkefølge.

➮ For å avslutte avspilling av titler i tilfeldig

rekkefølge, trykk

/MIX kort.

*

/MIX-tasten på nytt.

*

Visning av innsatte CDer

➮ Tr ykk tasten MEM.

Gi CDer et navn

For å kunne gjenkjenne CDene enklere, til­byr apparatet mulighet for å benevne opptil
99 CDer. Navnene må bestå av maksimalt
syv tegn.

➮ Tr ykk tasten OK i CD-vekslerfunksjon for

å komme til DSC-menyen.

➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg den ønskede CD med / -tastene.
➮ Tr ykk OK.

Det første registreringsfeltet blinker. Du kan
starte med registreringen.

Radio

med / -tast-

Disc Naming

Change name

med

med

➮ Tast inn et navn via tastaturet. Les dertil

avsnittet „Registrering av navn“ i kapittel
„Telefon“.

➮ Tr ykk OK for å bekrefte registreringen.

For å oppgi navn til flere CDer, fremgå på føl­gende måte.

➮ Velg den neste CD som du ønsker å be-

nevne med

eller -tasten.

➮ Tr ykk OK.
➮ Sett inn et navn via tastaturet.
➮ Tr ykk OK for å bekrefte registreringen.

For å avslutte navneregistreringen for CDer,

➮ trykk tasten SRC.

For å avslutte Disc-Naming uten lagring,

➮ trykk tasten CLR to ganger lenge.

Slette enkelte tegn eller et helt
tegnfølget

Under registreringen kan du slette enkelte
tegn eller hele tegnfølgen.

For å slette enkelte tegn,

➮ velg tegnet som du ønsker å slette med

/ -tastene.

➮ Tr ykk tasten CLR kort.

For å slette et helt tegnfølge,

➮ trykk tasten CLR i mer enn 1 sek.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

CD-VEKSLERFUNKSJON

Slette CD-navn

➮ Tr ykk OK for å komme til DSC-menyen.
➮ Velg menypunktet

ene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK.
➮ Velg menypunktet

/ -tastene.

➮ Tr ykk OK.

Det vises en utvalgsmeny med de lagrede
navnene.

For å slette navnet på en CD,

➮ velg det ønskede navnet med / -tast-

ene.

➮ Tr ykk OK.

Navnet slettes. Deretter vises igjen utvalgs­menyen med navnene.

For å slette alle lagrede navn,

➮ trykk OK i mer enn 1 sekund.

For å forlate DSC-menyen,

➮ trykk tasten SRC.

Radio

med / -tast-

Disc Naming

Clear name

med

med

20

STARTE TELEFONFUNKSJONENTELEFONFUNSKJONER

Generelt

Nødsamtale

Med telefondelen til Antares T60 kan du foreta
nødsamtaler over hele verden og til enhver
tid. Nødsamtaler kan også foretas uten gyl-
dig SIM-kort. Forutsetning er at et GSM 900­nett står til disposisjon.

Nødanropsnummeret på GSM-nettet er 112
som gjelder for hele verden. Du b lir alltid f or­bundet med den nærmeste redningssentra­len.

➮ Slå apparatet på ved å skyve k ort-

tungen innover.

Hvis apparatet først ble slått på med på-/
avtasten,

➮ trykk på-/avtasten.

Apparatet slår seg på.

➮ Trykk -tasten.

Telefonfunksjonen aktiveres. En anmerkning:
På displayet vises

No valid SIM card

➮ Tast inn 112 på 12-siffer tastaturet.
➮ Trykk -tasten.

En forbindelse til den nærmeste redningssen­tralen bygges opp.

Oppgi alle nødv endige informasjoner så pre­sist som mulig.

Avslutt samtalen først når du blir oppfordret
til det!

OBS:

Opprett nødanrop med 112 kun i nødstilf eller.
Misbruk av nødanropet kan ha rettslige kon­sekvenser.

.

Starte telefonfunksjonen

Velge telefonfunksjonen

Når et gyldig SIM-kort allerede er lagt på
plass,

➮ trykk -tasten.

Telefonfunksjonen hentes frem. Det valgte
nettet vises i displayet.

Skyve SIM-kortet inn

Når korttungen er skjøvet inn,

➮ trykk lett mot korttungen i apparatets

retning inntil du kjenner en lett mot­stand.

➮ Løslat korttungen.

Korttungen skyves nå ut av apparatet.

➮ Legg SIM-kortet med chipsen opp-

over og i apparatets retning på kort-

tungen og inn i slissen inntil du kjenner
en lett motstand.

➮ Trykk SIM-kortet bak lett på korttungen

slik at det ligger helt på korttungen.

➮ Skyv korttungen forsiktig inn i apparatet

inntil du kjenner en lett motstand, og
korttungen hørbart går i lås.

Apparatet slår seg på. Hvis forespørsel om
PIN-koden er aktivert, vises
playet. Les dertil „Slå PIN-koden på/av“.

ENTER PIN

Inntasting av PIN-koden

PIN-koden (personlig identifikasjonsnummer)
beskytter din telefon mot misbruk av tredje­mann. PIN-koden sammen med PUK (per­sonlig opplåsingsnummer) utleveres a v ope­ratøren (tjenesteleverandør) samtidig med
SIM-kortet. Du kan forandre PIN-koden når
du måtte ønske det, les dertil „For andre PIN­koden“.

i dis-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

STARTE TELEFONFUNKSJONEN

OBS:

Husk PIN-koden godt, og oppgi den ikke
til andre!

ENTER PIN

Hvis

vises i displayet,

➮ tast inn PIN-nummeret, og start med det

første sifferet på tastaturet 0 - 9.

➮ Etter at du har oppgitt hele PIN-koden,

trykk OK- eller

Anmerkning:

Når PIN-koden oppgis feilaktig tre ganger,
sperres SIM-kortet. Les dertil „Opplåsing av
SIM-kortet“.

Hvis PIN-koden ble oppgitt korrekt og er be­kreftet, slås apparatet på, og den sist valgte
funksjonstype (Radio CD-veksler eller tele­fon) er aktiv.

Slå PIN-koden på/av

Dersom ditt SIM-kort tilbyr denne funksjonen,
kan du valgfritt slå forespø rselen om PIN-k o­den på eller av. Hvis forespørselen om PIN­koden er slått av kan en hver r inge med ditt
SIM-kort og din Antares T60. Når PIN-fore­spørselen er aktiv, må den gyldige PIN-ko­den oppgis for hver gang apparatet slås på
med SIM-kortet.

Anmerkning:

PIN-forespørselen kan kun slås av dersom
denne funksjonen tilbys på ditt SIM-kort.

#-tasten.

➮ Velg telefonfunksjonen med -tasten.
➮ Trykk OK-tasten.

DSC-menyen vises. Cursor står på

Setup

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Trykk -tasten så ofte inntil cursoren

peker på punktet

PIN-code

.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg ut PIN-koden som du ønsker å slå

på/av (vanligvis PIN 1) med
ene.

/ -tast-

➮ Trykk OK-tasten.

Det vises en meny
sjoner.

➮ Velg den ønskede funksjon

med / -tastene.

PIN 1

med mulige funk-

On

➮ Trykk OK-tasten.

Som bekreftelse for forandringen må PIN­koden oppgis.

➮ Tast inn PIN-nummeret og start med det

første siff eret på 0 - 9 tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Du kommer tilbake til utgangsmenyen

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold tast­en CLR nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

Forandre PIN-koden

➮ Hent frem menyen

skrevet under „Slå PIN-k oden på/a v“.

➮ Velg funksjonen

tastene.

PIN 1

Change

slik det er be-

med / -

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi ditt

med det første sifferet på tastaturet

0 - 9.

gamle

PIN-nummer, og start

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn ditt

med det første sifferet på tastaturet

0 - 9.

nye

PIN-nummer, og start

➮ Bekreft inputen ved å gjenta det

.

PIN-nummeret.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til menyen

PIN 1

.

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold tast­en CLR nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

eller

PIN 1

nye

Off

.

22

STARTE TELEFONFUNKSJONEN

TELEFONINNSTILLINGER

Låse opp SIM-kortet

Etter tre gangers feilinntasting av PIN-k oden,
sperres SIM-kortet. For å låse opp SIM-kor­tet, må PUK oppgis. PUK betyr personlig
opplåsingskode. PUKen består a v 8 sifre, og
utleveres av operatøren sammen med SIM­kortet og PIN-koden. PUKen kan ikke foran­dres!

Dersom et sperret SIM-kort skyves inn i ap­paratet, vises oppfordringen

ENTER PUK

.

➮ Oppgi ditt åttesifrete PUK, og start med

det første siff eret på tastaturet 0 - 9, og

➮ trykk OK-tasten eller #-tasten.

Grunnfunksjoner

Innstille lydstyrken

Lydstyrken for ringetonen, handsfree­samtalen og for håndsettet (håndsettet fåes
som tilleggsutstyr) kan forandres under opp­ringning/samtale.

➮ Drei dertil regulatoren for lydstyrken un-

der oppringningen eller samtalen til ven­stre for å minke lydstyrken, eller til høyre
for å øke lydstyrken.

I tillegg kan lydstyrken for ringetonen,
handsfreesamtalen og håndsettet forhånds­innstilles i menyen.

Innstille lydstyrken for ringetonen

Lydstyrken for ringetonen kan innstilles i me­nyen i trinn fra null til ni.

Anmerkning:

Ved innstilling på 0 er ringetonen slått av. Inn­gående samtaler vises kun på displayet.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

.

➮ Trykk OK-tasten.

Setup-menyen vises. Cursoren står på

Volume

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg
➮ Trykk OK-tasten.

Ringetonen gjengis med den innstilte lydstyr­ken.

➮ Innstill den ønsk ede lydstyrken med

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til lydstyrke-menyen.

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

.

Ringing tone

/ -tastene eller med regulatoren for

lydstyrken.

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

med -tasten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

TELEFONINNSTILLINGER

Innstille lydstyrken for handsfree

Lydstyrken f or handsfree kan innstilles i trinn
fra 0 til 63.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

.

➮ Trykk OK-tasten.

Setup-menyen vises. Cursoren står på

Volume

.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Handsfree

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Ringetonen gjengis med den innstilte lydstyr­ken.

➮ Innstill den ønsk ede lydstyrken med

/ -tastene eller med regulatoren for

lydstyrken.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til lydstyrke-menyen.

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

Innstille lydstyrken for håndsettet
(håndsettet er tilleggsutstyr)

Lydstyrken f or håndsettet kan innstilles i trinn
fra en til åtte. Menypunktet finnes kun der­som et valgfritt håndsett er tilkoblet.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

.

➮ Trykk OK-tasten.

Setup-menyen vises. Cursoren står på

Volume

.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Handset

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Ringetonen gjengis med den innstilte lydstyr­ken via telefonrøret.

➮ Innstill den ønsk ede lydstyrken med

/ -tastene eller med regulatoren for

lydstyrken.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til lydstyrke-menyen.

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

Trafikkmelding (TA) under en
handsfree samtale

Du kan innstille om du ønsker å motta eller
undertrykke trafikkmeldinger under en sam­tale.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

TA / Call

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen viser

➮ Velg den ønskede innstillingen

Off

TA DURING CALL

med -tasten.

.

On

eller

➮ Trykk OK-tasten.

On

Hvis du har valgt
der trafikkmeldingen være innstilt.

➮ Velg den ønskede innstillingen

Right

med -tasten.

må stasjonen som sen-

Left

eller

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til Setup-menyen.

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

24

TELEFONINNSTILLINGER

Velge ringetone

Du kan velge mellom seks forskjellige ringe­toner:

● Opp og ned,

● oktav,

● triller,

● dobbel oktav (2x oktav),

● dobbel triller (2x triller),

● treklang og

● av.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren

Setup

.

står på

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Ring. tones

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

➮ Velg

RING. TONES
Ringing tone

vises.

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Den aktuelt innstilte ringetonen gjengis flere
ganger.

➮ Velg den ønskede ringetonen med /

-tastene.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til menyen

RING. T ONES

.

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

Servicefunksjoner

Akustisk kontroll

Med den akustiske kontrollen kan du innstille
et signal som høres i valgbare tidsintervaller
under en samtale. Denne funksjonen er for­nuftig for å kontrollere kostnadene.

Intervallene for den akustiske kontrollen kan
fritt velges fra 15 til 300 sekunder.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg
➮ Trykk OK-tasten.

Menyen
ter

➮ Velg den ønskede innstillingen
➮ Trykk OK-tasten.

Dersom du har valgt
Setup-menyen.

Dersom du har valgt
signalenes intervaller.

Innstille timer

➮ Innstill det ønskede tidsintervall med

➮ Trykk OK-tasten.

Du kommer tilbake til Setup-menyen.

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

Audib. timer

AUDIBLE CALL TIMER

TIMER

vises den innstilte tid i sekunder .

TIMER

med -tasten.

tastene 0 - 9 på tastaturet. Korreksjoner
på innstillingen kan foretas med CLR-
tasten.

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

med -tasten.

Off

, returnerer du til

TIMER

, kan du innstille

vises. Et-

Off

eller

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

TELEFONINNSTILLINGER

Visning av telefongebyr/-tid

Hvis denne funksjonen tilbys av din operatø r ,
kan du få vist samtaletiden og telefongebyret
for den siste samtale og for alle samtaler.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

.

➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Call meters

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

CALL METERS

vises.

➮ Velg den ønskede innstillingen for vis-

ning av den siste samtalen eller alle
førte samtaler med

-tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Den ønsk ede informasjonen vises i displayet.

➮ Hvis du ønsk er å k omme til den forrige

menyen, trykk OK-tasten.

Sette telleren tilbake

➮ Velg punktet

METERS

.

Reset

i menyen

CALL

➮ Oppgi apparatets firesifrete adgangs-

kode med tastene 0 - 9.

Du kommer tilbake til menyen

.

TERS

CALL ME-

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

Innstille visning av gebyr/tid under en
samtale

Du kan valgfritt få vist de oppståtte gebyrene
eller den brukte samtaletiden under en lø­pende samtale.

➮ Velg punktet

CALL METERS

Menyen

SHOW DURING CALL

During call

.

i menyen

vises.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg den ønskede innstillingen for vis-

Charge

eller

Time

ning av
en.

med -tast-

➮ Trykk OK-tasten.

Du kommer tilbake til menyen

.

TERS

CALL ME-

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

26

TELEFONERING

Telefonering

Slå et telefonnummer

Det finnes fire forskjellige muligheter for å
velge et telefonn ummer:

● manuelt valg,

● kortvalg,

● hurtigvalg og

● velge et telefonnummer fra telefonkata-

logen.

Manuelt valg

➮ Tast inn det ønskede telefonnummeret

med retningsnummeret med tastene 0 ­9 på tastaturet.

➮ Hvis du ved en feiltagelse har tastet inn

et ukorrekt nummer , kan dette n umme­ret korrigeres ved å trykke CLR-,

- tasten.

➮ Når hele nummeret står på displayet,

trykk

Apparatet prø ver å opprette en f orbindelse til
det valgte telefonnummeret.

Anmerkning:

Ved telefonering i GSM-nett må alltid også
telefonnummerets retningsnummer slås. Selv
når du slår mobiltelefonnummeret til en abon­nent som har sin tilslutning hos samme ope­ratø r , må også oper atørens retningsnummer
velges. Kun servicenummeret til din opera­tør samt f orespø rsel på din mailbox slås uten
retningsnummer.

Kortvalg (fra apparatets minne)

Lagerplassene 1-9 på din RadioPhone kan
velges direkte.

-tasten.

➮ Hold tasten 1 - 9 på tastaturet for den

angjeldende lagerplassen noe lengre
nedtrykket.

Det angjeldende nummeret hhv . registrerings­navnet vises, og oppretting av telefon­kontakten starter.

og

Hurtigvalg (fra SIM-kortets minne)

Lagerplassen 1-9 på SIM-kortet kan velges
direkte.

➮ Trykk

-tasten.

*

➮ Hold tasten 1 - 9 på tastaturet for den

angjeldende lagerplassen på SIM-kortet
noe lengre nedtrykket.

Det angjeldende nummeret hhv . registrerings­navnet vises, og oppretting av telefon­kontakten starter.

Velge et telefonnummer fra
telefonkatalogen

Du kan også hente frem tidligere lagrede te­lefonnumre fra telef onkatalogen. Inf ormasjo­ner om lagring av numre og navn i telef onka­talogen finner du i kapittel „Telefonkatalog“.

➮ Trykk MEM-tasten i telefonfunksjonen.

Telefonkatalogen vises. Du kan velge om du
ønsk er å lete etter en na vneregistrering eller
etter en posisjon i minne.

➮ Velg den ønskede letemetoden med -

tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Finne navn

Dersom du har valgt opsjonen

, vises en oppfordring om input.

name

Find entry by

➮ Tast inn opptil de tre første bokstavene

med tastene 0 - 9 på tastaturet. Les
dertil evt. avsnittet „Hvordan sette inn
navn/telefonnumre“ i kapittel „Telefonka­talog“.

➮ Trykk OK-tasten.

I displayet vises telefonkatalogens angjel­dende sektor. Hvis det ikke finnes noen re­gistrering til en input, vises sektoren til den
nærmeste bokstav .

➮ Velg den ønskede registrering med /

-tastene.

➮ Trykk -tasten.

Apparatet prø ver å opprette en f orbindelse til
det valgte telefonnummeret.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

27

TELEFONERING

Velge et telefonnummer fra listen
over de siste samtalene

De sist valgte telefonnumre lagres automa­tisk på SIM-kortet. Derfra kan de hentes frem
for gjenvalg.

➮ Trykk -tasten kort under telefon-

funksjonen.

Listen over de sist valgte n umre vises .

➮ Velg den ønskede registrering med /

-tastene.

➮ Trykk -tasten.

Apparatet prø ver å opprette en f orbindelse til
det valgte telefonnummeret.

Velge et telefonnummer fra listen
over oppringninger under fravær

Ikke besvarte oppringninger lagres i en liste.
Derfra kan de hentes frem for utgående valg.
Betingelsen er at oppringeren har aktivert sin
telefonnummerov erføring.

➮ Trykk -tasten kort under telefon-

funksjonen.

Listen med numre over ikke besvar te opp­ringninger vises. Hvis oppr ingeren er regis­trert i telefonkatalogen, vises navnet i
registreringslisten.

➮ Velg den ønskede registrering med /

-tastene.

➮ Trykk -tasten.

Apparatet prø ver å opprette en f orbindelse til
det valgte telefonnummeret.

Velge et telefonnummer fra listen
over aksepterte oppringninger

Aksepterte oppringninger lagres i en liste.
Derfra kan de hentes frem for utgående valg.
Betingelsen er at oppringeren har aktivert sin
telefonnummerov erføring.

➮ Trykk -tasten kort under telefon-

funksjonen.

Listen over numre av de siste oppringerne
vises. Hvis oppringeren er registrert i tele-

fonkatalogen, vises navnet i registrerings­listen.

➮ Velg den ønskede registrering med /

-tastene.

➮ Trykk -tasten.

Apparatet prøv er å opprette en f orbindelse til
det valgte telefonnummeret.

Slette en registrering fra samtalelisten/
oppringningslisten

➮ Velg den ønskede listen (samtalelisten/

oppringningslisten).

➮ Velg den ønskede registrering med /

-tastene.

➮ Trykk

eller -tasten.

➮ Bekreft den etterfølgende forespørsel

med tasten OK.

Slette samtalelisten/oppringningslisten

➮ Velg den ønskede listen (samtalelisten/

oppringningslisten).

➮ Velg listeoverskriften (

eller

calls

➮ Trykk

Calls

eller -tasten.

Redial list, Rec’ d

) med / -tastene.

➮ Bekreft den etterfølgende forespørsel

med tasten OK.

Ta imot en oppringning

Innkommende oppringninger vises med en
ringetone, visningen
forandring av displayfargen.

Hvis du ønsker å ta imot en oppringning,

Accept?

i displayet og

➮ trykk -tasten eller
➮ løft a v røret til håndsettet (dersom tilkob-

let).

Anmerkning:

Ringetonen kan også slås av . Les dertil „Inn­stille lydstyrken på ringetonen“ i kapittel
„Grunnfunksjoner.

28

TELEFONERING

Automatisk samtalemottak

I Setup-menyen kan du innstille at alle inn­kommende oppringninger skal aksepteres.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Auto. answer

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

➮ Velg den ønskede innstillingen

AUTOMATIC ANSWER

Off

med -tasten.

vises.

On

hhv.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til Setup-menyen.

Avvise en oppringning

Dersom du ikke ø nsker å ta imot en samtale,

➮ trykk CLR-tasten under oppringningen.

Oppringeren hører opptattsignalet.

Lydløskobling av mikrofonen

Under en samtale kan du stille mikrofonen
på lydløst.

➮ Trykk AUDIO-tasten.

I displayet vises

Oppheve lydløskoblingen

Mute on

.

➮ Trykk AUDIO-tasten på nytt.

I displayet vises kort

Valggjentagelse

En manuell valggjentagelse kan skje via lis­ten over de siste valgte numre. Les dertil
„V elge et telefonnummer fra listen ov er de sist
valgte samtaler“ i dette kapittel.

Automatisk valggjentagelse

Du kan innstille Setup-menyen slik at valg­gjentagelse frem til opprettelse av forbindel­sen skjer automatisk.

Mute off

.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren

Setup

.

står på

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Auto. redial

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

AUTOMATIC REDIAL

➮ Velg den ønskede innstillingen

Off

med -tasten.

vises.

On

eller

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til Setup-menyen.

Avbryte automatisk valggjentagelse

➮ Når oppringningen allerede er i gang,

trykk
matiske valggjentagelsen.

Samtale venter (2. samtale
venter)

Under en samtale kan du ta imot enda en
oppringning. Den første samtalepar tneren
holdes i en „ventekø“ så lenge den andre
samtalen varer.

Anmerkning:

Eventuelt må denne service „Samtale ven­ter“ rekvireres separat fra din operatø r, og fri­kobles. Nærmere informasjoner får du hos
din operatør.

Motta 2. samtale

Dersom enda en oppringning kommer inn
under en samtale, hører du „bankelyden“,
dersom du ønsker å ta imot den andre sam­talen,

-tasten for å avbryte den auto-

➮ trykk OK-tasten.

Den første samtalepartneren holdes så lenge
i en „ventekø“.

Avvise 2. samtale

➮ Trykk CLR-tasten.

Oppringeren hører opptattsignalet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

29

TELEFONERING

Hold/venting

Hold betyr at du setter opp en annen forbin­delse under en samtale. Herved kan bare du
snakke med den angjeldende samtalepart­neren. Dine samtalepartnere har ingen kon­takt med hverandre.

Hold

Når det er opprettet en forbindelse med den
første samtalepartneren,

➮ trykk MEM-tasten for å aktivere holde-

funksjonen.

➮ Med tastene 0 - 9 på tastaturet kan du

velge telefonn ummeret til den andre
samtalepartneren.

➮ Når hele nummeret er tastet inn, trykk

-tasten.

på

Forbindelsen til den andre samtalepartneren
bygges opp. Den første samtalepartneren
holdes så lenge i en „ventekø“.

Venting

Venting betyr at du kan svitsje mellom de
enkelte samtalepartnerne.

➮ Trykk MEM-tasten for å svitsje mellom

samtalepartnerne.

Konferansekobling

Under en konferansekobling finnes direkte
samtalekontakt mellom alle samtalepartnere.

Hvis du har satt opp to forbindelser slik det er
beskrevet under „Hold/v enting“,

➮ trykk OK-tasten.

Konferansekoblingen settes opp. I displayet

CONFERENCE

vises

Avslutte konferansekoblingen

For å avslutte k onferansekoblingen,

.

➮ trykk CLR-tasten.

Anmerkning:

Under en konferanse kan du også ta imot en
ytterligere oppringning. Trykk dertil OK hhv.
CLR for å avvise. Konferansen holdes så
lenge i „ventekøen“. Deretter kan du med
MEM-tasten svitsje mellom konferansen og
den tredje samtalepartneren (venting).

Notisbokfunksjon

Under en samtale kan du taste inn et telefon­nummer på tastaturet. Etter avsluttet sam­tale vises nummeret i displayet og kan bru­kes videre.

Anmerkning:

Mens en samtale er på „hold“, kan du ta imot
oppringning til en tredje samtalepartner. T rykk
dertil OK-tasten hhv . CLR-tasten for å a vvise
samtalen.

Dersom du aksepterer en tredje samtale, bry­tes forbindelsen til den aktive samtalepartne­ren.

30

Anmerkning:

Dersom biltenningen slås av under samtalen,
frakobles apparatet automatisk etter at sam­talen er avsluttet. Et nummer som ble tastet
inn i notisboken under samtalen slettes.

TELEFONERING

Utenlandsamtaler

Den internasjonalt enhetlige GSM-standar­den gjør det mulig å føre samtaler med din
RadioPhone også i utlandet.

Betingelsen er at det finnes en avtale mellom
nettoperatørene (oper atøre) f or områdeov er­gripende telefonering (roaming). Dessuten
må din operatør ha frikoblet ditt SIM-kort for
internasjonal roaming.

Din operatør kan gi deg en aktuell oversikt
over landene med de tilhørende nett­operatørene (nettkode og -navn) og de for­skjellige tariffene.

Anmerkning:

Hvis du ønsker å føre en samtale i utlandet
med din RadioPhone, vennligst kontakt din
nettoperatør i tide .

Hva må gjøres før en utenlandsreise?

➮ Få din nettoperatør til å frikoble ditt SIM-

kort for roaming.

Hvordan ringe til utlandet?

➮ Slå landets gyldige retningsnummer,
➮ deretter stedets retningsnummer uten

den første 0, og deretter

➮ telefonnummeret.

Anmerkning:

De to første sifrene for landets retnings­nummer kan erstattes med + (trykk 0 i ca. 1
sekund).

Eksempel:
Landets

retningsnummer: 0049 Tyskland
Stedets

retningsnummer: 05121 Hildesheim

Telefonnummer: 49 . . . . Blaupunkt

Din inntasting: [phone] . . . . .

Anmerkning:

Registrér for alle telefonnumre du ønsker å
lagre også landets retningsnummer .

Hvordan kan jeg ringes opp?

Oppringere fra ditt hjemland slår helt enkelt
telefonnummeret til din mobiltelefon.
Oppringere, som ikke ringer fra ditt hjemland,
slår ditt hjemlands retningsnummer selv om
du befinner deg i et annet land.

Hvordan ringe innenfor reiselandet til en
fastnettabonnent?

➮ Slå stedets retningsnummer og
➮ abonnentens telefonnummer.

Retningsnummeret til utlandet bortfaller fordi
din RadioPhone har booket seg inn i det uten­landske nettet.

Nettutvalg

Du har mulighet selv å velge et nett i områ­der med flere GSM-netter. Forutsetningen er
at din operatør har en roamingavtale med
nettoperatørene . I tillegg kan du opprette en
prioritetsliste der de prioriterte radionett opp­føres. Dette kan være en fordel med din
RadioPhone ved utenlandsopphold fordi nett­operatørene kan ha vidt forskjellige tariffer.
Les dertil avsnittet „Utenlandsamtaler“.

Visning av disponible nett

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Network sel.

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

➮ Velg

NETWORK SEL.
Available

vises.

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Etter en kort søking vises de disponible GSM­nettene.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31

TELEFONERING

Innstilling av nettsøkingsmodus

Du kan velge om GSM-nettene skal søkes
automatisk eller manuelt.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Network sel.

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

➮ Velg

NETWORK SEL.
Search method

vises.

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Innstill den ønsk ede modus med / -

tastene.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til menyen

NETWORK SEL.

➮ Trykk CLR-tasten så ofte til du kommer

tilbake til hovedmen y en, eller hold CLR­tasten nede i mer enn 1 sekund for å
returnere til DSC-menyen.

Bearbeide nettlisten

Du kan bearbeide nettlisten for å innstille dine
prioriterte GSM-nett.

Tilføye GSM-nett til listen

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunskjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Network sel.

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

➮ Velg

NETWORK SEL.
Pref. list.

med -tasten.

vises.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Add

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Du kan velge om du ønsker å oppgi et nytt
GSM-nett, eller å tilføye et allerede lagret
GSM-nett til listen.

➮ Velg

Known

eller

New

med -tasten.

Anmerkning:

Hvis du ønsker å tilføye et nytt GSM-nett til
listen, må du oppgi nettkoden og nettets navn.
Den nødv endige informasjonen får du hos din
operatør.

Known

Hvis du velger
innstilt liste med forhåndsprogrammerte
GSM-nett.

, vises en produksjons-

➮ Velg det ønskede nettet med / -tast-

ene.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til menyen

Forskyve registreringer i listen

➮ Velg punktet

LIST .

Move

PREF. LIST .

i menyen

PREF.

➮ Trykk OK-tasten.

Den aktuelle nettlisten vises.

➮ Velg GSM-nettet du ønsker å forskyv e i

listen med

-tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Flytt det ønskede GSM-nettet til den nye

posisjonen med

/ -tastene.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til menyen

Slette en registrering fra listen

➮ Velg punktet

LIST .

Delete

PREF. LIST .

fra menyen

PREF.

➮ Trykk OK-tasten.

Den aktuelle nettlisten vises.

➮ Velg GMS-nettet du ønsker å slette med

-tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Det valgte GSM-nettet slettes fra listen. Du
returnerer til menyen

PREF. LIST .

32

TELEFONERING

Viderekobling av samtaler

Viderekobling av samtaler kan innstilles for
forskjellige situasjoner:

● generell viderekobling av samtaler

● viderekobling av samtaler ved opptatt-

signal

● viderekobling av samtaler dersom sam­talen ikke tas imot

● viderekobling av samtaler når du ikke er
tilstede (utenfor din operatørs deknings­område).

Registrere viderekobling av samtaler

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Forwarding

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

FORWARDING

vises.

➮ Velg type viderekobling som skal aktive-

res med

-tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg med -tasten om viderekobling av

samtaler kun skal gjelde telefon­oppringninger, dataoppringninger ,
faxfunksjonen, eller alle ne vnte tjenes­ter.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Register

.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Slå hele telefonnummeret som skal

gjelde for viderekobling med tastene 0 ­9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Aktivere viderekobling av samtaler

➮ Fremgå på samme måte som er be-

skrevet under „Registrere viderek ob ling
av samtaler“.

➮ Velg i siste utvalg

Activate

.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til menyen

Deaktivere viderekobling av samtaler

FORWARDING

.

➮ Fremgå på samme måte som beskrevet

under „Registrere viderekobling av sam­taler“.

➮ Velg i siste utvalg

Deactivate

.

➮ Trykk OK-tasten.

Visning av status for viderekobling av
samtaler

➮ Fremgå på samme måte som beskrevet

under „Registrere viderekobling av sam­taler“.

➮ Velg i siste utvalg

Status for valgt viderek ob ling a v samtaler vi­ses i displayet.

Status

.

➮ Trykk OK-tasten.

Slette enkelte viderekoblinger

➮ Fremgå på samme måte som beskrevet

under „Registrere viderekobling av sam­taler“.

➮ Velg i siste utvalg

Delete

.

➮ Trykk OK-tasten.

Den valgte viderekoblingen slettes .

Slette alle viderekoblinger

➮ Velg punktet

FORWARDING

Delete

.

i menyen

➮ Trykk OK-tasten.

Det vises en forespø rsel. Her må du bekrefte
at du virkelig ønsk er å slette alt.

➮ Velg

Yes

hvis du virkelig ø nsk er å slette

alle viderekoblinger.

➮ Trykk OK-tasten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

33

TELEFONERING

Ringesperre

Du har muligheten å sperre for innkommende
eller utgående oppringninger. Der til trenger
du et passord som du får hos din operatør.

Aktivere ringesperren

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Barring

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

BARRING

vises.

➮ Velg mellom ringesperre for inn-

kommende eller utgående oppringnin­ger med

-tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg med -tasten om ringesperren

kun skal gjelde for telefonoppringninger,
dataoppringninger, faxfunksjonen, eller
for alle nevnte tjenester.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Activate

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi passordet med tastene 0 - 9 på

tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Du returnerer til menyen

Deaktivere ringesperren

BARRING

.

➮ Fremgå på samme måte som beskrevet

under „Aktivere ringesperren“.

➮ Velg i siste utvalg

Deactivate

.

➮ Oppgi passordet med tastene 0 - 9 på

tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Visning av status for ringesperren

➮ Fremgå på samme måte som beskrevet

under „Aktivere ringesperren“.

➮ Velg i siste utvalg

Status

.

➮ Trykk OK-tasten.

Status for ringesperren vises.

Forandre passordet for ringesperre

➮ Velg punktet

RING

.

Passw ord

i menyen

BAR-

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi det gamle passordet med tas-

tene 0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn det nye passordet med tastene

0 - 9 på tastaturet

➮ Trykk OK-tasten.

Telefonsperre

Du har forskjellige muligheter for å sperre
RadioPhone.

● Ingen oppringninger mulig utenom nød-

All

anropet (

● Det kan kun velges lagerplassene 1 - 9
på SIM-kortet (

● Det kan kun brukes lagerplassene på
SIM-kortet og kortvalget (

+ speed-dial

Slå telefonsperren på

).

One-touch

).

).

One-touch

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Phone lock

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

PHONE LOCK

vises.

➮ Velg mellom en av de overfor nevnte

sperremulighetene med

-tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

34

TELEFONERING TELEFONKATALOG

➮ Oppgi adgangskoden med tastene 0 - 9

på tastaturet.

Du returnerer til menyen

Slå telefonsperren av

PHONE LOCK

.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Phone lock

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

➮ Velg

PHONE LOCK
Off

med -tasten.

vises.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi adgangskoden med tastene 0 - 9

på tastaturet.

Du returnerer til menyen

PHONE LOCK

.

Telefonkatalog

Hvordan sette inn navn/
telefonnumre

Navn og telefonnumre tastes inn med tastene
0 - 9 på tastaturet.

Tastene er såkalte følgetaster slik at en tast
må evt. tr ykkes flere ganger for en ønsket
bokstav.

1 1 (blank) . , ! ? : ’ " ( ) %

&

2 ABC2Äà
3 DEF3 É
4 GHI 4ì
5 JKL5
6 MNO6 Ñö ò
7 PQRS7ß
8 TUV8üù
9 WX Y Z 9
0 0+-x*/ =><

#@

Forskyve registreringsfeltet

Hvis bokstavene tastes inn via forskjellige tast­er, be v eges registreringsfeltet automatisk vi­dere mot høyre. Hvis to eller flere bostaver
skal tastes inn fra samme tast, må
registreringsfeltet forskyves man uelt.

➮ Forskyv registreringsfeltet med / -

tastene.

Slette en inntasting

Hvis du ved en feiltagelse har tastet inn feil
bokstav eller tall,

➮ trykk CLR-tasten, evt. flere ganger.

Tilføye et tegn

Du kan tilføye tegn i den eksisterende teks­ten.

➮ Forskyv registreringsfeltet med / -

tastene.

➮ Tilføy et ytterligere tegn med tastene

0 - 9 på tastaturet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

35

TELEFONKATALOG

Lagre navn/telefonnumre

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren

Setup

.

➮ Velg

Phone book

med -tasten.

står på

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen vises. Cursoren står på

➮ Velg

Add entry

med -tasten.

Find name

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

ADD ENTRY

vises.

➮ Velg mellom apparatets minne eller

SIM-kortets minne med

-tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn telefonnummeret med tastene

0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn navnet med tastene 0 - 9 på

tastaturet.

Anmerkning:

Navnets lengde for registreringer i telefonka­talogen er avhengig av SIM-kortet (vanligvis
16 tegn). T elefonnummeret kan bestå av 20
sifre.

➮ Trykk OK-tasten.

Du oppfordres til å oppgi et nummer for
lagringsplassen for registreringen.

➮ Oppgi et lagringsnummer med tastene

0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten for en automatisk

nummerfordeling.

Du returnerer til menyen

ADD ENTRY

.

Finne registreringer

Du kan søk e registreringer etter navnet eller
lagringsplassen i telefonkatalogen.

➮ Trykk MEM-tasten i telefonfunksjonen.

Menyen vises. Cursoren står på

➮ Velg

.

tasten.

Find name

eller

Find name

Find pos.

➮ Trykk OK-tasten.

Den angjeldende menyen

eller

NAME

ses.

FIND ENTRY BY POSITION

FIND ENTRY BY

➮ Tast inn de tre første bokstavene til nav-

net eller posisjonsnummeret (lagrings­nummer) med tastene 0 - 9 på tastatur­et.

➮ Trykk OK-tasten.

Telefonkatalogen vises med den første regis­treringen i den første linjen som stemmer
overens med navnet eller lagringsnummeret.

Hvis det ikke finnes noen registrering som
stemmer overens, vises den nærmeste re­gistrering i den første linjen.

Bearbeide registreringer

Forandre en registrering

➮ Velg registreringen som skal forandres

fra telefonkatalogen slik det er beskrevet
under „Finne registreringer“.

➮ Trykk OK-tasten.

En meny med funksjonene

Move

og

Copy

vises.

➮ Velg

Change

med -tasten.

Change, Delete

➮ Trykk OK-tasten.

I menyens første linje vises registreringens
navn, i den andre linjen vises telefonnummer­et.

➮ Forskyv registreringsfeltet i den første

linjen med

/ -tastene.

➮ Oppgi forandringen med tastene 0 - 9

på tastaturet, eller slett med CLR-tast-
en.

.

med -

vi-

,

36

TELEFONKATALOG

➮ Trykk OK-tasten for å komme til den an-

dre linjen.

➮ Oppgi forandringen med tastene 0 - 9

på tastaturet, eller slett med CLR-tast-
en.

➮ Når du har foretatt alle for andringer,

trykk OK-tasten.

Du returnerer til telefonkatalogens liste.

Slette en registrering

➮ Velg registreringen som skal slettes fra

telefonkatalogen slik det er beskrevet
under „Finne registreringer“.

➮ Trykk OK-tasten.

En meny med funksjonene

Move

og

Copy

vises.

➮ Velg

Delete

med -tasten.

Change, Delete

➮ Trykk OK-tasten.

Registreringen er slettet, og du returnerer til
telefonkatalogens liste.

Forskyve en registrering i
telefonkatalogen

➮ Velg registreringen som skal forskyves

fra telefonkatalogen slik det er beskre v et
under „Finne registreringer“.

➮ Trykk OK-tasten.

En meny med funksjonene

Move

og

Copy

vises.

➮ Velg

Move

med -tasten.

Change, Delete

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Forskyv registreringen med / -tast-

ene.

➮ Trykk OK-tasten.

Registreringen er forskjøvet, og du returner­er til telefonkatalogens liste.

Kopiere en registrering i
telefonkatalogen

➮ Velg registreringen som skal kopieres

fra telefonkatalogen slik det er beskre v et
under „Finne registreringer“.

➮ Trykk OK-tasten.

En meny med funksjonene

Move

og

Copy

vises.

➮ Velg

Copy

med -tasten.

Change, Delete

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Forskyv registreringen med / -tast-

ene til stedet der den skal kopieres.

➮ Trykk OK-tasten.

Registreringen er kopiert, og du returnerer til
telefonkatalogens liste.

Forespørre kapasiteten

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

,

➮ Velg

Phone book

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg
➮ Velg

en.

Capacity
SIM card

med -tasten.

eller

Phone

med -tast-

➮ Trykk OK-tasten.

Antall frie lagringsplasser vises kort, deretter
vises telefonkatalogens meny.

Sperre/åpne adgang til
telefonkatalogen

Du kan sperre telefonkatalogens minne en­ten for apparatet eller SIM-kortet, eller begge

,

to.

Sperre telefonkatalogen

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Phone book

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg
➮ Velg

Access
Phone, SIM card

tasten.

med -tasten.

eller

All

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi adgangskoden med tastene 0 - 9

på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

,

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

med -

37

TELEFONKATALOG BESKJEDER / MAILBOX

Oppheve telefonkatalogens sperre

➮ Fremgå på samme måte som beskrevet

under „Sperre telefonkatalogen“.

➮ Velg punktet

No locks

i menyen.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi adgangskoden med tastene 0 - 9

på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Registrering av eget
telefonnummer

Du kan oppgi opptil tre egne telefonnumre og
telefonnummeret til din mailbo x.

➮ Trykk OK i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren

Setup

.

står på

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg
➮ Velg

My number
Number 1...3

-tasten.

med -tasten.

eller

Mailbox

med

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn de relevante numrene med tast-

ene 0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn et navn med tastene 0 - 9 på

tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Beskjeder (SMS) /
Mailbox

Med din Radiophone kan du motta eller sende
SMS-beskjeder.

Lese en ny beskjed

Nye beskjeder vises i displayet med et ­symbol. Når ny e beskjeder k ommer inn, hø­rer du et signal.

Når en ny beskjed er kommet inn,

➮ trykk SMS-tasten.

Beskjeden vises i displayet.
For å „bla“ i beskjeden,

➮ trykk / -tastene.

Hvis du ønsker å sette opp en telefon­forbindelse til senderen,

➮ trykk -tasten.

Når du har lest beskjeden,

➮ trykk CLR-tasten.

Det vises et utvalg. Du kan nå v elge om be­skjeden skal slettes, eller om den skal for­skyves til et arkiv.

➮ Velg den ønskede opsjonen med / -

tastene.

➮ Trykk OK-tasten.

No

Dersom du har valg
„arkivet“.

, flyttes beskjeden til

38

Sende en beskjed

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

.

➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen vises. Cursoren

➮ Velg

Messages

med -tasten.

står på

Mailbox

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Menyen

Output

med -tasten.

OUTPUT

vises.

.

BESKJEDER / MAILBOX

➮ Velg

New

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn beskjedens tekst med tastene

0 - 9 på tastaturet. Hvordan du taster
inn tekster kan du lese under „Hvordan
sette inn navn/telefonnumre“ i kapittel
„Telefonkatalog“.

Anmerkning:

Beskjeder må ikke bestå av mer en maks.
160 tegn.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn telefonnummeret med tastene

0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg med / -tastene om beskjeden

skal sendes, lagres eller sendes og la­gres.

➮ Trykk OK-tasten.

Beskjeden sendes. Du returnerer til menyen
Messages output.

Registrere servicenummeret

For å kunne sende beskjeder, må ser vice­nummeret til din operatør være registrer t.
Servicenummeret er vanligvis lagret på SIM­kortet og brukes automatisk.

Dersom du ønsk er å oppgi servicenummeret
på nytt, eller du ønsker å forandre det,

➮ trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Messages

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Parameters

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Service no.

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

➮ Tast inn servicenummeret med tastene

0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

Innstille beskjedenes gyldighet

Du kan innstille hvor lenge servicesenteret
skal forsø ke å lede en beskjed videre til mot­takeren. Du kan velge en tidsramme fra en til
syv dager.

PARAMETERS

vises.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Messages

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Parameters

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Validity

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi tiden i antall dager med tastene

0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

Lese alle beskjeder

PARAMETERS

vises.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Messages

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Storage

er vises. Mottatte beskjeder vises med dato,
klokkeslett og avsenderens nummer.

Storage

med forberedte og sendte beskjed-

med -tasten.

➮ Velg den ønskede beskjeden med / -

tastene.

➮ Trykk OK-tasten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

39

BESKJEDER / MAILBOX

Hvis du ønsk er å sette opp en forbindelse til
senderen,

➮ trykk -tasten.

Når du har lest beskjeden,

➮ trykk CLR-tasten.

Det vises et utvalg. Her kan du v elge om be­skjeden skal slettes eller ikke.

➮ Velg den ønskede opsjonen med / -

tastene.

➮ Trykk OK-tasten.

Slette en beskjed

Du kan slette beskjeder rett etter at du har
lest dem.

Når du har lest en beskjed,

➮ trykk CLR-tasten.

Det vises et utvalg. Du kan velge om beskjed­en skal slettes eller ikke.

➮ Velg

Yes

med / -tastene.

➮ Trykk OK-tasten.

Anmerkning:

Når du ønsker å slette en gammel beskjed,
må du først hente den frem slik det er be­skrevet under „Lese gamle beskjeder“.

Mailbox (mobilbox)

Mailboxen (også kalt mobilbo x) er en telefon­svarer som stilles til disposisjon av din ope­ratør. F or å kunne benytte mailbo xen, må du
registrere mailboxens telefonnummer.
Mailboxens telefonnummer får du hos din
operatør.

For at innkommende oppringninger som ikke
når deg ledes videre til mailboxen, må du
opprette en viderekobling av samtaler til
mailboxen. Informasjoner om oppretting av
en viderekobling av samtaler finner du i ka­pittel „Telefonering“ under „Viderekobling av
samtaler“.

Registrere telefonnummeret for mailbox/
ringe mailbox

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen vises. Cursoren står på

Mailbox

➮ Trykk OK-tasten.

Dersom du ikke ennå har oppgitt nummeret,

➮ tast inn mailboxens telef onnummer med

tastene 0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Du blir satt over til mailboxen.
Hvis mailboxens telefonnummer allerede er

registret, forbindes du direkte til mailbox en når
du velger menypunktet

Nærmere informasjoner vedr. mailboxen og
dennes betjening får du hos din operatør.

Mailbox

.

.

40

BESKJEDER / MAILBOX

EKSTRA FUNKSJONER

Cell Broadcast-beskjeder

Cell Broadcast er en regional kortbeskjed­tjeneste fra operatø rene. Slike kortbeskjeder
overføres i n ummererte kanaler .

Nærmere informasjon, så som en liste over
disponible kanaler og typer samt bruksgebyr ,
får du hos din operatør.

Hvis du ønsk er å bruke Cell Broadcast,

➮ trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg

Menu

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Messages

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

Broadcast

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg

On

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn nummeret til den ønsk ede ka-

nalen med tastene 0 - 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

MESSAGES

vises.

Ekstra funksjoner

Bestemme brukergruppe

Brukergruppe er en funksjon som du kan få
opprettet av din operatø r.

Med „Brukergruppe“ kan telefonfunksjonen
innskrenkes til å omfatte en bestemt deltager­gruppe.

Anmerkning:

Vennligst ta kontakt med din operatør vedr.
opprettelse av brukergrupper.

Slå brukergruppen på/av

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.
➮ Velg
➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg
➮ Trykk OK-tasten.
➮ Velg med -tasten om samtaler kun

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi evt. gruppens adgangskode med

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

Registrere AOC-parameter

Med et SIM-kort som understøtter AOC (Ad­vise of charge) kan du bestemme både gebyr­takten og tilgodehavende. Så snart tilgode­havende er oppbrukt, kan det kun oppfylles
igjen av en berettiget innehaver a v apparatets
adgangskode eller av PIN2.

➮ Trykk OK-tasten i telefonfunksjonen.

DSC-menyen vises. Cursoren står på

Setup

➮ Trykk OK-tasten.

Menu

med -tasten.

User group

skal føres med en f astlagt gruppe

Group only

(
fastlagt

tastene 0 - 9 på tastaturet.

Index

USER GROUP

.

med -tasten.

) eller for en gruppe med

.

vises.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

41

EKSTRA FUNKSJONER

TEKNISKE DATA

➮ Velg

AOC param.

med -tasten.

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Oppgi evt. apparatets adgangskode el-

ler PIN2 med tastene 0 - 9 på tastaturet.

➮ Velg med -tasten mellom

kostnadsinformasjon for en enhet og re-

Credit

gistrering av

.

Charge

for

➮ Trykk OK-tasten.
➮ Tast inn dine innstillinger med tastene 0

- 9 på tastaturet.

➮ Trykk OK-tasten.

Menyen

AOC PARAMETERS

vises.

Tekniske data

Forsterker

Utgangsytelse: 4 x 23 W att sin us

i hht. DIN 45 324
ved 14,4 V
4 x 35 W att
maks. effekt

Radiodel

Frekvensbåndene:
FM 87,5 – 108 MHz
MW 531 – 1 602 kHz
LW 153 – 279 kHz

FM-følsomhet: 0,9 µV ved 26 dB

signal/støyforhold.

FM - overføringsområde:

30 - 16 000 Hz

Telefon

Standard: GSM
Frekv ensbånd:

Sending 890 – 915 MHz
Mottak 935 – 960 MHz

42

Sendeytelse: Klasse 2 / 8 Watt
Følsomhet: -108 dBm
Impedans:

Antennetilkobling 50 Ohm
Handsfree mikrofon 660 Ohm

FJERNBETJENING (TILLEGGSUTSTYR)

Funksjon med
fjernbetjening RCT 07
(tilleggsutstyr)

Med den opsjonelle fjernbetjeningen RCT 07
kan du styre de viktigste funksjoner til Anta­res T60 både bekv emt og trygt fra rattet.

Radiofunksjon

Hente frem telefonfunksjonen.

V- Minke lydstyrken.
V+ Øke lydstyrken.
TA Slå beredskap for tr afikkmeldinger på/

av.

Stasjonssøking oppover, bevege

utvalgsmarkeringer i lister.

Stasjonssøking nedover, bevege

utvalgsmarkeringer i lister.

SRC Kildeomkobling mellom radio, CD-

veksler (tilleggsutstyr) eller en ekstern
audiokilde (AUX).

ME Hente frem stasjonslisten og velge ut

fra stasjonslisten.

Telefonfunksjon

Hente frem listen over sist valgte te­lefonnumre.
Oppsetting av forbindelsen til et

nummer som vises i displayet.

V- Minke lydstyrken.
V+ Øke lydstyrken.
TA Slå beredskap for tr afikkmeldinger på/

av.

Hente frem samtalelister, bevege
utvalgsmarkeringer i lister.

Hente frem samtalelister, bevege
utvalgsmarkeringer i lister.

SRC Hoppe tilbake til den sist aktiverte

audiokilden.

ME Trykke k ort: Hente frem telefonkata-

logen, sortert i alfabetisk rekkefølge.
Trykke lenge: Hente frem telefonka­talogen, sortert i numerisk rekke­følge.

CD-veksler (tilleggsutstyr)

Hente frem telefonfunksjonen.

V- Mink e lydstyrk en.
V+ Øke lydstyrken.
TA Slå beredskap for trafikkmeldinger på/

av.
Hente frem neste tittel, bevege

utvalgsmarkeringer i lister.
Hente frem foregående tittel, nystart

av den aktuelle tittel, bevege
utvalgsmarkeringer i lister.

SRC Kildeomkobling radio.
ME Hente frem CD-listen og velge ut fra

CD-listen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

43

OVERSIKT TELEFONMENY

DSC Menu – Telefon

Setup

Menu
Phone book

Setup

Volume Ringing tone

Handfree
Auto. answer On / Off
Auto. redial On / Off
Ring. tones Ringing tone Up and down

My number Number 1*

Number 2*

Number 3*

Mailbox
AOC param.* PIN 2
Charge* Home net

Roaming net
Audib. timer Off

15 ... 300 s
PIN-code PIN 1 Change

PIN 2* Change
TA / Call On / Off

OK

Utvalg med
retur med CLR
tilbake til radioen SRC

Oktave
Trill
2x Oktave
2x T rill
Triad
Off

* Visning av men ypunktet er avhengig av SIM-kortet.

44

OVERSIKT TELEFONMENY

OK

DSC Menu – Telefon

Setup

Menu

Phone book

Menu

Mailbox Call

Messages Input

Output New

Patterns Return call

Edit
Storage No more messages
Broadcast On / Off
Parameters Validity 1 ... 7 days

Service no. – – – –

Network sel. Available Search

Search method Automatic / Manual
Pref. list Add Known / New

Move

Delete

List

Utvalg med
retur med CLR
tilbake til radioen SRC

Delay
Meeting
Appointment
Confirmat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Call meters Last call – – – – – . – – Euro*, – – – – – . – – Min

All calls – – – – – . – – Euro*, – – – – – . – – Min
Home calls* – – – – – . – – Euro*, – – – – – . – – Min
Roam calls* – – – – – . – – Euro*, – – – – – . – – Min
Reset PIN 2 ?*
During call Charge / Time

* Visning av men ypunktet er avhengig av SIM-kortet.

PORTUGUÊS

45

OVERSIKT TELEFONMENY

Menu

Forwarding All calls Speech Status

If busy Data Delete
If no answer FAX Register
unreachable All service Activate
Clear all Yes / No Deactivate

Barring Outgoing all calls Speech

Incoming all calls

Passw ord change password

Internation Data

Roaming net FAX

All service

Roaming net

Status
Activate
Deactivate

Service
no.

Service no.

Phone lock All On / Off

Fixed no. List

User group Index Preferred

* Visning av men ypunktet er avhengig av SIM-kortet.

Off Access code
One-touch – – – –
One-touch
+ speed-dial

New number PIN 2 ?
Activate PIN 2 ?

Select Index: ?

No
Group only Access code – – – –

46

OVERSIKT TELEFONMENY

OK

DSC Menu – Telefon

Setup
Menu

Phone book

Phone book

Find name Name? (Utvalg 10-siffer tastatur - ABC)
Find Pos. Position? (Utvalg 10-siffer tastatur - 1 ... 0)
Add entry SIM card Number?

Phone Number?

Access Lock Phone

SIM card Access code
All – – – –
No locks

Capacity SIM card Free entries

Phone Free entries

My number*

Utvalg med
retur med CLR
tilbake til radioen SRC

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

* Visning av men ypunktet er avhengig av SIM-kortet.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

47

OVERSIKT RADIOMENY

DSC Menu – Radio

Setup

Radio

Setup

Language Deutsch

English
Italiano
Français
Español
Nederlands
Svenska
Português

Automatic
Card LED On / Off
Beep Volume Off / 1 ... 9
Keytones Volume Off / 1 ... 9

Vario Colour G . . . . .". . . . . R

Brightness D . . . . .I. . . . .

N . . . . .I. . . . .

Angle . . . . . . .II. . . . . .

Ignit. timer 0 ..... 90 min

Change code old Code – – – – 2x new Code – – – –
Reset Access code – – – – Radio

SRC

OK

Utvalg med
retur med CLR
tilbake til radioen SRC

Phone
SIM card

48

SRC

OVERSIKT RADIOMENY

OK

DSC Menu – Radio

Setup

Radio

Radio

Radiotext Off / On / On/Eng. off
Loudness Level 1 ... 6
TA volume Level 0 ... 63
Volume FIX Level 0 ... 63
Sensitivity DX Low / Middle / High

LO Low / Middle / High
Aux On / Off
Disc Naming** Change name

Clear name
Music/Speech Off ... Lev el 4

Utvalg med
retur med CLR
tilbake til radioen SRC

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

** dersom CD-veksler er tilkoblet

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

49

ORDFORKLARINGER

Ordforklaringer ­Fagordregister

Adapterkort

Holdeinnretning for små SIM-kort.
Et adapterkort og et lite SIM-kort brukes for
apparater som vanligvis behø ver et stort SIM­kort.

Adgangskode

Etter input av adgangskoden kan sperrede
funksjoner betjenes.

AF – Alternativ Frekvens
Ved RDS sørger denne funksjonen for at det

automatisk velges den beste frekvens f or det
programmet som lyttes til.

Amplifier (forsterker)
Ytelsesforsterker til ø king av utgangsytelsen.

AUD – Audio
Klanginnstilling av bass og diskant samt inn-

stilling av lydstyrkeforhold til hø yre/venstre og
foran/bak.

AOC-parameter - Advice of Charge
Liste over gebyrer som brukes til innstilling

av gebyr pr. enhet og tilgodehavende.
Bankelyd (Samtale venter)

En lav signaltone informerer under en bestå­ende forbindelse at enda en samtalepartner
ønsk er en samtaleforbindelse.

BND (Bånd)
Til omkobling av frekvensområde og lager-

nivå.

Brukergruppe

Telefonfunksjonen kan innskrenkes til en be­stemt gruppe.
Nærmere informasjoner får du hos nett­operatøren.

Cell Broadcast

Cell Broadcast er en tjeneste for korte be­skjeder, som overføres i nummererte „kana­ler“. Kanalene sender forskjellige, spesielle
beskjeder.
Spør din nettoperatø r om ytterligere inf orma­sjon og en liste over disponible kanaler.

Changer

CD-veksler (tilleggsutstyr)
CLR – Clear (slette)

Retur til forutgående menypunkt
DSC – Direct Software Control

Ved hjelp av DSC kan noen grunninnstillinger,
som er programmert i fabrikkoppsettet, for­andres i henhold til personlige behov.

EON – Enhanced other network
Ved RDS muliggjør EON utveksling av

stasjonsinformasjoner innenfor en stasjons­kjede.
For eksempel kan det under en trafikkmelding
automatisk kobles fra en stasjon uten trafikk­melding til en stasjon med trafikkmelding.
Etter meldingen returneres til stasjonen uten
trafikkmelding.

GSM-Nett - Global System for Mobile
Communication

En europeisk digital telefonstandard som bru­kes over hele verden.

50

ORDFORKLARINGER

Handset

Telefonrø r komplett med holdeinnretning (til­leggsutstyr)

International Roaming

Å ringe i utlandet med egen telefon eller eget
SIM-kort via en annen nettoperatør. Forut­setningen er en avtale mellom operatør og
nettoperatør.

IMEI - International Mobile Equipment
Identity

En internasjonal identitet for mobile appara­ter. IMEI-koden er lagt inn v ed produksjonen,
og inneholder serienummer, produsent,
landekode. Denne koden finnes i ditt bilradio­pass.

Kortvalg

Med denne funksjonen kan et lagret telefon­nummer hentes frem med et trykk på tasten.

Mailbox

Elektronisk postkasse hos din nettoperatør f or
talemeldinger. Mailbox en kan sammenlignes
med en telefonsvarer.

MEM - Memory
Brukes til fremhenting av lagrede data, f.eks .

radiostasjoner, telefonnumre.

MIX

Gjengivelse av CDer/CD-titler i tilfeldig rek­kefølge.

MUTE

Lydløsfunksjon av mikrofonen i telefon­funksjon.

PaX – Personal Access (personlig adgang)
Direkte adgang til tidligere lagrede funksjo-

ner ved radio- eller telefonfunksjon.

PIN-Code – Personal Identification Number
(personlig hemmelig nummer)

PIN 1

Beskytter SIM-kortet mot uberettiget bruk.
Det forespørres om PIN-koden hver gang
kortet skyves inn ved påslått appar at.

PIN 2

Kode f or spesielle funksjoner.
Hvis du har tillatelse for spesielle funksjoner
med ditt kort, behøv er du en PIN 2-k ode.
Begge kodene lev eres med SIM-kortet og kan
forandres.

PUK – Personal Unb lock Key, Master PIN
Code, Super PIN osv.

En åttesifret opplåsingskode som kan brukes
for å frigi SIM-kortet. Dette er nødvendig når
SIM-kortet er sperret etter at PIN-koden har
blitt oppgitt feil tre ganger.
PUK-Code leveres med SIM-kor tet, og kan
ikke forandres. Oppbevares på et absolutt
sikkert sted.

Radiotext

RDS tilleggsinformasjon for en stasjon, f.eks .
om programmet som sendes.

RDS – Radio Data System
Tjeneste fra radiokringkastere for en komf or-

tabel radiolytting.
Stasjonens navn vises f.eks. istedenfor fre­kvensen.

Ytterligere RDS-funksjoner:

AF – Alternativ Frekvens
EON – Enhanced other network
RT – Radiotext
TA – Traffic Announcement
TP – Traffic Program

Scrolling

Rulle gjennom en fortegnelse.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

51

ORDFORKLARINGER

Sette på vent

Begynne en annen samtale uten å avslutte
den første f orbindelsen. Det kan svitsjes frem
og tilbake mellom samtalene.
Dessuten kan en ytterligere telefonsamtale
mottas under en bestående samtale.

SIM-kort – Subscriber Identification
Module

Abonnent-identifikasjonsenhet og telefon­funksjonen. K ortet som brukes her er på stør­relse med et bankkort. Også det lille SIM­kortet (plug-in-card) kan brukes sammen med
et adapterkort.
SIM-kortet (kortet) inneholder alle data for
brukeridentifisering, tilordning av telefonnum­meret, og for den personlige telefonkatalogen.

SMS – Short Message Service
Med denne funksjonen kan korte beskjeder

med opptil 160 tegn overfø res til en mottager,
selv når denne ikke har mobiltelefonen slått
på, eller vedkommende for tiden ikke er til­gjengelig.
Teksten mellomlagres i nettet inntil mottage­ren kaller opp beskjedene, eller tiden for frem­henting, som fastlagges av avsenderen, er
overskredet.

TA – Traffic Announcement (prioritet for
trafikkmeldinger)

„TA“ i displayet viser at prioriteten er slått på.
TP – Traffic Program (trafikkmeldingspro-

gram)
„TP“ i displayet viser at en stasjon med trafikk-

meldinger mottas.
TS – Travelstore

Automatisk lagring av stasjonen med det ster­keste mottak, som kan hentes frem med
stasjonstastene. Meget behagelig når man
er ute og reiser.

SRC – Source (kilde)
Kildeomkobling mellom radio , veksler og A UX.

Tilbakekobling fra telefon- til radiofunksjon.

52

Retten til forandringer forbeholdes!

Servicenummers

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

02/01 TRO CM/PSS2 - 8 622 402 531 (N)