Blaupunkt ANTARES T 60 User Manual [hu]
Antares T60
Kezelési és beszerelési útmutató
Rádiófone
A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE
2 3 4 5 6 7
1
8
9
121415 1316
1011
2
A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE
1 Hangerő-szabályozó, be- és
kikapcsoló (on/off).
2 SRC nyomógomb: műsorforrás-
választó a rádió, a CD-váltó (ha van
ilyen csatlakoztatva) vagy külső
műsorforrás (AUX, ha van ilyen
csatlakoztatva) között.
Visszaváltás telefon üzemmódról rádió
vagy CD-váltó üzemmódra (a CD-váltó
külön tartozék).
3 TA nyomógomb: a közlekedési
hírbemondás elsőbbségének be- és
kikapcsolása.
4 BND nyomógomb: az URH tároló-
szintek és a KH/HH hullámsávok
kiválasztása.
A Travelstore funkció indítása.
Váltás kézibeszélőről hangos üzemmódra (a kézibeszélő külön tartozék).
5 SMS nyomógomb: új SMS üzenet
behívása.
6 PaX nyomógomb: előre beprogramo-
zott funkció hívása.
7 Többfunkciós billenőkapcsoló.
8 Kijelző.
9 0–9 számjegygomb.
: #/AF nyomógomb: RDS kényelmi
funkciók be- és kikapcsolása.
; Telefon nyomógomb
/MIX nyomógomb: adókeresés
<
*
érzékenységének váltása, CDzeneszámok lejátszása véletlen
sorrendben.
= OK nyomógomb: a DSC menü és
menüpontjainak behívása, beállítások
nyugtázása.
> MEM nyomógomb: a beprogramozott
adók, a behelyezett CD-lemezek és a
telefonkönyv-bejegyzések listájának
megjelenítése.
? CLR nyomógomb: törlés és vissza-
léptetés.
@ AUDIO nyomógomb: a hangszín, a
balansz és a fader beállítása, a
fiziológiai hangerő-szabályozás
(loudness) be- és kikapcsolása, a
mikrofon némítása.
ANTARES T60 RÁDIÓFON
Az Antares T60 rádiófon –
megbízhat benne
Az Antares T60 ugyanis egy teljes duplex hangos üzemmódú GSM mobiltelefon, valamint
egy digitális vevőrészt (tuner) és opcionális
CD-váltót tartalmazó, kiváló hangminőségű
hangberendezés szimbiózisa.
Ha az autóban történő jó minőségű telefonálásról és a biztonságos közúti közlekedésről
van szó, akkor az Antares T60 semmiféle
kompromisszumot nem ismer – mindebből
pedig Ön profitál.
Ha pedig teljes biztonságban kíván vezetni,
akkor hagyja ott mindkét kezét, ahová valók
– a kormánykeréken.
A külön kapható VOCS 08 beszédvezérlő
rendszerrel, a TH 07 kézibeszélővel és az
RCT 07 kormánykerék-távirányítóval felszerelt Antares T60 készüléket a létező legbiztonságosabb mobil rádiótelefonok egyikévé
sikerült fejleszteni.
Ezért jó szórakozást kívánunk a következő
oldalak lapozgatása és tanulmányozása
során. Szánja rá a szükséges időt, kapcsolódjon ki, és ismerkedjen meg a rádiófonnal.
3
TARTALOMJEGYZÉK
Az Antares T60 rádiófon –
megbízhat benne.......................... 3
Biztonsági tudnivalók .................. 7
Biztonsági előírások............................ 8
Beszerelés .......................................... 8
Tartozékok........................................... 8
SIM-kártya........................................... 8
A készülék üzembe helyezése .... 9
Audió üzemmód (telefon nélkül) ......... 9
Audió és telefon üzemmód ................. 9
A SIM-kártya kivétele .......................... 9
Be- és kikapcsolás a
gyújtáskapcsolóval .............................. 9
A készülék bekapcsolása kikapcsolt
gyújtás esetén ................................... 10
Ismételt bekapcsolás
feszültségkimaradás után ................. 10
Alapvető funkciók ...................... 10
Az audió üzemmód kiválasztása ...... 10
A közvetlen funkcióhívás (PaX)
beállítása........................................... 10
A hangerő szabályozása, beállítása ..11
Hangszín és balansz / fader ............. 12
Fiziológiai hangerő-szabályozás ...... 12
A fényerő, a szín és a leolvashatóság
egyéni beállítása ............................... 13
A rendszer nyelvének kiválasztása .. 13
Optikai lopásvédelem ....................... 14
A DSC hozzáférési kód módosítása . 14
Az egyéni beállítások visszaállítása . 14
Külső készülék csatlakoztatása ........ 14
Kódszámos lopásvédelem ................ 15
Rádió üzemmód ......................... 15
A rádió üzemmód kiválasztása ......... 15
RDS kényelmi funkciók (AF, REG) ... 15
Hullámsáv / tárolószint kiválasztása . 16
Adók beállítása ................................. 16
Lapozás az adóláncon belül ............. 16
Adók manuális tárolása .................... 17
A legerősebb adók automatikus
tárolása (Travelstore)........................ 17
Tárolt adók behívása ........................ 17
Átkapcsolás sztereó és monó
üzemmód között ............................... 17
A Radiotext-kijelzések
megválasztása .................................. 17
Közlekedési hírek vétele ........... 18
Közlekedési hírek elsőbbségének
be- és kikapcsolása .......................... 18
CD-váltó üzemmód .................... 18
A CD-váltó üzemmód kiválasztása ... 18
CD kiválasztása ................................ 18
Zeneszám kiválasztása .................... 18
Gyorskeresés (hallható) ................... 19
A zeneszámok lejátszása véletlen
sorrendben (MIX) .............................. 19
A behelyezett CD-lemezek listájának
megjelenítése ................................... 19
CD-lemezek elnevezése ................... 19
4
TARTALOMJEGYZÉK
Általános tudnivalók .................. 21
Segélyhívás ...................................... 21
A telefon üzemmód aktiválása.. 21
A telefon üzemmód kiválasztása ...... 21
A SIM-kártya behelyezése ................ 21
A PIN kód beírása ............................. 21
A PIN kód be- és kikapcsolása ............ 22
A PIN kód megváltoztatása .................. 22
A SIM-kártya feloldása...................... 23
Alapfunkciók .............................. 23
Hangerő-szabályozás ....................... 23
A csengetési hangerő beállítása .......... 23
A hangos üzemmód hangerejének
beállítása ............................................... 24
A kézibeszélő hangerejének beállítása
(a kézibeszélő külön tartozék) .............. 24
Közlekedési hírbemondás (TA) hangos
üzemmódú telefonálás közben ......... 24
Csengőhang kiválasztása ................. 25
Szervizfunkciók .......................... 25
Akusztikus időjelzés .......................... 25
Az időmérés beállítása ......................... 25
A beszélgetési díjak és idők
megjelenítése ................................... 26
A hívásszámlálók nullázása ................. 26
A beszélgetési díj és idő kijelzésének
beállítása beszélgetés közben ............. 26
Telefonálás.................................. 27
Hívószám tárcsázása ....................... 27
Kézi tárcsázás ...................................... 27
Rövidített hívás
(a készülék memóriájából) ................... 27
Gyorstárcsázás
(a SIM-kártya memóriájából) ................ 27
Hívószám kiválasztása a
telefonkönyvből ..................................... 27
Keresés név szerint .............................. 27
Hívószám kiválasztása a legutóbbi
beszélgetések listájáról .................... 28
Hívószám kiválasztása a nem
fogadott hívások listájáról ................. 28
Hívószám kiválasztása a fogadott
hívások listájáról ............................... 28
Bejegyzés törlése a beszélgetések,
ill. a hívások listájáról ........................... 28
A beszélgetések, ill. a hívások
listájának törlése ................................... 28
Hívás fogadása ................................. 29
Automatikus hívásfogadás ................... 29
Hívás elutasítása .............................. 29
A mikrofon némítása ......................... 29
A némítás befejezése ........................... 29
Hívásismétlés.................................... 29
Automatikus hívásismétlés ................... 29
Az automatikus hívásismétlés
megszakítása ........................................ 29
Bekopogás (2. hívás várakozik) ....... 29
A második hívás fogadása ................... 30
A második hívás elutasítása ................ 30
Tartás/váltogatás............................... 30
Tartás .................................................... 30
Váltogatás ............................................. 30
Konferenciakapcsolás....................... 30
A konferenciakapcsolás befejezése..... 30
Jegyzetfüzet funkció ......................... 30
Külföldi beszélgetések ...................... 31
Mit kell elintézni külföldi utazás előtt? .. 31
Hogyan kell külföldre telefonálni? ........ 31
Hogyan hívhatják fel Önt? .................... 31
Hogyan kell felhívni a tartózkodási
ország vezetékes előfizetőjét? ............. 31
Hálózat kiválasztása ......................... 31
A választható hálózatok megjelenítése 31
A hálózatkereső üzemmód beállítása .. 32
A hálózatlista szerkesztése .............. 32
GSM-hálózat hozzáfűzése a listához... 32
Listabejegyzés áthelyezése ................. 32
Listabejegyzés törlése .......................... 33
5
TARTALOMJEGYZÉK
Hívásátirányítás ................................ 33
Hívásátirányítás bejegyzése ................ 33
Hívásátirányítás aktiválása................... 33
Hívásátirányítás kikapcsolása .............. 33
A hívásátirányítás állapotának
megjelenítése ....................................... 33
Egyes hívásátirányítások törlése ......... 33
Az összes hívásátirányítás
kikapcsolása ......................................... 34
Hívások tiltása .................................. 34
Hívások tiltásának aktiválása ............... 34
Hívások tiltásának kikapcsolása .......... 34
A hívástiltási állapot megjelenítése ...... 34
A hívástiltási jelszó módosítása ........... 34
A telefon lezárása ............................. 34
A készülékzár bekapcsolása ................ 35
A készülékzár kikapcsolása ................. 35
Telefonkönyv .............................. 35
Nevek és telefonszámok beírása ..... 35
A beviteli pozíció léptetése ................... 35
A bevitt adat törlése .............................. 35
Karakterek beszúrása ........................... 35
Nevek és telefonszámok tárolása..... 36
Bejegyzések keresése ...................... 36
Bejegyzések szerkesztése ............... 36
Bejegyzés módosítása ......................... 36
Bejegyzés törlése ................................. 37
Telefonkönyv-bejegyzés áthelyezése .. 37
Telefonkönyv-bejegyzés másolása ...... 37
A kapacitás lekérdezése ................... 37
Telefonkönyv-hozzáférés tiltása és
feloldása............................................ 37
A telefonkönyv-hozzáférés tiltása ........ 37
A telefonkönyv-hozzáférés
engedélyezése ...................................... 38
A saját hívószám beírása ................. 38
Üzenetek (SMS) /
Hangpostafiók ............................ 38
Új üzenet olvasása ........................... 38
Üzenet küldése ................................. 38
A szerviz-hívószám beírása ................. 39
Az üzenetek érvényességének
beállítása............................................... 39
Régi üzenetek olvasása.................... 39
Üzenet törlése ................................... 40
Hangpostafiók (Mobilbox) ................. 40
A hangpostafiók hívószámának
beírása / A hangpostafiók hívása ......... 40
Cell Broadcast üzenetek ................... 41
Speciális funkciók...................... 41
Felhasználói csoport létrehozása ..... 41
A felhasználói csoport be- és
kikapcsolása ......................................... 41
AOC-paraméterek beírása ............... 41
Műszaki adatok .......................... 42
Erősítő ............................................... 42
Tuner................................................. 42
Telefon .............................................. 42
Az RCT 07 távirányító
(külön tartozék) használata ....... 43
Rádió üzemmód ................................ 43
Telefon üzemmód ............................. 43
CD-váltó üzemmód (opcionális) ....... 43
DSC menü – telefon ................... 44
DSC menü – rádió ......................48
Szakkifejezések jegyzéke ..........50
Beszerelési útmutató ................. 53
6
Biztonsági tudnivalók
Közlekedésbiztonság
A közlekedés biztonsága a legfontosabb
szempont. Ezért ezt a készüléket mindig
úgy használja, hogy alkalmazkodjék az
aktuális forgalmi szituációhoz.
Gondoljon arra, hogy már 50 km/óra
sebesség esetén is 14 métert tesz meg
másodpercenként.
Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus
szituációkban ne használja a készüléket.
Fontos, hogy a gépkocsin belül a figyelmeztető jelzéseket (pl. a rendőrség vagy
a tűzoltóság megkülönböztető jelzését)
idejében és biztonságosan észlelni lehessen.
Ajánlatos ezért utazás közben a készüléket
csak mérsékelt hangerővel hallgatni.
Telefonálás vezetés közben
Be kell tartani a mobil telefonkészülékek
gépjárművekben történő használatára
vonatkozó törvényi és egyéb előírásokat.
• Koncentráljon teljesen és kizárólagosan
a gépkocsivezetésre.
• Mielőtt telefonálna, álljon meg egy biztonságos helyen.
• Ha feltétlenül szükséges:
gépkocsivezetés közben csak kihangosított üzemmódban telefonáljon.
A közlekedés biztonsága a legfontosabb
szempont.
Telefon üzemmód kritikus
területeken
A telefon üzemmódot mindig ki kell kapcsolni, ha ez az üzemmód tilos, vagy ha
használata elektromágneses zavarokat
vagy veszélyes közlekedési helyzeteket
okozhat.
A telefon üzemmód – különösen az antenna közelében – megzavarhatja az elégtelen módon védett orvosi műszerek működését.
Ha ezzel kapcsolatban kérdése van, kérjük, konzultáljon egy orvossal vagy az orvosi műszer gyártójával. Más elektronikus
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
készülékek is érzékenyek lehetnek az
elektromágneses zavarokra.
Ha fokozott robbanásveszéllyel jellemzett
területen tartózkodik – pl. üzemanyagtöltő
állomás, vegyi üzemek vagy olyan helyek,
ahol ipari robbantásokat hajtanak végre –,
akkor kapcsolja ki a telefont.
Segélyhívások
Hasonlóan a többi rádiótelefonhoz, a
rádiófon is a mobilhálózatokra kapcsolva,
rádiófrekvenciás jelekkel és a felhasználó
által programozott funkciókkal működik.
Emiatt nem minden körülmények között
lehet garantálni az összeköttetés létrehozását. Ezért a felhasználónak soha nem
szabad kizárólag egy rádiótelefonra vagy
egy hasonló rádiós berendezésre bíznia
magát, ha létfontosságú kommunikációról
(pl. egészségügyi vészhelyzetről) van szó.
A rádiófon távbeszélő interfésze csak
akkor képes hívásokat kezdeményezni és
fogadni, ha be van kapcsolva, egy GSM
900 rádiós hálózat működési területén
belül található, és a jelek térerőssége
elegendő.
Előfordulhat, hogy segélyhívások indítása
nem minden mobilhálózaton lehetséges,
vagy csak akkor, ha a hálózat meghatározott szolgáltatásai és/vagy meghatározott
funkciói aktív állapotban vannak. Erről a
helyi hálózatüzemeltető társaságoknál kell
érdeklődni.
Kérjük, olvassa el a további részleteket az
alábbi útmutatásban, és érdeklődjön szolgáltatójánál.
Segélyhívás esetén minden szükséges információt a lehető legpontosabban adjon meg.
Gondoljon arra, hogy esetleg az Ön mobiltelefonja az egyetlen kommunikációs eszköz
egy baleseti helyszínen.
7
FONTOS TUDNIVALÓK
Csak akkor fejezze be a segélyhívást, ha erre
felkérik.
Olvassa el a témához a „Telefon üzemmód –
GSM segélyhívás” c. pontban leírtakat.
Biztonsági előírások
A mobiltelefon megfelel mindazoknak az
alkalmazható nagyfrekvenciás biztonsági
előírásoknak és ajánlásoknak, amelyeket a
mérvadó szabályozó hatóságok és szervezetek meghatároztak (pl. a DIN-0848 VDE
szabványnak).
Beszerelés
A rádiófon gépkocsiba való beszerelését és
karbantartását csak szakember végezheti. A
hibás beszerelés vagy karbantartás veszélyt
okozhat, és a garancia elvesztését vonhatja
maga után.
Tilos a készüléket alkalmas külső szerelésű
GSM vagy kombinált antenna nélkül üzemeltetni. A készülék és a GSM, ill. kombinált
antenna beszerelése csak Blaupunkt szervizközpontban hajtható végre.
A kifogástalan működés érdekében a pozitív
pólust a gyújtáson és a megszakítatlan pozitív
póluson keresztül kösse be.
A hangszóró kimeneteit ne kösse össze a
hidegponttal!
Tartozékok
Csak a Blaupunkt által jóváhagyott tartozékokat és tartalék alkatrészeket használja.
Ezzel a készülékkel a következő Blaupunkt
termékek működtethetők együtt:
Kézibeszélő
A Blaupunkt TH 07 kézibeszélő (rendelési
szám: 7 607 570 512) lehetővé teszi a telefonálást – a felhasználó választásától függően
– kihangosítással vagy a nélkül.
A kihangosítás és a kézibeszélő közötti átkapcsolás automatikusan történik, amikor a felhasználó felemeli a kézibeszélőt.
A hallgatóban egy viszonylag erős
állandó mágnes található.
Tartson távol minden olyasmit, ami a mágneses hatásra reagál, pl. hajlékonylemezeket, hitelkártyákat stb., mert fennáll a
veszély, hogy fontos adatok törlődnek.
Végerősítő
Minden Blaupunkt gyártmányú erősítő.
Beszédvezérelt rendszer
(csak német nyelvű)
A beszélő személytől független VOCS 08
beszédvezérlő rendszer segítségével lehető-
ség van a leglényegesebb funkciók meghatározott, német nyelven kimondott szavakkal
történő vezérlésére.
Az, hogy ezáltal a gépkocsivezetőnek lényegesen kevésbé kell elvonnia figyelmét a közúti
forgalomról kezelés közben, a kényelmi tényezők mellett a biztonság jelentős növelését is
jelenti.
SIM-kártya
A készüléket a korszerű 3 V SIM-kártyákkal
való telefonálásra fejlesztettük ki.
A részletekről érdeklődjön a szakkereskedő-
nél.
CD-váltó
A készülékhez Blaupunkt CDC A 08 és IDC
A 09 típusú CD-váltó csatlakoztatható.
Távirányító
Az RCT 07 (rendelési szám: 7 607 570 510)
típusjelű infravörös távirányító lehetővé teszi
a legfontosabb funkciók működtetését a
kormánykerékről.
8
A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE
A készülék üzembe helyezése
Audió üzemmód (telefon nélkül)
Nyomja meg az ON gombot.
î
Megjegyzés:
Ha a bekapcsoláskor a kártyanyelv nincs
betolva, akkor a készülék 15 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.
Ha Ön ezen a 15 másodpercen belül betolja
a kártyanyelvet, azzal megakadályozhatja a
kikapcsolást.
Ha első alkalommal helyezi üzembe a készüléket,
a számjegybillentyűzet 0–9 gombjaival
î
írja be a rádió törzskönyvében található
négyjegyű biztonsági kódot.
Ha egy számjegyet tévesen írt be,
a számjegyet a CLR gomb megnyomá-
î
sával törölheti.
A beírt értéket nyugtázza az OK gombbal.
î
Audió és telefon üzemmód
Ha a kártyanyelv be van tolva,
enyhén nyomja beljebb a kártyanyelvet a
î
készülék felé, amíg mérsékelt ellenállást
nem érez.
Engedje el a kártyanyelvet.
î
A kártyanyelv kitolódik a készülékből.
Helyezze rá a kártyanyelvre és a nyílás-
î
ba a SIM-kártyát úgy, hogy a chip felfelé
és a készülék felé nézzen, amíg mérsé-
kelt ellenállást nem érez.
Gyengén nyomja rá a SIM-kártya hátulsó
î
élét a kártyanyelvre úgy, hogy teljes
felületével ráfeküdjön a kártyanyelvre.
Óvatosan tolja be a kártyanyelvet a
î
készülékbe, amíg mérsékelt ellenállást
nem érez, és a kártyanyelv hallhatóan a
helyére nem pattan.
A készülék bekapcsol. Ha a PIN-lekérdezés
be van kapcsolva, akkor a kijelzőn ENTER
PIN (PIN beírása) felirat jelenik meg. Lásd
még „A PIN kód be- és kikapcsolása” c. részt.
A SIM-kártya kivétele
Soha ne húzza ki a SIM-kártyát!
Megrongálódhat
Nyomja gyengén a SIM-kártyát a készü-
î
lék irányába.
A kártyanyelv a SIM-kártyával kitolódik.
Vegye ki a SIM-kártyát.
î
Be- és kikapcsolás a gyújtáskapcsolóval
Miközben a készülék működik, kapcsolja
î
ki a gépkocsi gyújtását, és húzza ki a
gyújtáskapcsoló kulcsot.
A készülék kikapcsol.
Kapcsolja be a gépkocsi gyújtását.
î
Ha a készüléket előzőleg a gépkocsi gyújtásával kapcsolta ki, akkor most a készülék is
bekapcsol.
Megjegyzés:
Ha a kikapcsolási késleltetés (gyújtási késleltetés) be van kapcsolva, akkor a készülék a
gyújtás kikapcsolását követően csak a megfelelő késleltetéssel kapcsol ki.
Ha kikapcsoláskor a SIM-kártya még a készülékben van, kettős hangjelzés hallható.
Ha a gyújtást telefonbeszélgetés folytatása
közben kapcsolja ki, akkor a készülék a
beszélgetés végéig bekapcsolva marad.
Kikapcsolási késleltetés (gyújtási
késleltetés) beállítása
Beállítható, hogy a kikapcsolást követően a
készülék szóljon-e tovább, és mennyi ideig.
Ha a készülék telefon üzemmódban mű-
î
ködik, akkor nyomja meg az SRC gombot; hatására átvált rádió üzemmódba.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal az Ignit.
î
timer (gyújtási késleltetés) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
9
A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ALAPVETŐ FUNKCIÓK
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást 0 (nincs kikapcsolási késleltetés) és 90 min (90 perc) között.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
A készülék bekapcsolása
kikapcsolt gyújtás esetén
Nyomja meg az ON gombot.
î
A készülék bekapcsol.
A gépkocsi-akkumulátor kímélése érdekében
a készülék egy óra elteltével önműködően
kikapcsol.
Ismételt bekapcsolás
feszültségkimaradás után
Ha a rádiófont leválasztja az akkumulátorról
(pl. javítás esetén), majd ismét visszaköti,
akkor az azt követő első üzembe helyezés
során ismét be kell írnia a rádió törzskönyvében található biztonsági kódot.
Alapvető funkciók
Az audió üzemmód kiválasztása
Rádió üzemmód, CD-váltó üzemmód, illetve
külső műsorforrás üzemmód (ha van ilyen
csatlakoztatva) között lehet választani.
Nyomja meg az SRC gombot annyiszor,
î
hogy a kijelzőn a kívánt üzemmód funkciói jelenjenek meg.
A közvetlen funkcióhívás (PaX)
beállítása
A PaX gombra lehet programozni egy gyakran használt funkciót, hogy az közvetlenül
elérhető legyen.
A következő funkciók választhatók:
l Radiotext
l Telefonszám
l Hangpostafiók
l SMS küldése
l Hálózat kiválasztása
l Hívásátirányítás
l Telefonkönyv
Megjegyzés:
A PaX gomb programozása bármikor módosítható.
A PaX gomb programozása
A PaX gombot tartsa nyomva egy
î
másodpercnél tovább.
Megjelenik a lehetséges funkciók listája. Ha
a PaX gomb már programozva van, akkor a
kurzor a hozzá rendelt funkció előtt áll.
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
funkciót.
Nyomja meg az OK gombot.
î
A kijelzőn megjelenik a PaX program.
finished (PaX programozás kész) felirat, majd
megjelenik a telefonos főmenü. A PaX gomb
most már használható.
10
ALAPVETŐ FUNKCIÓK
A PaX-funkció behívása
Ha a PaX gombbal be kívánja hívni a rá programozott funkciót,
röviden nyomja meg a PaX gombot.
î
A hangerő szabályozása,
beállítása
Az üzemi hangerő szabályozása
Bekapcsolás után a készülék az előre beállított bekapcsolási hangerővel működik.
Az üzemi hangerő növeléséhez forgassa
î
a hangerő-szabályozót jobbra.
Az üzemi hangerő csökkentéséhez
î
forgassa a hangerő-szabályozót balra.
A beállított érték a kijelzőn látható.
A bekapcsolási hangerő beállítása
(Volume FIX)
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Radio
î
(rádió) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a Volume
î
FIX (bekapcsolási hangerő) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Állítsa be a / gombokkal vagy a
î
hangerő-szabályozóval a kívánt bekapcsolási hangerőt.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
Ha a Last Volume (legutóbbi hangerő) beállítást választja, akkor a bekapcsolási hangerő
a legutóbb beállított üzemi hangerőnek felel
meg.
A nyugtázó hangjelzés hangerejének
beállítása
Nyugtázó hangjelzés olyan funkciók esetén
hallható, amelyekhez 1 másodpercnél
hosszabb gombnyomás szükséges.
A nyugtázó hangjelzés hangereje 0 és 9
közötti fokozatra állítható be.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a Beep
î
(hangjelzés) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
Közlekedési hírek hangerejének
(TA Volume) beállítása
A közlekedési hírek és a közlekedési adó
hiányára figyelmeztető hangjelzés hangereje
beállítható.
A közlekedési hírek bemondása ezzel a hangerővel történik, ha az üzemi hangerő ennél
kisebb.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Radio
î
(rádió) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a TA
î
Volume (közlekedési hírek hangereje)
menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal vagy a
î
hangerő-szabályozóval a kívánt
beállítást.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
11
ALAPVETŐ FUNKCIÓK
Hangszín és balansz / fader
Magas hangok (Treble)
Nyomja meg az AUDIO gombot.
î
A magas hangok beállításához nyomja
î
meg a
Mély hangok (Bass)
Nyomja meg az AUDIO gombot.
î
A mély hangok beállításához nyomja
î
meg a
A bal és a jobb csatorna hangerőaránya
(balansz)
Nyomja meg kétszer az AUDIO gombot.
î
A bal és a jobb csatorna hangerő-
î
arányának beállításához nyomja meg
a
Az elülső és a hátulsó hangrendszer
hangerőaránya (fader)
Nyomja meg kétszer az AUDIO gombot.
î
Az elülső és a hátulsó hangrendszer
î
hangerőarányának beállításához nyomja
meg a
Az Audio menüből az AUDIO gomb ismételt
megnyomásával lehet kilépni, de néhány másodperc elteltével a készülék automatikusan
is kilép.
A hangszín beállítása zenére, ill. szövegre
Az RDS adók képesek megkülönböztetni a
zenés és a szöveges műsorokat.
A hangszín illeszthető a szöveges műsorokhoz:
Off - Nincs hangszínbeállítás
Level 1 - Lineáris (nincs mély-, magas-
Level 2–4 - A hangerő, a mély és a magas
Belehallgatással döntse el, hogy melyik beállítás felel meg leginkább az ízlésének.
A közlekedési híreket a készülék mindig
„Szöveg” hangszínbeállítással játssza le.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Radio
î
(rádió) menüpontot.
12
vagy a gombot.
vagy a gombot.
vagy a gombot.
vagy a gombot.
és fiziológiai kiemelés és elnyomás).
hangszín eltérő beállítása, a
fiziológiai hangerő-szabályozás
kikapcsolva.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a Music/
î
Speech (zene/szöveg) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást.
A kiválasztott beállítást nyugtázza az OK
î
gombbal.
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
Fiziológiai hangerő-szabályozás
A fiziológiai hangerő-szabályozás
(loudness) be- és kikapcsolása
A fiziológiai hangerő-szabályozás
î
(loudness) be-, ill. kikapcsolása céljából
tartsa nyomva az AUDIO gombot kb. 1
másodpercig, amíg hangjelzés nem
hallható.
A kijelzőn rövid időre LOUDNESS ON, ill.
LOUDNESS OFF felirat látható.
A kiemelés intenzitásának beállítása
Fiziológiai hangerő-szabályozás: a halk mély
hangok igazítása az emberi hallás jellemzőihez.
Beállítható, hogy milyen erős legyen a fiziológiai mélyhang-kiemelés:
LOUD 1 – csekély kiemelés
LOUD 6 – legnagyobb kiemelés
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Radio
î
(rádió) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a
î
Loudness menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást.
A kiválasztott beállítást nyugtázza az OK
î
gombbal.
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
A fényerő, a szín és a leolvashatóság egyéni beállítása
A készülék megvilágítási színének
beállítása
A készülék megvilágítása fokozatonként
hozzáigazítható a gépkocsi műszerfal-világításához.
A színárnyalatok zöld és vörös között állíthatók be.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a Vario
î
Colour (változtatható szín) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást.
A kiválasztott beállítást nyugtázza az OK
î
gombbal.
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
A készülék megvilágítási fényerejének
beállítása
A készülék megvilágítási fényereje – a
műszermegvilágítási csatlakozástól függően
külön a nappali (D) és külön az éjszakai (N)
megvilágításhoz – fokozatosan beállítható.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a
î
Brightness (fényerő) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a D vagy
î
az N menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást.
ALAPVETŐ FUNKCIÓK
A kiválasztott beállítást nyugtázza az OK
î
gombbal.
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
A kijelző leolvashatóságának
optimalizálása (rálátási szög)
A rálátási szögnek megfelelően optimalizálható a kijelző leolvashatósága.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal az Angle
î
(szög) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást.
A kiválasztott beállítást nyugtázza az OK
î
gombbal.
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
A rendszer nyelvének
kiválasztása
Kiválasztható, hogy a kijelző feliratai milyen
nyelven jelenjenek meg. Ha nincs behelyezve
SIM-kártya, akkor Automatic beállítás esetén
a szövegek angol nyelven jelennek meg. Ha
van behelyezve SIM-kártya, akkor a készülék
azt a nyelvet választja, amely a SIM-kártyához
van rendelve.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a
î
Language (nyelv) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást, ill. nyelvet.
A kiválasztott beállítást nyugtázza az OK
î
gombbal.
13
ALAPVETŐ FUNKCIÓK
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
Optikai lopásvédelem
Beállítható, hogy a kártyanyelv optikai lopásvédelemként villogjon-e vagy sem.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a Card
î
LED (kártya-LED) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal az On
î
(be) vagy az Off (ki) beállítást.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
A DSC hozzáférési kód
módosítása
A DSC menü fontos értékeinek beállítása
során a készülék kezdetben lekérdez egy
kódot. E kód gyári értéke 0000, amely megváltoztatható.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a Change
î
code (kódváltoztatás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
A billentyűzet segítségével írja be a gyári
î
kódot vagy – ha már módosítva van – a
pillanatnyilag érvényes kódot.
A billentyűzetről írja be a kívánt új kódot.
î
Még egyszer írja be az új kódot.
î
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
14
Az egyéni beállítások
visszaállítása
Szükség esetén a DSC menüben elvégzett –
a rádióra, a telefonra vagy a SIM-kártyára
vonatkozó – összes beállítás visszaállítható
az eredeti értékre.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Setup
î
(beállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a Reset
î
(visszaállítás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
A billentyűzetről írja be a DSC
î
hozzáférési kódot.
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást.
Nyomja meg kétszer az OK gombot.
î
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
Külső készülék csatlakoztatása
A CD-váltó helyett olyan másik külső műsorforrás is csatlakoztatható, amely előerősítő-
kimenettel rendelkezik. Ilyen műsorforrás
lehet pl. hordozható CD-lejátszó, MiniDisclejátszó vagy MP3-lejátszó.
Külső műsorforrás csatlakoztatásához adapterkábel szükséges. Ilyen kábel a Blaupunktszakkereskedőktől szerezhető be.
A külső készülék be- és kikapcsolása
Rádió üzemmódban az OK gomb
î
megnyomásával lépjen be a DSC
menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Radio
î
(rádió) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal az Aux.
î
(külső műsorforrás) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal az On
î
(be) vagy az Off (ki) beállítást.
Nyomja meg az OK gombot.
î
ALAPVETŐ FUNKCIÓK
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
A külső készülék – ha csatlakoztatva van és
a menüben is bekapcsolta – az SRC gombbal
választható ki.
Kódszámos lopásvédelem
A rádiófon ellátható egy lopásvédelmi kóddal.
Ha a rádiófont leválasztják a tápfeszültségről,
majd ismét csatlakoztatják, akkor meg kell
adni a kódot. A kódlekérdezés be- és kikapcsolható.
A kódlekérdezés be- és kikapcsolása
A készülék kikapcsolt állapotában tartsa
î
lenyomva a billentyűzet 1 és 4 gombját.
Kapcsolja be a készüléket a kártyanyelv
î
betolásával vagy az ON gombbal.
A kijelzőn megjelenik a kódlekérdező felirat.
A billentyűzetről írja be az érvényes
î
kódot.
A kódlekérdezés ekkor be- vagy kikapcsolódik.
Megjegyzés:
A kódszám a rádiófonnal együtt kapott törzskönyvben található.
Ha háromszor egymás után téves kódszámot
ír be, akkor ki kell várni a várakozási időt. A
kijelzőn „WAIT 1 HOUR” felirat jelenik meg.
Az egy órás várakozási idő alatt a készüléknek bekapcsolt állapotban kell lennie.
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
Rádió üzemmód
A készülék RDS rádióvevővel van kialakítva.
Számos URH adóállomás sugároz olyan jelet,
amely a műsor mellett egyéb információkat is
tartalmaz, pl. az adóállomás nevét. Amint a
készülék veszi az adó nevét, megjeleníti a
kijelzőn.
Az RDS funkció további szolgáltatásai az AF
és a REG funkció.
A rádió üzemmód kiválasztása
Ha a készülék telefon vagy CD-váltó üzemmódban van,
nyomja meg az SRC gombot annyiszor,
î
hogy a rádió üzemmód funkciói jelenjenek meg.
Megjegyzés:
A telefon üzemmódnak elsőbbsége van. Ha
fennáll vagy éppen felépülőben van egy távbeszélő-összeköttetés, akkor telefon üzemmódról nem lehet átváltani sem rádió, sem
CD-váltó üzemmódra.
RDS kényelmi funkciók (AF, REG)
Az AF (alternatív frekvencia) és a REG (regionális vagy körzeti adók) RDS kényelmi funkciók az Ön rádiókészülékének szolgáltatási
kínálatát bővítik.
l AF: Ha az RDS kényelmi funkció be van
kapcsolva, akkor a készülék automatikusan keresi azt a frekvenciát, amelyen a
beállított adóállomás a lehető legjobb
minőségben vehető.
l REG: Egyes adóállomások a műsorukat
meghatározott időszakokban különböző
tartalmú regionális (körzeti) műsorokra
osztják fel. A REG funkció segítségével
megakadályozható, hogy az autórádió
átváltson olyan alternatív frekvenciákra,
amelyek műsortartalma más.
Az AF be- és kikapcsolása
Röviden nyomja meg a #/AF gombot.
î
A kijelzőn világít az „AF” szimbólum, ha az
RDS kényelmi funkció be van kapcsolva.
15
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
A REG be- és kikapcsolása
Tartsa nyomva a #/AF gombot kb. 1
î
másodpercig, amíg a kijelzőn meg nem
jelenik a REGIONAL ON vagy a
REGIONAL OFF felirat.
Ha a REG funkció be van kapcsolva, akkor a
kijelzőn megjelenik a REG felirat.
Hullámsáv / tárolószint
kiválasztása
Ez a készülék az URH (FM), valamint a KH
és HH (AM) frekvenciasávokban képes műsorok vételére.
A hullámsávok, ill. a tárolószintek között
î
a BND gomb megnyomásával lehet
váltani.
Adók beállítása
Az adóállomások beállítására különböző lehetőségek vannak.
Automatikus adókeresés (pásztázás)
Nyomja meg a vagy a gombot.
î
A készülék a következő fogható adóállomást
állítja be.
Az adókeresés érzékenységének
beállítása
Kiválaszthatja, hogy csak a jól fogható vagy
pedig a gyengén fogható adókat is be akarja-e
állítani.
A * gomb megnyomásával lehet a nagy
î
érzékenység (távoli vétel) és a kis érzékenység (közeli vétel) között váltani.
A kijelzőn világít a „lo” szimbólum, ha közeli
vétel van beállítva.
A DSC menüben külön-külön beállítható a
közeli (LO) és a távoli vétel (DX) érzékenységének foka.
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Radio
î
(rádió) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a
î
Sensitivity (érzékenység) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a DX
î
vagy a LO menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
beállítást.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
Adók manuális keresése / beállítása
Az adók manuálisan is behangolhatók.
Nyomja meg a vagy a gombot.
î
Megjegyzés:
Az adók kézi hangolása csak akkor lehetséges, ha az AF funkció ki van kapcsolva.
Frekvencia közvetlen beírása
Az FM és az FMT tárolószinten a frekvencia
közvetlenül megadható a billentyűzet segítségével.
Nyomja meg a 0 gombot.
î
Írja be a frekvenciát tizedesvessző
î
nélkül.
Ha törölni kívánja a beírt értéket, nyomja
î
meg a CLR gombot.
Lapozás az adóláncon belül
Ha az adóállomás egynél több műsort sugároz, akkor az ilyen úgynevezett „adóláncon”
belül lapozni lehet.
Nyomja meg a vagy a gombot;
î
hatására a készülék az adóláncon belüli
következő adóra kapcsol.
Megjegyzés:
E funkció használatához az RDS kényelmi
funkciónak bekapcsolva kell lennie.
16
Adók manuális tárolása
Válassza ki a kívánt FM, FMT, KH vagy
î
HH tárolószintet.
Állítsa be a kívánt adóállomást.
î
Az 1–9 tárhely kiválasztásához
tartsa nyomva az 1–9 gombok egyikét
î
kb. 1 másodpercen keresztül, amíg
hangjelzés nem hallható.
A 10–19 tárhely kiválasztásához (csak FM
esetén)
röviden nyomja meg az 1 gombot,
î
tartsa nyomva a 0–9 gombok egyikét kb.
î
1 másodpercen keresztül, amíg hangjelzés nem hallható.
A legerősebb adók automatikus
tárolása (Travelstore)
Az adott körzet kilenc legerősebb adóállomása automatikusan is tárolható (csak az FM
hullámsávban). Az adók az FMT tárolószintre
kerülnek.
Megjegyzés:
Ilyenkor az erre a szintre korábban beprogramozott adóállomások törlődnek.
Nyomja meg a BND/TS gombot.
î
Megkezdődik a tárolás. A kijelzőn villog a
TRAVELSTORE felirat.
A tárolás befejeztével a készülék az FMT
tárolószint 1. tárhelyére beprogramozott adó
műsorát játssza. Néhány másodpercre megjelenik az adók listája.
Tárolt adók behívása
A tárolt adóállomások behívására különböző
lehetőségek vannak.
Billentyűzet
Válassza ki a tárolószintet, ill. a hullám-
î
sávot.
Az 1–9 tárhely kiválasztásához
röviden nyomja meg a kívánt gombot az
î
1–9 gombok közül.
A 10-19 tárhely kiválasztásához
röviden nyomja meg az 1 gombot.
î
RÁDIÓ ÜZEMMÓD
Nyomja meg 2 másodpercen belül a
î
kívánt gombot a 0–9 gombok közül.
Menü
Válassza ki a tárolószintet, ill. a hullám-
î
sávot a BND gomb segítségével.
Nyomja meg a MEM gombot.
î
A kijelzőn megjelenik egy menü a tárolt adóállomásokkal.
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
adóállomást.
A kiválasztott adóállomást hívja be az
î
OK gomb megnyomásával.
Átkapcsolás sztereó és monó
üzemmód között
Amikor bekapcsolja a készüléket, az sztereó
üzemmódban működik. Gyenge vétel esetén
a készülék automatikusan monó lejátszásra
vált.
A Radiotext-kijelzések
megválasztása
Az OK gomb megnyomásával lépjen be
î
a DSC menübe.
Válassza ki a / gombokkal a Radio
î
(rádió) menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal a
î
Radiotext menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot.
î
Válassza ki a / gombokkal az alábbi
î
beállítások egyikét.
Off - mindig kikapcsolva
On - mindig bekapcsolva
On/Eng. off - csak kikapcsolt gyújtás
A kiválasztott beállítást nyugtázza az OK
î
gombbal.
Az SRC gomb megnyomásával lépjen ki
î
a DSC menüből.
esetén kapcsol be
17
KÖZLEKEDÉSI HÍREK VÉTELE CD-VÁLTÓ ÜZEMMÓD
Közlekedési hírek vétele
Közlekedési hírek elsőbbségének
be- és kikapcsolása
Nyomja meg a TA gombot.
î
A közlekedési hírek elsőbbsége akkor van
bekapcsolva, ha a kijelzőn világít a „TA” szimbólum.
Megjegyzés:
Figyelmeztető hang hallatszik, ha
l közlekedési adó hallgatása közben eléri
az adó vételi körzetének határát;
l CD hallgatása közben elhagyja a beállí-
tott közlekedési adó vételi körzetét, és
ezt követően az automatikus adókeresés
nem talál új közlekedési adót;
l közlekedési adóról átkapcsol egy közle-
kedési híreket nem sugárzó adóra.
Ekkor vagy kapcsolja ki a közlekedési hírek
elsőbbségét, vagy kapcsoljon át közlekedési
híreket sugárzó adóra.
CD-váltó üzemmód
A CD-váltó üzemmód
kiválasztása
Ha a készülék telefon vagy rádió üzemmódban van,
nyomja meg az SRC gombot annyiszor,
î
hogy a CD-váltó üzemmód funkciói jelenjenek meg.
Megjegyzés:
A telefon üzemmódnak elsőbbsége van. Ha
fennáll vagy éppen felépülőben van egy
távbeszélő-összeköttetés, akkor telefon
üzemmódról nem lehet átváltani sem rádió,
sem CD-váltó üzemmódra.
CD kiválasztása
A CD-lemezek kiválasztására különböző
lehetőségek vannak.
Másik CD kiválasztása lépegetve
Ha nagyobb vagy kisebb sorszámú CD-
î
lemezre kíván átkapcsolni, akkor nyomja
meg a
többször.
CD közvetlen kiválasztása a
billentyűzetről
Nyomja meg a billentyűzet megfelelő 1–9
î
gombját.
CD közvetlen kiválasztása menüből
Nyomja meg a MEM gombot.
î
A kijelzőn megjelenik egy menü a behelyezett
CD-lemezekkel.
Válassza ki a / gombokkal a kívánt
î
CD-t.
A kiválasztott CD lejátszásához nyomja
î
meg az OK gombot.
vagy a gombot egyszer vagy
18
Zeneszám kiválasztása
Ha az éppen hallgatott CD-lemezen
î
nagyobb vagy kisebb sorszámú zeneszámra kíván átkapcsolni, akkor nyomja
meg egyszer vagy többször a
gombot.
vagy a
Loading...