Blaupunkt ANTARES T 60 User Manual [tr]

Kullanma ve Montaj k∂lavuzu

Radiophone

Antares T60

C∑HAZA GENEL BAKIΩ

2 3 4 5 6 7

1

8

9

121415 1316

1011

2

C∑HAZA GENEL BAKIΩ

RADIOPHONE ANTARES T 60

1 Ses µiddeti ayar∂, Aç∂k / Kapal∂ µalteri
2 SCR tuµu, Radyo, CD deπiµtirici

(eπer baπl∂ ise) veya harici cihaz /
AUX (eπer baπl∂ ise) aras∂nda kaynak
seçimi, telefondan radyo veya CD
deπiµtirici çal∂µmas∂na geri dönüµ
(CD deπiµtirici opsiyonel)

3 TA tuµu, trafik anonslar∂ için önceliπin

Aç∂k / Kapal∂ µalteri

4 BND tuµu, FM haf∂zaya alma

seviyeleri ve MW ve LW dalga
bölgeleri seçimi Travelstore
fonksiyonunu baµlatma Ahize
tak∂m∂ndan serbest konuµma
iµletmesine (Ahize tak∂m∂ opsiyonel)
geçiµ

5 SMS tuµu yeni SMS mesaj∂n∂ çaπ∂rma
6 PaX tuµu, Önceden kaydedilmiµ

fonksiyonu çaπ∂rma

7 Çok fonksiyonlu tuµ
8 Ekran
9 Say∂ tuµlar∂ 0 - 9
: #/AF tuµu, RDS konfor fonksiyonlar∂n∂

açma / kapatma µalteri

; Telefon tuµu

/MIX Tuµu, Verici arama

<

*

hassasiyetini deπiµtirme, CD
parçalar∂n∂ rastgele s∂ralama ile çalma

= OK tuµu, DSC mönüsü ve alt seviyeli

mönü kay∂tlar∂n∂ çaπ∂rma,
ayarlamalar∂ onaylama

> MEM tuµu, Kaydedilmiµ vericilerin

listesi, tak∂l∂ CD ve telefon fihristi
kay∂tlar∂n∂n gösterilmesi

? CLR tuµu, Silme ve geri alma tuµu
@ AUDIO tuµu, Ses rengi ve denge /

fader ayar∂n∂, ses yüksekliπini açma /
kapatma, mikrofonun sesini kapatma

RadioPhone Antares T 60 –
onunla emniyette
olursunuz

Çünkü Antares T60, tam dubleks serbest
konuµmal∂ güçlü GSM mobil telefon ve dijital
tunerli ve CD deπiµtirici opsiyonlu mükemmel
bir audio sisteminin ortak yaµam∂d∂r.

Eπer araç içinde telefonla konuµmada konu
kalite ve trafikte güvenlik ise, Antares T60
bunlardan taviz vermez. Ve bundan siz karl∂
ç∂kars∂n∂z.

Ve eπer tamamen emin olmak isterseniz, o
zaman ellerinizi nerede olmas∂ gerekiyorlarsa
orda tutunuz - yani direksiyonda.

Opsiyonel sesle kumanda sistemi VOCS 08,
ahize TH 07 ve direksiyon uzaktan kumandas∂
RCT 07 ile Antares T60 olabilecek en emin
mobil telefon olur.

Sonuç olarak, aµaπ∂daki sayfalar∂ çevirmede
ve onlar∂ incelemede iyi eπlenceler. Kendinize
zaman ay∂r∂n∂z ve sakince RadioPhone’u
tan∂y∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

∑Ç∑NDEK∑LER

RadioPhone Antares T 60 –

onunla emniyette olursunuz .... 3

Güvenlik bilgileri ....................... 7

Güvenlik normlar∂ ............................. 8

Montaj .............................................. 8

Aksesuarlar ...................................... 8

SIM kart∂ ........................................... 8

Cihaz∂ çal∂µt∂rma ........................ 9

Audio iµletmesi (Telefon olmadan) ... 9

Audio ve telefon iµletmesi için .......... 9

SIM kart∂n∂ ç∂kartma ......................... 9

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak açma /

kapatma ........................................... 9

Kontak kapal∂yken cihaz∂n

çal∂µt∂r∂lmas∂ ................................... 10

Gerilim kesilmesi sonras∂nda tekrar

devreye alma.................................. 10

Temel fonksiyonlar .................. 10

Audio iµletme modunun seçimi ...... 10

Fonksiyonlara (PaX) direkt

müdahaleyi ayarlama ..................... 10

Ses µiddetini düzenleme / ayarlama 11

Ses rengi ve denge / fader ............. 12

Ses yüksekliπi ................................ 12

Parlakl∂k, renk ve okunabilirliπi

uyarlama ........................................ 13

Sistem dilinin seçimi ....................... 13

Optik alarm sistemi......................... 14

DSC giriµ kodunu deπiµtirme.......... 14

Kiµisel ayarlamalar∂ geri alma ........ 14

Harici cihaz baπlama ...................... 14

Alarm sistemi KODU ...................... 15

Radyo modu ............................ 15

Radyo iµletmesi .............................. 15

RDS Konfor Fonksiyonu

(AF, REG) ....................................... 15

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon kay∂t

alan∂n∂n seçilmesi........................... 16

∑stasyonun ayarlanmas∂ ................. 16

Verici zincirlerinde dolaµma............ 16

∑stasyonu elle haf∂zaya alma .......... 17

En güçlü vericiyi otomatik olarak

kaydetme (Travelstore) .................. 17

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n

çaπr∂lmas∂....................................... 17

Stereo-/ Mono deπiµimi .................. 17

Radyo metinlerinin gösterilmesini

seçme............................................. 17

Trafik yay∂n∂ al∂nmas∂ .............. 18

Trafik anonslar∂ için önceliπi açma /

kapatma µalteri ............................... 18

CD deπiµtirici iµletmesi........... 18

CD deπiµtirici iµletmesini seçme..... 18

CD seçimi ....................................... 18

Parça seçimi................................... 18

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) ................ 19

Parçalar∂n rastgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (MIX) .............................. 19

Tak∂l∂ CD’lerin listesinin

gösterilmesi .................................... 19

CD’lerin isimlendirilmesi ................. 19

4

∑Ç∑NDEK∑LER

Genel bilgiler ........................... 21

Acil çaπr∂ ........................................ 21

Telefon iµletmesinin

çal∂µt∂r∂lmas∂ ............................ 22

Telefon iµletmesinin seçilmesi ........ 22

SIM kart∂n∂n tak∂lmas∂ .................... 22

PIN kodunun girilmesi .................... 22

PIN kodunun aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂ .. 22

PIN kodunun deπiµtirilmesi ................ 23

SIM kart∂ blokaj∂n∂n aç∂lmas∂ .......... 23

Temel fonksiyonlar .................. 24

Ses µiddetinin düzenlenmesi.......... 24

Çaπr∂ sesi µiddetinin ayarlanmas∂ ...... 24

Serbest konuµma ses µiddetinin

ayarlanmas∂ ....................................... 24

Kulakl∂k ses µiddetinin ayarlanmas∂

(Kulakl∂k opsiyonel)............................ 24

Serbest konuµma s∂ras∂nda trafik

anonsu (TA) .................................... 25

Çaπr∂ sesinin seçilmesi .................. 25

Servis fonksiyonlar∂ ................26

Akustik kontrol ................................ 26

Zamanlay∂c∂n∂n ayarlanmas∂.............. 26

Telefon ücretinin / süresinin

gösterilmesi .................................... 26

Sayac∂n geri al∂nmas∂ ........................ 26

Ücret / süre göstergesinin görüµme

s∂ras∂nda ayarlanmas∂ ....................... 27

Telefon etme ............................ 27

Çaπr∂ numaras∂n∂n aranmas∂ ......... 27

Manüel arama .................................... 27

K∂sa arama (Cihaz haf∂zas∂ndan) ...... 27

H∂zl∂ arama (SIM kart∂ haf∂zas∂ndan) . 28
Çaπr∂ numaras∂n∂n telefon fihristinden

seçilmesi ............................................ 28

∑sme göre arama................................ 28

Son görüµmeler listesinden çaπr∂

numaras∂n∂ seçme.......................... 28

Cevaps∂z çaπr∂lar listesinden çaπr∂

numaras∂n∂ seçme.......................... 28

Cevaplanan çaπr∂lar listesinden

çaπr∂ numaras∂n∂ seçme................. 28

Görüµme / arama listesinden kayd∂n

silinmesi ............................................. 29

Görüµme / arama listesinin silinmesi . 29

Çaπr∂n∂n al∂nmas∂ ........................... 29

Otomatik çaπr∂ al∂m∂........................... 29

Çaπr∂y∂ reddetme ........................... 29

Mikrofonu kapatma......................... 29

Sessiz konumu kald∂rma.................... 29

Tekrar arama .................................. 29

Otomatik tekrar arama ....................... 30

Otomatik tekrar aramay∂ durdurma .... 30

Çaπr∂ uyar∂s∂

(2. Görüµme beklemede) ............... 30

2. Görüµmenin kabul edilmesi ........... 30

2. Görüµmenin reddedilmesi .............. 30

Baπlant∂ kurma / Geçiµ yapma ....... 30

Baπlant∂ kurma................................... 30

Geçiµ yapma ...................................... 30

Konferans görüµmesi ..................... 31

Konferans görüµmesinin sona

erdirilmesi .......................................... 31

Not defteri fonksiyonu .................... 31

Yurt d∂µ∂ görüµmeler ....................... 31

Bir yurt d∂µ∂ seyahat öncesi yap∂lmas∂

gerekenler nelerdir? ........................... 31

Yurt d∂µ∂nda nas∂l telefon ederim? ..... 31

Beni nas∂l ararlar?.............................. 31

Seyahat ettiπim ülkede bir sabit µebeke

kat∂l∂mc∂s∂ ile nas∂l telefonlaµ∂r∂m? ..... 32

Ωebeke seçimi ................................ 32

Kullan∂labilir µebekelerin gösterilmesi . 32
Ωebeke arama modunun ayarlanmas∂ 32

Ωebeke listesinin iµlenmesi ............ 32

GSM µebekesinin listeye eklenmesi .. 32

Liste içindeki kayd∂n kayd∂r∂lmas∂ ...... 33

Listeden kayd∂n silinmesi ................... 33

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

∑Ç∑NDEK∑LER

Çaπr∂ yönlendirme .......................... 33

Çaπr∂ yönlendirmenin kaydedilmesi ... 33
Çaπr∂ yönlendirmenin aktif duruma

getirilmesi........................................... 34

Çaπr∂ yönlendirmenin aktif durumdan

ç∂kart∂lmas∂ ........................................ 34

Çaπr∂ yönlendirme konumunun

gösterilmesi........................................ 34

Münferit çaπr∂ yönlendirmenin

silinmesi ............................................. 34

Tüm çaπr∂ yönlendirmelerin silinmesi 34

Çaπr∂ blokaj∂ ................................... 34

Çaπr∂ blokaj∂n∂n aktif duruma

getirilmesi........................................... 34

Çaπr∂ blokaj∂n∂n aktif durumdan

ç∂kart∂lmas∂ ........................................ 35

Çaπr∂ blokaj∂ konumunun

gösterilmesi........................................ 35

Çaπr∂ blokaj∂ için µifrenin

deπiµtirilmesi ...................................... 35

Telefon blokaj∂ ................................ 35

Telefon blokaj∂n∂n devreye al∂nmas∂ .. 35
Telefon blokaj∂n∂ devre d∂µ∂ b∂rakma .. 35

Telefon fihristi .......................... 36

∑simlerin / Telefon numaralar∂n∂n

girilmesi .......................................... 36

Veri giriµ alan∂n∂n kayd∂r∂lmas∂........... 36

Veri giriµinin silinmesi......................... 36

∑µaret eklenmesi................................. 36

∑simlerin / Telefon numaralar∂n∂n

kaydedilmesi .................................. 36

Kay∂tlar∂n aranmas∂ ........................ 37

Kay∂tlar∂n iµlenmesi ........................ 37

Kay∂tlar∂n deπiµtirilmesi ...................... 37

Kay∂tlar∂n silinmesi ............................. 37

Telefon fihristindeki kayd∂n

kayd∂r∂lmas∂ ....................................... 37

Telefon fihristindeki kayd∂n

kopyalanmas∂..................................... 38

Kapasite sorgulamas∂..................... 38

Telefon fihristine müdahaleyi bloke

etme / blokaj∂ kald∂rma ................... 38

Telefon fihristini bloke etme ............... 38

Telefon fihristi blokaj∂n∂ kald∂rma........ 38

Kendi çaπr∂ numaras∂n∂n girilmesi .. 38

Mesajlar (SMS) / Mailbox ........ 39

Yeni mesajlar∂n okunmas∂ .............. 39

Mesaj yollama ................................ 39

Servis numaras∂n∂n girilmesi.............. 39

Mesajlar∂n geçerliliπinin ayarlanmas∂ . 40

Tüm mesajlar∂ okuma..................... 40

Mesaj silme .................................... 40

Mailbox (Mobilbox) ......................... 41

Mailbox çaπr∂ numaras∂n∂n girilmesi /

Mailbox’u arama ................................ 41

Hücre haberleri mesajlar∂ ............... 41

Özel fonksiyonlar .................... 42

Kullan∂c∂ grubunun belirlenmesi ..... 42

Kullan∂c∂ grubunun aç∂lmas∂ /

kapat∂lmas∂ ........................................ 42

AOC parametresinin girilmesi ........ 42

Teknik veriler ........................... 43

Amplifikatör .................................... 43

Radyo ............................................. 43

Telefon............................................ 43

Uzaktan kumanda RCT 07

(opsiyonel) ile iµletme............. 44

Radyo modu ................................... 44

Telefon iµletmesi............................. 44

CD deπiµtirici iµletmesi (Opsiyonel) 44

DSC menüsü – Telefon ........... 45

DSC menüsü – Radyo ............. 49

Sözlük - Aç∂klamal∂ kelime

fihristi ....................................... 51

Montaj K∂lavuzu ....................... 54

6

GÜVENL∑K B∑LG∑LER∑

Güvenlik bilgileri

Trafik güvenliπi

Trafik güvenliπi her µeyden daha önemlidir.
Bu nedenle bu sistemi her zaman güncel
trafik olaylar∂na haz∂rl∂kl∂ olacak µekilde
kullan∂n∂z.
50 km/h’lik bir h∂zla giderken bir saniyede
14 m yol kat ettiπinizi unutmay∂n∂z.
Kritik durumlarda cihaz∂ kullanmaman∂z∂
öneriyoruz.
Örneπin polisten ve itfaiyeden gelen ikaz
iµaretleri araç içinde doπru zamanda ve
kesinlikle alg∂lanabilmelidir.
Bu nedenle sürüµ s∂ras∂nda program∂n∂z∂
sadece uygun ses µiddetinde dinleyiniz.

Sürüµ s∂ras∂nda telefonla

görüµme

Araç içinde mobil telefonun kullan∂lmas∂ ile
ilgili kanunlara ve talimatlara dikkat ediniz.

• Tümüyle ve tamamen otomobil
kullan∂m∂na konsantre olunuz.

• Telefon görüµmesi yapmadan önce
güvenli bir yerde durunuz.

• Eπer mutlak gerekliyse:
Sürücü olarak sürüµ s∂ras∂nda yaln∂zca
serbest konuµma iµletmesinde telefonla
görüµünüz.

Trafik güvenliπi her µeyden daha önemlidir.

Kritik bölgelerde telefon iµletmesi

Eπer kullan∂m yasaksa veya eπer
elektromanyetik parazitlere veya tehlikeli
durumlara neden olabilecekse, o zaman
telefon iµletmesi kapat∂lmal∂d∂r.
Telefon iµletmesi özellikle anten yak∂n∂nda
yeterli derecede korunmam∂µ t∂bbi
cihazlar∂n ar∂zalanmalar∂na neden olabilir.
Eπer sorular∂n∂z varsa lütfen bir doktora
veya t∂bbi cihaz∂n üreticisine müracaat
ediniz. Diπer elektronik cihazlar da elektro
manyetik parazitlerin etkisinde kalabilir.

Patlama tehlikesinin yüksek olduπu
bölgelerde bulunuyorsan∂z örneπin benzin
istasyonlar∂, kimya fabrikalar∂ veya
patlatmalar∂n yap∂ld∂π∂ yerler, o zaman
telefonunuzu kapat∂n∂z.

Acil çaπr∂lar

Tüm diπer telsiz telefonlar gibi
Radiophone’da mobil telsiz ve sabit
µebeler, telsiz sinyalleri ve kullan∂c∂
taraf∂ndan programlanan fonksiyonlar ile
çal∂µ∂r. Bu nedenle her µart alt∂nda bir
baπlant∂n∂n yap∂lmas∂ garanti edilemez. Bu
nedenle kullan∂c∂, eπer konu örneπin t∂bbi
acil durumlar gibi hayati önem taµ∂yan
iletiµimler ise, hiç bir zaman yaln∂zca bir
telsiz telefon veya benzer telsiz cihaz∂na
güvenmemelidir.
Radiophone’un telefon arabirimi sadece
eπer devrede ise, bir GSM 900 telsiz
µebekesinin hizmet alan∂ içindeyse ve
sinyal alan∂ gücü yeterli ise çaπr∂
gönderebilir ve alabilir.
Acil çaπr∂lar muhtemelen tüm mobil telefon
µebekelerinde mümkün deπildir veya
sadece eπer belli µebeke hizmetleri ve/
veya belli hizmet özellikleri aktif durumda
olduπunda mümkündür. Bu, yerel µebeke
iµletmecisi firmaya sorulmal∂d∂r.

Lütfen mevcut k∂lavuzda bulunan diπer
detaylar∂ okuyunuz ve servis saπlay∂c∂n∂za
sorunuz.

Bir acil çaπr∂da gerekli olan tüm bilgileri
olabildiπince aç∂k olarak veriniz. Mobil telsiz
telefonunuzun bir kaza mahallinde tek iletiµim
arac∂ olabileceπini düµününüz.

Telefon görüµmesini ilk olarak, bu sizden
istendiπinde sona erdiriniz.

Bunun için "Telefon iµletmesi - GSM Acil çaπr∂"
bölümündeki bilgileri okuyunuz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

ÖNEML∑ UYARILAR

Güvenlik normlar∂

Mobil telefon, yetkili devlet daireleri ve
organizasyonlar taraf∂ndan belirlenmiµ,
kullan∂lmakta olan tüm yüksek frekans
güvenlik normlar∂na ve tavsiyelerine (örneπin
VDE Norm DIN 0848) uygundur.

Montaj

Radiophone, sadece uzman kiµiler taraf∂ndan
arac∂n∂za kurulmal∂ ve bak∂m∂ yap∂lmal∂d∂r.
Hatal∂ kurulum veya bak∂m tehlikeli olabilir ve
garantinin yitirilmesine yol açar.

Cihaz∂n uygun bir harici monte edilmiµ GSM
anteni veya kombi anten olmaks∂z∂n
çal∂µt∂r∂lmas∂ yasakt∂r. Cihaz∂n ve GSM veya
kombi antenin montaj∂ sadece Bosh
taraf∂ndan yetkilendirilmiµ bir uzman atölye
taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r.

Hatas∂z fonksiyon için art∂ mutlaka kontak ve
sürekli art∂ üzerinden baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

Hoparlör ç∂k∂µlar∂n∂ µasi ile birleµtirmeyiniz!

Aksesuarlar

Sadece Blaupunkt taraf∂ndan izin verilen
aksesuarlar∂ ve yedek parçalar∂ kullan∂n∂z.

Bu cihaz ile aµaπ∂daki Blaupunkt ürünlerini
çal∂µt∂rabilirsiniz.

CD-deπiµtirici

Blaupunkt CD deπiµtirici CDC A 08 ve IDC A
09 cihaza baπlanabilir.

Uzaktan kumanda

K∂z∂l ötesi uzaktan kumanda RCT07
(Blaupunkt No: 7607570510) en önemli
fonksiyonlar∂n direskiyondan kullan∂lmas∂n∂
mümkün k∂lar.

Ahize tak∂m∂ (Telefon ahizesi)

Blaupunkt ahize tak∂m∂ TH 07 (Blaupunkt No:
7607570512) telefonla görüµmeyi isteπe
baπl∂ olarak serbest konuµmal∂ veya
konuµmas∂z olarak mümkün k∂lar.

Eπer telefon ahizesi ele al∂n∂rsa, serbest
konuµmadan ahize iµletmesine geçiµ
otomatik olarak yap∂l∂r.

Ahizede oransal olarak güçlü bir
m∂knat∂s bulunur.
Manyetik etkiye reaksiyon gösteren her
µeyi, örneπin disketler, çek kartlar∂ vs. uzak
tutunuz. Önemli veriler silinebilir.

Amplifikatör

Tüm Blaupunkt amplifikatörleri

Sesle kumanda sistemi

(Sadece Almanca dili için)
Konuµmac∂ya baπl∂ olmayan sesle kumanda

sistemi VOCS 08 ile fonksiyonlar∂n en
önemlilerini belirli, Almanca dilinde söylenen
kelimeler ile kumanda edebilirsiniz.

Bu µekilde oldukça azalt∂lm∂µ olan kumanda
s∂ras∂nda dikkatin trafikten ayr∂lmas∂ konforun
yan∂nda oldukça fazla bir güvenlik kazanc∂n∂
gösterir.

SIM kart∂

Bu cihaz modern 3-V-SIM kartl∂ telefon
iµletmesi için öngörülmüµtür.

Lütfen sat∂c∂n∂za sorunuz.

8

C∑HAZI ÇALIΩTIRMA

Cihaz∂ çal∂µt∂rma

Audio iµletmesi
(Telefon olmadan)

➮ ON tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

Eπer kart dili devreye al∂nd∂π∂ s∂rada içeri
itilmemiµse, cihaz 15 saniye sonra otomatik
olarak devreden ç∂kar.
Kart dilini bu 15 saniyelik süre içinde içeri itiniz,
devreden ç∂kmay∂ engelleyiniz.
Eπer cihaz∂ ilk defa iµletmeye al∂yorsan∂z,

➮ klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ üzerinden radyo

kimliπindeki dört haneli güvenlik kodunu
giriniz.

Eπer bir haneyi yanl∂µ girdiyseniz,

➮ o haneyi silmek için CLR tuµuna bas∂n∂z.
➮ Veri giriµini onaylamak için OK tuµuna

bas∂n∂z.

Audio ve telefon iµletmesi için

Eπer kart dili içeri girmiµ ise,

➮ kart diline cihaz yönünde hafif bir direnç

hissedinceye kadar bast∂r∂n∂z.

➮ Kart dilini serbest b∂rak∂n∂z.

Kart dili cihazdan d∂µar∂ ç∂kart∂l∂r.

➮ Sim kart∂n∂ Chip'i yukar∂ya ve cihaz

yönünde olacak µekilde kart diline ve

yar∂k içine hafif bir direnç hissedinceye
kadar yerleµtiriniz.

➮ SIM kart∂n∂, tamamen kart dili üstünde

bulunmas∂ için arkas∂ndan hafifçe kart
diline bast∂r∂n∂z.

➮ Kart dilini hafif bir direnç hissedinceye ve

kart dili duyulur bir µekilde
kenetleninceye kadar dikkatlice cihaz
içine itiniz.

Cihaz devreye girer. Eπer PIN sorgulamas∂
aktif ise, ekranda ENTER PIN (PIN G∑R∑N)
belirir. Bunun için "PIN Kodu aç∂lmas∂ /
kapat∂lmas∂" bölümünü okuyunuz.

SIM kart∂n∂ ç∂kartma

SIM kart∂n∂ hiçbir zaman d∂µar∂ya
çekmeyin!
Parçalanma tehlikesi

➮ SIM kart∂n∂ hafifçe cihaza doπru

bast∂r∂n∂z.

Kart dili SIM kart∂ ile birlikte d∂µar∂ ç∂kar.

➮ SIM kart∂n∂ ç∂kart∂n∂z.

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak
açma / kapatma

➮ Cihaz çal∂µmaktayken araç kontaπ∂n∂

kapat∂n∂z ve kontak anahtar∂n∂ kilitten
ç∂kart∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

➮ Araç kontaπ∂n∂ aç∂n∂z.

Eπer cihaz∂ daha önce araç kontaπ∂ ile
kapatt∂ysan∂z, cihaz devreye girer.

Uyar∂:

Kapatma geciktirmesi (Kontak zamanlay∂c∂s∂)
devrede ise, cihaz kontak kapat∂ld∂ktan sonra
uygun gecikme ile kapan∂r.
Eπer kapatma s∂ras∂nda SIM kart∂ hala cihaz
içinde bulunuyorsa, bir çift sinyal sesi duyulur.
Kontak, bir telefon görüµmesi s∂ras∂nda
kapat∂l∂rsa, cihaz telefon görüµmesinin
sonuna kadar devrede kal∂r.

Kapanma gecikmesinin ayarlanmas∂
(Kontak zamanlay∂c∂s∂)

Cihaz∂n, kapat∂ld∂ktan sonra çalmaya devam
edip etmeyeceπini ve ne kadar devam
edeceπini ayarlayabilirsiniz.

➮ Eπer telefon iµletmesinde

bulunuyorsan∂z, radyo iµletmesine
eriµmek için SCR tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

C∑HAZI ÇALIΩTIRMA

TEMEL FONKS∑YONLAR

➮ / tuµlar∂ ile Ignit. timer. (Kontak

zamanlay∂c∂s∂) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂ 0

(Kapanma gecikmesi yok) ve 90dak.
aras∂nda seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Kontak kapal∂yken cihaz∂n
çal∂µt∂r∂lmas∂

➮ ON tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz devreye girer.
Araç akümülatörünü korumak için, cihaz bir

saat sonra otomatik olarak kapan∂r.

Gerilim kesilmesi sonras∂nda
tekrar devreye alma

RadioPhone, akümülatörden ayr∂ld∂ (örneπin
bir onar∂mda) ve daha sonra tekrar baπland∂
ise, bunu takip eden ilk çal∂µt∂rmada radyo
kimliπindeki güvenlik kodunu yeniden
girmelisiniz.

Temel fonksiyonlar

Audio iµletme modunun seçimi

Radyo, CD deπiµtirici iµletmesi veya harici bir
audio kaynaπ∂ (eπer baπl∂ ise) iµletmesi
aras∂nda seçim yapabilirsiniz.

➮ SRC tuµuna ekranda istenilen iµletme

cinsi fonksiyonu gösterilinceye kadar
bas∂n∂z.

Fonksiyonlara (PaX) direkt
müdahaleyi ayarlama

PaX tuµunu s∂kl∂kla kullan∂lan bir fonksiyonun

direkt çaπr∂lmas∂ için kullanabilirsiniz.
Aµaπ∂daki fonksiyonlar seçilebilirler:

● Radyo metni

● Telefon numaras∂

● Mail box

● SMS gönderme

● Ωebeke seçimi

● Çaπr∂ yönlendirme

● Telefon fihristi

Uyar∂:
PaX tuµunun kullan∂m∂ her zaman

deπiµtirilebilir.

PaX tuµunun programlanmas∂

➮ PaX tuµunu bir saniyeden daha uzun

süre bas∂l∂ tutunuz.

Olas∂ fonksiyonlar∂n listesi gösterilecektir.
Eπer PaX tuµu önceden programlanm∂µ ise,
imleç güncel programlaman∂n önünde
duracakt∂r.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen fonksiyonu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda PaX program. finished (PaX
Program. haz∂r) belirir. Telefon ana menüsü
gösterilir. PaX tuµu µimdi kullan∂labilir.

10

TEMEL FONKS∑YONLAR

PaX fonksiyonunu çaπ∂rma
PaX tuµu ile kaydedilmiµ olan fonksiyona

ulaµmak için,

➮ PaX tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

Ses µiddetini düzenleme /
ayarlama

Sistem ses µiddetini düzenleme

Devreye al∂nd∂ktan sonra cihaz önceden
ayarlanm∂µ devreye girme ses µiddetinde
çalar.

➮ Sistem ses µiddetini art∂rmak için ses

µiddeti ayar∂n∂ saπa doπru döndürünüz.

➮ Sistem ses µiddetini azaltmak için ses

µiddeti ayar∂n∂ sola doπru döndürünüz.

Ayarlanan deπer ekranda gösterilir.

Devreye girme ses µiddetini ayarlama
(Volume FIX)

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Volume FIX menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ veya ses µiddeti ayar∂ ile

istenilen devreye girme ses µiddetini
seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Eπer Last Volume ayar∂n∂ seçerseniz
devreye girme ses µiddeti son olarak
ayarlanan sistem ses µiddetine karµ∂ gelir.

Radio (

Radyo) menü

Onaylama sesi (Bip) ses µiddetini
ayarlama

Eπer fonksiyonlar∂ 1 saniyeden daha uzun bir
tuµ bas∂µ∂ ile çaπ∂r∂rsan∂z onaylama sesi
duyulur.

Bu onaylama sesinin ses µiddetini kademeli
olarak 0 dan 9 a ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Beep menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Trafik anonslar∂ (TA Volume) için ses
µiddetinin ayarlanmas∂

Trafik mesajlar∂ ve eksik trafik yay∂n∂ al∂m∂ için
ikaz sesinin ses µiddetini ayarlayabilirsiniz.

Eπer sistem ses µiddeti daha aza ayarlanm∂µ
ise, trafik masajlar∂ bu ses µiddetinde yap∂l∂r.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

Radio (

Radyo) menü

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile TA Volume menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ veya ses µiddeti ayar∂ ile

istenilen ayarlamay∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

TEMEL FONKS∑YONLAR

Ses rengi ve denge / fader

Tiz sesler (Treble)

➮ AUDIO tuµuna bas∂n∂z.
➮ Tiz sesleri ayarlamak için veya

tuµuna bas∂n∂z.

Bas sesler

➮ AUDIO tuµuna bas∂n∂z.
➮ Bas sesleri kuvvetlendirmek için veya

tuµuna bas∂n∂z.

Ses µiddeti daπ∂t∂m∂ Balance

➮ ∑ki kez AUDIO tuµuna bas∂n∂z.
➮ Sol / saπ ses µiddeti ayarlamak için

veya tuµuna bas∂n∂z.

Ses µiddetini düzenleme

➮ ∑ki kez AUDIO tuµuna bas∂n∂z.
➮ Ön / arka ses µiddetini düzenlemek için

veya tuµuna bas∂n∂z.

Audio menüsünden AUDIO tuµuna yeniden
basarak veya birkaç saniye sonra otomatik
olarak ç∂kabilirsiniz.

Müzik / konuµma ses rengi ayar∂

RDS vericisi müzik ve konuµma yay∂nlar∂
aras∂nda ayr∂m yapabilir.
Konuµma yay∂nlar∂ için bir ses rengi
uyarlamas∂ yapabilirsiniz:

Kapal∂ - Ses rengi uyarlamas∂ yok
Seviye 1 - Doπrusal (Bas, tiz ve ses

yüksekliπi art∂r∂m∂ ve
azaltmas∂ yok)

Seviye 2 - 4 - Ses yüksekliπi kapal∂

durumda ses µiddetinin,
bas∂n ve tizin farkl∂

ayarlamalar∂.
Hangi ayar∂n hoµunuza gittiπine bir dinleme
denemesi ile karar veriniz.
Trafik radyosu mesajlar∂ her zaman
"Konuµma" ses rengi yönünde verilir.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

12

Radio (

Radyo) menü

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Music/Speech (Muzik/

Konuµma) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Ses yüksekliπi

Ses yüksekliπinin aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ Ses yüksekliπinin aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

için AUDIO tuµuna bir bip sesi
duyuluncaya kadar yaklaµ∂k 1 saniye
bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa bir süre LOUDNESS ON (SES

YÜKSEKL∑∏∑ AÇIK) veya LOUDNESS OFF
(SES YÜKSEKL∑∏∑ KAPALI) gösterilir.

Ses yüksekliπi art∂r∂m∂n∂n ayarlanmas∂

En düµük bas seslerin ses yüksekliπinin insan
kulaπ∂na uyarlamas∂
Ses yüksekliπi art∂r∂m∂n∂n ne kadar güçlü
olacaπ∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

LOUD 1 - Az art∂r∂m
LOUD 6 - En büyük art∂r∂m

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile

yüksekliπi) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

Loudness

(ses

TEMEL FONKS∑YONLAR

Parlakl∂k, renk ve okunabilirliπi
uyarlama

Cihaz ayd∂nlatmas∂ renginin
ayarlanmas∂

Cihaz ayd∂nlatmas∂n∂ kademeli olarak
arac∂n∂z∂n kontrol paneli ayd∂nlatmas∂na
uyarlayabilirsiniz.
Renk ayarlamas∂ yeµil ve k∂rm∂z∂ aras∂nda
hareket eder.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Vario Colour menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz ayd∂nlatmas∂ ayd∂nl∂π∂n∂n
ayarlanmas∂

Cihaz ayd∂nlatmas∂ ayd∂nl∂π∂n∂ gündüz (D) ve
gece ayd∂nlatmas∂ (N) için gösterge paneli
ayd∂nlatmas∂ baπlant∂s∂na baπl∂ kademeli
olarak ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Brightness (Ayd∂nl∂k)

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile D veya N menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Ekran∂n okunabilirliπini en uygun
konuma getirme (Bak∂µ aç∂s∂)

Ekran∂n okunabilirliπini bak∂µ aç∂n∂zla ilgili
olarak en uygun konuma getirebilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Angle (Bak∂µ aç∂s∂) menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Sistem dilinin seçimi

Ekranda metnin hangi dilde gösterileceπini
seçebilirsiniz. Eπer bir SIM kart∂ tak∂l∂ deπil

Automatic

ise,
∑ngilizce belirir. Eπer bir SIM kart∂ tak∂l∂ ise,
SIM kart∂n∂n düzenlenmiµ olduπu dil seçilir.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Language (Dil) menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂ veya

dili seçiniz.

(otomatik) ayarlamada metin

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

TEMEL FONKS∑YONLAR

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Optik alarm sistemi

Kart dilinin optik alarm sistemi olarak yan∂p
sönmesi gerekip gerekmediπini
ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Card LED menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Off (Kapal∂) veya On

(Aç∂k) ayarlamas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

DSC giriµ kodunu deπiµtirme

DSC menüsündeki önemli ayarlamalarda
baµlang∂çta bir kod sorulur. Bu kod fabrika
ç∂k∂µ∂nda 0000 d∂r. Kendinize ait bir kod
ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Change code (Kod

deπiµtir) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ Klavye üzerinden fabrika ç∂k∂µ∂ veya

daha önce deπiµtirildi ise geçerli güncel
kodu giriniz.

➮ Klavye üzerinden istenilen yeni kodu

giriniz.

➮ Yeni kodu bir kez daha giriniz.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Kiµisel ayarlamalar∂ geri alma

Radyo, telefon veya SIM kart∂ için DSC
menüsünde yap∂lm∂µ olan tüm ayarlamalar∂
s∂f∂rlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Reset (S∂f∂rlama) menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ Klavye üzerinden DSC eriµim kodunu

giriniz.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna iki kez bas∂n∂z.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Harici cihaz baπlama

CD deπiµtirici yerine, Line ç∂k∂µl∂ baµka bir d∂µ
ses kaynaπ∂ kullanabilirsiniz. Örneπin µu
kaynaklar baπlanabilir: Taµ∂n∂r CD çalar,
MiniDisc çalar ya da MP3 çalar.

D∂µ kaynaklar∂n baπlant∂s∂ için bir adaptör
kablosu gereklidir. Bu kabloyu Blaupunkt
yetkili sat∂c∂n∂zdan edinebilirsiniz.

Harici cihaz∂n aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ DSC menüsüne eriµmek için radyo

iµletmesinde OK tuµuna bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile Aux (Harici Kaynak)

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

14

TEMEL FONKS∑YONLAR

RADYO MODU

➮ / tuµlar∂ ile Off (Kapal∂) veya On

(Aç∂k) ayarlamas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Harici cihaz, eπer baπl∂ ise ve menüde aç∂k
durumda ise, SRC tuµu üzerinden seçilebilir.

Alarm sistemi KODU

RadioPhone, alarm sistemi olarak bir kod ile
donat∂labilir. Kod sorgulamas∂ RadioPhone’un
gerilim beslemesinden her ayr∂lmas∂
sonras∂nda yap∂l∂r. Kod sorgulamas∂ devreye
al∂nabilir / devreden ç∂kart∂labilir.

Kod sorgulamas∂n∂n devreye al∂nmas∂ /
devreden ç∂kart∂lmas∂

➮ Kapal∂ durumdaki cihazda klavyedeki 1

ve 4 tuµlar∂n∂ bas∂l∂ tutunuz.

➮ Cihaz∂ kart taµ∂y∂c∂s∂n∂ içeri iterek veya

ON tuµu ile çal∂µt∂r∂n∂z.

Bir kod sorgulamas∂ ekranda gösterilir.

➮ Klavye ile geçerli kodu giriniz.

Kod sorgulamas∂ devreye al∂n∂r veya
devreden ç∂kart∂l∂r.

Uyar∂:

Kodu, RadioPhone ile birlikte teslim edilen
radyo kimliπinde bulabilirsiniz.

Eπer kod numaras∂ üç kez yanl∂µ girilirse,
mutlaka bir bekleme süresine uyulmal∂d∂r.
Ekranda "WAIT 1 HOUR" belirir. Bu saat
içinde cihaz devrede olmal∂d∂r.

Radyo modu

Bu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ ile donat∂lm∂µt∂r.
Al∂nan bir çok FM vericisi program∂n yan∂nda
verici ismi gibi bilgiler de içeren bir sinyal
yay∂nlar. Bu, al∂n∂r al∂nmaz verici ismi ekranda
gösterilir.

RDS, AF ve REG fonksiyonlar∂ ile baµka
avantajlar da sunar.

Radyo iµletmesi

Eπer telefon veya CD deπiµtirici iµletme
modunda bulunuyorsan∂z,

➮ SCR tuµuna radyo iµletmesinin

fonksiyonlar∂ gösterilinceye kadar
bas∂n∂z.

Uyar∂:

Telefon iµletmesinin önceliπi vard∂r. Eπer bir
telefon baπlant∂s∂ mevcutsa veya baπlant∂
halinde bulunuyorsa, telefon iµletmesinden
radyo veya CD deπiµtirici iµletmesine geçiµ
yapamazs∂n∂z.

RDS Konfor Fonksiyonu
(AF, REG)

AF (Alternatif Frekans) ve REG (Bölgesel)
RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂n yeteneklerini
geniµletir.

● AF: Eπer RDS konfor fonksiyonu

devrede ise, cihaz otomatik olarak
ayarlanan vericinin en iyi al∂nan
frekans∂n∂ arar.

● REG: Baz∂ istasyonlar belirli zamanlarda

programlar∂n∂ farkl∂ içerikli bölgesel
programlarla bölerler. REG özelliπi ile oto
radyosunun baµka bir program içeriπi
olan alternatif frekanslara geçmesi
engellenir.

AF’in devreye al∂nmas∂ / devreden
ç∂kart∂lmas∂

➮ K∂saca #/AF tuµuna bas∂n∂z.

Eπer RDS konfor fonksiyonu devreye al∂nm∂µ
ise, ekranda "AF" yanar.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

RADYO MODU

REG özelliπini açma / kapatma

➮ #/AF tuµuna ekranda REGIONAL ON

(BÖLGESEL AÇIK) veya REGIONAL
OFF (BÖLGESEL KAPALI)

gösterilinceye kadar yaklaµ∂k 1 saniye
bas∂n∂z.

Eπer REG fonksiyonu devrede ise ekranda

REG belirir.

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon
kay∂t alan∂n∂n seçilmesi

Bu cihaz ile, çok k∂sa dalga UKW (FM), orta
dalga MW ve uzun dalga LW (AM) frekans
bantlar∂ndaki yay∂nlar al∂nabilir.

➮ Dalga bölgeleri veya haf∂za kademeleri

aras∂nda geçiµ yapmak için BND tuµuna
bas∂n∂z.

∑stasyonun ayarlanmas∂

∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklar vard∂r.

Otomatik verici ayarlama (Tarama
iµlemi)

➮ veya tuµuna bas∂n∂z.

Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayar yap∂l∂r.

∑stasyon arama iµleminin
hassasiyetinin ayarlanmas∂

Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya da zay∂f
istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

➮ Yüksek hassasiyet (uzak al∂µ) ve düµük

hassasiyet (yak∂n al∂µ) aras∂nda geçiµ
yapmak için

Eπer yak∂n al∂µ ayarland∂ ise ekranda "lo"
yanar.

DSC menüsünde yak∂n (LO) ve uzak al∂µ (DX)
için hassasiyetin derecesini ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

tuµuna bas∂n∂z.

*

Radio (

Radyo) menü

➮ / tuµlar∂ ile Sensitivity (Hassasiyet)

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile DX veya LO menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Vericinin manüel aranmas∂ /
ayarlanmas∂

Bir vericiyi manüel olarak da ayarlayabilirsiniz.

➮ veya tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

Manüel verici ayarlamas∂ sadece eπer AF aktif
durumda deπil ise mümkündür.

Direkt frekans giriµi

FM veya FMT haf∂za kademelerinde bir
frekans∂ klavye üzerinden direkt girebilirsiniz.

➮ 0 tuµuna bas∂n∂z.
➮ Frekans∂ virgül koymadan yaz∂n∂z.
➮ Eπer veri giriµini silmek istiyorsan∂z CLR

tuµuna bas∂n∂z.

Verici zincirlerinde dolaµma

Bir istasyon birden çok program yay∂nl∂yorsa,
bu "∑stasyon zinciri" dahilinde geçiµler
yapabilirsiniz.

➮ Verici zincirinde bir sonraki vericiye

geçmek için

Uyar∂:

Bu iµlevden yararlanabilmek için, RDS konfor
özelliπi devrede olmal∂d∂r.

veya tuµuna bas∂n∂z.

16

RADYO MODU

∑stasyonu elle haf∂zaya alma

➮ ∑stenilen FM, FMT, MW veya LW haf∂za

kademesini seçiniz.

➮ ∑stenilen vericiyi ayarlay∂n∂z.

Haf∂za yerleri 1 - 9 için

➮ bir bip sesi duyuluncaya kadar 1 - 9

tuµlar∂ndan birini yaklaµ∂k bir saniye
bast∂r∂n∂z.

Haf∂za yerleri 10 - 19 için (sadece FM)

➮ k∂saca 1 tuµuna bas∂n∂z.
➮ bir bip sesi duyuluncaya kadar 0 - 9

tuµlar∂ndan birini yaklaµ∂k bir saniye
bast∂r∂n∂z.

En güçlü vericiyi otomatik
olarak kaydetme (Travelstore)

Bölgedeki dokuz en güçlü vericiyi otomatik
olarak kaydedebilirsiniz (sadece FM). Vericiler
FMT haf∂za kademesine kaydedilir.

Uyar∂:

Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu alana
kaydedilmiµ istasyonlar silinir.

➮ BND/TS tuµuna bas∂n∂z.

Haf∂zaya alma baµlar. Ekranda yan∂p sönerek
TRAVELSTORE gösterilir.
Eπer kay∂t iµlemi tamamland∂ ise FMT haf∂za
kademesinin haf∂za yeri 1’de bulunan verici
çal∂n∂r. Verici listesi birkaç saniye için gösterilir.

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n
çaπr∂lmas∂

Kaydedilmiµ bir vericiyi çaπ∂rmak için çeµitli
olanaklara sahipsiniz.

Klavye

➮ ∑stasyon kay∂t alan∂n∂ ya da frekans

band∂n∂ seçiniz.

Haf∂za yerleri 1 - 9 için

➮ k∂saca istenilen 1 - 9 tuµuna bas∂n∂z.

Haf∂za yerleri 10 -19 için

➮ k∂saca 1 tuµuna bas∂n∂z.

➮ 2 saniye içinde istenilen 0 - 9 tuµuna

bas∂n∂z.

Menü

➮ Haf∂za kademesini veya dalga bölgesini

BND tuµu ile seçiniz.

➮ MEM tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda kaydedilen vericiler ile bir menü
gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen vericiyi seçiniz.
➮ Seçilen vericiyi ayarlamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

Stereo-/ Mono deπiµimi

Eπer cihaz∂ devreye sokarsan∂z Stereo olarak
çalar. Al∂m kötü olduπunda cihaz otomatik
olarak mono’ya geçer.

Radyo metinlerinin
gösterilmesini seçme

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.
➮ / tuµlar∂ ile aµaπ∂daki ayarlamalardan

birini seçiniz.

Kapal∂ - genel olarak kapal∂
Aç∂k - genel olarak aç∂k
On/Eng. off - sadece kontak kapal∂ iken

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

Radiotext

devreye girer.

(Radyo metni)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

TRAF∑K YAYINI ALIMI CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLETMES∑

Trafik yay∂n∂ al∂nmas∂

Trafik anonslar∂ için önceliπi
açma / kapatma µalteri

➮ TA tuµuna bas∂n∂z.

Eπer ekranda "TA" yan∂yorsa, trafik anonslar∂
için öncelik devreye al∂nm∂µt∂r.

Uyar∂:

Ωu durumlarda bir uyar∂ tonu duyars∂n∂z,

● Eπer bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,

istasyonun bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa.

● Eπer bir CD dinlerken ayarlanan trafik

yay∂n∂ istasyonu bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa
ve bunun üzerine devreye giren otomatik
arama yeni bir trafik yay∂n∂ istasyonu
bulamazsa.

● Eπer trafik yay∂n∂ istasyonundan trafik

yay∂n∂ olmayan baµka bir istasyona
geçilirse.

Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπini
kapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ bir istasyona
geçiniz.

CD deπiµtirici iµletmesi

CD deπiµtirici iµletmesini seçme

Eπer telefon veya Radyo iµletme modunda
bulunuyorsan∂z,

➮ SCR tuµuna deπiµtirici iµletmesinin

fonksiyonlar∂ gösterilinceye kadar
bas∂n∂z.

Uyar∂:

Telefon iµletmesinin önceliπi vard∂r. Eπer bir
telefon baπlant∂s∂ mevcutsa veya baπlant∂
halinde bulunuyorsa, telefon iµletmesinden
radyo veya CD deπiµtirici iµletmesine geçiµ
yapamazs∂n∂z.

CD seçimi

Bir CD seçmek için deπiµik olanaklara
sahipsiniz.

Kademeli olarak baµka CD seçimi

➮ ∑leri ya da geri bir baµka CD'ye geçmek

ya da tuµuna bir ya da birkaç

için
kez bas∂n∂z.

CD’yi direkt klavye üzerinden seçme

➮ Klavyenin ilgili tuµuna 1 - 9 bas∂n∂z.

CD’yi direkt menüden seçme

➮ MEM tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda tak∂l∂ bulunan CD ile bir menü
gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen CD’yi seçiniz.
➮ Seçilen CD’yi çalmak için OK tuµuna

bas∂n∂z.

18

Parça seçimi

➮ Güncel CD’den yukar∂ veya aµaπ∂ yönde

bir baµka parçay∂ seçmek için
tuµuna bir veya bir çok kez bas∂n∂z.

veya