Blaupunkt ANTARES T 60 User Manual [tr]

Download

Page 1

Kullanma ve Montaj k∂lavuzu

Radiophone

Antares T60

Page 2

C∑HAZA GENEL BAKIΩ

2 3 4 5 6 7

121415 1316

1011

Page 3

C∑HAZA GENEL BAKIΩ

RADIOPHONE ANTARES T 60

1 Ses µiddeti ayar∂, Aç∂k / Kapal∂ µalteri 2 SCR tuµu, Radyo, CD deπiµtirici

(eπer baπl∂ ise) veya harici cihaz / AUX (eπer baπl∂ ise) aras∂nda kaynak seçimi, telefondan radyo veya CD deπiµtirici çal∂µmas∂na geri dönüµ (CD deπiµtirici opsiyonel)

3 TA tuµu, trafik anonslar∂ için önceliπin

Aç∂k / Kapal∂ µalteri

4 BND tuµu, FM haf∂zaya alma

seviyeleri ve MW ve LW dalga bölgeleri seçimi Travelstore fonksiyonunu baµlatma Ahize tak∂m∂ndan serbest konuµma iµletmesine (Ahize tak∂m∂ opsiyonel) geçiµ

5 SMS tuµu yeni SMS mesaj∂n∂ çaπ∂rma 6 PaX tuµu, Önceden kaydedilmiµ

fonksiyonu çaπ∂rma

7 Çok fonksiyonlu tuµ 8 Ekran 9 Say∂ tuµlar∂ 0 - 9 : #/AF tuµu, RDS konfor fonksiyonlar∂n∂

açma / kapatma µalteri

; Telefon tuµu

/MIX Tuµu, Verici arama

hassasiyetini deπiµtirme, CD parçalar∂n∂ rastgele s∂ralama ile çalma

= OK tuµu, DSC mönüsü ve alt seviyeli

mönü kay∂tlar∂n∂ çaπ∂rma, ayarlamalar∂ onaylama

> MEM tuµu, Kaydedilmiµ vericilerin

listesi, tak∂l∂ CD ve telefon fihristi kay∂tlar∂n∂n gösterilmesi

? CLR tuµu, Silme ve geri alma tuµu @ AUDIO tuµu, Ses rengi ve denge /

fader ayar∂n∂, ses yüksekliπini açma / kapatma, mikrofonun sesini kapatma

RadioPhone Antares T 60 – onunla emniyette olursunuz

Çünkü Antares T60, tam dubleks serbest konuµmal∂ güçlü GSM mobil telefon ve dijital tunerli ve CD deπiµtirici opsiyonlu mükemmel bir audio sisteminin ortak yaµam∂d∂r.

Eπer araç içinde telefonla konuµmada konu kalite ve trafikte güvenlik ise, Antares T60 bunlardan taviz vermez. Ve bundan siz karl∂ ç∂kars∂n∂z.

Ve eπer tamamen emin olmak isterseniz, o zaman ellerinizi nerede olmas∂ gerekiyorlarsa orda tutunuz - yani direksiyonda.

Opsiyonel sesle kumanda sistemi VOCS 08, ahize TH 07 ve direksiyon uzaktan kumandas∂ RCT 07 ile Antares T60 olabilecek en emin mobil telefon olur.

Sonuç olarak, aµaπ∂daki sayfalar∂ çevirmede ve onlar∂ incelemede iyi eπlenceler. Kendinize zaman ay∂r∂n∂z ve sakince RadioPhone’u tan∂y∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 4

∑Ç∑NDEK∑LER

RadioPhone Antares T 60 –

onunla emniyette olursunuz .... 3

Güvenlik bilgileri ....................... 7

Güvenlik normlar∂ ............................. 8

Montaj .............................................. 8

Aksesuarlar ...................................... 8

SIM kart∂ ........................................... 8

Cihaz∂ çal∂µt∂rma ........................ 9

Audio iµletmesi (Telefon olmadan) ... 9

Audio ve telefon iµletmesi için .......... 9

SIM kart∂n∂ ç∂kartma ......................... 9

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak açma /

kapatma ........................................... 9

Kontak kapal∂yken cihaz∂n

çal∂µt∂r∂lmas∂ ................................... 10

Gerilim kesilmesi sonras∂nda tekrar

devreye alma.................................. 10

Temel fonksiyonlar .................. 10

Audio iµletme modunun seçimi ...... 10

Fonksiyonlara (PaX) direkt

müdahaleyi ayarlama ..................... 10

Ses µiddetini düzenleme / ayarlama 11

Ses rengi ve denge / fader ............. 12

Ses yüksekliπi ................................ 12

Parlakl∂k, renk ve okunabilirliπi

uyarlama ........................................ 13

Sistem dilinin seçimi ....................... 13

Optik alarm sistemi......................... 14

DSC giriµ kodunu deπiµtirme.......... 14

Kiµisel ayarlamalar∂ geri alma ........ 14

Harici cihaz baπlama ...................... 14

Alarm sistemi KODU ...................... 15

Radyo modu ............................ 15

Radyo iµletmesi .............................. 15

RDS Konfor Fonksiyonu

(AF, REG) ....................................... 15

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon kay∂t

alan∂n∂n seçilmesi........................... 16

∑stasyonun ayarlanmas∂ ................. 16

Verici zincirlerinde dolaµma............ 16

∑stasyonu elle haf∂zaya alma .......... 17

En güçlü vericiyi otomatik olarak

kaydetme (Travelstore) .................. 17

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n

çaπr∂lmas∂....................................... 17

Stereo-/ Mono deπiµimi .................. 17

Radyo metinlerinin gösterilmesini

seçme............................................. 17

Trafik yay∂n∂ al∂nmas∂ .............. 18

Trafik anonslar∂ için önceliπi açma /

kapatma µalteri ............................... 18

CD deπiµtirici iµletmesi........... 18

CD deπiµtirici iµletmesini seçme..... 18

CD seçimi ....................................... 18

Parça seçimi................................... 18

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli) ................ 19

Parçalar∂n rastgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (MIX) .............................. 19

Tak∂l∂ CD’lerin listesinin

gösterilmesi .................................... 19

CD’lerin isimlendirilmesi ................. 19

Page 5

∑Ç∑NDEK∑LER

Genel bilgiler ........................... 21

Acil çaπr∂ ........................................ 21

Telefon iµletmesinin

çal∂µt∂r∂lmas∂ ............................ 22

Telefon iµletmesinin seçilmesi ........ 22

SIM kart∂n∂n tak∂lmas∂ .................... 22

PIN kodunun girilmesi .................... 22

PIN kodunun aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂ .. 22

PIN kodunun deπiµtirilmesi ................ 23

SIM kart∂ blokaj∂n∂n aç∂lmas∂ .......... 23

Temel fonksiyonlar .................. 24

Ses µiddetinin düzenlenmesi.......... 24

Çaπr∂ sesi µiddetinin ayarlanmas∂ ...... 24

Serbest konuµma ses µiddetinin

ayarlanmas∂ ....................................... 24

Kulakl∂k ses µiddetinin ayarlanmas∂

(Kulakl∂k opsiyonel)............................ 24

Serbest konuµma s∂ras∂nda trafik

anonsu (TA) .................................... 25

Çaπr∂ sesinin seçilmesi .................. 25

Servis fonksiyonlar∂ ................26

Akustik kontrol ................................ 26

Zamanlay∂c∂n∂n ayarlanmas∂.............. 26

Telefon ücretinin / süresinin

gösterilmesi .................................... 26

Sayac∂n geri al∂nmas∂ ........................ 26

Ücret / süre göstergesinin görüµme

s∂ras∂nda ayarlanmas∂ ....................... 27

Telefon etme ............................ 27

Çaπr∂ numaras∂n∂n aranmas∂ ......... 27

Manüel arama .................................... 27

K∂sa arama (Cihaz haf∂zas∂ndan) ...... 27

H∂zl∂ arama (SIM kart∂ haf∂zas∂ndan) . 28 Çaπr∂ numaras∂n∂n telefon fihristinden

seçilmesi ............................................ 28

∑sme göre arama................................ 28

Son görüµmeler listesinden çaπr∂

numaras∂n∂ seçme.......................... 28

Cevaps∂z çaπr∂lar listesinden çaπr∂

numaras∂n∂ seçme.......................... 28

Cevaplanan çaπr∂lar listesinden

çaπr∂ numaras∂n∂ seçme................. 28

Görüµme / arama listesinden kayd∂n

silinmesi ............................................. 29

Görüµme / arama listesinin silinmesi . 29

Çaπr∂n∂n al∂nmas∂ ........................... 29

Otomatik çaπr∂ al∂m∂........................... 29

Çaπr∂y∂ reddetme ........................... 29

Mikrofonu kapatma......................... 29

Sessiz konumu kald∂rma.................... 29

Tekrar arama .................................. 29

Otomatik tekrar arama ....................... 30

Otomatik tekrar aramay∂ durdurma .... 30

Çaπr∂ uyar∂s∂

(2. Görüµme beklemede) ............... 30

2. Görüµmenin kabul edilmesi ........... 30

2. Görüµmenin reddedilmesi .............. 30

Baπlant∂ kurma / Geçiµ yapma ....... 30

Baπlant∂ kurma................................... 30

Geçiµ yapma ...................................... 30

Konferans görüµmesi ..................... 31

Konferans görüµmesinin sona

erdirilmesi .......................................... 31

Not defteri fonksiyonu .................... 31

Yurt d∂µ∂ görüµmeler ....................... 31

Bir yurt d∂µ∂ seyahat öncesi yap∂lmas∂

gerekenler nelerdir? ........................... 31

Yurt d∂µ∂nda nas∂l telefon ederim? ..... 31

Beni nas∂l ararlar?.............................. 31

Seyahat ettiπim ülkede bir sabit µebeke

kat∂l∂mc∂s∂ ile nas∂l telefonlaµ∂r∂m? ..... 32

Ωebeke seçimi ................................ 32

Kullan∂labilir µebekelerin gösterilmesi . 32 Ωebeke arama modunun ayarlanmas∂ 32

Ωebeke listesinin iµlenmesi ............ 32

GSM µebekesinin listeye eklenmesi .. 32

Liste içindeki kayd∂n kayd∂r∂lmas∂ ...... 33

Listeden kayd∂n silinmesi ................... 33

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 6

∑Ç∑NDEK∑LER

Çaπr∂ yönlendirme .......................... 33

Çaπr∂ yönlendirmenin kaydedilmesi ... 33 Çaπr∂ yönlendirmenin aktif duruma

getirilmesi........................................... 34

Çaπr∂ yönlendirmenin aktif durumdan

ç∂kart∂lmas∂ ........................................ 34

Çaπr∂ yönlendirme konumunun

gösterilmesi........................................ 34

Münferit çaπr∂ yönlendirmenin

silinmesi ............................................. 34

Tüm çaπr∂ yönlendirmelerin silinmesi 34

Çaπr∂ blokaj∂ ................................... 34

Çaπr∂ blokaj∂n∂n aktif duruma

getirilmesi........................................... 34

Çaπr∂ blokaj∂n∂n aktif durumdan

ç∂kart∂lmas∂ ........................................ 35

Çaπr∂ blokaj∂ konumunun

gösterilmesi........................................ 35

Çaπr∂ blokaj∂ için µifrenin

deπiµtirilmesi ...................................... 35

Telefon blokaj∂ ................................ 35

Telefon blokaj∂n∂n devreye al∂nmas∂ .. 35 Telefon blokaj∂n∂ devre d∂µ∂ b∂rakma .. 35

Telefon fihristi .......................... 36

∑simlerin / Telefon numaralar∂n∂n

girilmesi .......................................... 36

Veri giriµ alan∂n∂n kayd∂r∂lmas∂........... 36

Veri giriµinin silinmesi......................... 36

∑µaret eklenmesi................................. 36

∑simlerin / Telefon numaralar∂n∂n

kaydedilmesi .................................. 36

Kay∂tlar∂n aranmas∂ ........................ 37

Kay∂tlar∂n iµlenmesi ........................ 37

Kay∂tlar∂n deπiµtirilmesi ...................... 37

Kay∂tlar∂n silinmesi ............................. 37

Telefon fihristindeki kayd∂n

kayd∂r∂lmas∂ ....................................... 37

Telefon fihristindeki kayd∂n

kopyalanmas∂..................................... 38

Kapasite sorgulamas∂..................... 38

Telefon fihristine müdahaleyi bloke

etme / blokaj∂ kald∂rma ................... 38

Telefon fihristini bloke etme ............... 38

Telefon fihristi blokaj∂n∂ kald∂rma........ 38

Kendi çaπr∂ numaras∂n∂n girilmesi .. 38

Mesajlar (SMS) / Mailbox ........ 39

Yeni mesajlar∂n okunmas∂ .............. 39

Mesaj yollama ................................ 39

Servis numaras∂n∂n girilmesi.............. 39

Mesajlar∂n geçerliliπinin ayarlanmas∂ . 40

Tüm mesajlar∂ okuma..................... 40

Mesaj silme .................................... 40

Mailbox (Mobilbox) ......................... 41

Mailbox çaπr∂ numaras∂n∂n girilmesi /

Mailbox’u arama ................................ 41

Hücre haberleri mesajlar∂ ............... 41

Özel fonksiyonlar .................... 42

Kullan∂c∂ grubunun belirlenmesi ..... 42

Kullan∂c∂ grubunun aç∂lmas∂ /

kapat∂lmas∂ ........................................ 42

AOC parametresinin girilmesi ........ 42

Teknik veriler ........................... 43

Amplifikatör .................................... 43

Radyo ............................................. 43

Telefon............................................ 43

Uzaktan kumanda RCT 07

(opsiyonel) ile iµletme............. 44

Radyo modu ................................... 44

Telefon iµletmesi............................. 44

CD deπiµtirici iµletmesi (Opsiyonel) 44

DSC menüsü – Telefon ........... 45

DSC menüsü – Radyo ............. 49

Sözlük - Aç∂klamal∂ kelime

fihristi ....................................... 51

Montaj K∂lavuzu ....................... 54

Page 7

GÜVENL∑K B∑LG∑LER∑

Güvenlik bilgileri

Trafik güvenliπi

Trafik güvenliπi her µeyden daha önemlidir. Bu nedenle bu sistemi her zaman güncel trafik olaylar∂na haz∂rl∂kl∂ olacak µekilde kullan∂n∂z. 50 km/h’lik bir h∂zla giderken bir saniyede 14 m yol kat ettiπinizi unutmay∂n∂z. Kritik durumlarda cihaz∂ kullanmaman∂z∂ öneriyoruz. Örneπin polisten ve itfaiyeden gelen ikaz iµaretleri araç içinde doπru zamanda ve kesinlikle alg∂lanabilmelidir. Bu nedenle sürüµ s∂ras∂nda program∂n∂z∂ sadece uygun ses µiddetinde dinleyiniz.

Sürüµ s∂ras∂nda telefonla

görüµme

Araç içinde mobil telefonun kullan∂lmas∂ ile ilgili kanunlara ve talimatlara dikkat ediniz.

• Tümüyle ve tamamen otomobil kullan∂m∂na konsantre olunuz.

• Telefon görüµmesi yapmadan önce güvenli bir yerde durunuz.

• Eπer mutlak gerekliyse: Sürücü olarak sürüµ s∂ras∂nda yaln∂zca serbest konuµma iµletmesinde telefonla görüµünüz.

Trafik güvenliπi her µeyden daha önemlidir.

Kritik bölgelerde telefon iµletmesi

Eπer kullan∂m yasaksa veya eπer elektromanyetik parazitlere veya tehlikeli durumlara neden olabilecekse, o zaman telefon iµletmesi kapat∂lmal∂d∂r. Telefon iµletmesi özellikle anten yak∂n∂nda yeterli derecede korunmam∂µ t∂bbi cihazlar∂n ar∂zalanmalar∂na neden olabilir. Eπer sorular∂n∂z varsa lütfen bir doktora veya t∂bbi cihaz∂n üreticisine müracaat ediniz. Diπer elektronik cihazlar da elektro manyetik parazitlerin etkisinde kalabilir.

Patlama tehlikesinin yüksek olduπu bölgelerde bulunuyorsan∂z örneπin benzin istasyonlar∂, kimya fabrikalar∂ veya patlatmalar∂n yap∂ld∂π∂ yerler, o zaman telefonunuzu kapat∂n∂z.

Acil çaπr∂lar

Tüm diπer telsiz telefonlar gibi Radiophone’da mobil telsiz ve sabit µebeler, telsiz sinyalleri ve kullan∂c∂ taraf∂ndan programlanan fonksiyonlar ile çal∂µ∂r. Bu nedenle her µart alt∂nda bir baπlant∂n∂n yap∂lmas∂ garanti edilemez. Bu nedenle kullan∂c∂, eπer konu örneπin t∂bbi acil durumlar gibi hayati önem taµ∂yan iletiµimler ise, hiç bir zaman yaln∂zca bir telsiz telefon veya benzer telsiz cihaz∂na güvenmemelidir. Radiophone’un telefon arabirimi sadece eπer devrede ise, bir GSM 900 telsiz µebekesinin hizmet alan∂ içindeyse ve sinyal alan∂ gücü yeterli ise çaπr∂ gönderebilir ve alabilir. Acil çaπr∂lar muhtemelen tüm mobil telefon µebekelerinde mümkün deπildir veya sadece eπer belli µebeke hizmetleri ve/ veya belli hizmet özellikleri aktif durumda olduπunda mümkündür. Bu, yerel µebeke iµletmecisi firmaya sorulmal∂d∂r.

Lütfen mevcut k∂lavuzda bulunan diπer detaylar∂ okuyunuz ve servis saπlay∂c∂n∂za sorunuz.

Bir acil çaπr∂da gerekli olan tüm bilgileri olabildiπince aç∂k olarak veriniz. Mobil telsiz telefonunuzun bir kaza mahallinde tek iletiµim arac∂ olabileceπini düµününüz.

Telefon görüµmesini ilk olarak, bu sizden istendiπinde sona erdiriniz.

Bunun için "Telefon iµletmesi - GSM Acil çaπr∂" bölümündeki bilgileri okuyunuz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 8

ÖNEML∑ UYARILAR

Güvenlik normlar∂

Mobil telefon, yetkili devlet daireleri ve organizasyonlar taraf∂ndan belirlenmiµ, kullan∂lmakta olan tüm yüksek frekans güvenlik normlar∂na ve tavsiyelerine (örneπin VDE Norm DIN 0848) uygundur.

Montaj

Radiophone, sadece uzman kiµiler taraf∂ndan arac∂n∂za kurulmal∂ ve bak∂m∂ yap∂lmal∂d∂r. Hatal∂ kurulum veya bak∂m tehlikeli olabilir ve garantinin yitirilmesine yol açar.

Cihaz∂n uygun bir harici monte edilmiµ GSM anteni veya kombi anten olmaks∂z∂n çal∂µt∂r∂lmas∂ yasakt∂r. Cihaz∂n ve GSM veya kombi antenin montaj∂ sadece Bosh taraf∂ndan yetkilendirilmiµ bir uzman atölye taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r.

Hatas∂z fonksiyon için art∂ mutlaka kontak ve sürekli art∂ üzerinden baπlanm∂µ olmal∂d∂r.

Hoparlör ç∂k∂µlar∂n∂ µasi ile birleµtirmeyiniz!

Aksesuarlar

Sadece Blaupunkt taraf∂ndan izin verilen aksesuarlar∂ ve yedek parçalar∂ kullan∂n∂z.

Bu cihaz ile aµaπ∂daki Blaupunkt ürünlerini çal∂µt∂rabilirsiniz.

CD-deπiµtirici

Blaupunkt CD deπiµtirici CDC A 08 ve IDC A 09 cihaza baπlanabilir.

Uzaktan kumanda

K∂z∂l ötesi uzaktan kumanda RCT07 (Blaupunkt No: 7607570510) en önemli fonksiyonlar∂n direskiyondan kullan∂lmas∂n∂ mümkün k∂lar.

Ahize tak∂m∂ (Telefon ahizesi)

Blaupunkt ahize tak∂m∂ TH 07 (Blaupunkt No: 7607570512) telefonla görüµmeyi isteπe baπl∂ olarak serbest konuµmal∂ veya konuµmas∂z olarak mümkün k∂lar.

Eπer telefon ahizesi ele al∂n∂rsa, serbest konuµmadan ahize iµletmesine geçiµ otomatik olarak yap∂l∂r.

Ahizede oransal olarak güçlü bir m∂knat∂s bulunur. Manyetik etkiye reaksiyon gösteren her µeyi, örneπin disketler, çek kartlar∂ vs. uzak tutunuz. Önemli veriler silinebilir.

Amplifikatör

Tüm Blaupunkt amplifikatörleri

Sesle kumanda sistemi

(Sadece Almanca dili için) Konuµmac∂ya baπl∂ olmayan sesle kumanda

sistemi VOCS 08 ile fonksiyonlar∂n en önemlilerini belirli, Almanca dilinde söylenen kelimeler ile kumanda edebilirsiniz.

Bu µekilde oldukça azalt∂lm∂µ olan kumanda s∂ras∂nda dikkatin trafikten ayr∂lmas∂ konforun yan∂nda oldukça fazla bir güvenlik kazanc∂n∂ gösterir.

SIM kart∂

Bu cihaz modern 3-V-SIM kartl∂ telefon iµletmesi için öngörülmüµtür.

Lütfen sat∂c∂n∂za sorunuz.

Page 9

C∑HAZI ÇALIΩTIRMA

Cihaz∂ çal∂µt∂rma

Audio iµletmesi (Telefon olmadan)

➮ ON tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

Eπer kart dili devreye al∂nd∂π∂ s∂rada içeri itilmemiµse, cihaz 15 saniye sonra otomatik olarak devreden ç∂kar. Kart dilini bu 15 saniyelik süre içinde içeri itiniz, devreden ç∂kmay∂ engelleyiniz. Eπer cihaz∂ ilk defa iµletmeye al∂yorsan∂z,

➮ klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ üzerinden radyo

kimliπindeki dört haneli güvenlik kodunu giriniz.

Eπer bir haneyi yanl∂µ girdiyseniz,

➮ o haneyi silmek için CLR tuµuna bas∂n∂z. ➮ Veri giriµini onaylamak için OK tuµuna

bas∂n∂z.

Audio ve telefon iµletmesi için

Eπer kart dili içeri girmiµ ise,

➮ kart diline cihaz yönünde hafif bir direnç

hissedinceye kadar bast∂r∂n∂z.

➮ Kart dilini serbest b∂rak∂n∂z.

Kart dili cihazdan d∂µar∂ ç∂kart∂l∂r.

➮ Sim kart∂n∂ Chip'i yukar∂ya ve cihaz

yönünde olacak µekilde kart diline ve

yar∂k içine hafif bir direnç hissedinceye kadar yerleµtiriniz.

➮ SIM kart∂n∂, tamamen kart dili üstünde

bulunmas∂ için arkas∂ndan hafifçe kart diline bast∂r∂n∂z.

➮ Kart dilini hafif bir direnç hissedinceye ve

kart dili duyulur bir µekilde kenetleninceye kadar dikkatlice cihaz içine itiniz.

Cihaz devreye girer. Eπer PIN sorgulamas∂ aktif ise, ekranda ENTER PIN (PIN G∑R∑N) belirir. Bunun için "PIN Kodu aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂" bölümünü okuyunuz.

SIM kart∂n∂ ç∂kartma

SIM kart∂n∂ hiçbir zaman d∂µar∂ya çekmeyin! Parçalanma tehlikesi

➮ SIM kart∂n∂ hafifçe cihaza doπru

bast∂r∂n∂z.

Kart dili SIM kart∂ ile birlikte d∂µar∂ ç∂kar.

➮ SIM kart∂n∂ ç∂kart∂n∂z.

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak açma / kapatma

➮ Cihaz çal∂µmaktayken araç kontaπ∂n∂

kapat∂n∂z ve kontak anahtar∂n∂ kilitten ç∂kart∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

➮ Araç kontaπ∂n∂ aç∂n∂z.

Eπer cihaz∂ daha önce araç kontaπ∂ ile kapatt∂ysan∂z, cihaz devreye girer.

Uyar∂:

Kapatma geciktirmesi (Kontak zamanlay∂c∂s∂) devrede ise, cihaz kontak kapat∂ld∂ktan sonra uygun gecikme ile kapan∂r. Eπer kapatma s∂ras∂nda SIM kart∂ hala cihaz içinde bulunuyorsa, bir çift sinyal sesi duyulur. Kontak, bir telefon görüµmesi s∂ras∂nda kapat∂l∂rsa, cihaz telefon görüµmesinin sonuna kadar devrede kal∂r.

Kapanma gecikmesinin ayarlanmas∂ (Kontak zamanlay∂c∂s∂)

Cihaz∂n, kapat∂ld∂ktan sonra çalmaya devam edip etmeyeceπini ve ne kadar devam edeceπini ayarlayabilirsiniz.

➮ Eπer telefon iµletmesinde

bulunuyorsan∂z, radyo iµletmesine eriµmek için SCR tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 10

C∑HAZI ÇALIΩTIRMA

TEMEL FONKS∑YONLAR

➮ / tuµlar∂ ile Ignit. timer. (Kontak

zamanlay∂c∂s∂) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂ 0

(Kapanma gecikmesi yok) ve 90dak. aras∂nda seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Kontak kapal∂yken cihaz∂n çal∂µt∂r∂lmas∂

➮ ON tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz devreye girer. Araç akümülatörünü korumak için, cihaz bir

saat sonra otomatik olarak kapan∂r.

Gerilim kesilmesi sonras∂nda tekrar devreye alma

RadioPhone, akümülatörden ayr∂ld∂ (örneπin bir onar∂mda) ve daha sonra tekrar baπland∂ ise, bunu takip eden ilk çal∂µt∂rmada radyo kimliπindeki güvenlik kodunu yeniden girmelisiniz.

Temel fonksiyonlar

Audio iµletme modunun seçimi

Radyo, CD deπiµtirici iµletmesi veya harici bir audio kaynaπ∂ (eπer baπl∂ ise) iµletmesi aras∂nda seçim yapabilirsiniz.

➮ SRC tuµuna ekranda istenilen iµletme

cinsi fonksiyonu gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Fonksiyonlara (PaX) direkt müdahaleyi ayarlama

PaX tuµunu s∂kl∂kla kullan∂lan bir fonksiyonun

direkt çaπr∂lmas∂ için kullanabilirsiniz. Aµaπ∂daki fonksiyonlar seçilebilirler:

● Radyo metni

● Telefon numaras∂

● Mail box

● SMS gönderme

● Ωebeke seçimi

● Çaπr∂ yönlendirme

● Telefon fihristi

Uyar∂: PaX tuµunun kullan∂m∂ her zaman

deπiµtirilebilir.

PaX tuµunun programlanmas∂

➮ PaX tuµunu bir saniyeden daha uzun

süre bas∂l∂ tutunuz.

Olas∂ fonksiyonlar∂n listesi gösterilecektir. Eπer PaX tuµu önceden programlanm∂µ ise, imleç güncel programlaman∂n önünde duracakt∂r.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen fonksiyonu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda PaX program. finished (PaX Program. haz∂r) belirir. Telefon ana menüsü gösterilir. PaX tuµu µimdi kullan∂labilir.

Page 11

TEMEL FONKS∑YONLAR

PaX fonksiyonunu çaπ∂rma PaX tuµu ile kaydedilmiµ olan fonksiyona

ulaµmak için,

➮ PaX tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

Ses µiddetini düzenleme / ayarlama

Sistem ses µiddetini düzenleme

Devreye al∂nd∂ktan sonra cihaz önceden ayarlanm∂µ devreye girme ses µiddetinde çalar.

➮ Sistem ses µiddetini art∂rmak için ses

µiddeti ayar∂n∂ saπa doπru döndürünüz.

➮ Sistem ses µiddetini azaltmak için ses

µiddeti ayar∂n∂ sola doπru döndürünüz.

Ayarlanan deπer ekranda gösterilir.

Devreye girme ses µiddetini ayarlama (Volume FIX)

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Volume FIX menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ veya ses µiddeti ayar∂ ile

istenilen devreye girme ses µiddetini seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Eπer Last Volume ayar∂n∂ seçerseniz devreye girme ses µiddeti son olarak ayarlanan sistem ses µiddetine karµ∂ gelir.

Radio (

Radyo) menü

Onaylama sesi (Bip) ses µiddetini ayarlama

Eπer fonksiyonlar∂ 1 saniyeden daha uzun bir tuµ bas∂µ∂ ile çaπ∂r∂rsan∂z onaylama sesi duyulur.

Bu onaylama sesinin ses µiddetini kademeli olarak 0 dan 9 a ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Beep menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Trafik anonslar∂ (TA Volume) için ses µiddetinin ayarlanmas∂

Trafik mesajlar∂ ve eksik trafik yay∂n∂ al∂m∂ için ikaz sesinin ses µiddetini ayarlayabilirsiniz.

Eπer sistem ses µiddeti daha aza ayarlanm∂µ ise, trafik masajlar∂ bu ses µiddetinde yap∂l∂r.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

Radio (

Radyo) menü

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile TA Volume menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ veya ses µiddeti ayar∂ ile

istenilen ayarlamay∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 12

TEMEL FONKS∑YONLAR

Ses rengi ve denge / fader

Tiz sesler (Treble)

➮ AUDIO tuµuna bas∂n∂z. ➮ Tiz sesleri ayarlamak için veya

tuµuna bas∂n∂z.

Bas sesler

➮ AUDIO tuµuna bas∂n∂z. ➮ Bas sesleri kuvvetlendirmek için veya

tuµuna bas∂n∂z.

Ses µiddeti daπ∂t∂m∂ Balance

➮ ∑ki kez AUDIO tuµuna bas∂n∂z. ➮ Sol / saπ ses µiddeti ayarlamak için

veya tuµuna bas∂n∂z.

Ses µiddetini düzenleme

➮ ∑ki kez AUDIO tuµuna bas∂n∂z. ➮ Ön / arka ses µiddetini düzenlemek için

veya tuµuna bas∂n∂z.

Audio menüsünden AUDIO tuµuna yeniden basarak veya birkaç saniye sonra otomatik olarak ç∂kabilirsiniz.

Müzik / konuµma ses rengi ayar∂

RDS vericisi müzik ve konuµma yay∂nlar∂ aras∂nda ayr∂m yapabilir. Konuµma yay∂nlar∂ için bir ses rengi uyarlamas∂ yapabilirsiniz:

Kapal∂ - Ses rengi uyarlamas∂ yok Seviye 1 - Doπrusal (Bas, tiz ve ses

yüksekliπi art∂r∂m∂ ve azaltmas∂ yok)

Seviye 2 - 4 - Ses yüksekliπi kapal∂

durumda ses µiddetinin, bas∂n ve tizin farkl∂

ayarlamalar∂. Hangi ayar∂n hoµunuza gittiπine bir dinleme denemesi ile karar veriniz. Trafik radyosu mesajlar∂ her zaman "Konuµma" ses rengi yönünde verilir.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

Radio (

Radyo) menü

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Music/Speech (Muzik/

Konuµma) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Ses yüksekliπi

Ses yüksekliπinin aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ Ses yüksekliπinin aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

için AUDIO tuµuna bir bip sesi duyuluncaya kadar yaklaµ∂k 1 saniye bas∂n∂z.

Ekranda k∂sa bir süre LOUDNESS ON (SES

YÜKSEKL∑∏∑ AÇIK) veya LOUDNESS OFF (SES YÜKSEKL∑∏∑ KAPALI) gösterilir.

Ses yüksekliπi art∂r∂m∂n∂n ayarlanmas∂

En düµük bas seslerin ses yüksekliπinin insan kulaπ∂na uyarlamas∂ Ses yüksekliπi art∂r∂m∂n∂n ne kadar güçlü olacaπ∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

LOUD 1 - Az art∂r∂m LOUD 6 - En büyük art∂r∂m

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile

yüksekliπi) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

Loudness

(ses

Page 13

TEMEL FONKS∑YONLAR

Parlakl∂k, renk ve okunabilirliπi uyarlama

Cihaz ayd∂nlatmas∂ renginin ayarlanmas∂

Cihaz ayd∂nlatmas∂n∂ kademeli olarak arac∂n∂z∂n kontrol paneli ayd∂nlatmas∂na uyarlayabilirsiniz. Renk ayarlamas∂ yeµil ve k∂rm∂z∂ aras∂nda hareket eder.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Vario Colour menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz ayd∂nlatmas∂ ayd∂nl∂π∂n∂n ayarlanmas∂

Cihaz ayd∂nlatmas∂ ayd∂nl∂π∂n∂ gündüz (D) ve gece ayd∂nlatmas∂ (N) için gösterge paneli ayd∂nlatmas∂ baπlant∂s∂na baπl∂ kademeli olarak ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Brightness (Ayd∂nl∂k)

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile D veya N menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Ekran∂n okunabilirliπini en uygun konuma getirme (Bak∂µ aç∂s∂)

Ekran∂n okunabilirliπini bak∂µ aç∂n∂zla ilgili olarak en uygun konuma getirebilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Angle (Bak∂µ aç∂s∂) menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Sistem dilinin seçimi

Ekranda metnin hangi dilde gösterileceπini seçebilirsiniz. Eπer bir SIM kart∂ tak∂l∂ deπil

Automatic

ise, ∑ngilizce belirir. Eπer bir SIM kart∂ tak∂l∂ ise, SIM kart∂n∂n düzenlenmiµ olduπu dil seçilir.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Language (Dil) menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂ veya

dili seçiniz.

(otomatik) ayarlamada metin

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 14

TEMEL FONKS∑YONLAR

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Optik alarm sistemi

Kart dilinin optik alarm sistemi olarak yan∂p sönmesi gerekip gerekmediπini ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Card LED menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Off (Kapal∂) veya On

(Aç∂k) ayarlamas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

DSC giriµ kodunu deπiµtirme

DSC menüsündeki önemli ayarlamalarda baµlang∂çta bir kod sorulur. Bu kod fabrika ç∂k∂µ∂nda 0000 d∂r. Kendinize ait bir kod ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Change code (Kod

deπiµtir) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavye üzerinden fabrika ç∂k∂µ∂ veya

daha önce deπiµtirildi ise geçerli güncel kodu giriniz.

➮ Klavye üzerinden istenilen yeni kodu

giriniz.

➮ Yeni kodu bir kez daha giriniz. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Kiµisel ayarlamalar∂ geri alma

Radyo, telefon veya SIM kart∂ için DSC menüsünde yap∂lm∂µ olan tüm ayarlamalar∂ s∂f∂rlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Setup menü kayd∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Reset (S∂f∂rlama) menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavye üzerinden DSC eriµim kodunu

giriniz.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna iki kez bas∂n∂z. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Harici cihaz baπlama

CD deπiµtirici yerine, Line ç∂k∂µl∂ baµka bir d∂µ ses kaynaπ∂ kullanabilirsiniz. Örneπin µu kaynaklar baπlanabilir: Taµ∂n∂r CD çalar, MiniDisc çalar ya da MP3 çalar.

D∂µ kaynaklar∂n baπlant∂s∂ için bir adaptör kablosu gereklidir. Bu kabloyu Blaupunkt yetkili sat∂c∂n∂zdan edinebilirsiniz.

Harici cihaz∂n aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ DSC menüsüne eriµmek için radyo

iµletmesinde OK tuµuna bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Aux (Harici Kaynak)

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

Page 15

TEMEL FONKS∑YONLAR

RADYO MODU

➮ / tuµlar∂ ile Off (Kapal∂) veya On

(Aç∂k) ayarlamas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Harici cihaz, eπer baπl∂ ise ve menüde aç∂k durumda ise, SRC tuµu üzerinden seçilebilir.

Alarm sistemi KODU

RadioPhone, alarm sistemi olarak bir kod ile donat∂labilir. Kod sorgulamas∂ RadioPhone’un gerilim beslemesinden her ayr∂lmas∂ sonras∂nda yap∂l∂r. Kod sorgulamas∂ devreye al∂nabilir / devreden ç∂kart∂labilir.

Kod sorgulamas∂n∂n devreye al∂nmas∂ / devreden ç∂kart∂lmas∂

➮ Kapal∂ durumdaki cihazda klavyedeki 1

ve 4 tuµlar∂n∂ bas∂l∂ tutunuz.

➮ Cihaz∂ kart taµ∂y∂c∂s∂n∂ içeri iterek veya

ON tuµu ile çal∂µt∂r∂n∂z.

Bir kod sorgulamas∂ ekranda gösterilir.

➮ Klavye ile geçerli kodu giriniz.

Kod sorgulamas∂ devreye al∂n∂r veya devreden ç∂kart∂l∂r.

Uyar∂:

Kodu, RadioPhone ile birlikte teslim edilen radyo kimliπinde bulabilirsiniz.

Eπer kod numaras∂ üç kez yanl∂µ girilirse, mutlaka bir bekleme süresine uyulmal∂d∂r. Ekranda "WAIT 1 HOUR" belirir. Bu saat içinde cihaz devrede olmal∂d∂r.

Radyo modu

Bu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ ile donat∂lm∂µt∂r. Al∂nan bir çok FM vericisi program∂n yan∂nda verici ismi gibi bilgiler de içeren bir sinyal yay∂nlar. Bu, al∂n∂r al∂nmaz verici ismi ekranda gösterilir.

RDS, AF ve REG fonksiyonlar∂ ile baµka avantajlar da sunar.

Radyo iµletmesi

Eπer telefon veya CD deπiµtirici iµletme modunda bulunuyorsan∂z,

➮ SCR tuµuna radyo iµletmesinin

fonksiyonlar∂ gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Uyar∂:

Telefon iµletmesinin önceliπi vard∂r. Eπer bir telefon baπlant∂s∂ mevcutsa veya baπlant∂ halinde bulunuyorsa, telefon iµletmesinden radyo veya CD deπiµtirici iµletmesine geçiµ yapamazs∂n∂z.

RDS Konfor Fonksiyonu (AF, REG)

AF (Alternatif Frekans) ve REG (Bölgesel) RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂n yeteneklerini geniµletir.

● AF: Eπer RDS konfor fonksiyonu

devrede ise, cihaz otomatik olarak ayarlanan vericinin en iyi al∂nan frekans∂n∂ arar.

● REG: Baz∂ istasyonlar belirli zamanlarda

programlar∂n∂ farkl∂ içerikli bölgesel programlarla bölerler. REG özelliπi ile oto radyosunun baµka bir program içeriπi olan alternatif frekanslara geçmesi engellenir.

AF’in devreye al∂nmas∂ / devreden ç∂kart∂lmas∂

➮ K∂saca #/AF tuµuna bas∂n∂z.

Eπer RDS konfor fonksiyonu devreye al∂nm∂µ ise, ekranda "AF" yanar.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 16

RADYO MODU

REG özelliπini açma / kapatma

➮ #/AF tuµuna ekranda REGIONAL ON

(BÖLGESEL AÇIK) veya REGIONAL OFF (BÖLGESEL KAPALI)

gösterilinceye kadar yaklaµ∂k 1 saniye bas∂n∂z.

Eπer REG fonksiyonu devrede ise ekranda

REG belirir.

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon kay∂t alan∂n∂n seçilmesi

Bu cihaz ile, çok k∂sa dalga UKW (FM), orta dalga MW ve uzun dalga LW (AM) frekans bantlar∂ndaki yay∂nlar al∂nabilir.

➮ Dalga bölgeleri veya haf∂za kademeleri

aras∂nda geçiµ yapmak için BND tuµuna bas∂n∂z.

∑stasyonun ayarlanmas∂

∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklar vard∂r.

Otomatik verici ayarlama (Tarama iµlemi)

➮ veya tuµuna bas∂n∂z.

Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayar yap∂l∂r.

∑stasyon arama iµleminin hassasiyetinin ayarlanmas∂

Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya da zay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

➮ Yüksek hassasiyet (uzak al∂µ) ve düµük

hassasiyet (yak∂n al∂µ) aras∂nda geçiµ yapmak için

Eπer yak∂n al∂µ ayarland∂ ise ekranda "lo" yanar.

DSC menüsünde yak∂n (LO) ve uzak al∂µ (DX) için hassasiyetin derecesini ayarlayabilirsiniz.

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

➮ / tuµlar∂ ile Sensitivity (Hassasiyet)

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile DX veya LO menü

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen ayarlamay∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Vericinin manüel aranmas∂ / ayarlanmas∂

Bir vericiyi manüel olarak da ayarlayabilirsiniz.

➮ veya tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

Manüel verici ayarlamas∂ sadece eπer AF aktif durumda deπil ise mümkündür.

Direkt frekans giriµi

FM veya FMT haf∂za kademelerinde bir frekans∂ klavye üzerinden direkt girebilirsiniz.

➮ 0 tuµuna bas∂n∂z. ➮ Frekans∂ virgül koymadan yaz∂n∂z. ➮ Eπer veri giriµini silmek istiyorsan∂z CLR

tuµuna bas∂n∂z.

Verici zincirlerinde dolaµma

Bir istasyon birden çok program yay∂nl∂yorsa, bu "∑stasyon zinciri" dahilinde geçiµler yapabilirsiniz.

➮ Verici zincirinde bir sonraki vericiye

geçmek için

Uyar∂:

Bu iµlevden yararlanabilmek için, RDS konfor özelliπi devrede olmal∂d∂r.

veya tuµuna bas∂n∂z.

Page 17

RADYO MODU

∑stasyonu elle haf∂zaya alma

➮ ∑stenilen FM, FMT, MW veya LW haf∂za

kademesini seçiniz.

➮ ∑stenilen vericiyi ayarlay∂n∂z.

Haf∂za yerleri 1 - 9 için

➮ bir bip sesi duyuluncaya kadar 1 - 9

tuµlar∂ndan birini yaklaµ∂k bir saniye bast∂r∂n∂z.

Haf∂za yerleri 10 - 19 için (sadece FM)

➮ k∂saca 1 tuµuna bas∂n∂z. ➮ bir bip sesi duyuluncaya kadar 0 - 9

tuµlar∂ndan birini yaklaµ∂k bir saniye bast∂r∂n∂z.

En güçlü vericiyi otomatik olarak kaydetme (Travelstore)

Bölgedeki dokuz en güçlü vericiyi otomatik olarak kaydedebilirsiniz (sadece FM). Vericiler FMT haf∂za kademesine kaydedilir.

Uyar∂:

Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu alana kaydedilmiµ istasyonlar silinir.

➮ BND/TS tuµuna bas∂n∂z.

Haf∂zaya alma baµlar. Ekranda yan∂p sönerek TRAVELSTORE gösterilir. Eπer kay∂t iµlemi tamamland∂ ise FMT haf∂za kademesinin haf∂za yeri 1’de bulunan verici çal∂n∂r. Verici listesi birkaç saniye için gösterilir.

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n çaπr∂lmas∂

Kaydedilmiµ bir vericiyi çaπ∂rmak için çeµitli olanaklara sahipsiniz.

Klavye

➮ ∑stasyon kay∂t alan∂n∂ ya da frekans

band∂n∂ seçiniz.

Haf∂za yerleri 1 - 9 için

➮ k∂saca istenilen 1 - 9 tuµuna bas∂n∂z.

Haf∂za yerleri 10 -19 için

➮ k∂saca 1 tuµuna bas∂n∂z.

➮ 2 saniye içinde istenilen 0 - 9 tuµuna

bas∂n∂z.

Menü

➮ Haf∂za kademesini veya dalga bölgesini

BND tuµu ile seçiniz.

➮ MEM tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda kaydedilen vericiler ile bir menü gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen vericiyi seçiniz. ➮ Seçilen vericiyi ayarlamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

Stereo-/ Mono deπiµimi

Eπer cihaz∂ devreye sokarsan∂z Stereo olarak çalar. Al∂m kötü olduπunda cihaz otomatik olarak mono’ya geçer.

Radyo metinlerinin gösterilmesini seçme

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile aµaπ∂daki ayarlamalardan

birini seçiniz.

Kapal∂ - genel olarak kapal∂ Aç∂k - genel olarak aç∂k On/Eng. off - sadece kontak kapal∂ iken

➮ Seçilen ayarlamay∂ onaylamak için OK

tuµuna bas∂n∂z.

➮ DSC menüsünden ç∂kmak için SRC

tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

Radiotext

devreye girer.

(Radyo metni)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 18

TRAF∑K YAYINI ALIMI CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLETMES∑

Trafik yay∂n∂ al∂nmas∂

Trafik anonslar∂ için önceliπi açma / kapatma µalteri

➮ TA tuµuna bas∂n∂z.

Eπer ekranda "TA" yan∂yorsa, trafik anonslar∂ için öncelik devreye al∂nm∂µt∂r.

Uyar∂:

Ωu durumlarda bir uyar∂ tonu duyars∂n∂z,

● Eπer bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,

istasyonun bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa.

● Eπer bir CD dinlerken ayarlanan trafik

yay∂n∂ istasyonu bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa ve bunun üzerine devreye giren otomatik arama yeni bir trafik yay∂n∂ istasyonu bulamazsa.

● Eπer trafik yay∂n∂ istasyonundan trafik

yay∂n∂ olmayan baµka bir istasyona geçilirse.

Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπini kapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ bir istasyona geçiniz.

CD deπiµtirici iµletmesi

CD deπiµtirici iµletmesini seçme

Eπer telefon veya Radyo iµletme modunda bulunuyorsan∂z,

➮ SCR tuµuna deπiµtirici iµletmesinin

fonksiyonlar∂ gösterilinceye kadar bas∂n∂z.

Uyar∂:

CD seçimi

Bir CD seçmek için deπiµik olanaklara sahipsiniz.

Kademeli olarak baµka CD seçimi

➮ ∑leri ya da geri bir baµka CD'ye geçmek

ya da tuµuna bir ya da birkaç

için kez bas∂n∂z.

CD’yi direkt klavye üzerinden seçme

➮ Klavyenin ilgili tuµuna 1 - 9 bas∂n∂z.

CD’yi direkt menüden seçme

➮ MEM tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda tak∂l∂ bulunan CD ile bir menü gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen CD’yi seçiniz. ➮ Seçilen CD’yi çalmak için OK tuµuna

bas∂n∂z.

Parça seçimi

➮ Güncel CD’den yukar∂ veya aµaπ∂ yönde

bir baµka parçay∂ seçmek için tuµuna bir veya bir çok kez bas∂n∂z.

veya

Page 19

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLETMES∑

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ geriye veya ileriye doπru h∂zl∂ arama

baµlay∂ncaya kadar bas∂l∂ tutunuz.

veya tuµunu

Parçalar∂n rastgele s∂rayla çal∂nmas∂ (MIX)

➮ K∂saca

Güncel CD’nin tüm parçalar∂ rastgele bir s∂ralama ile çal∂n∂r. Ard∂ndan sonraki CD’nin ilgili parças∂ ayn∂ µekilde rastgele bir s∂ralama ile çal∂n∂r.

➮ Parçalar∂n rastgele bir s∂ralama ile

çal∂nmas∂n∂ sona erdirmek için yeniden

/MIX tuµuna bas∂n∂z.

Tak∂l∂ CD’lerin listesinin gösterilmesi

➮ MEM tuµuna bas∂n∂z.

CD’lerin isimlendirilmesi

CD’lerinizi daha iyi tan∂yabilmeniz için cihaz size 99 CD'ye kadar bireysel bir isim verme imkan∂ sunar. ∑simler azami sekiz haneli olabilir.

➮ DSC menüsüne eriµmek için CD

deπiµtirici iµletmesinde OK tuµuna bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Disc Naming (Disk

isimlendirme) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Change name (∑sim

deπiµikliπi) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen CD’yi seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

∑lk veri giriµ alan∂ yan∂p söner. Veri giriµine baµlayabilirsiniz.

➮ Klavye üzerinden bir isim giriniz. Bunun

için "Telefon" konusundaki "∑simlerin / Telefon numaralar∂n∂n girilmesi" bölümünü okuyunuz.

➮ Veri giriµini onaylamak için OK tuµuna

bas∂n∂z.

Diπer CD’leri isimlendirmek için aµaπ∂daki gibi hareket ediniz.

➮ ∑simlendirmek istediπiniz bir sonraki

CD’yi

veya tuµu ile seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavye üzerinden bir isim giriniz. ➮ Veri giriµini onaylamak için OK tuµuna

bas∂n∂z.

CD'lerin isimlendirilmesini sona erdirmek için,

➮ SRC tuµuna 9 bas∂n∂z.

Disk isimlendirmeyi kaydetmeden sona erdirmek için,

➮ CLR tuµuna iki kez uzun bas∂n∂z.

Karakterlerin tek tek veya tüm karakter dizininin silinmesi

Veri giriµ s∂ras∂ndan karakterleri tek tek veya tüm karakter dizini olarak silebilirsiniz.

Karakterleri tek tek silmek için,

➮ / tuµlar∂ ile silmek istediπiniz karakteri

seçiniz.

➮ K∂saca CLR tuµuna bas∂n∂z.

Tüm karakter dizinini silmek için,

➮ CLR tuµuna bir saniyeden daha uzun bir

süre bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 20

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLETMES∑

CD isminin silinmesi

➮ DSC menüsüne eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile

kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Disc Naming (Disk

isimlendirme) menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile Clear name (∑sim silme)

menü kayd∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Kaydedilmiµ isimler ile bir seçim menüsü gösterilir.

Bir CD'nin ismini silmek için,

➮ / tuµlar∂ ile istenilen ismi seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

∑sim silinir, ard∂ndan tekrar isimler ile bir seçme menüsü gösterilir.

Kaydedilen tüm isimleri silmek için,

➮ OK tuµuna 1 saniyeden daha uzun bir

süre bas∂n∂z.

DSC menüsünden ç∂kmak için,

➮ SRC tuµuna bas∂n∂z.

Radio (

Radyo) menü

Page 21

Genel bilgiler

TELEFON FONKS∑YONLARI

Acil çaπr∂

Antares T60’∂n telefon parças∂ ile her zaman ve dünya çap∂nda acil çaπr∂ gönderebilirsiniz. Acil çaπr∂lar geçerli bir SIM kart∂ olmadan da yap∂labilirler. Bunun için ön µart bir GSM 900 µebekesinin kullan∂ma sunulmuµ olmas∂d∂r.

GSM µebekesinin dünya çap∂nda acil çaπr∂ numaras∂ 112'dir. Her zaman en yak∂n kurtarma yönetimi merkezine baπlan∂rlar.

➮ Cihaz∂ kart dilini içeri iterek çal∂µt∂r∂n∂z.

Eπer cihaz daha önce aç∂k / kapal∂ tuµu ile kapat∂lm∂µ ise,

➮ aç∂k / kapal∂ tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz devreye girer.

➮ tuµuna bas∂n∂z.

Telefon iµletmesi aktif duruma geçer, Geçerli bir SIM kart yok ikaz∂ gösterilir.

➮ Klavye ile 112 giriniz. ➮ tuµuna bas∂n∂z.

En yak∂n kurtarma yönetimi merkezine bir baπlant∂ yap∂l∂r.

Gerekli tüm bilgileri olabildiπince detayl∂ olarak veriniz.

Görüµmeyi ilk olarak, bu sizden istendiπinde sona erdiriniz.

Dikkat: 112 ile bir acil çaπr∂y∂ sadece acil durumlarda

baµlat∂n∂z. Acil çaπr∂n∂n kötüye kullan∂m∂n∂n hukuksal yapt∂r∂mlar∂ vard∂r.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 22

TELEFON ∑ΩLETMES∑N∑N ÇALIΩTIRILMASI

Telefon iµletmesinin çal∂µt∂r∂lmas∂

Telefon iµletmesinin seçilmesi

Eπer önceden geçerli bir SIM kart∂ tak∂l∂ ise,

➮ tuµuna bas∂n∂z.

Telefon iµletmesi çaπr∂l∂r. Ekranda seçilen µebeke belirir.

SIM kart∂n∂n tak∂lmas∂

Eπer kart dili içeri girmiµ ise,

➮ Kart diline cihaz yönünde hafif bir direnç

hissedinceye kadar bast∂r∂n∂z.

➮ Kart dilini serbest b∂rak∂n∂z.

Kart dili cihazdan d∂µar∂ ç∂kart∂l∂r.

➮ Sim kart∂n∂ Chip'i yukar∂ya ve cihaz

yönünde olacak µekilde kart diline ve

yar∂k içine hafif bir direnç hissedinceye kadar yerleµtiriniz.

➮ SIM kart∂n∂, tamamen kart dili üstünde

bulunmas∂ için arkas∂ndan hafifçe kart diline bast∂r∂n∂z.

➮ Kart dilini hafif bir direnç hissedinceye

ve kart dili duyulur bir µekilde kenetleninceye kadar dikkatlice cihaz içine itiniz.

Cihaz devreye girer. Eπer PIN sorgulamas∂ aktif ise, ekranda ENTER PIN (PIN G∑R∑N) belirir. Bunun için "PIN Kodu aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂" bölümünü okuyunuz.

PIN kodunun girilmesi

PIN kodu (Kiµisel tan∂ numaras∂) telefonunuzu üçüncü kiµilerin kötüye kullanmas∂na karµ∂ korur. PUK (Kiµisel blokaj açma numaras∂) ile PIN kodu SIM kart∂n∂z ile birlikte servis saπlay∂c∂n∂z (Provider) taraf∂ndan verilir. PIN kodunuzu her zaman deπiµtirebilirsiniz, bunun için "PIN kodu deπiµtirme" bölümünü okuyunuz.

Dikkat:

PIN kodunuzu iyi hat∂rlay∂n∂z ve onu üçüncü kiµilere vermeyiniz!

Eπer ekranda ENTER PIN (PIN G∑R∑N) belirirse,

➮ PIN numaran∂z∂ ilk say∂dan baµlayarak

0 - 9 tuµlar∂ ile giriniz.

➮ PIN kodunu tamamen girdikten sonra

OK veya

Uyar∂:

Eπer PIN kodu üç kez yanl∂µ girilirse SIM kart∂ bloke edilir. Bunun için "SIM kart∂ blokaj∂n∂ açma" konusunu okuyunuz.

Eπer PIN kodu doπru girildi ve onayland∂ ise, cihaz devreye girer ve en son seçilmiµ olan iµletme µekli (Radyo, CD deπiµtirici veya telefon) aktif olur.

PIN kodunun aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

Eπer SIM kart∂n∂z bu fonksiyonu destekliyorsa PIN sorgulamas∂ seçime baπl∂ olarak devreye al∂nabilir veya devreden ç∂kart∂labilir. Eπer PIN sorgulamas∂ devreden ç∂kart∂lm∂µ ise, herkes SIM kart∂n∂z ve Antares T60’∂n∂z ile telefon edebilir. Eπer PIN sorgulamas∂ aktif durumda ise, cihaz∂n SIM kart∂ ile her devreye al∂n∂µ∂nda mutlaka geçerli PIN girilmelidir.

Uyar∂:

PIN sorgulamas∂ sadece eπer bu fonksiyon SIM kart∂n∂z taraf∂ndan destekleniyorsa devreden ç∂kart∂labilir.

# tuµuna bas∂n∂z.

➮ Telefon iµletmesini tuµu ile seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç Setup fonksiyonu üzerindedir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ ∑mleç

gösterinceye kadar

PIN-code

(PIN kodu) kayd∂n∂

tuµuna bas∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile devreye almak veya

devreden ç∂kartma istediπiniz PIN kodunu (normal µartlarda PIN 1) seçiniz.

Page 23

TELEFON ∑ΩLETMES∑N∑N ÇALIΩTIRILMASI

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Olas∂ fonksiyonlar ile bir PIN1 menüsü gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen On (Aç∂k) veya

Off (Kapal∂) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Deπiµimin onaylanmas∂ için mutlaka PIN kodu girilmelidir.

➮ PIN numaran∂z∂ ilk say∂dan baµlayarak

0 - 9 tuµlar∂ ile giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Baµlang∂ç menüsü PIN 1'e geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

PIN kodunun deπiµtirilmesi

➮ PIN1 menüsünü "PIN kodunu devreye

alma veya devreden ç∂kartma" konusunda aç∂kland∂π∂ gibi çaπ∂r∂n∂z.

➮ / tuµlar∂ ile Change (Deπiµtirme)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Eski PIN kodunuzu ilk say∂dan

baµlayarak 0 - 9 tuµlar∂ ile giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Yeni PIN numaran∂z∂ ilk say∂dan

baµlayarak 0 - 9 tuµlar∂ ile giriniz ve

➮ veri giriµinizi yeni PIN numaran∂z∂

tekrarlayarak onaylay∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

PIN 1 menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

SIM kart∂ blokaj∂n∂n aç∂lmas∂

PIN kodu üç kez yanl∂µ girildiπinde SIM kart∂ bloke edilir. SIM kart∂n∂n blokaj∂n∂ açmak için mutlaka PUK girilmelidir. PUK’un anlam∂ Kiµisel Blokaj açma Anahtar∂d∂r (Personal Unblock Key). PUK sekiz hanelidir ve servis saπlay∂c∂n∂z (Provider) taraf∂ndan SIM kart∂ ve PIN kodu ile birlikte verilir. PUK deπiµtirilemez!

Eπer bloke edilmiµ bir SIM kart∂ cihaz içine tak∂l∂rsa veri giriµi talebi ENTER PUK (PUK G∑R∑N) belirir.

➮ Sekiz haneli PUK numaran∂z∂ ilk

say∂dan baµlayarak 0 - 9 tuµlar∂ ile giriniz ve OK veya

# tuµuna bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 24

TELEFON AYARLAMALARI

Temel fonksiyonlar

Ses µiddetinin düzenlenmesi

Çaπr∂ sesi, serbest konuµma ve kulakl∂k (kulakl∂k aksesuar olarak temin edilir) için ses µiddetini bir çaπr∂ / görüµme s∂ras∂nda deπiµtirebilirsiniz.

➮ Bunun için, bir çaπr∂ / görüµme

s∂ras∂nda ses µiddetini azaltmak için ses µiddeti ayar∂n∂ sola, ses µiddetini art∂rmak için ses µiddeti ayar∂n∂ saπa döndürünüz.

Ek olarak çaπr∂ sesi, serbest konuµma ve kulakl∂k için ses µiddetleri menüde önceden seçilebilir.

Çaπr∂ sesi µiddetinin ayarlanmas∂

Çaπr∂ sesi ses µiddeti menüde kademeli olarak 0'dan 9'a kadar ayarlanabilir.

Uyar∂:

0 ayarland∂π∂nda çaπr∂ sesi kapat∂lm∂µt∂r. O zaman gelen çaπr∂lar sadece ekran üzerinden gösterilir.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç bulunur.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Setup menüsü gösterilir. ∑mleç µiddeti’) fonksiyonu üzerindedir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Ringing tone (Çaπr∂ sesi)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Bir çaπr∂ sesi, ayarlanm∂µ olan ses µiddeti ile çalınır.

➮ / tuµlar∂ veya ses µiddeti ayar∂ ile

istenilen ses µiddetini ayarlay∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Ses µiddeti menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna s∂kça bas∂n∂z veya DSC

Setup ta

Volume (Ses

menüsüne geri dönmek için, CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Serbest konuµma ses µiddetinin ayarlanmas∂

Serbest konuµma ses µiddeti kademeli olarak 0'dan 63'e kadar ayarlanabilir.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Setup menüsü gösterilir. ∑mleç µiddeti’) fonksiyonu üzerindedir.

Volume (Ses

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Handsfree (Serbest

konuµma) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Bir çaπr∂ sesi ayarlanm∂µ olan ses µiddetinde tekrar verilir.

➮ / tuµlar∂ veya ses µiddeti ayar∂ ile

istenilen ses µiddetini ayarlay∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Ses µiddeti menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Kulakl∂k ses µiddetinin ayarlanmas∂ (kulakl∂k opsiyonel)

Kulakl∂k ses µiddeti kademeli olarak 1'den 8'e kadar ayarlanabilir. Menü noktas∂ sadece eπer bir opsiyonel ahize tak∂m∂ baπl∂ ise mevcuttur.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Page 25

TELEFON AYARLAMALARI

Setup menüsü gösterilir. ∑mleç Volume (Ses µiddeti’) fonksiyonu üzerindedir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Handset (Ahize)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Bir çaπr∂ sesi ayarlanm∂µ olan ses µiddetinde ahize üzerinden tekrar verilir.

➮ / tuµlar∂ veya ses µiddeti ayar∂ ile

istenilen ses µiddetini ayarlay∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Ses µiddeti menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Serbest konuµma s∂ras∂nda trafik anonsu (TA)

Bir telefon görüµmesi s∂ras∂nda gelen bir trafik anonsunun verilecek veya bast∂r∂lacak olmas∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile TA/Call (TA/Telefon

görüµmesi) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

TA DURING CALL (TA GÖRÜΩME SIRASINDA) menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile istenilen On (Aç∂k) veya Off

(Kapal∂) ayarlamas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Eπer On (Aç∂k) konumunu seçtiyseniz trafik anonslar∂n∂ verildiπi kanal mutlaka ayarlanm∂µ olmal∂d∂r.

➮ tuµu ile istenilen Left (Sol) veya

Right (Saπ) ayarlamas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Setup menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Çaπr∂ sesinin seçilmesi

Alt∂ deπiµik çaπr∂ sesi aras∂nda seçim yapabilirsiniz:

● Yukar∂ ve aµaπ∂,

● Oktav,

● Düdük sesi

● ∑kili oktav (2 x oktav)

● ∑kili düdük sesi (2 x düdük sesi)

● Üçlü ses ve

● Kapal∂

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Ring. tones (Sinyal sesini)

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

RING. TONES (S∑NYAL SES∑) menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile Ringing tone (Çaπr∂ sesini)

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Güncel ayarlanm∂µ çaπr∂ sesi tekrar verilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen çaπr∂ sesini

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

RING. TONES (S∑NYAL SES∑) menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 26

TELEFON AYARLAMALARI

Servis fonksiyonlar∂

Akustik kontrol

Akustik kontrol ile bir telefon görüµmesi s∂ras∂nda seçilebilir zaman aral∂klar∂nda bir sinyal sesinin duyulmas∂n∂ saπlayabilirsiniz. Bu fonksiyon masraf kontrolü için bir anlam taµ∂r. Akustik kontrol için zaman aral∂klar∂ 15'den 300 saniyeye kadar serbestçe seçilebilir.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Audib. timer (Akustik

zamanlay∂c∂) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

AUDIBLE CALL TIMER (AKUST∑K KONTROL) menüsü gösterilir. TIMER (ZAMANLAYICI) n∂n arkas∂nda ayarlanm∂µ

süre saniye olarak gösterilir.

➮ tuµu ile istenilen Off (Kapal∂) veya

TIMER (ZAMANLAYICI) ayar∂n∂

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Eπer Off (Kapal∂) konumunu seçtiyseniz, Setup menüsüne geri dönersiniz.

Eπer TIMER (ZAMANLAYICI) konumunu seçtiyseniz, sinyallerin zaman aral∂π∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

Zamanlay∂c∂n∂n ayarlanmas∂

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile istenilen

zaman aral∂π∂n∂ ayarlay∂n∂z. Veri giriµinizin düzeltmelerini CLR tuµu ile yapabilirsiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Setup menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Setup

Telefon ücretinin / süresinin gösterilmesi

Eπer bu fonksiyon µebeke iµletmeciniz taraf∂ndan destekleniyorsa son görüµme ve tüm görüµmeler için görüµme süresinin ve telefon ücretinin gösterilmesini saπlayabilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Call meters (Ücret, süre)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

CALL METERS (ÜCRET, SÜRE) menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile son görüµme veya yap∂lan

tüm görüµmelerin gösterilmesi için istenilen ayarlamay∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

∑stenilen bilgi ekranda gösterilir.

➮ Eπer önceki menüye geri dönmek

istiyorsan∂z, OK tuµuna bas∂n∂z.

Sayac∂n geri al∂nmas∂

➮ CALL METERS (ÜCRET, SÜRE)

menüsünden Reset (S∂f∂rlama) noktas∂n∂ seçiniz.

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile dört haneli

cihaz eriµim kodunu giriniz.

CALL METERS (ÜCRET, SÜRE) menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Page 27

TELEFON AYARLAMALARI

TELEFON ETME

Ücret / süre göstergesinin görüµme s∂ras∂nda ayarlanmas∂

Bir telefon görüµmesi s∂ras∂nda seçime baπl∂ olarak deπiµen ücreti veya yap∂lm∂µ olan görüµme süresinin gösterilmesini saπlayabilirsiniz.

➮ CALL METERS (ÜCRET, SÜRE)

menüsünden During call (Görüµmede) noktas∂n∂ seçiniz.

SHOW DURING CALL (GÖRÜΩMEDE GÖSTER∑M) menüsü gösterilir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Charge (Ücret) veya Time

(süre) gösterimi için istenilen ayarlamay∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

CALL METERS (ÜCRET, SÜRE) menüsüne geri dönersiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Telefon etme

Çaπr∂ numaras∂n∂n aranmas∂

Çaπr∂ numaras∂ seçimi için dört deπiµik olanak kullan∂m∂n∂za sunulmuµtur:

● Manüel arama,

● K∂sa arama,

● H∂zl∂ arama ve

● Çaπr∂ numaras∂n∂n telefon fihristinden

seçilmesi.

Manüel arama

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile aranacak

numaray∂ alan kodu ile birlikte giriniz.

➮ Eπer yanl∂µl∂kla bir hatal∂ say∂

girdiyseniz, CLR , basarak hatal∂ girilen say∂y∂ düzeltebilirsiniz.

➮ Eπer numara ekranda tam olarak

gösterilirse,

Cihaz, aranan numara ile bir baπlant∂ kurmaya çal∂µ∂r.

Uyar∂:

GSM µebekesinde telefonla görüµmek için aranan numaran∂n alan kodu mutlaka birlikte çevrilmelidir. Ayn∂ servis saπlay∂c∂dan bir baπlant∂ya sahip bir kat∂l∂mc∂n∂n mobil telefon numaras∂n∂ da arasan∂z, her zaman servis saπlay∂c∂n∂n alan kodunu birlikte çevirmeniz gereklidir. Sadece servis saπlay∂c∂n∂z∂n servis numaralar∂ ve Mailbox sorgusu numaras∂ alan kodu olmadan girilir.

K∂sa arama (Cihaz haf∂zas∂ndan)

RadioPhone’un haf∂za yerleri 1 - 9 direkt aranabilir.

➮ Klavyenin 1 - 9 tuµlar∂n∂ RadioPhone’un

ilgili haf∂za yerleri için uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Kayd∂n ilgili numaras∂ veya ismi gösterilir ve çaπr∂ oluµturma baµlar.

ve tuµlar∂na

tuµuna bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 28

TELEFON ETME

H∂zl∂ arama (SIM kart∂ haf∂zas∂ndan)

SIM kart∂n∂n haf∂za yerleri 1 - 9 direkt aranabilir.

➮

tuµuna bas∂n∂z.

➮ Klavyenin 1 - 9 tuµlar∂n∂ SIM kart∂n∂n

ilgili haf∂za yerleri için uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Kayd∂n ilgili numaras∂ veya ismi gösterilir ve çaπr∂ oluµturma baµlar.

Çaπr∂ numaras∂n∂n telefon fihristinden seçilmesi

Daha önce kaydetmiµ olduπunuz telefon numaralar∂n∂ telefon fihristinden çaπ∂rabilirsiniz. Telefon fihristine numaralar∂n ve isimlerin kaydedilmesi hakk∂nda bilgileri "Telefon fihristi" konusunda bulabilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde MEM tuµuna

bas∂n∂z.

Telefon fihristi gösterilir. Bir kayd∂ isme göre mi yoksa kay∂t pozisyonuna göre mi aramak istediπinizi seçebilirsiniz.

➮ tuµu ile istenilen arama metodunu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

∑sme göre arama

Eπer Find entry by name (∑sme göre arama) opsiyonunu seçtiyseniz, bir veri giriµi talebi belirir.

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile istenilen

kayd∂n üç baµlang∂ç harfine kadar giriniz. Gerekirse "Telefon fihristi" konusunda "∑sim / telefon numaras∂n∂n girilmesi" bölümünü okuyunuz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda telefon fihristinin ilgili bölgesi gösterilir. Eπer veri giriµi hakk∂nda bir kay∂t mevcut deπilse, bir sonraki harfin bölgesi gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen kayd∂ seçiniz. ➮ tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz, aranan numara ile bir baπlant∂ kurmaya çal∂µ∂r.

Son görüµmeler listesinden çaπr∂ numaras∂n∂ seçme

En son aranan numaralar otomatik olarak SIM kart∂na kaydedilir. Bunlar oradan tekrar arama için çaπr∂labilirler.

➮ Telefon iµletmesi s∂ras∂nda k∂saca

tuµuna bas∂n∂z.

En son aranan numaralar∂n listesi gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen kayd∂ seçiniz. ➮ tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz, aranan numara ile bir baπlant∂ kurmaya çal∂µ∂r.

Cevaps∂z çaπr∂lar listesinden çaπr∂ numaras∂n∂ seçme

Cevaplanmayan aramalar bir listeye kaydedilir. Bunlar oradan aranmak için çaπr∂labilirler. Bunun için ön µart, arayan kiµinin kendi telefon numaras∂n∂ aktar∂m için aktif duruma getirmiµ olmas∂d∂r.

➮ Telefon iµletmesi s∂ras∂nda k∂saca

tuµuna bas∂n∂z.

Cevaplanmayan numaralar∂n listesi gösterilir. Eπer arayan kiµi telefon fihristine kay∂tl∂ ise, listede kayd∂n ismi gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen kayd∂ seçiniz. ➮ tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz, aranan numara ile bir baπlant∂ kurmaya çal∂µ∂r.

Cevaplanan çaπr∂lar listesinden çaπr∂ numaras∂n∂ seçme

Cevaplanan aramalar bir listeye kaydedilir. Bunlar oradan aranmak için çaπr∂labilirler. Bunun için ön µart, arayan kiµinin kendi telefon numaras∂n∂ aktar∂m için aktif duruma getirmiµ olmas∂d∂r.

➮ Telefon iµletmesi s∂ras∂nda k∂saca

tuµuna bas∂n∂z.

Son arayan numaralar∂n listesi gösterilir. Eπer arayan kiµi telefon fihristine kay∂tl∂ ise, listede kayd∂n ismi gösterilir.

Page 29

TELEFON ETME

➮ / tuµlar∂ ile istenilen kayd∂ seçiniz. ➮ tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz, aranan numara ile bir baπlant∂ kurmaya çal∂µ∂r.

Görüµme / arama listesinden kayd∂n silinmesi

➮ ∑stenilen listeyi (Görüµme listesi / Arama

listesi) seçiniz.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen kayd∂ seçiniz. ➮ veya tuµuna bas∂n∂z. ➮ Aµaπ∂daki sorgulamay∂ OK tuµu ile

onaylay∂n∂z.

Görüµme / arama listesinin silinmesi

➮ ∑stenilen listeyi (Görüµme listesi / Arama

listesi) seçiniz.

➮ / tuµlar∂ ile liste baµl∂π∂n∂ (Redial list

(Aranan numara), Rec’d calls (görüµme) veya Calls (arama))

seçiniz.

➮ veya tuµuna bas∂n∂z. ➮ Aµaπ∂daki sorgulamay∂ OK tuµu ile

onaylay∂n∂z.

Çaπr∂n∂n al∂nmas∂

Gelen telefonlar bir çaπr∂ sesi, ekranda Accept? (cevapla?) göstergesi ve ekran renginin deπiµtirilmesi ile gösterilir.

Eπer gelen telefona cevap vermek istiyorsan∂z,

➮ tuµuna bas∂n∂z veya ➮ ahize tak∂m∂n∂n (eπer baπl∂ysa)

ahizesini al∂n∂z.

Uyar∂:

Çaπr∂ sesi de devreden ç∂kart∂labilir. Bunun için "Temel fonksiyonlar" konusunda "Çaπr∂ sesi ses µiddetinin ayarlanmas∂" bölümünü okuyunuz.

Otomatik çaπr∂ al∂m∂

Setup menüsünde gelen tüm telefonlar∂n cevaplanmas∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Auto. answer (Otomatik

çaπr∂ kabul) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

AUTOMATIC ANSWER (OTOMAT∑K ÇA∏RI KABUL) menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile istenilen On (Aç∂k) veya Off

(Kapal∂) ayarlamas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Setup menüsüne geri dönersiniz.

Çaπr∂y∂ reddetme

Eπer bir görüµmeyi kabul etmek istemiyorsan∂z,

➮ çaπr∂ s∂ras∂nda CLR tuµuna bas∂n∂z.

Arayan bir meµgul sesi duyar.

Mikrofonu kapatma

Bir görüµme s∂ras∂nda mikrofonun sesini kapatabilirsiniz.

➮ AUDIO tuµuna bas∂n∂z.

Ekranda Mute On (Sessiz aç∂k) belirir.

Sessiz konumu kald∂rma

➮ AUDIO tuµuna yeniden bas∂n∂z.

Ekranda k∂saca Mute Off (Sessiz kapal∂) belirir.

Tekrar arama

Bir manüel arama tekrar∂ en son aranan numaralar listesi üzerinden yap∂labilir. Bunun için bu konudaki "Çaπr∂ numaras∂n∂n en son görüµmelerin listesinden seçilmesi" bölümünü okuyunuz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 30

TELEFON ETME

Otomatik tekrar arama

Setup menüsünde, bir baπlant∂ kuruluncaya kadar arama tekrar∂n∂n otomatik yap∂lmas∂n∂ ayarlayabilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Auto. redial (Otomatik tekrar

arama) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

AUTOMATIC REDIAL (OTOMAT∑K ARAMA TEKRARI) menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile istenilen On (Aç∂k) veya Off

(Kapal∂) ayarlamas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Setup menüsüne geri dönersiniz.

Otomatik tekrar aramay∂ durdurma

➮ Eπer aramaya baµlanm∂µ ise, otomatik

arama tekrar∂n∂ iptal etmek için tuµuna bas∂n∂z.

Çaπr∂ uyar∂s∂ (2. Görüµme beklemede)

Bir görüµme s∂ras∂nda bir baµka çaπr∂ya cevap verebilirsiniz. ∑lk kat∂l∂mc∂ çaπr∂ süresi için bir "Bekleme s∂ras∂nda" tutulur.

Uyar∂:

Muhtemelen "Çaπr∂ uyar∂s∂" servisi için, servis saπlay∂c∂n∂za ayr∂ca müracaat edilmeli ve serbest b∂rak∂lmal∂d∂r. Daha fazla bilgiyi servis saπlay∂c∂n∂zdan alabilirsiniz.

2. Görüµmenin kabul edilmesi

Bir görüµme s∂ras∂nda bir diπer telefon görüµmesi gelirse bir "Çaπr∂ uyar∂s∂ sesi" duyars∂n∂z. Eπer ikinci görüµmeyi kabul etmek isterseniz,

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

∑lk görüµmeci bir "Bekleme s∂ras∂nda" tutulur.

2. Görüµmenin reddedilmesi

➮ CLR tuµuna bas∂n∂z.

Arayan bir meµgul sesi duyar.

Baπlant∂ kurma / Geçiµ yapma

Baπlant∂ kurma, bir görüµme s∂ras∂nda bir ikinci baπlant∂ oluµturma anlam∂na gelir. Bu s∂rada hala ilgili görüµmeci ile konuµabilirsiniz. Görüµmecilerinizin birbirleri ile konuµma temas∂ yoktur.

Baπlant∂ kurma

Eπer birinci görüµmeciye bir baπlant∂ mevcutsa,

➮ baπlant∂ kurma fonksiyonunu aktif hale

getirmek için MEM tuµuna bas∂n∂z.

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile ikinci

görüµmecinin telefon numaras∂n∂ girebilirsiniz.

➮ Eπer numara ekranda tam olarak

gösterilirse,

∑kinci görüµmeciye bir baπlant∂ oluµturulur ∑lk görüµmeci bir "Bekleme s∂ras∂nda" tutulur.

Geçiµ yapma

Geçiµ yapma, münferit görüµmeciler aras∂nda geçiµ yapma anlam∂na gelir.

tuµuna bas∂n∂z.

➮ Görüµmeciler aras∂nda geçiµ yapmak

için MEM tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

"Bekleme" konumundaki bir görüµme s∂ras∂nda da üçüncü bir görüµmecinin çaπr∂s∂na cevap verebilirsiniz. Bunun için OK veya reddetmek için CLR tuµuna bas∂n∂z.

Eπer bir üçüncü görüµmeyi kabul ederseniz, aktif görüµmeciye olan baπlant∂ kesilir.

Page 31

TELEFON ETME

Konferans görüµmesi

Bir konferans baπlant∂s∂ s∂ras∂nda tüm görüµme kat∂l∂mc∂lar∂ aras∂nda direkt bir konuµma baπlant∂s∂ bulunur.

Eπer iki baπlant∂y∂ aµaπ∂da "Baπlant∂ kurma / Geçiµ yapma" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi oluµturdu iseniz,

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Konferans baπlant∂s∂ oluµturulur. Ekranda CONFERENCE (KONFERANS) gösterilir.

Konferans görüµmesinin sona erdirilmesi

Konferans baπlant∂s∂n∂ sona erdirmek için,

➮ CLR tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

Bir konferans s∂ras∂nda diπer bir çaπr∂ya da cevap verebilirsiniz. Bunun için OK veya reddetmek için CLR tuµuna bas∂n∂z. Konferans "Bekleme s∂ras∂nda" tutulur. Daha sonra MEM tuµu ile konferans ve üçüncü görüµmeci aras∂nda geçiµ yapabilirsiniz. (Geçiµ yapma)

Not defteri fonksiyonu

Bir telefon görüµmesi s∂ras∂nda klavye ile bir telefon numaras∂n∂ girebilirsiniz. Görüµme bittikten sonra numara ekranda gösterilir ve tekrar kullan∂labilir.

Uyar∂:

Eπer araç kontaπ∂ bir telefon görüµmesi s∂ras∂nda kapat∂l∂rsa, cihaz görüµme sona erdikten sonra otomatik olarak kapan∂r. Görüµme s∂ras∂nda not defterine girilmiµ olan bir numara silinir.

Yurt d∂µ∂ görüµmeler

Uluslar aras∂ birlik olan GSM standard∂, yurt d∂µ∂nda da Radiophone’unuz ile telefon görüµmeleri yapman∂z∂ mümkün k∂lar.

Bunun µart∂, ilgili µebeke iµletmecileri (Provider) aras∂nda bölgeler üstü telefon

görüµmesi (Roaming) için bir anlaµman∂n bulunmas∂d∂r. Ayr∂ca µebeke iµletmeciniz SIM kart∂n∂z∂ mutlaka uluslar aras∂ Roaming için serbest b∂rakm∂µ olmal∂d∂r.

Ωebeke iµletmeciniz size güncel µebeke iµletmecileri ile ülkeleri (Ωebeke kodlar∂ ve isimleri) ve farkl∂ tarifeleri verebilir.

Uyar∂:

Yurt d∂µ∂nda Radiophone’unuz ile görüµme yapmak istiyorsan∂z, lütfen zaman∂nda µebeke iµletmeciniz ile temas kurunuz.

Bir yurt d∂µ∂ seyahat öncesi yap∂lmas∂ gerekenler nelerdir?

➮ Gerekirse SIM kart∂n∂z∂n Roaming için

µebeke iµletmeciniz taraf∂ndan serbest b∂rak∂lmas∂n∂ saπlay∂n∂z.

Yurt d∂µ∂nda nas∂l telefon ederim?

➮ Geçerli bir ülke kodunu, ➮ ilk 0 olmadan bölge µebeke alan

kodunu ve ard∂ndan

➮ telefon numaras∂n∂ seçiniz.

Uyar∂:

Ülke kodunun ilk iki say∂s∂n∂n yerine + koyabilirsiniz (0 tuµuna yaklaµ∂k bir saniye bas∂n).

Örnek: Ülke kodu: 0049 Almanya

Bölge µebekesi kodu: 05121 Hildesheim

Telefon numaras∂: 49 . . . . Blaupunkt

Veri giriµiniz: +49512149 . . . . .

Uyar∂:

Kaydetmek istediπiniz tüm telefon numaralar∂nda ülke kodunu da birlikte giriniz.

Beni nas∂l arayabilirler?

Ülkenizden sizi arayanlar basitçe mobil telefonunuzun numaras∂n∂ ararlar.

Ülkenizden olmayan arayanlar, siz baµka bir ülkede bulunsan∂z dahi ülke kodunuzu çevirmelidir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 32

TELEFON ETME

Seyahat ettiπim ülkede bir sabit µebeke kat∂l∂mc∂s∂ ile nas∂l telefonlaµ∂r∂m?

➮ Bölge µebeke alan kodunu ve ➮ telefon numaras∂n∂ seçiniz.

Radiophone’unuz yabanc∂ ülke µebekesine baπlanm∂µ olduπundan ülke kodu gerekmez.

Ωebeke seçimi

Bir çok GSM telsiz µebekesi bulunan bir bölgede bir µebeke seçme olanaπ∂na sahipsiniz. Bunun için ön µart, servis saπlay∂c∂n∂z∂n µebeke iµletmecileri ile bir Roaming anlaµmas∂n∂n bulunmas∂d∂r. Bundan baµka, içinde tercih edilen telsiz µebekelerinin s∂raland∂π∂ bir öncelikler listesi oluµturabilirsiniz. Bu, RadioPhone’unuz ile yurtd∂µ∂nda bulunduπunuzda yararl∂ olabilir, çünkü oradaki µebeke iµletmecisinin tarife fark∂ oldukça yüksek olabilir. Bunun için "Yurt d∂µ∂ görüµmeleri" bölümünü okuyunuz.

Kullan∂labilir µebekelerin gösterilmesi

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Network sel (Ωebeke seçimi)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

NETWORK SELECTION (ΩEBEKE ΩEÇ∑M∑)

menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile Available (Kullan∂labilir) i

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

K∂sa bir arama sonras∂nda kullan∂labilir GSM µebekeleri gösterilir.

Ωebeke arama modunun ayarlanmas∂

GSM µebekelerinin otomatik veya manüel olarak aranmas∂ gerektiπini seçebilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Network sel (Ωebeke seçimi)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

NETWORK SELECTION (ΩEBEKE ΩEÇ∑M∑)

menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile Search method (Arama

modu) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen modu

ayarlay∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

NETWORK SELECTION (ΩEBEKE ΩEÇ∑M∑)

menüsüne geri dönersiniz.

➮ DSC menüsüne geri dönmek için ana

menüye geri dönünceye kadar CLR tuµuna bas∂n∂z veya CLR tuµunu bir saniyeden daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Ωebeke listesinin iµlenmesi

Tercih edilen GSM µebekelerini ayarlamak için µebeke listesini iµleyebilirsiniz.

GSM µebekesinin listeye eklenmesi

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Network sel (Ωebeke seçimi)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

NETWORK SELECTION (ΩEBEKE ΩEÇ∑M∑)

menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile Pref. list (Liste iµleme)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Add (Ekleme yapma)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Page 33

TELEFON ETME

Yeni bir GSM µebekesi girmek isteyip istemediπinizi veya daha önce cihaza kaydedilmiµ olan∂ listeye eklemeyi isteyip istemediπinizi seçebilirsiniz.

➮ tuµu ile Known (Bilinen) veya New

(Yeni) fonksiyonunu seçiniz.

Uyar∂:

Eπer yeni bir GSM µebekesini listeye eklemek istiyorsan∂z, mutlaka µebeke kodunu ve ismini girmelisiniz. Bunun için gerekli bilgileri servis sunucunuzdan edinebilirsiniz.

Eπer Known (Bilinen) fonksiyonunu seçtiyseniz, fabrika ç∂k∂µ∂nda önceden programlanm∂µ GSM µebekelerinin bir listesi belirir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen µebekeyi

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

PREF. LIST (L∑STE ∑ΩLEME) menüsüne geri dönersiniz.

Liste içindeki kayd∂n kayd∂r∂lmas∂

➮ PREF. LIST (L∑STE ∑ΩLEME)

menüsünde Move (kayd∂rma) noktas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Güncel µebeke listesi gösterilir.

➮ tuµu ile liste içinde kayd∂rmak

istediπiniz GSM µebekesini seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile istenilen GSM

µebekesini yeni pozisyona hareket ettiriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

PREF. LIST (L∑STE ∑ΩLEME) menüsüne geri dönersiniz.

Listeden kayd∂n silinmesi

➮ PREF. LIST (L∑STE ∑ΩLEME)

menüsünde Delete (silme) noktas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Güncel µebeke listesi gösterilir.

➮ tuµu ile silmek istediπiniz GSM

µebekesini seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Seçilen GSM µebekesi µebeke listesinden siliniz. PREF. LIST (L∑STE ∑ΩLEME) menüsüne geri dönersiniz.

Çaπr∂ yönlendirme

Çaπr∂ yönlendirmeyi çeµitli durumlar için ayarlayabilirsiniz.

● Genel çaπr∂ yönlendirme

● "Meµgul" durumunda çaπr∂ yönlendirme

● Eπer al∂nmaz ise çaπr∂ yönlendirme,

● Ulaµ∂lamaz (Servis saπlay∂c∂n∂z∂n

kapsama alan∂ d∂µ∂nda) olduπunuzda çaπr∂ yönlendirme

Çaπr∂ yönlendirmenin kaydedilmesi

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Forwarding (Çaπr∂

yönlendirme) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

FORWARDING (ÇA∏RI YÖNLEND∑RME)

menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile çaπr∂ yönlendirmenin aktif

duruma getirilmesini istediπiniz durumu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile çaπr∂ yönlendirmenin sadece

telefon görüµmesi, veri aktar∂m∂, faks veya ad∂ geçen tüm hizmetler için mi geçerli olacaπ∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Register (Kaydet) fonksiyonunu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Çaπr∂ yönlendirme için klavyenin 0 - 9

tuµlar∂ ile hedef numaray∂ komple giriniz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 34

TELEFON ETME

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Çaπr∂ yönlendirmenin aktif duruma getirilmesi

➮ "Çaπr∂ yönlendirmenin kaydedilmesi"

bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi hareket ediniz.

➮ Son seçenekte Activate (Aktif duruma

getirme) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

FORWARDING (ÇA∏RI YÖNLEND∑RME)

menüsüne geri dönersiniz.

Çaπr∂ yönlendirmenin aktif durumdan ç∂kart∂lmas∂

➮ "Çaπr∂ yönlendirmenin kaydedilmesi"

bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi hareket ediniz.

➮ Son seçenekte Deactivate (Aktif

durumdan ç∂kartma) fonksiyonunu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Çaπr∂ yönlendirme konumunun gösterilmesi

➮ "Çaπr∂ yönlendirmenin kaydedilmesi"

bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi hareket ediniz.

➮ Son seçenekte Status (Durum)

fonksiyonunu seçiniz.

Seçilen çaπr∂ yönlendirme için durum ekranda gösterilir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Münferit çaπr∂ yönlendirmenin silinmesi

➮ "Çaπr∂ yönlendirmenin kaydedilmesi"

bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi hareket ediniz.

➮ Son seçenekte Delete (Silme)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Seçilen çaπr∂ yönlendirme silinir.

Tüm çaπr∂ yönlendirmelerin silinmesi

➮ FORWARDING (ÇA∏RI

YÖNLEND∑RME) menüsünde Delete (Silme) noktas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Bir sorgulama gösterilir. Burada gerçekten silmek istediπinizi onaylamal∂s∂n∂z.

➮ Eπer tüm çaπr∂ yönlendirmelerini silmek

istiyorsan∂z Yes (EVET) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Çaπr∂ blokaj∂

Gelen veya giden çaπr∂lar∂ bloke etme olanaπ∂na sahipsiniz. Bunun için servis saπlay∂c∂n∂zdan alacaπ∂n∂z bir µifreye ihtiyac∂n∂z vard∂r.

Çaπr∂ blokaj∂n∂n aktif duruma getirilmesi

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Barring (Çaπr∂ blokaj∂)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

BARRING (ÇA∏RI BLOKAJI) menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile giden veya gelen çaπr∂lar

aras∂nda bir çaπr∂ blokaj∂ seçimi yap∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile çaπr∂ blokaj∂n∂n sadece

telefonlar, veri aktar∂m∂, fakslar veya ad∂ geçen tüm hizmetler için geçerli olup olmayacaπ∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Activate (Aktif duruma

getirme) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile µifreyi giriniz.

Page 35

TELEFON ETME

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

BARRING (ÇA∏RI BLOKAJI) menüsüne geri dönersiniz.

Çaπr∂ blokaj∂n∂n aktif durumdan ç∂kart∂lmas∂

➮ "Çaπr∂ blokaj∂n∂n aktif duruma

getirilmesi" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi hareket ediniz.

➮ Son seçenekte Deactivate (Aktif

durumdan ç∂kartma) fonksiyonunu

seçiniz.

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile µifreyi giriniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Çaπr∂ blokaj∂ konumunun gösterilmesi

➮ "Çaπr∂ blokaj∂n∂n aktif duruma

getirilmesi" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi hareket ediniz.

➮ Son seçenekte Status (Durum)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Çaπr∂ blokaj∂ için durum gösterilir.

Çaπr∂ blokaj∂ için µifrenin deπiµtirilmesi

➮ BARRING (ÇA∏RI BLOKAJI)

menüsünde Password (Ωifre) noktas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile old (eski)

µifreyi giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile new (yeni)

µifreyi giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Telefon blokaj∂

RadioPhone’u bloke etmek için çeµitli olanaklara sahipsiniz.

● Acil çaπr∂ haricinde arama mümkün

deπil (All = Hepsi)

● Sadece SIM kart∂n∂n haf∂za yeri 1 - 9

aranabilir (One-touch = Sadece h∂zl∂).

● SIM kart∂n∂n haf∂za yerleri ve k∂sa

arama kullan∂labilir (One-touch and

speed-dial = Sadece h∂zl∂ + k∂sa arama).

Telefon blokaj∂n∂n devreye al∂nmas∂

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Phone lock (Telefon blokaj∂)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

PHONE LOCK (TELEFON BLOKAJI)

menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile yukar∂da belirtilen blokaj

olanaklar∂ndan birini seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile eriµim kodunu

giriniz.

PHONE LOCK (TELEFON BLOKAJI)

menüsüne geri dönersiniz.

Telefon blokaj∂n∂ devre d∂µ∂ b∂rakma

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Phone lock (Telefon blokaj∂)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

PHONE LOCK (TELEFON BLOKAJI)

menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile Off (Kapal∂) fonksiyonunu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile eriµim kodunu

giriniz.

PHONE LOCK (TELEFON BLOKAJI)

menüsüne geri dönersiniz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 36

TELEFON F∑HR∑ST∑

Telefon fihristi

∑simlerin / Telefon numaralar∂n∂n girilmesi

∑simler ve telefon numaralar∂ klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile girilir.

Tuµlar, s∂ral∂ tuµlardand∂r, böylece istenilen bir harf için bir tuµa gerektiπinde birçok kez bas∂lmas∂ gerekir.

Klavyenin tuµ kullan∂m∂ aµaπ∂daki gibidir. 1 1 (Boµluk iµareti) . , ! ? : ’ "

()%&

2 ABC2Äà 3 DEF3 É 4 GHI 4 ì 5 JKL5 6 MNO6 Ñö ò 7 PQRS7ß 8 TUV8üù 9 WXYZ9 0 0+- x*/ =><

Veri giriµ alan∂n∂n kayd∂r∂lmas∂

Eπer farkl∂ tuµlar∂n harfleri girilirse, veri giriµi alan∂ otomatik olarak saπa hareket eder.

Eπer bir tuµun iki veya daha fazla harfinin girilmesi gerekiyorsa, veri alan∂ mutlaka manüel olarak kayd∂r∂lmal∂d∂r.

➮ / tuµlar∂ ile veri alan∂n∂ kayd∂r∂n∂z.

Veri giriµinin silinmesi

Eπer harfleri veya say∂lar∂ yanl∂µl∂kla hatal∂ girdiyseniz,

➮ CLR tuµuna, gerekirse birçok kez

bas∂n∂z.

∑µaret eklenmesi

Mevcut metin içine iµaretler ekleyebilirsiniz.

➮ / tuµlar∂ ile veri alan∂n∂ kayd∂r∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile bir diπer iµareti

ekleyiniz.

∑simlerin / Telefon numaralar∂n∂n kaydedilmesi

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ tuµu ile Phone book (Telefon fihristi)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Menü gösterilir. ∑mleç Find name (∑sim arama) fonksiyonu üzerindedir.

➮ tuµu ile Add entry (Ekleme yapma)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

ADD ENTRY (KAYIT EKLEME) menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile cihaz haf∂zas∂ ve SIM kart∂

haf∂zas∂ aras∂nda seçim yap∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile telefon

numaras∂n∂ giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile ismi giriniz.

Uyar∂:

Telefon fihristindeki kayd∂n uzunluπu SIM kart∂na baπl∂d∂r (Genel olarak 16 hane) Telefon numaras∂ 20 haneli olabilir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Kay∂t için bir haf∂za numaras∂ vermeniz istenecektir.

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile haf∂za

numaras∂n∂ giriniz veya

➮ bir otomatik numara verilmesi için OK

tuµuna bas∂n∂z.

ADD ENTRY (KAYIT EKLEME) menüsüne geri dönersiniz.

Page 37

TELEFON F∑HR∑ST∑

Kay∂tlar∂n aranmas∂

Telefon fihristinde kay∂tlar∂ isimlere veya haf∂za numaralar∂na göre arayabilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde MEM tuµuna

bas∂n∂z.

Menü gösterilir. ∑mleç arama) fonksiyonu üzerindedir.

Find name (∑sim

➮ tuµu ile Find name (∑sim arama)

veya Find pos. (Poz. arama) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

∑lgili IND ENTRY BY NAME (∑SME GÖRE

ARAMA) veya FIND ENTRY BY POSITION (POZ∑SYONA GÖRE ARAMA) menüsü

gösterilir.

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile ismin ilk üç

harfini veya pozisyon numaras∂n∂ (Haf∂za numaras∂n∂) giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

∑lk sat∂r∂ndaki kay∂t isim veya haf∂za numaras∂ ile ayn∂ olan telefon fihristi gösterilir.

Eπer ayn∂ olan bir kay∂t mevcut deπilse, bir sonraki kay∂t ilk sat∂rda gösterilir.

Kay∂tlar∂n iµlenmesi

Kay∂tlar∂n deπiµtirilmesi

➮ Deπiµtirilecek olan kay∂t telefon

fihristinden aµaπ∂da "Kay∂t arama" bölümünde gösterildiπi gibi seçilmelidir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Change (Deπiµtirme), Delete (Silme), Move (Kayd∂rma) veya Copy (Kopyalama)

fonksiyonlar∂ olan bir menü gösterilir.

➮ tuµu ile Change (Deπiµtirme)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Menünün ilk sat∂r∂nda kayd∂n ismi, ikinci sat∂r∂nda telefon numaras∂ belirir.

➮ / tuµlar∂ ile ilk sat∂rdaki veri giriµ

alan∂n∂ kayd∂r∂n∂z.

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile deπiµikliπi

giriniz, CLR tuµu ile siliniz.

➮ ∑kinci sat∂ra eriµmek için OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile deπiµikliπi

giriniz, CLR tuµu ile siliniz.

➮ Eπer tüm deπiµiklikleri yapt∂ysan∂z OK

tuµuna bas∂n∂z.

Telefon fihristi listesine geri dönersiniz.

Kay∂tlar∂n silinmesi

➮ Silinecek olan kay∂t, telefon fihristinden

aµaπ∂da "Kay∂t arama" bölümünde gösterildiπi gibi seçilmelidir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Change (Deπiµtirme), Delete (Silme), Move (Kayd∂rma) veya Copy (Kopyalama)

fonksiyonlar∂ olan bir menü gösterilir.

➮ tuµu ile Delete (Silme) fonksiyonunu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Kay∂t silinir, telefon fihristi listesine geri dönersiniz.

Telefon fihristindeki kayd∂n kayd∂r∂lmas∂

➮ Kayd∂r∂lacak olan kay∂t, telefon

fihristinden aµaπ∂da "Kay∂t arama" bölümünde gösterildiπi gibi seçilmelidir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Change (Deπiµtirme), Delete (Silme), Move (Kayd∂rma) veya Copy (Kopyalama)

fonksiyonlar∂ olan bir menü gösterilir.

➮ tuµu ile Move (Kayd∂rma)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Kayd∂ / tuµlar∂ ile kayd∂r∂n∂z. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Kay∂t kayd∂r∂l∂r, telefon fihristi listesine geri dönersiniz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 38

TELEFON F∑HR∑ST∑

Telefon fihristindeki kayd∂n kopyalanmas∂

➮ Kopyalanacak olan kay∂t, telefon

fihristinden aµaπ∂da "Kay∂t arama" bölümünde gösterildiπi gibi seçilmelidir.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Change (Deπiµtirme), Delete (Silme), Move (Kayd∂rma) veya Copy (Kopyalama)

fonksiyonlar∂ olan bir menü gösterilir.

➮ tuµu ile Copy (Kopyalama)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Kayd∂ / tuµlar∂ ile kopyalanmas∂

gereken yere kayd∂r∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Kay∂t kopyalan∂r, telefon fihristi listesine geri dönersiniz.

Kapasite sorgulamas∂

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Phone book (Telefon fihristi)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Capacity (Kapasite)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ tuµu ile SIM card veya Phone

(Cihaz) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Serbest haf∂za yerlerinin say∂s∂ k∂sa bir süre gösterilir, ard∂ndan telefon fihristi menüsü gösterilir.

Telefon fihristine müdahaleyi bloke etme / blokaj∂ kald∂rma

Cihaz∂n, SIM kart∂n veya her ikisinin birden telefon fihristi haf∂zas∂n∂ bloke edebilirsiniz.

Telefon fihristini bloke etme

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Phone book (Telefon fihristi)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Access (Müdahale)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ tuµu ile Phone (Cihaz), SIM card

veya All (hepsi) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile eriµim kodunu

giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Telefon fihristi blokaj∂n∂ kald∂rma

➮ "Telefon fihristinin bloke edilmesi"

bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi hareket ediniz.

➮ Menüden No locks (Kald∂rma)

noktas∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile eriµim kodunu

giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Kendi çaπr∂ numaras∂n∂n girilmesi

Üç taneye kadar kendisine ait çaπr∂ numaras∂ ve Mailbox numaras∂ girebilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile My number (Kendi çaπr∂

numaras∂) fonksiyonunu seçiniz.

➮ tuµu ile Number 1...3 (Çaπr∂

numaras∂ 1...3) veya Mailbox

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile ilgili numaray∂

giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile bir isim giriniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Page 39

MESAJLAR / MAILBOX

Mesajlar (SMS) / Mailbox

Radiophone’unuz ile SMS mesajlar∂ alabilir ve gönderebilirsiniz.

Yeni mesajlar∂n okunmas∂

Yeni mesajlar ekranda bir sembolü ile gösterilir. Yeni mesaj geldiπinde bir sinyal sesi duyulur.

Yeni bir mesaj geldiπinde,

➮ SMS tuµuna bas∂n∂z.

Mesaj ekranda gösterilir. Mesaj içinde "Sayfa çevir"mek için

➮ / tuµlar∂na bas∂n∂z.

Gönderici ile bir sesli görüµme baπlant∂s∂ kurmak istiyorsan∂z,

➮ tuµuna bas∂n∂z.

Mesaj∂ okuduktan sonra,

➮ CLR tuµuna bas∂n∂z.

Bir seçim belirir. Mesaj∂n silinmesi veya depoya kayd∂r∂lmas∂n∂ seçebilirsiniz.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen opsiyonu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Eπer No (Hay∂r) maddesini seçtiyseniz, mesaj "Depo"ya kayd∂r∂l∂r.

Mesaj yollama

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Menü gösterilir. ∑mleç üzerindedir.

Mailbox fonksiyonu

➮ tuµu ile Messages (Mesaj)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Setup

➮ tuµu ile Output (Ç∂k∂µ) fonksiyonunu

seçiniz.

OUTPUT (ÇIKIΩ) menüsü gösterilir.

➮ tuµu ile New (Haz∂rla) fonksiyonunu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile mesaj metnini

giriniz. Metin giriµi için "Telefon fihristi" konusundaki "∑sim / Telefon numaras∂ girilmesi" bölümünü de okuyunuz.

Uyar∂:

Mesaj metinlerinin uzunluπu en çok 160 karakteri aµmamal∂d∂r.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile hedef telefon

numaras∂n∂ giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ / tuµlar∂ ile mesaj gönderilmesini,

kaydedilmesini veya gönderilmesini ve kaydedilmesini seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Mesaj gönderilir. Mesaj ç∂k∂µ∂ menüsüne geri dönersiniz.

Servis numaras∂n∂n girilmesi

Mesaj gönderebilmek için, mutlaka servis saπlay∂c∂n∂z∂n servis numaras∂ girilmiµ olmal∂d∂r. Servis numaras∂ genel olarak SIM kart∂ üstüne kaydedilir ve otomatik olarak kullan∂l∂r.

Eπer servis numaras∂n∂ yeni girmek veya deπiµtirmek istiyorsan∂z,

➮ telefon iµletmesinde OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Messages (Mesaj)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Parameters (Parametreler)

fonksiyonunu seçiniz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 40

MESAJLAR / MAILBOX

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Service no. (Servis

numaras∂) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile servis

numaras∂n∂ giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

PARAMETERS (PARAMETRELER)

menüsü gösterilir.

Mesajlar∂n geçerliliπinin ayarlanmas∂

Mesaj∂n al∂c∂ya ulaµt∂r∂lmas∂ için servis merkezinin ne kadar denemesi gerektiπini ayarlayabilirsiniz. Bir gün ile yedi gün aras∂nda bir süre aral∂π∂n∂ seçebilirsiniz.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Messages (Mesaj)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile

fonksiyonunu seçiniz.

Parameter

(Parametreler)

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Validity (Geçerlilik)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile süreyi gün

olarak giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

PARAMETERS (PARAMETRELER)

menüsü gösterilir.

Tüm mesajlar∂ okuma

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Messages (Mesaj)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Storage (Depo)

fonksiyonunu seçiniz.

Haz∂rlanm∂µ ve gönderilmiµ mesajlar ile Storage (Depo) gösterilir. Al∂nan mesajlar tarih, saat ve gönderenin numaras∂ ile gösterilir.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen mesaj∂ seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Gönderici ile bir sesli görüµme baπlant∂s∂ kurmak istiyorsan∂z,

➮ tuµuna bas∂n∂z.

Mesaj∂ okuduktan sonra,

➮ CLR tuµuna bas∂n∂z.

Bir seçim belirir. Mesaj∂n silinip silinmemesi gerektiπini seçebilirsiniz.

➮ / tuµlar∂ ile istenilen opsiyonu

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Mesaj silme

Mesajlar∂ okunduktan sonra direkt olarak silebilirsiniz.

Mesaj∂ okuduktan sonra,

➮ CLR tuµuna bas∂n∂z.

Bir seçim belirir. Mesaj∂n silinip silinmemesi gerektiπini seçebilirsiniz.

➮ / tuµlar∂ ile Yes (Evet) maddesini

seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Page 41

MESAJLAR / MAILBOX

Uyar∂:

Eπer eski bir mesaj∂ silmek istiyorsan∂z, ilk önce mutlaka bunlar∂ "Eski mesajlar∂n okunmas∂" bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi çaπ∂rmal∂s∂n∂z.

Mailbox (Mobilbox)

Mailbox (Mobilbox olarak da an∂l∂r) servis saπlay∂c∂n∂z taraf∂ndan sizin kullan∂m∂n∂za sunulmuµ bir telesekreterdir. Mailbox’u kullanabilmek için mutlaka Mailbox numaras∂n∂ girmelisiniz. Mailbox numaras∂n∂ servis saπlay∂c∂n∂zdan öπrenebilirsiniz.

Böylece size ulaµmayan gelen telefonlar∂n Mailbox’a aktar∂lmalar∂ için mutlaka Mailbox’a bir çaπr∂ yönlendirmesi yap∂lmal∂d∂r. Çaπr∂ yönlendirmesinin yap∂lmas∂ hakk∂nda bilgileri ve yöntem talimatlar∂n∂ "Telefon etme" konusundaki "Çaπr∂ yönlendirme" bölümünde bulabilirsiniz.

Mailbox çaπr∂ numaras∂n∂n girilmesi / Mailbox’u arama

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Menü gösterilir. ∑mleç üzerindedir.

Mailbox fonksiyonu

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Eπer henüz bir numara girilmemiµ ise,

➮ klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile Mailbox çaπr∂

numaras∂n∂ giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

Mailbox’a baπlan∂rs∂n∂z. Eπer Mailbox numaras∂ önceden girilmiµ ise,

Mailbox menü noktas∂n∂ çaπ∂rd∂π∂n∂zda direkt olarak Mailbox’a baπlan∂rs∂n∂z.

Mailbox ve Mailbox’un kullan∂lmas∂ hakk∂nda daha fazla bilgiyi servis saπlay∂c∂n∂zdan edinebilirsiniz.

Hücre haberleri mesajlar∂

Hücre haberleri, servis saπlay∂c∂n∂z∂n bir bölgesel k∂sa mesaj servisidir. Bu k∂sa mesajlar numaralanm∂µ kanallarda aktar∂l∂rlar.

Kullan∂mdaki kanallar∂n ve partilerin listesi ve kullan∂m ücretleri gibi diπer bilgileri servis saπlay∂c∂n∂zdan edinebilirsiniz.

Eπer hücre bilgisini kullanmak istiyorsan∂z,

➮ telefon iµletmesinde OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile Messages (Mesaj)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile

fonksiyonunuseçiniz.

Broadcast

(Haberler)

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile On (Aç∂k) maddesini seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile istenilen

kanal∂n numaras∂n∂ giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

MESSAGES (MESAJLAR) menüsü gösterilir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 42

ÖZEL FONKS∑YONLAR

Özel fonksiyonlar

Kullan∂c∂ grubunun belirlenmesi

Kullan∂c∂ grubu, servis saπlay∂c∂n∂z taraf∂ndan kurulmas∂n∂ saπlayabileceπiniz bir fonksiyondur.

"Kullan∂c∂ grubu" ile telefon iµletmesi belirli bir kat∂l∂mc∂ grubu ile s∂n∂rlanabilir.

Uyar∂:

Kullan∂c∂ grubunun oluµturulmas∂ için lütfen servis saπlay∂c∂n∂za müracaat ediniz.

Kullan∂c∂ grubunun aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

➮ tuµu ile Menu fonksiyonunu seçiniz. ➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile User group (Kullan∂c∂ grubu)

fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile görüµmenin sadece

belirlenmiµ sabit bir grup (Group only = Kullan∂c∂ grubu) veya bir grup içinde

sabit bir Index (içerik) ile yap∂lacaπ∂n∂ seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Gerektiπinde klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile

grubun eriµim kodunu giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

USER GROUP (KULLANICI GRUBU)

menüsü gösterilir.

AOC parametresinin girilmesi

AOC (Advise of charge) destekleyen bir SIM kart∂ ile bir ücretlendirme periyodu ve bir alacak hesab∂n∂ belirleyebilirsiniz.

Eπer alacak hesab∂n∂z tüketildi ise, bu sadece yetkili bir cihaz eriµim kodu veya PIN 2 sahibi taraf∂ndan tekrar doldurulabilir.

➮ Telefon iµletmesinde OK tuµuna

bas∂n∂z.

DSC menüsü gösterilir. ∑mleç fonksiyonu üzerindedir.

Setup

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ tuµu ile AOC param. (AOC

Parametresi) fonksiyonunu seçiniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ Gerektiπinde klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile

cihaz∂n eriµim kodunu veya PIN 2'yi giriniz.

➮ tuµu ile bir birimin ücretinin

bildirilmesi için Charge (Ücret) ve Credit (Alacak hesab∂) verisi aras∂nda

seçim yap∂n∂z.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z. ➮ klavyenin 0 - 9 tuµlar∂ ile

ayarlamalar∂n∂z∂ giriniz.

➮ OK tuµuna bas∂n∂z.

AOC PARAMETETER (AOC PARAMETRES∑) menüsü gösterilir.

Page 43

Teknik veriler

TEKN∑K VER∑LER

Amplifikatör

Ç∂k∂µ gücü: 4 x 23 Sinüs

(14,4 Voltta DIN 45324’e göre) Max. gücü 4 x 35 Watt

Radyo

Frekans band∂: UKW (FM) 87,5 – 108 MHz MW 531 – 1.602 kHz LW 153 – 279 kHz

FM - Hassasiyeti: 26 dB sinyal / Parazit

mesafesinde 0,9 µV

FM - Frekans aral∂π∂: 30 - 16 000 Hz

Telefon

Standart: GSM

Frekans band∂: Gönderme 890 – 915 MHz Alma 935 – 960 MHz

Yay∂n gücü: S∂n∂f 1 / 8 Watt

Hassasiyet: -108dBm

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Empedans: Anten baπlant∂s∂ 50 Ohm Serbest konuµma mikrofonu 660 Ohm

PORTUGUÊS

Page 44

UZAKTAN KUMANDA (OPSIYONEL)

Uzaktan kumanda RCT 07 (opsiyonel) ile iµletme

Opsiyonel uzaktan kumanda RCT 07 ile Antares T60’∂n en önemli fonksiyonlar∂n∂ rahat ve güvenli bir µekilde direksiyondan kumanda edebilirsiniz.

Radyo modu

Telefon iµletmesinde telefon etme.

V- Ses µiddetini azaltma. V+ Ses µiddetini art∂rma. TA Trafik radyosu haz∂rl∂π∂n∂ açma /

kapatma

Yukar∂ doπru verici arama, Listelerdeki seçme iµaretini hareket ettirme.

Aµaπ∂ doπru verici arama, Listelerdeki seçme iµaretini hareket ettirme.

SRC Radyo, CD deπiµtirici (Opsiyonel)

veya harici Audio kaynaπ∂ (AUX) aras∂nda kaynak geçiµi.

ME Verici listesini çaπ∂rma ve verici

listesinden seçim yapma.

SRC En son aktif olan Audio kaynaπ∂na

geri dönüµ.

ME K∂sa süreli basma: Telefon fihristini

çaπ∂rma, alfabetik s∂ralanm∂µ. Uzun süreli basma: Telefon fihristini çaπ∂rma, nümerik s∂ralanm∂µ.

CD deπiµtirici iµletmesi (Opsiyonel)

Telefon iµletmesinde telefon etme.

V- Ses µiddetini azaltma. V+ Ses µiddetini art∂rma. TA Trafik radyosu haz∂rl∂π∂n∂ açma /

kapatma Bir sonraki parçay∂ çaπ∂rma, seçme

iµaretini listede hareket ettirme. Bir önceki parçay∂ seçme, Güncel

parçan∂n yeniden baµlat∂lmas∂, seçme iµaretini listede hareket ettirme.

SRC Kaynak deπiµtirme Radyo. ME CD listesini çaπ∂rma ve CD

listesinden seçme.

Telefon iµletmesi

En son aranan numaralar listesini çaπ∂rma. Ekranda gösterilen numaraya

baπlant∂ kurma.

V- Ses µiddetini azaltma. V+ Ses µiddetini art∂rma. TA Trafik radyosu haz∂rl∂π∂n∂ açma /

kapatma

Görüµme listesini çaπ∂rma, seçme iµaretini listede hareket ettirme

Aramalar listesini çaπ∂rma, seçme iµaretini listede hareket ettirme.

Page 45

TELEFON MENÜSÜNE GENEL BAKIΩ

DSC menüsü – Telefon

Setup

Menü Telefon fihristi

Setup

Ses µiddeti Çaπr∂ sesi

Serbest konuµma

Otom. çaπr∂ al∂m∂ Aç∂k / Kapal∂

Otom. arama tekrar∂ Aç∂k / Kapal∂

Sinyal sesi Çaπr∂ sesi Yukar∂ ve aµaπ∂

Kendi çaπr∂ numaras∂ Çaπr∂ numaras∂ 1*

Çaπr∂ numaras∂ 2* Çaπr∂ numaras∂ 3* Mail box

AOC Parametresi* PIN 2

Ücret* Ülke µebekesi

Yabanc∂ µebeke

Akustik Zamanlay∂c∂ Kapal∂

15 ... 300 s

PIN kodu PIN 1 deπiµtir

PIN 2* deπiµtir

TA / Telefonla görüµme Aç∂k / Kapal∂

Seçim Geri alma CLR Radyoya geri SRC

Oktav Düdük sesi 2x Oktav 2x Düdük sesi Üçlü ses Kapal∂

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

* Menü noktalar∂n∂n gösterimi SIM kart∂na baπl∂d∂r.

Page 46

TELEFON MENÜSÜNE GENEL BAKIΩ

DSC menüsü – Telefon

Setup

Menü

Telefon fihristi

Menü

Mail box Çaπr∂

Haberler Giriµ

Ç∂k∂µ Haz∂rlama

Mevcut 'dan gelen çaπr∂

∑µleme Depo Haf∂za Haber Aç∂k / Kapal∂ Parametre Geçerlilik 1 ... 7 gün

Servis numaras∂ – – – –

Seçim Geri alma CLR Radyoya geri SRC

Gecikme Buluµma Randevu Onaylama

Ωebeke seçimi Kullan∂labilir Arama

Arama modu Otomatik / Manüel Liste iµleme Ekleme Bilinen / Yeni

Kayd∂rma

Silme

Liste

Ücret , Süre En son – – – – – . – – DM, – – – – – . – – Dak

Toplam – – – – – . – – DM, – – – – – . – – Dak Ülke* – – – – – . – – DM, – – – – – . – – Dak Yabanc∂* – – – – – . – – DM, – – – – – . – – Dak S∂f∂rlama PIN 2 ?* Görüµmede Ücret , Süre

* Menü noktalar∂n∂n gösterimi SIM kart∂na baπl∂d∂r.

Page 47

TELEFON MENÜSÜNE GENEL BAKIΩ

Menü

Çaπr∂ Genel Lisan Silme yönlendirme Meµgul Veri Kaydetme

Cevap yok Faks Aktif duruma getirme Eriµilemiyor Tüm hizmetler Aktif durumdan ç∂kartma Silme Evet / Hay∂r Durum

Servis numaras∂

DEUTSCH

Çaπr∂ blokaj∂ Gidenler Tüm çaπr∂lar Lisan

Uluslararas∂ Veri

Yabanc∂ Faks

µebeke

Tüm hizmetler

Gelenler Tüm çaπr∂lar

Yabanc∂

µebeke

Durum

Aktif duruma getirme

Aktif durumdan ç∂kartma Ωifre Ωifrenin deπiµtirilmesi

Telefon blokaj∂ Hepsi Aç∂k / Kapal∂

Kapal∂ Eriµim kodu Sadece h∂zl∂ – – – – Sadece h∂zl∂ + K∂sa arama

Sabit çaπr∂ Liste numaralar∂ Yeni numara PIN 2 ?

Aktif duruma PIN 2 ? getirme

Kullan∂c∂ grubu ∑çerik Tercih edilen

Seçim ∑çerik: ?

Yok Sadece grup Eriµim kodu – – – –

Servis numaras∂

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

* Menü noktalar∂n∂n gösterimi SIM kart∂na baπl∂d∂r.

PORTUGUÊS

Page 48

TELEFON MENÜSÜNE GENEL BAKIΩ

DSC menüsü – Telefon

Setup Menü

Telefon fihristi

∑sim arama ∑sim? (Seçim 10 tuµlu blok - ABC)

Pozisyon arama Pozisyon? (Seçim 10 tuµlu blok - 1 ... 0)

Ekleme SIM kart∂ Numara?

Cihaz Numara?

Müdahale Bloke etme Cihaz

SIM kart∂ Eriµim kodu Hepsi – – – – Blokaj∂ kald∂rma

Kapasite SIM kart∂ Serbest yerler

Cihaz Serbest yerler

Kendi çaπr∂ numaras∂*

Seçim Geri alma CLR Radyoya geri SRC

* Menü noktalar∂n∂n gösterimi SIM kart∂na baπl∂d∂r.

Page 49

RADYO MENÜSÜNE GENEL BAKIΩ

SRC

DSC menüsü – Radyo

Setup

Radyo

Setup

Lisan Almanca

∑ngilizce ∑talyanca Frans∂zca ∑spanyolca Hollanda’ca (Felemenkçe) ∑sveççe Portekizce Otomatik

Kart LED Aç∂k / Kapal∂

Bip Volume Kapal∂ / 1 ... 9

Tuµ sesleri Volume Kapal∂ / 1 ... 9

Deπiµken renkli Y . . . . .". . . . . K(Yeµil……"…….K∂rm∂z∂)

Parlakl∂k D . . . . .I. . . . .

N . . . . .I. . . . .

Bak∂µ aç∂s∂ . . . . . . .II. . . . . .

Kontak zamanlay∂c∂s∂ 0 ..... 90 dakika

Kod deπiµtirme Eski kod – – – – 2x Yeni kod– – – –

S∂f∂rlama Eriµim kodu – – – – Radyo

Seçim Geri alma CLR Radyoya geri SRC

Telefon SIM kart∂

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 50

RADYO MENÜSÜNE GENEL BAKIΩ

SRC

DSC menüsü – Radyo

Setup

Radyo

Radyo metni Kapal∂ / Aç∂k / On/Eng. off

Ses yüksekliπi Seviye 1 ... 6

TA Volume Seviye 0 ... 63

Volume FIX Seviye 0 ... 63

Hassasiyet DX Düµük / Orta / Yüksek

LO Düµük / Orta / Yüksek

Harici Kaynak Aç∂k / Kapal∂

Disk isimlendirme** ∑sim deπiµtirme

∑sim silme

Müzik / Konuµma Kapal∂ ... Seviye 4

Seçim Geri alma CLR Radyoya geri SRC

** Eπer CD deπiµtirici baπl∂ ise

Page 51

SÖZLÜK

Sözlük - Aç∂klamal∂ kelime fihristi

Adaptör kart∂

Küçük SIM kartlar∂ için tutucu Adaptör kart∂ ve küçük SIM kart∂ ile, normalde büyük SIM kart gerektiren cihazlar çal∂µt∂r∂labilir.

AF – Alternatif Frekans Bu fonksiyon RDS’de otomatik olarak

dinlenilen program∂n en iyi al∂nan frekans∂n∂n seçilmesini saπlar.

Amplifikatör

Ç∂k∂µ gücünü art∂rmak için güç amplifikatörü

Çaπr∂ uyar∂s∂

Mevcut bir baπlant∂ s∂ras∂nda hafif bir sinyal sesi bir diπer kat∂l∂mc∂n∂n görüµme baπlant∂s∂ istediπi bilgisini verir.

AUD – Audio Baslar∂n ve tizlerin ses rengi ayarlamas∂ ve

ses µiddeti oran∂n∂n saπ / sol ve ön / arka ayarlamas∂

AOC-Parametresi - Advice of Charge Her görüµme birimi için bir ücretin ve bir

alacak hesab∂n∂n ayarlanabileceπi ücret listesi.

BND (Band) Dalga bölgesi ve haf∂za seviyesi geçiµi için.

Hücre haberleri

Hücre haberleri, numaral∂ "kanallar"dan aktar∂lan k∂sa mesaj haber servisidir. Kanallar farkl∂ özel haberleri yay∂nlar. Ωebeke iµletmecisi diπer bilgileri sunabilir ve kullan∂mda olan kanallar∂n listesini verebilir.

Deπiµtirici

CD deπiµtirici (Aksesuar)

CLR – Clear (Silme) Bir önceki menü noktas∂na geri.

DSC – Direct Software Control DSC’nin yard∂m∂ ile baz∂ fabrika temel

ayarlamalar∂ kiµisel taleplere göre deπiµtirilebilir.

EON – Enhanced other network EON, RDS’de bir verici zinciri içinde verici

bilgileri al∂µveriµini mümkün k∂lar. Bir trafik anonsu s∂ras∂nda örneπin trafik anonsu yapmayan bir vericiden otomatik olarak bir trafik vericisine geçiµ yap∂labilir. Anons sonras∂nda trafik anonsu yapmayan vericiye geri dönülür.

GSM-Netz - Global System for Mobile Communication

Dünya çap∂nda yay∂lm∂µ Avrupai dijital telsiz telefon standard∂.

Ahize tak∂m∂

Braketi ile birlikte komple telefon ahizesi (Aksesuar).

IMEI - International Mobile Equipment Identity Mobil cihazlar için uluslar aras∂ kimlik. Fabrika

ç∂k∂µ∂nda verilmiµ IMEI kodu seri numaras∂, üretici, ülke kodunu içerir. Bu kod araç radyosu kimliπinde bulunur.

K∂sa arama

Bu fonksiyon ile kaydedilmiµ bir telefon numaras∂ bir tuµa basılarak çaπr∂labilir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 52

SÖZLÜK

Mail box

Sesli mesajlar için µebeke iµletmecisindeki elektronik posta kutusu. Mailbox bir telesekreter ile eµdeπerdedir.

Geçiµ yapma

Birinci baπlant∂y∂ kopartmadan diπer bir görüµmeye baµlama. Burada, görüµmeler aras∂nda bir oraya bir buraya geçiµ yap∂labilir. Bir telefon görüµmesi s∂ras∂nda da bir diπer aramaya cevap verilebilir.

MEM - Memory Kaydedilmiµ verileri, örneπin radyo vericileri,

telefon numaralar∂, çaπ∂rmak için.

MIX

CD’leri / CD parçalar∂n∂ rasgele s∂ralama ile çalar.

MUTE

Telefon iµletmesinde mikrofonun sesini kapatma.

Kullan∂c∂ grubu

Telefon iµletmesi belirli bir grup ile s∂n∂rland∂r∂labilir. Detayl∂ bilgiyi µebeke iµletmecisi verir.

PaX – Personal Access (Kiµisel müdahale) Radyo veya telefon iµletmesinin daha önce

kaydedilmiµ olan bir fonksiyonuna direkt müdahale.

PIN-Code – Personal Identification Number (Kiµisel gizli numara)

PIN 1

SIM kart∂n∂ yetkisiz kullan∂mlara karµ∂ korur. PIN kodu her seferinde kart∂ takt∂ktan sonra cihaz çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda sorulur.

PIN 2

Özel fonksiyonlar için kod. Eπer kart∂n∂z ile özel fonksiyonlar için bir yetkiye sahipseniz, PIN 2 koduna ihtiyac∂n∂z vard∂r. Her iki kod SIM kart∂ ile teslim edilir ve deπiµtirilebilir.

PUK – Personal Unblock Key, Master PIN Kodu, Süper PIN vs.

Onunla SIM kart∂n∂n serbest b∂rak∂labileceπi sekiz haneli blokaj açma kodu. Bu, eπer SIM kart∂ PIN kodunun üç kez yanl∂µ girilmesi ile bloke edilmiµ ise gereklidir. PUK kodu SIM kart∂ ile birlikte teslim edilir ve deπiµtirilemez. Mutlaka emin bir yerde saklanmal∂d∂r.

Radyo metni

Vericinin RDS ek bilgileri, örneπin yay∂nlanan program hakk∂nda.

RDS – Radio Data System Radyo istasyonlar∂n∂n konforlu radyo

dinlenmesi için servisidir. Verici ismi örneπin frekans∂n yerine gösterilir.

Diπer RDS fonksiyonlar∂ µunlard∂r:

AF – Alternatif Frekans EON – Enhanced other network RT – Radyo metni TA – Trafik Anonslar∂ TP – Trafik Program∂

Page 53

SÖZLÜK

Uluslararas∂ Roaming

Yurt d∂µ∂nda kendi telefonunuz veya kendi SIM kart∂n∂z ile bir baµka µebeke iµletmecisi üzerinden telefonla görüµme yapmak için. Bunun için ön koµul servis saπlay∂c∂ ve µebeke iµletmecisi aras∂nda bir anlaµma olmasıdır.

Listeleme

Bir fihrist içinde gezinme.

SIM-Karte – Subscriber Identification Module Kat∂l∂mc∂ kimlik modülü telefon iµletmesi.

Burada kullan∂lan SIM kart∂ çek kart∂ µeklindedir. Küçük SIM kartlar∂ (Plug-in-Card) da bir adaptör kart∂ ile kullan∂labilir. SIM kart∂ (Kart) kat∂l∂mc∂n∂n tan∂mlanmas∂, telefon numaras∂n∂n dizini ve kiµisel telefon fihristi için tüm bilgileri içerir.

SMS – Short Message Service Bu fonksiyon ile al∂c∂ya 160 karaktere kadar

k∂sa mesajlar, eπer onun cep telefonu aç∂k deπil veya µu anda ulaµ∂lam∂yor olsa dahi aktar∂labilir. Metin, al∂c∂ mesaj∂ çaπ∂r∂ncaya veya gönderen taraf∂ndan belirlenen süre aµ∂l∂ncaya kadar µebekede depolan∂r.

TS – Travelstore Al∂m∂ en güçlü olan vericinin otomatik olarak kaydedilmesi, istasyon tuµlar∂ ile çaπr∂labilir. Seyahatler s∂ras∂nda çok yararl∂d∂r.

Eriµim kodu

Giriµ kodu girildikten sonra bloke edilmiµ fonksiyonlar kullan∂labilir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

SRC – Source (Kaynak)

Radyo, deπiµtirici ve AUX aras∂nda kaynak geçiµi. Telefondan radyo iµletmesine geri dönüµ.

TA – Trafik Anonslar∂ (Trafik mesajlar∂ için öncelik).

Ekrandaki "TA" önceliπin devreye sokulduπunu gösterir.

TP – Trafik Program∂ (Trafik radyosu program∂). Ekrandaki "TP" bir trafik radyosu program∂n∂n al∂nd∂π∂n∂ gösterir.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Deπiµiklikler olabilir!

Page 54

MONTAJ KILAVUZU

Güvenlik bilgileri

Montaj ve baπlant∂ s∂ras∂nda lütfen aµaπ∂daki güvenlik uyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Akümülatörün eksi kutbunu sökünüz! Burada araç üreticisinin güvenlik uyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Deliklerin delinmesi s∂ras∂nda, herhangi bir araç parças∂n∂n hasar görmemesine özen gösteriniz.

- Art∂ ve eksi kablolar∂n kesiti 1,mm daha küçük olmamal∂d∂r.

- Hatal∂ kurma durumunda elektronik araç sistemlerinde veya oto radyosunda ar∂zalar söz konusu olabilir.

- Araç fiµini radyoya baπlamay∂n∂z!

- Sizin arac∂n∂z∂n modeline uygun adaptör kablosunu BLAUPUNKT sat∂c∂lar∂ndan temin ediniz.

Birlikte verilen montaj ve baπlant∂ parçalar∂

'den

12V

182

165

1-20

Page 55

MONTAJ KILAVUZU

7 607 621 . . .

Araca özgü adaptör kablolar∂n∂, yetkili sat∂c∂larda bulabilirsiniz.

Telefon anteni

Radyo anteni

Telefon anteni

Anten tak∂ld∂ktan sonra, radyodaki baπlant∂s∂n∂ elden s∂k∂n∂z ve sonra ile s∂k∂n∂z.

Uyar∂: Ar∂za ve parazit seslerini önlemek için, telefon anten hatt∂ hoparlör hatlar∂n∂n yak∂n∂na döµenmemelidir.

/4 tur daha bir pense

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

10A

Ahizeden baπ∂ms∂z konuµma (hands free) mikrofonu baπlant∂s∂

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Page 56

MONTAJ KILAVUZU

Ahizeli baπlant∂ (Handset 7 607 570 512)

10A

CD deπiµtirici

RCT 07 enfraruj uzaktan kumanda baπlant∂s∂

Page 57

8. 9.

MONTAJ KILAVUZU

8 601 910 002

12V

10.

C-1 C-2 C-3

10 131619

234

345

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Handset-AOP 13 Bus - In 2 Line Out RR 8 Handset-Mikro 14 Bus - Out 3 Line Out Masse / Ground 9 Handset-AON 15 nc 4 Line Out LF 10 nc 16 +12V 5 Line Out RF 11 Mikro - In 17 Bus - Masse / GND 6 +12V Amplifier 12 Tel. - NF - Ground 18 AF - Masse / GND

14 17

1 nc 1 Speaker out RR+ 2 nc 2 Speaker out RR3 nc 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Ground 8 Speaker out LR-

19 Line In - L 20 Line In - R

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ekolayzer Amplifikatör

Uzaktan kumanda

CD deπiµtirici

Page 58

MONTAJ KILAVUZU

11.

10A

12V

Relais

+ + +

4 Ohm

(azm. 150 mA)

Röle

Term. 15 +12V

Deπiµiklikler olabilir!

toprak

ayd∂nlatma

+12V

12V

Page 59

Servis numaralar∂

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 0030 210 57 85 350 0030 210 57 69 473 Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 Spain (E) 902-120234 916-467952 Sweden (S) 08-7501500 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt GmbH

02/01 TRO CM/PSS2 - 8 622 402 449 (D)

Blaupunkt ANTARES T 60 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual