Blaupunkt ANTARES T60 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Radiophone

Antares T60

APPARATOVERSIGT

2 3 4 5 6 7

1

8

9

121415 1316

1011

2

APPARATOVERSIGT

RADIOPHONE ANTARES T 60

1 Volumenknap, tænd-/slukknap
2 SRC-tast, kildevalg mellem radio,

Multi CD (hvis tilsluttet) eller eksternt
apparat/AUX (hvis tilsluttet).
Tilbagestilling fra telefon til radio- eller
Multi CD-drift (Multi CD er ekstra tilbe­hør)

3 TA-tast, tænd/sluk trafikradio-førsteret
4 BND-tast, valg af FM-hukommelses-

niveauer og bølgeområderne MB og
LB
Start af Travelstore-funktion
Omstilling fra håndsæt- til håndfri tele­fonering (håndsættet er ekstra tilbe­hør)

5 SMS-tast, valg af ny SMS-meddelelse
6 PaX-tast, valg af forhåndslagret funk-

tion

7 Multifunktionsvippe
8 Display
9 Ciffertaster 0 - 9

#/AF-tast, tænd/sluk RDS-komfort-

:

funktioner

; Telefontast

/MIX-tast, omskiftning af stations-

<

*

søgningens følsomhed, afspilning af
CD-musiknumre i tilfældig rækkefølge

= OK-tast, valg af DSC-menu og under-

ordnede menuindtegnelser, kvittering
af indstillinger

> MEM-tast, visning af liste over lagrede

stationer, isatte CD’er og telefonbog­indtegnelser

? CLR-tast, slette- og returtast
@ AUDIO-tast, indstilling af balance/fa-

der, tænd/sluk loudness
Lydfrakobling af mikrofon

RadioPhone Antares T 60 –
hermed er du sikker

For Antares T 60 er samspillet mellem en
ydedygtig GMS-mobiltelefon med full duplex
håndfri talefunktion og et fremragende radio­anlæg med digital tuner og mulighed for Multi
CD.

Når det drejer sig om kvaliteten af telefone­ring i bilen og sikkerheden i trafikken, er
Antares T 60 kompromisløs. Og det profiterer
du af.

Og hvis du vil være på den helt sikre side, så
lader du hænderne, hvor de hører henne - på
rattet.

Med det optionale stemmebetjeningssystem
VOCS 08, håndtelefonen TH 07 og rat­fjernbetjeningen RCT 07 hører Antares T 60
til en af de mest sikre mobiltelefoner overho­vedet.

Vi ønsker dig god fornøjelse med gennem­bladningen og læsningen af de følgende si­der. Giv dig god tid og lær din RadioPhone at
kende i ro og fred.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

RadioPhone Antares T 60 –

hermed er du sikker ................... 3

Sikkerhedshenvisninger ............. 7

Sikkerhedsnormer ............................. 8

Montering .......................................... 8

Tilbehør ............................................. 8

SIM-kort ............................................ 8

Igangsætning af apparat ............. 9

Audio-drift (uden telefon) ................... 9

Audio- og telefondrift ......................... 9

Fjernelse af SIM-kort ......................... 9

Tænd/sluk via bilens tænding............. 9

Aktivering af apparatet med frakoblet

tænding ........................................... 10

Genigangsætning efter spændings-

afbrydelse ....................................... 10

Basisfunktioner ......................... 10

Valg af lydkilde ................................ 10

Indstilling af direkte adgang til

funktioner (PaX)............................... 10

Regulering/indstilling af lydstyrke ..... 11

Klang og balance / fader ................. 12

Loudness ........................................ 12

Tilpasning af lysstyrke, farve og

aflæselighed .................................... 13

Valg af systemsprog ........................ 13

Optisk tyverisikring .......................... 14

Ændring af DSC-adgangskode ....... 14

Tilbagestilling af personlige

indstillinger ...................................... 14

Tilslutning af eksternt apparat .......... 14

Tyverisikrings-KODE ........................ 15

Radiodrift .................................. 15

Valg af radiodrift .............................. 15

RDS-komfortfunktion (AF, REG) ...... 15

Valg af bølgeområde/hukommelses-

niveau ............................................. 16

Indstilling af stationer ....................... 16

Gennemblade stationskæderne ....... 16

Manuel lagring af stationer ............... 17

Automatisk lagring af kraftigste

stationer (Travelstore) ...................... 17

Valg af radiostationer fra

hukommelsen .................................. 17

Omskiftning af stereo/mono............. 17

Valg af visning af radiotekst .............. 17

Modtagelse af trafikradio .......... 18

Tænd/sluk trafikradio-førsteret ......... 18

Multi CD-drift ............................. 18

Valg af Multi CD-drift ....................... 18

Valg af CD ....................................... 18

Valg af musiknummer ....................... 18

Hurtig søgning (hørbar) ................... 19

Afspilning af musiknumre i tilfældig

rækkefølge (MIX) ............................. 19

Visning af liste over isatte CD’er ...... 19

Indkodning af CD-navn .................... 19

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Alment ....................................... 21

Nødkald .......................................... 21

Start af telefondrift .................... 21

Valg af telefondrift ............................ 21

Indføring af SIM-kort........................ 21

Indkodning af PIN-kode ................... 21

Tænd/sluk PIN-kode ........................... 22

Ændring af PIN-kode .......................... 22

Frigivelse af SIM-kort ...................... 23

Grundfunktioner ........................ 23

Lydstyrkeregulering ......................... 23

Indstilling af ringetonens lydstyrke ....... 23

Indstilling af lydstyrken på håndfri

telefonering ......................................... 24

Indstilling af telefonrørets lydstyrke

(røret er ekstra tilbehør)....................... 24

Trafikmeldinger (TA) under håndfri

telefonering ..................................... 24

Valg af ringetone .............................. 25

Servicefunktioner ...................... 25

Akustisk kontrol ............................... 25

Indstilling af timer ................................ 25

Visning af telefontakst/-tid ................ 26

Tilbagestilling af tæller ......................... 26

Indstilling af takst-/tidsvisning under

samtalen ............................................. 26

Telefonering .............................. 27

Valg af telefonnummer ..................... 27

Manuelt valg ....................................... 27

Direkte valg

(fra apparatets hukommelse) ............... 27

Hurtigvalg

(fra SIM-kortets hukommelse) ............. 27

Valg af telefonnummer fra telefonbog ... 27

Søgning efter navne ............................ 27

Valg af telefonnummer fra listen

over de sidste samtaler.................... 28

Valg af telefonnummer fra

opringningslisten i fravær ................. 28

Valg af telefonnummer fra
opringningslisten af de modtagne

opringninger .................................... 28

Sletning af indtegnelse fra samtaleliste/

opringningsliste ................................... 28

Sletning af samtaleliste/

opringningsliste ................................... 28

Modtagelse af opringning ................ 28

Automatisk modtagelse af opringning .. 29

Afvisning af opringning .................... 29

Lydfrakobling af mikrofon................. 29

Ophævelse af lydfrakobling ................. 29

Genopkald ...................................... 29

Automatisk genopkald ......................... 29

Afbrydelse af automatisk genopkald .... 29

Bankesignal (2. samtale venter) ....... 29

Modtagelse af 2. samtale .................... 30

Afvisning 2. samtale ............................ 30

Hold/skift ........................................ 30

Hold ................................................... 30

Skift .................................................... 30

Telefonmøde .................................... 30

Afslutning af telefonmøde .................... 30

Notesbogfunktion ............................ 30

Udlandsopkald ................................ 31

Hvad skal der ordnes før en rejse til

udlandet?............................................ 31

Hvordan ringer jeg til udlandet?........... 31

Hvordan kan man ringe til mig? ........... 31

Hvordan kan jeg ringe til en fast net-

tilslutning inden for rejselandet? .......... 31

Valg af net ....................................... 31

Visning af eksisterende net.................. 31

Indstilling af moden for netsøgning ...... 32

Redigering af netliste ....................... 32

Tilføjning af GSM-net i listen................ 32

Flytning af en indtegnelse i listen ......... 32

Sletning af en indtegnelse fra listen ..... 33

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

INDHOLDSFORTEGNELSE

Omdirigering af opringninger ........... 33

Registrering af omdirigering af

opringninger ....................................... 33

Aktivering af omdirigering af

opringning........................................... 33

Deaktivering af omdirigering af

opringninger ....................................... 33

Visning af status af omdirigering af

opringning........................................... 33

Sletning af enkelte omdirigeringer

af opringninger .................................... 33

Sletning af alle omdirigeringer af

opringninger ....................................... 34

Spærring af opringninger ................. 34

Aktivering af spærring af opringninger . 34
Deaktivering af spærring af

opringninger ....................................... 34

Visning af status af spærring af

opringninger ....................................... 34

Ændring af password for spærring af

opringninger ....................................... 34

Telefonspærring............................... 34

Aktivering af telefonspærring ............... 35

Deaktivering af telefonspærring ........... 35

Telefonbog ................................ 35

Indkodning af navne/telefonnumre ... 35

Flytning af indkodefelt ......................... 35

Sletning af indkodning ......................... 35

Indføjning af tegn ................................ 35

Lagring af navne/telefonnumre......... 36

Søgning af indtegnelser ................... 36

Redigering af indtegnelser ............... 36

Ændring af indtegnelse ....................... 36

Sletning af indtegnelse ........................ 37

Flytning af en indtegnelse i

telefonbogen ....................................... 37

Kopiering af en indtegnelse i

telefonbogen ....................................... 37

Forespørgsel om kapacitet .............. 37

Spærring/frigivelse af adgang til

telefonbogen ................................... 37

Spærring af telefonbog ....................... 37

Ophævelse af telefonbogspærring....... 38

Indkodning af eget telefonnummer ... 38

6

Meddelelser (SMS)/Mailbox ..... 38

Læsning af ny meddelelse ............... 38

Sende meddelelse........................... 38

Indkodning af servicenummer .............. 39

Indstilling af meddelelsers gyldighed ... 39

Læsning af alle meddelelser ............ 39

Sletning af meddelelser ................... 40

Mailbox (Mobilbox) .......................... 40

Indkodning af Mailbox-telefonnummer/

valg af Mailbox .................................... 40

Cell Broadcast-meddelelser ............ 41

Specialfunktioner ...................... 41

Fastsættelse af brugergruppe .......... 41

Brugergruppe tænd/sluk ..................... 41

Indkodning af AOC-parametre ......... 41

Tekniske data ............................ 42

Forstærker ...................................... 42

Tuner ............................................... 42

Telefon ............................................ 42

Drift med fjernbetjening RCT 07

(ekstra tilbehør) ........................ 43

Radiodrift ........................................ 43

Telefondrift ...................................... 43

Multi CD-drift (ekstra tilbehør).......... 43

Oversigt over telefonmenu ....... 44

Oversigt over radiomenu .......... 48

Ordforklaring ............................. 50

Monteringsvejledning ................ 53

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Sikkerhedshenvisninger

Trafiksikkerhed

Tr afiksikkerheden kommer altid i første
række.
Derfor skal der hele tiden tages højde for
den aktuelle trafiksituation, når anlægget
benyttes.
Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i se­kundet ved en hastighed på 50 km/h.
I kritiske situationer frarådes det at betjene
anlægget.
Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­værn skal kunne registreres i tide og sik­kert i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt kun
at lytte til programmer i en passende lyd­styrke under kørslen.

Telefonering under kørsel

Overhold lovene og forskrifterne med hen­syn til anvendelsen af mobiltelefoner i bi­ler.

•Koncentrer dig helt på at køre.

• Stands på et sikkert sted, før du
telefonerer.

• Hvis ubetinget nødvendigt:
Telefoner som chauffør i løbet af kørs­len kun via højtaler.

Tr afiksikkerheden kommer altid i første
række.

Andre elektroniske apparater kan ligele­des påvirkes af elektromagnetiske forstyr­relser.

Hvis du er i et område med forhøjet fare
for eksplosioner, f.eks. tankstationer, ke­miske fabrikker eller på steder, hvor der
gennemføres sprængninger, så skal tele­fonen kobles fra.

Nødkald

Ligesom hver anden mobiltelefon arbejder
Radiophone med mobiltelefon- og
transmissionsnet, radiosignaler og de af
brugeren programmerede funktioner. Der­ved kan en forbindelse ikke garanteres
under alle vilkår. Af denne grund bør bru­geren ikke udelukkende stole på en mobil­telefon eller et lignende teleapparat, når
det drejer sig om livsvigtig kommunikation
(f.eks. medicinske nødtilfælde).
Telefongrænsefladen af Radiophone kan
kun føre eller modtage samtaler, når den
er aktiveret, er i serviceområdet af et GSM
900-mobilnet og signalfeltstyrken er kraf­tig nok.
Nødkald er eventuelt ikke mulige i alle
mobiltelefonnet eller kun, når bestemte
netservere og/eller bestemte ydelses­kendetegn er aktive. Dette yder de lokale
netselskaber information om.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Telefondrift i kritiske områder

Telefonfunktionen skal altid afbrydes, når
den er forbudt eller når den kan forårsage
elektromagnetiske forstyrrelser eller farlige
situationer.
Telefondrift kan især i nærheden af anten­nen fører til funktionsforstyrrelser af util­strækkeligt beskyttede medicinske appa­rater.
I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende
dig til en læge eller fabrikanten af det me­dicinske apparat.

Du bedes læse de andre henvisninger i den
foreliggende vejledning og spørg din service­provider.

Angiv ved nødkald alle nødvendige informa­tioner så præcist som muligt. Tænk på, at din
mobiltelefon kan være det eneste kommuni­kationsmiddel på ulykkesstedet.

Afslut samtalen først, når du bliver bedt om
det.

Læs hertil informationerne i afsnit „Telefon­drift - GSM-nødkald“.

PORTUGUÊS

7

VIGTIGE HENVISNINGER

Sikkerhedsnormer

Mobiltelefonen svarer til alle anvendelige høj­frekvens-sikkerhedsnormer og anbefalinger,
der er fastsatte af de bestemmende myndig­heder og organisationer (f.eks. VDE-normen
DIN-0848).

Montering

Kun fagpersonale må installere og efterse
Radiophone i din bil. Forkert installering eller
vedligeholdelse kan være farlig og føre til
ophør af garantien.

Det er ikke tilladt at anvende apparatet uden
en egnet eksternt monteret GSM- eller
kombiantenne. Monteringen af apparatet og
GSM- hhv. kombiantenne må kun foretages
af et værksted, der er autoriseret af Bosch.

For en fejlfri funktion skal plus være tilsluttet
via tænding og permanent plus.

Højtalerudgangene må ikke forbindes med bi­lens stel!

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der er
godkendte af Blaupunkt.

Dette apparat kan anvendes med følgende
Blaupunkt-produkter:

Multi CD

Blaupunkt Multi CD-apparaterne CDC A 08
og IDC A 09 kan anvendes til anlægget.

Håndsæt (telefonrør)

Blaupunkt håndsættet TH 07 (7 607 570 512)
muliggør samtaler valgvist via eller uden høj­taler.
Omskiftningen fra højtaler til telefonrør sker
automatisk, når røret løftes.

I telefonrøret er der en relativ kraftig
magnet.
Hold alt borte, der reagerer på magnetisk
indflydelse, f.eks.: Disketter, kreditkort osv.
Vigtige data kan i modsat fald slettes.

Forstærker

Alle Blaupunkt-forstærkere

Sprogbetjeningssystem

(gælder kun for tysk)
Med sprogbetjeningssystemet VOCS 08 kan

mange funktioner styres med bestemte talte
ord på tysk.
Den herigennem tydeligt reducerede afled­ning fra trafikken under betjeningen, udgør ud
over komforten en væsentlig sikkerhedsfordel.

SIM-kort

Dette apparat er beregnet til telefondrift med
moderne 3-V-Sim-Cards. Spørg din forhand­ler.

Fjernbetjening

Infrarødfjernbetjeningen RCT 07 (7 607 570

510) muliggør betjening af de vigtigste funk­tioner fra rattet.

8

IGANGSÆTNING AF APPARATET

Igangsætning af apparat

Audio-drift (uden telefon)

➮ Tr yk på tasten ON.

Henvisning:

Når Card-tungen ikke er sat i efter indkoblin­gen, kobler apparatet automatisk fra efter 15
sekunder.

Når Card-tungen skubbes ind inden for disse
15 sekunder, undgås frakoblingen.

Når apparatet tages i brug første gang,

➮ indkod den firecifrede sikkerhedskode fra

radiopasset med tasterne 0 - 9.

Når et ciffer indkodes forkert,

➮ tryk på tasten CLR for at slette cifferet.
➮ Tr yk på OK for at kvittere indkodningen.

Audio- og telefondrift

Når Card-tungen er skubbet ind,

➮ tryk let mod Card-tungen i retning af ap-

paratet, indtil du møder en let modstand.

➮ Slip Card-tungen.

Card-tungen skubbes ud af apparatet.

➮ Læg SIM-kortet med chippen opad og i

retning af apparatet på Card-tungen og
ind i sprækken, indtil du møder en let
modstand.

➮ Tr yk SIM-kortet bagpå let på Card-tun-

gen, således at den ligger helt på Card­tungen.

➮ Skub Card-tungen forsigtigt ind i appara-

tet, indtil du møder en let modstand og
Card-tungen kommer hørbart i indgreb.

Apparatet tændes. Når PIN-forespørgslen er
aktiveret, vises
Læs hertil „Tænd/sluk PIN-kode“.

ENTER PIN

(INDKOD PIN).

Fjernelse af SIM-kort

SIM-kortet må aldrig trækkes ud!
Fare for ødelæggelse

➮ Tr yk SIM-kortet let mod apparatet.

Card-tungen med SIM-kortet køres ud.

➮ Fjern SIM-kortet.

Tænd/sluk via bilens tænding

➮ Sluk for bilens tænding, mens apparatet

er aktiveret og træk tændingsnøglen ud
af låsen.

Apparatet kobles fra.

➮ Tænd for bilens tænding.

Apparatet starter, når du forinden har slukket
for apparatet via bilens tænding.

Henvisning:

Når frakoblingsforsinkelsen (tændingstimer)
er aktiveret, slukkes for apparatet med den
tilsvarende forsinkelse efter frakoblingen af
tændingen.

Når SIM-kortet stadigvæk er isat efter frakob­ling af apparatet, høres en dobbelt BEEP-lyd.

Når tændingen kobles fra under en telefon­samtale, forbliver apparatet tændt, indtil sam­talen er forbi.

Indstilling af frakoblingsforsinkelse
(tændingstimer)

Du kan indstille, om og i hvor lang tid appara­tet skal fortsætte efter frakobling.

➮ Når telefondrift er indstillet, tryk på SRC-

tasten for at skifte til radiodrift.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.

Setup

med / -

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

IGANGSÆTNING AF
APPARATET

BASISFUNKTIONER

➮ Vælg menuindtegnelsen

(tændingstimer) med / -tasterne.

Ignit. timer

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling mellem

(ingen frakoblingsforsinkelse) og

/ -tasterne.

med

0

90 min

➮ Tr yk på OK.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Aktivering af apparatet med
frakoblet tænding

➮ Tr yk på tasten ON.

Apparatet tændes.
Efter en spilletid på en time afbrydes appara-

tet automatisk for at skåne bilbatteriet.

Genigangsætning efter
spændingsafbrydelse

Hvis Radiophone adskilles fra batteriet (f.eks.
på grund af en reparation) og derefter tilslut­tes igen, skal du ved den næste igangsæt­ning igen indkode sikkerhedskoden fra radio­passet.

Basisfunktioner

Valg af lydkilde

Du kan vælge mellem radio-, Multi CD-drift

.

eller brug af en ekstern lydkilde (hvis tilslut­tet).

➮ Tr yk så mange gange på tasten SRC,

indtil funktionerne af den ønskede drifts­art vises på displayet.

Indstilling af direkte adgang til
funktioner (PaX)

PaX-tasten kan forsynes med en hyppigt an­vendt funktion for direkte adgang.

Følgende funktioner kan vælges:

● Radiotekst

● Telefonnummer

● Mailbox

● Sende SMS

● Valg af net

● Omdirigering af opringninger

● Telefonbog.

Henvisning:
PaX-tastens funktion kan til enhver tid æn-

dres.

Programmering af PaX-tasten

➮ Tr yk længere end et sekund på PaX-tas-

ten.

Listen med de mulige funktioner vises. Når
PaX-tasten allerede er blevet programmeret,
er cursoren foran den aktuelle funktion.

➮ Vælg den ønskede funktion med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK-tasten.

På displayet vises
(PaX-programmering færdig).
Telefonhovedmenuen vises. Nu kan PaX-tas­ten anvendes.

PaX program. finished

10

BASISFUNKTIONER

Valg af PaX-funktion

For at kunne vælge den lagrede funktion med
PaX-tasten,

➮ tryk kort på PaX-tasten.

Regulering/indstilling af lydstyrke

Regulering af systemlydstyrke

Efter aktivering spiller apparatet i den forud­indstillede startlydstyrke.

➮ For at forøge systemets lydstyrke, drej

volumenknappen til højre.

➮ For at reducere systemets lydstyrke, drej

volumenknappen til venstre.

Den indstillede værdi vises på displayet.

Indstilling af startlydstyrke
(Volume FIX)

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

terne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menuindtegnelsen

med / -tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede startlydstyrke med

/ -tasterne eller med volumen-

knappen.

➮ Tr yk på OK.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Når indstillingen
styrke) vælges, svarer det til startlydstyrken
af den sidst indstillede systemlydstyrke.

Indstilling af signaltonens (BEEP)
lydstyrke

Signaltonen høres, når funktioner vælges
med et tryk på en tast på mere end 1 sek.

Denne signaltones lydstyrke kan indstilles trin­vist fra 0 til 9.

Radio

med / -tas-

Volume FIX

Last Volume

(sidste lyd-

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

Setup

med / -

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

tasterne.

Beep

med / -

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Indstilling af lydstyrken på trafikradio
(TA volume)

Lydstyrken på trafikmeldinger og henvisnings­tonen for manglende trafikradiomodtagelse
kan indstilles.

Tr afikmeldingen sendes i denne lydstyrke, når
systemlydstyrken er indstillet lavere.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

terne.

Radio

med / -tas-

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menuindtegnelsen

med / -tasterne.

TA volume

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne eller med volumenknappen.

➮ Tr yk på OK.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

BASISFUNKTIONER

Klang og balance / fader

Diskant (treble)

➮ Tr yk på tasten AUDIO.
➮ For at justere diskanttonerne, tryk på

eller .

eller .

eller .

eller .

dæmpning af bas, diskant og
loudness)

styrke, bas og diskant ved fra­koblet loudness.

Radio

med / -

tasten

Bas

➮ Tr yk på tasten AUDIO.
➮ For at forøge bastonerne, tryk på tasten

Lydstyrkefordeling balance

➮ Tr yk to gange på tasten AUDIO.
➮ For at indstille lydstyrken til venstre/højre

tryk på tasten

Lydstyrkefordeling fader

➮ Tr yk to gange på tasten AUDIO.
➮ For at indstille lydstyrken foran/bagved

tryk på tasten

Audio-menuen kan forlades ved igen at trykke
på tasten AUDIO eller automatisk efter et par
sekunder.

Klangindstilling musik / tale

RDS-stationer kan skelne mellem musik- og
talte udsendelser.

Du kan indstille en klangtilpasning for talte
udsendelser:

Off - Ingen klangtilpasning
Level1 - Lineær (ingen forøgelse eller

Level 2 - 4- Forskellige indstillinger af lyd-

Afgør ved hjælp af afprøvning, hvilken indstil­ling du synes bedst om.

Tr afikmeldinger sendes altid i klangarten
„Speech“ (tale).

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

/ -tasterne.

med

Music/Speech

(tale)

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK for at kvittere den valgte ind-

stilling.

➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Loudness

Loudness tænd/sluk

➮ For at tænde hhv. slukke for loudness,

tryk ca. 1 sekund på tasten AUDIO, indtil
en BEEP-lyd høres.

På displayet vises et øjeblik
(tændt) hhv.

Indstilling af loudness-forøgelse

Loudness-tilpasning til de lave dybe toner til
den menneskelige høresans.

Du kan indstille hvor kraftig loudness­forøgelsen skal være:

LOUD 1 - lav forøgelse
LOUD 6 - højeste forøgelse

LOUDNESS OFF

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

(tændingstimer) med / -tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK for at kvittere den valgte ind-

stilling.

➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

LOUDNESS ON

(slukket).

Radio

med / -

Loudness

12

BASISFUNKTIONER

Tilpasning af lysstyrke, farve og
aflæselighed

Indstilling af apparatbelysningens farve
Apparatets belysning kan tilpasses trinvist til

instrumentbrættets belysning i bilen.
Farveindstillingerne sker mellem grønt og

rødt.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

/ -tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK for at kvittere den valgte ind-

stilling.

➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Indstilling af apparatbelysningens
lysstyrke

Apparatbelysningens lysstyrke kan indstilles
trinvist for både dag- (D) og nattebelysningen
(N) afhængigt af instrumentbelysningens
tilslutning.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

styrke) med

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menuindtegnelsen

/ -tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

Setup

Vario Colour

Setup

Brightness

/ -tasterne.

med / -

med

med / -

(lys-

D

eller N med

➮ Tr yk på OK for at kvittere den valgte ind-

stilling.

➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Optimering af displayets aflæselighed
(synsvinkel)

Displayets aflæselighed kan optimeres sva­rende til din synsvinkel.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

Setup

med / -

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

tasterne.

Angle

med / -

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK for at kvittere den valgte ind-

stilling.

➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Valg af systemsprog

Du kan vælge på hvilket sprog teksten skal
vises på displayet. Når ingen SIM-kort er sat
i, vises teksten på engelsk ved indstillingen

Automatic

sproget, som SIM-kortet har fået tildelt.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

med

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK for at kvittere den valgte ind-

stilling.

➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

. Når et SIM-kort er sat i, vælges

Setup

med / -

Language

/ -tasterne.

(tale)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

BASISFUNKTIONER

Optisk tyverisikring

Du kan indstille, om Card-tungen skal blinke
som optisk tyverisikring.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

Setup

med / -

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menuindtegnelsen

/ -tasterne.

Card LED

med

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg indstillingen

(tændt) med / -tasterne.

Off

(slukket) eller

On

➮ Tr yk på OK.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Ændring af DSC-adgangskode

Ved vigtige indstillinger i DSC-menuen fore­spørges en kode i starten. Denne kode er ble­vet indstillet på 0000 på fabrikken. Du kan
indstille en egen kode.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

ændring) med

➮ Tr yk på OK.
➮ Indkod fabrikkens eller, hvis allerede æn-

dret, den aktuelle gyldige kode via tasta­turet.

➮ Indkod den nye ønskede kode via tasta-

turet.

➮ Indkod den nye kode endnu engang.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Setup

med / -

Change code

/ -tasterne.

(kode-

Tilbagestilling af personlige
indstillinger

Alle foretagne indstillinger for radioen, telefo­nen eller SIM-kortet kan adskilt tilbagestilles
i DSC-menuen.

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

Setup

med / -

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

/ -tasterne.

med

Reset

(tilbagestilling)

➮ Tr yk på OK.
➮ Indkod DSC-adgangskoden via tastatu-

ret.

➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

➮ Tr yk to gange på OK.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Tilslutning af eksternt apparat

I stedet for en Multi CD kan du også tilslutte
en anden ekstern lydkilde via Line-udgangen.
Sådanne kilder kan f.eks. være mobile CD­afspillere, MiniDisc-afspillere eller MP3­afspillere.

For at tilslutte en ekstern lydkilde, har du brug
for et adapterkabel. Dette kabel kan købes
hos en autoriseret Blaupunkt-fagforhandler.

Tænd/sluk eksternt apparat

➮ Tr yk i radiodrift på OK for at komme til

DSC-menuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

tasterne.

Radio

Aux

med / -

med / -

14

BASISFUNKTIONER

RADIODRIFT

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg indstillingen

(tændt) med / -tasterne.

Off

(slukket) eller

On

➮ Tr yk på OK.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-me-

nuen.

Når det eksterne apparat er tilsluttet og akti­veret i menuen, kan det vælges via tasten
SRC.

Tyverisikrings-KODE

RadioPhone er forsynet med en kode til be­skyttelse mod tyveri. Kodeforespørgslen sker
efter adskillelse af RadioPhone fra
spændingsforsyningen.

Kodeforespørgslen kan tændes/slukkes.

Tænd/sluk kodeforespørgsel

➮ Tr yk vedvarende på tasterne 1 og 4 på

tastaturet, når apparatet er koblet fra.

➮ Tænd for apparatet ved at skubbe Card-

tungen ind eller med ON-tasten.

En kodeforespørgsel vises på displayet.

➮ Indkod den gyldige kode med tastaturet.

Kodeforespørgslen tændes hhv. slukkes.

Henvisning:

Koden fremgår af radiopasset, der følger med
leveringen af RadioPhone.
Hvis kodenummeret indkodes forkert tre
gange, skal der ventes et stykke tid. I displayet
vises „WAIT 1 HOUR“. I denne time skal ap­paratet være indkoblet.

Radiodrift

Dette apparat har en RDS-radiomodtager.
Mange FM-stationer, der kan modtages, sen­der et signal, der udover programmet også
indeholder informationer som f.eks. stations­navn. Stationens navn vises på displayet, så
snart den kan modtages.

Andre fordele byder RDS med AF- og REG­funktionerne.

Valg af radiodrift

Hvis driftsarterne telefon eller Multi CD er ind­stillet,

➮ tryk så mange gange på tasten SRC,

indtil funktionerne af radiodrift vises.

Henvisning:

Telefondrift har førsteret. Når en telefonforbin­delse er oprettet eller er ved at blive oprettet,
kan du ikke skifte fra telefondrift til radio- eller
Multi CD-drift.

RDS-komfortfunktion (AF, REG)

RDS-komfortfunktionen AF (alternativ fre­kvens) og REG (regional) har du endnu flere
muligheder med din bilradio.

● AF: Når RDS-komfortfunktionen er akti-

veret, søger apparatet automatisk den
bedste modtagerfrekvens for den aktu­elle station.

● REG: Nogle stationer inddeler til be-

stemte tider deres program i regional­programmer med forskelligt indhold. Med
REG-funktionen undgås det, at bilra­dioen skifter til alternative frekvenser, der
har et andet programindhold.

Tænd/sluk AF

➮ Tr yk kort på tasten #/AF.

På displayet lyser „AF“, når RDS-komfort­funktionen er aktiveret.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

RADIODRIFT

Tænd/sluk REG

➮ Tr yk ca. 1 sek. på tasten #/AF, indtil

GIONAL ON

(slukket) vises på displayet.

OFF

På displayet vises
er aktiveret.

(tændt) hhv.

REG

REGIONAL

, når REG-funktionen

RE-

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Med dette apparat kan du modtage program­mer fra frekvensbåndene VHF (FM), MB og
LB (AM).

➮ For at skifte mellem bølgeområderne

hhv. hukommelsesniveauerne, tryk på
tasten BND.

Indstilling af stationer

Der findes flere muligheder at indstille statio­ner på.

Automatisk stationsindstilling
(søgning)

➮ Tr yk på eller -tasten.

Den næste modtagelige station indstilles.

Indstilling af stationssøgerens følsomhed

Du har mulighed for at ændre den automati­ske stationssøgers følsomhed.

➮ Tr yk på tasten

følsomhed (fjernmodtagelse) og lav føl­somhed (nærmodtagelse).

På displayet lyser lo, når nærmodtagelse er
indstillet.

I DSC-menuen kan du indstille følsomheds­graden adskilt for nær- (LO) og fjern­modtagelse (DX).

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

for at skifte mellem høj

*

Radio

med / -

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

hed) med

Sensitivity

/ -tasterne.

(følsom-

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menuindtegnelsen

med / -tasterne.

DX

eller

LO

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede indstilling med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Manuel søgning/indstilling af stationer

Stationer kan også indstilles manuelt.

➮ Tr yk på tasten eller .

Henvisning:

Den manuelle indstilling af stationer er kun
mulig, når AF ikke er aktiveret.

Direkte frekvensindkodning

På FM- eller FMT-hukommelsesniveauet kan
du indkode en frekvens direkte via tastaturet.

➮ Tr yk på 0.
➮ Indkod frekvensen uden komma.
➮ Hvis indkodningen skal slettes, tryk på

CLR.

Gennemblade stationskæderne

Hvis en station sender flere programmer, kan
man gennemblade denne såkaldte „stations­kæde“.

➮ Tr yk på tasten eller for at skifte til

stationskædens næste program.

Henvisning:

For at kunne bruge denne funktion, skal RDS­komfortfunktionen være aktiveret.

16

RADIODRIFT

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede hukommelsesniveau

FM, FMT, MB eller LB.

➮ Indstil den ønskede station.

For hukommelsespladserne 1 - 9

➮ tryk ca. 1 sek. på en af tasterne 1 - 9,

indtil en BEEP-lyd høres.

For hukommelsespladserne 10 - 19 (kun FM)

➮ tryk kort på 1.
➮ Tr yk ca. 1 sek. på en af tasterne 0 - 9,

indtil en BEEP-lyd høres.

Automatisk lagring af kraftigste
stationer (Travelstore)

De ni kraftigste stationer i regionen kan lag­res automatisk (kun FM).

Stationerne lagres på hukommelsesniveauet
FMT.

Henvisning:

Stationer, der forinden er blevet gemt på dette
niveau, slettes.

➮ Tr yk på BND/TS.

Lagringen starter. I displayet vises

TRA VELSTORE

Når lagringen er afsluttet, spilles stationen på
lagerplads 1 på hukommelsesniveauet FMT.
Stationslisten vises i et par sekunder.

blinkende.

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

Der findes flere muligheder for at vælge en
lagret station.

Tastatur

➮ Vælg hukommelsesniveauet hhv. bølge-

området.

For hukommelsespladserne 1 -9

➮ tryk kort på den ønskede tast 1 - 9.

For hukommelsespladserne 10 -19

➮ tryk kort på 1.
➮ Tr yk inden for 2 sek. på den ønskede tast

0 - 9.

Menu

➮ Vælg hukommelsesniveauet hhv. bølge-

området med tasten BND.

➮ Tr yk på MEM-tasten.

På displayet vises menuen med de lagrede
stationer.

➮ Vælg den ønskede station med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK-tasten for at indstille den

valgte station.

Omskiftning af stereo/mono

Når du tænder for apparatet, spiller det i ste­reo. Ved dårlig modtagelse skifter apparatet
automatisk til mono-gengivelse.

Valg af visning af radiotekst

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

/ -tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg en af følgende indstillinger med

/ -tasterne.
Off - generelt deaktiveret
On - generelt aktiveret
On/Eng. off - kun aktiveret ved frakoblet

➮ Tr yk på OK for at kvittere den valgte ind-

stilling.

➮ Tr yk på SRC for at forlade DSC-menuen.

Radio

Radiotext

tænding

med / -

med

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

MODTAGELSE AF TRAFIKRADIO

MULTI CD-DRIFT

Modtagelse af trafikradio

Tænd/sluk trafikradio-førsteret

➮ Tr yk på tasten TA.

Tr afikradio-førsteret er aktiveret, når TA lyser
i displayet.

Henvisning:

Du hører en signaltone,

● når du forlader dækningsområdet for

trafikradiostationen, som du lige lytter til.

● når du forlader dækningsområdet for den

indstillede trafikradiostation, mens du lyt­ter til CD og den derefter følgende auto­matiske søgning ikke finder en ny trafik­radiostation.

● når du skifter fra en trafikradiostation til

en station uden trafikradio.

Sluk her enten for trafikradio-førsteret eller
skift til en station med trafikradio.

Multi CD-drift

Valg af Multi CD-drift

Hvis driftsarterne telefon eller radio er indstil­lede,

➮ tryk så mange gange på tasten SRC,

indtil funktionerne af Multi CD-drift vises.

Henvisning:

Telefondrift har førsteret. Når en telefonforbin­delse er oprettet eller er ved at blive oprettet,
kan du ikke skifte fra telefondrift til radio- eller
Multi CD-drift.

Valg af CD

Der findes forskellige muligheder for at vælge
en CD.

Trinvist valg af anden CD

➮ For at skifte opad eller nedad til en an-

den CD, tryk en eller flere gange på
eller -tasten.

Valg af CD direkte via tastaturet

➮ Tr yk den tilsvarende tast 1 - 9 på tastatu-

ret.

Valg af CD direkte fra menuen

➮ Tr yk på MEM-tasten.

På displayet vises menuen med de ilagte
CD’er.

➮ Vælg den ønskede CD med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK-tasten for at lytte til den

valgte CD.

18

Valg af musiknummer

➮ For at skifte opad eller nedad til et andet

musiknummer på den aktuelle CD, tryk
en eller flere gange på

eller -tasten.

MULTI CD-DRIFT

Hurtig søgning (hørbar)

For en hurtig søgning tilbage hhv. fremad,

➮ tryk på tasten eller , indtil den hur-

tige søgning tilbage eller fremad starter.

Afspilning af musiknumre i
tilfældig rækkefølge (MIX)

➮ Tr yk kort på tasten

Alle musiknumre på den aktuelle CD spilles i
tilfældig rækkefølge. Derefter spilles de på­gældende musiknumre af de efterfølgende
CD’er ligeledes i tilfældig rækkefølge.

➮ For at afbryde afspilningen af musik-

numrene i tilfældig rækkefølge, tryk igen
på tasten

*

/MIX.

*

/MIX.

Visning af liste over isatte CD’er

➮ Tr yk på MEM-tasten.

Indkodning af CD-navn

Til bedre oversigt over CD’erne kan man ind­kode op til 99 CD’ers navne med apparatet.
Navnene må maksimalt være syvcifret.

➮ Tr yk i Multi CD-drift på tasten OK for at

komme til DSC-menuen.

➮ Vælg menupunktet

terne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

navngivning) med

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet et

(navneændring) med / -tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg den ønskede CD med / -tas-

terne.

➮ Tr yk på OK.

Det første indkodefelt blinker. Du kan starte
indkodningen.

Radio

med / -tas-

Disc Naming

/ -tasterne.

Change name

(CD-

➮ Indkod et navn via tastaturet. Læs hertil

afsnittet „Indkodning af navne“ i kapitel
„Telefon“.

➮ Tr yk på OK for at kvittere indkodningen.

For at indkode yderligere CD-navne, er frem­gangsmåden følgende.

➮ Vælg den næste CD, der skal navngives,

/ -tasterne.

med

➮ Tr yk på OK.
➮ Indkod navnet via tastaturet.
➮ Tr yk på OK for at kvittere indkodningen.

For at afbryde navngivningen af CD’er,

➮ tryk på tasten SRC.

For at afbryde navngivningen uden lagring,

➮ tryk to gange længe på tasten CLR.

Sletning af enkelte tegn eller hele ord

Under indkodningen kan du slette enkelte
tegn eller hele ord.

For at slette enkelte tegn,

➮ vælg tegnet, der skal slettes, med / -

tasterne.

➮ Tr yk kort på tasten CLR.

For at slette hele ordet,

➮ tryk længere end 1 sek. på tasten CLR.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

MULTI CD-DRIFT

Sletning af CD-navne

➮ Tr yk på OK for at komme til DSC-me-

nuen.

➮ Vælg menupunktet

tasterne.

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

navngivning) med

➮ Tr yk på OK.
➮ Vælg menupunktet

navn) med

➮ Tr yk på OK.

En valgmenu med de lagrede navne vises.
For at slette navnet på én CD,

➮ vælg det ønskede navn med / -

tasterne.

➮ Tr yk på OK.

Navnet slettes, og derefter vises valgmenuen
med navnene igen.

For at slette alle lagrede navne,

➮ tryk længere end 1 sek. på OK.

For at forlade DSC-menuen,

➮ tryk på tasten SRC.

Radio

Disc Naming

/ -tasterne.

Clear name

/ -tasterne.

med / -

(CD-

(slet

20

START AF TELEFONDRIFTTELEFONFUNKTIONER

Alment

Nødkald

Med denne telefondel af Antares T60 kan du
til enhver tid og i hele verden sende nø dkald.

Nødkald kan også foretages uden gyldigt
SIM-kort. Forudsætning er, at der er et GSM
900-net til rådighed.

Nødkaldsnumret i GSM-telenettet er 112 i
hele verden. Du bliver forbundet med den
nærmeste redningscentral.

➮ Tænd for apparatet ved at skubbe Card-

tungen ind.

Hvis apparatet forinden er blev et slukket med
tænd/sluk-knappen,

➮ tryk på tænd/sluk-knappen.

Apparatet tændes.

➮ Tryk på -tasten.

Telefondrift aktiveres, og en henvisning:

valid SIM card

(intet gyldigt SIM-kort) vises.

➮ Indkod 112 med 12er-tastaturet.
➮ Tryk på -tasten.

En forbindelse til den nærmestliggende
redningscentral oprettes.

Angiv alle nødv endige inf ormationer så præ­cist som muligt.

Afslut samtalen først, når du bliver bedt om
det.

Advarsel:

Start nødkaldet med 112 kun i nø dstilfælde .
Misbrug af nødkald kan hav e retslige k onse­kvenser .

No

Start af telefondrift

Valg af telefondrift

Når der allerede er indført et gyldigt SIM-kort,

➮ tryk på -tasten.

Telefondrift vælges. På displayet vises det
valgte net.

Indføring af SIM-kort

Når Card-tungen er skubbet ind,

➮ tryk let mod Card-tungen i retning af ap-

paratet, indtil du møder en let modstand.

➮ Slip Card-tungen.

Card-tungen skubbes ud af apparatet.

➮ Læg SIM-kortet med chippen opad og

i retning af apparatet på Card-tungen

og ind i sprækken, indtil du mø der en let
modstand.

➮ Tryk SIM-kortet bagved let på Card-tun-

gen, således at den ligger helt på Card­tungen.

➮ Skub Card-tungen forsigtigt ind i appara-

tet, indtil du møder en let modstand og
Card-tungen kommer hørbart i indgreb.

Apparatet tændes. Når PIN-f orespørgslen er
aktiveret, vises
Læs hertil „Tænd/sluk PIN-kode“.

ENTER PIN

Indkodning af PIN-kode

PIN-koden (personligt identifikationsnummer
beskytter telefonen mod misbrug gennem
uvedkommende. PIN-koden le veres sammen
med PUK (personligt frigivelsesnummer) med
SIM-kortet fra din provider (serviceudbyder).

PIN-koden kan til enhver tid ændres, læs hertil
„Ændring af PIN-kode“.

(INDKOD PIN).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

START AF TELEFONDRIFT

OBS.:

Indprent dig PIN-koden godt og giv den
ikke videre til andre!

ENTER PIN

Når
playet,

(INDK OD PIN) vises på dis-

➮ indkod dit PIN-nummer startende med

det første ciff er med tastaturet 0 - 9.

➮ Tryk på OK- eller #-tasten, når PIN-ko-

den er indkodet komplet.

Henvisning:

Hvis PIN-koden indkodes forker t tre gange,
spærres SIM-kortet. Læs hertil „Frigivelse af
SIM-kort“.

Når PIN-koden indkodes og kvitteres rigtigt,
tændes apparatet og den sidst valgte drifts­art (radio, Multi CD eller telefon) er aktiv.

Tænd/sluk PIN-kode

Når dit SIM-kort understøtter denne funktion,
kan PIN-forespørgslen valgvist tændes eller
slukkes. Når PIN-forespø rgslen er slukket, kan
enhver telefonere med dit SIM-k ort og Antares
T60. Når PIN-f orespørgslen er aktiv, skal den
gyldige PIN-kode indkodes med SIM-kortet
hver gang apparatet tændes.

Henvisning:

PIN-forespørgslen kan kun slukkes, når
denne funktion understøttes af dit SIM-k ort.

➮ Vælg telefondrift med -tasten.
➮ Tryk på OK-tasten.

er på

DSC-menuen vises. Cursoren

Setup

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Tryk så mange gange på -tasten, indtil

cursoren

peger på punktet

PIN-code

.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg PIN-koden, som du vil aktivere/

deaktivere (normalt PIN 1), med
tasterne.

/ -

➮ Tryk på OK-tasten.

PIN 1

En menu
ses.

med de mulige funktioner vi-

➮ Vælg den ønsk ede funktion

med / -tasterne.

On

➮ Tryk på OK-tasten.

For at kvittere omskiftningen skal PIN-koden
indkodes.

➮ Indkod dit PIN-nummer startende med

det første ciff er med tastaturet 0 - 9.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til udgangsmenuen

PIN 1

.

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hov edmenuen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

Ændring af PIN-kode

➮ Vælg menuen

der „Tænd/sluk PIN-kode“.

➮ Vælg funktionen

/ -tasterne.

PIN 1

som beskrevet un-

Change

(skift) med

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod dit gamle PIN-nummer startende

med det første ciffer med tastaturet 0 - 9.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod dit nye PIN-nummer startende

med det første ciffer med tastaturet 0 - 9
og

➮ indkodningen kvitteres ved at gentage

det nye PIN-nummer.

.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til menuen

PIN 1

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hov edmenuen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

hhv .

.

Off

22

TELEFONINDSTILLINGERSTART AF TELEFONDRIFT

Frigivelse af SIM-kort

Hvis PIN-koden indkodes forker t tre gange,
spærres SIM-kortet. F or at frigive SIM-kortet,
skal PUK indkodes. PUK betyder personlig
frigivelseskode. PUK er ottecifret og leveres
af provideren sammen med SIM-kortet og
PIN-koden. PUK kan ikk e ændres!

Når et spærret SIM-kort sættes ind i appara­tet, vises

ENTER PUK

(indkod PUK).

➮ Indkod den ottecifrede PUK startende

med det første ciffer med tastaturet 0 - 9
og

➮ tryk på OK- eller #-tasten.

Grundfunktioner

Lydstyrkeregulering

Lydstyrken på ringetonen, håndfri telefone­ring og håndsættet (håndsættet kan fås som
ekstra tilbehør) kan ændres under en opring­ning/samtale.

➮ Drej hertil volumenknappen under en op-

ringning eller samtale til venstre for at
dæmpe lydstyrken og til højre for at for­øge lydstyrk en.

Derudover kan lydstyrkerne på ringetonen,
håndfri telefonering og håndsættet program­meres i menuen.

Indstilling af ringetonens lydstyrke

Ringetonens lydstyrke kan indstilles i trin fra
0 til 9 i menuen.

Henvisning:

Ved indstillingen 0 er ringetonen slået fra. Ind­gående opringninger vises kun via displayet.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren er på

➮ Tryk på OK-tasten.

Setup-menuen vises. Cursoren er på

Volume

.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Ringing tone

tasten.

(ringetone) med -

➮ Tryk på OK-tasten.

En ringetone høres med den indstillede lyd­styrke.

➮ Indstil den ønsk ede lydstyrke med / -

tasterne eller med volumenknappen.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til lydstyrke-menuen.

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hov edmenuen eller
tryk længere en 1 sekund på tasten CLR
for at vende tilbage til DSC-men uen.

Setup

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

TELEFONINDSTILLINGER

Indstilling af lydstyrken på håndfri
telefonering

Lydstyrken på håndfri telefonering kan ind­stilles i trin fra 0 til 63.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

er på

DSC-menuen vises. Cursoren

Setup

➮ Tryk på OK-tasten.

Setup-menuen vises. Cursoren

Volume

.

er på

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

med

Handsfree

-tasten.

(håndfri telefonering)

➮ Tryk på OK-tasten.

En ringetone høres med den indstillede lyd­styrke.

➮ Indstil den ønsk ede lydstyrk e med / -

tasterne eller med volumenknappen.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til lydstyrke-menuen.

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hovedmen uen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

Indstilling af telefonrørets lydstyrke (røret
er ekstra tilbehør)

Telefonrø rets lydstyrke kan indstilles i trin fra
1 til 8. Men upunktet findes kun, når et hånd­sæt, der kan fås som ekstra tilbehør, er til­sluttet.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

er på

DSC-menuen vises. Cursoren

Setup

➮ Tryk på OK-tasten.

Setup-menuen vises. Cursoren

Volume

.

er på

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

ten.

Handset

(håndsæt) med -tas-

➮ Tryk på OK-tasten.

En ringetone høres med den indstillede lyd­styrke via telefonrø ret.

➮ Indstil den ønsk ede lydstyrke med / -

tasterne eller med volumenknappen.

➮ Tryk på OK-tasten.

.

Du kommer tilbage til lydstyrke-menuen.

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hov edmenuen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

Trafikmeldinger (TA) under
håndfri telefonering

Du kan indstille, om en trafikmelding skal sen­des eller undertrykkes under en telefonsam­tale.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren

er på

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

TA / Call

(TA/opringning) med -

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen
ringning) vises.

➮ Vælg den ønsk ede indstilling

TA DURING CALL

med -tasten.

(TA under op-

On

➮ Tryk på OK-tasten.

ON

Hvis du vælger
trafikmeldingen sendes, indstilles.

➮ Vælg den ønsk ede indstilling

.

stre) hhv .

Right

, skal kanalen, hvorfra

Left

(højre) med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til Setup-menuen.

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hov edmenuen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

Setup

hhv .

(ven-

.

Off

24

TELEFONINDSTILLINGER

Valg af ringetone

Du kan vælge blandt seks forskellige r inge­toner:

● Op og ned,

● oktav,

● triller,

● dobbelt oktav (2x oktav)

● dobbelt triller (2x triller)

● treklang og

● OFF.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren er på

Setup

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Ring. tones

-tasten.

(ringetoner) med

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

➮ Vælg

RING. T ONES
Ringing tone

tasten.

(ringetoner) vises.

(ringetone) med -

➮ Tryk på OK-tasten.

Den aktuelt indstillede ringetone høres gen­tagne gange.

➮ Vælg den ønsk ede ringetone med / -

tasterne.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til menuen
(ringetoner).

RING. TONES

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hovedmen uen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

Servicefunktioner

Akustisk kontrol

Med den akustiske kontrol kan du under en
telefonsamtale aktivere en signaltone i valg­bare tidsafstande. Denne funktion er pr aktisk
med hensyn til kontrol af omkostningerne.

Tidsafstandene for den akustiske kontrol kan
vælges frit fra 15 til 300 sekunder.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren

➮ Tryk på OK-tasten.

.

➮ Vælg

Audib. timer

-tasten.

(akustisk timer) med

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen
kontrol) vises.

Bag
der.

AUDIBLE CALL TIMER

TIMER

vises den indstillede tid i sekun-

➮ Vælg den ønsk ede indstilling

hhv .

TIMER

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Off

Når du vælger
Setup-menuen.

Når du vælger
signaltonernes tidsafstand.

Indstilling af timer

, kommer du tilbage til

TIMER

➮ Indstil den ønsk ede tidsafstand med tas-

terne 0 - 9 på tastaturet. Rettelser af ind-
kodningen kan foretages med CLR-tas-
ten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til Setup-menuen.

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hov edmenuen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

er på

Off

, kan du indstille

Setup

(akustisk

DEUTSCH

ENGLISH

.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

TELEFONINDSTILLINGER

Visning af telefontakst/-tid

Når denne funktion understøttes af din
netprovider, kan du lade dig vise samtaletiden
og telefontaksten for den sidste samtale og
alle samtaler.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

er på

DSC-menuen vises. Cursoren

➮ Vælg

Menu

med -tasten.

Setup

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

ten.

Call meters

(takst, tid) med -tas-

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

CALL METERS

(takst, tid) vises.

➮ Vælg den ønsk ede indstilling for visnin-

gen af den sidste samtale eller alle fore­tagne samtaler med

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Den ønskede information vises på displayet.

➮ Hvis du vil tilbage til den forrige menu,

tryk på OK-tasten.

Tilbagestilling af tæller

➮ Vælg

Reset

(tilbagestilling) i menuen

CALL METERS

(takst, tid).

➮ Indkod den firecifrede adgangskode til

apparatet med tasterne 0 - 9 på tastatu­ret.

Du kommer tilbage til menuen

(takst, tid).

TERS

CALL ME-

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hovedmen uen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

Indstilling af takst-/tidsvisning under
samtalen

Under telefonsamtalen kan du valgvist lade
dig vise den aktuelle takst eller samtaletid.

➮ Vælg

Menuen

.

samtale) vises.

During call

CALL METERS

nuen

SHOW DURING CALL

(under samtale) i me-

(takst, tid).

(vis under

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg den ønsk ede indstilling for visnin-

gen

-tasten.

Charge

(takst) eller

Time

(tid) med

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til menuen

(takst, tid).

TERS

CALL ME-

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hov edmenuen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

26

TELEFONERING

Telefonering

Valg af telefonnummer

Der findes fire forskellige muligheder f or v alg
af telefonnumre:

● Manuelt valg,

● direkte valg,

● hurtigvalg og

● valg af telefonnummer fra telefonbog.

Manuelt valg

➮ Indkod telefonnummeret med område-

nummer med tasterne 0 - 9 på tastatu­ret.

➮ Hvis du skulle komme til at indkode et

forkert ciffer, kan du rette det f orkerte cif­fer ved at trykke på CLR-,
ten.

➮ Når nummeret vises komplet på dis-

playet, tryk på

Apparatet starter på at oprette en forbindelse
til det valgte telefonnummer.

Henvisning:

Ved telefonering i GSM-net skal telefon­nummerets områdenummer (hvis det findes)
også altid indkodes. Også når du vælger et
mobiltelefonnummer , der er hos den samme
provider, skal netkoden ligeledes indkodes.
Kun providerens servicenumre samt numret
til Mailbox-forespørgslen indkodes uden net­kode.

Direkte valg (fra apparatets
hukommelse)

Hukommelsespladserne 1 - 9 af RadioPhone
kan vælges direkte.

-tasten.

➮ Tryk længere på tasten 1 - 9 på tastatu-

ret for den tilsvarende huk ommelses­plads af RadioPhone.

Det tilsvarende nummer hhv. navn vises og
oprettelsen af forbindelsen starter.

eller -tas-

Hurtigvalg (fra SIM-kortets hukommelse)

Hukommelsespladserne 1 - 9 af SIM-kortet
kan vælges direkte.

➮ Tryk på

-tasten.

*

➮ Tryk længere på tasten 1 - 9 på tastatu-

ret for den tilsvarende huk ommelses­plads af SIM-kortet.

Det tilsvarende nummer hhv. navn vises og
oprettelsen af forbindelsen starter.

Valg af telefonnummer fra telefonbog

Telefonnumre, som du har lagret f orinden, kan
vælges fra telefonbogen. Informationer om
lagring af numre og navne i telefonbogen fin­der du i kapitel „Telefonbog“.

➮ Tryk i telefondrift på MEM-tasten.

Telefonbogen vises. Du kan vælge, om du vil
søge en indtegnelse efter navnet eller posi­tionen i hukommelsen.

➮ Vælg den ønsk ede søgemetode med

tasten

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Søgning efter navne

Når du har valgt
efter navn),

Find entry by name

(søg

➮ indkod tre begyndelsesbogstav er af den

ønskede indtegnelse med tasterne 0 - 9
på tastaturet. Læs i giv et fald afsnittet
„Indkodning af navne/telefonn umre“ i ka­pitel „Telefonbog“.

➮ Tryk på OK-tasten.

På displayet vises telef onbogens tilsvarende
område. Hvis der ikke findes nogen indteg­nelse til indkodningen, vises området med de
næste bogstaver.

➮ Vælg den ønsk ede indtegnelse med /

-tasterne.

➮ Tryk på -tasten.

Apparatet starter på at oprette en forbindelse
til det valgte telefonnummer.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

27

TELEFONERING

Valg af telefonnummer fra listen
over de sidste samtaler

De sidst valgte telefonnumre lag res automa­tisk på SIM-kortet.

Herfra kan de vælges til genopkald.

➮ Tryk under telefondrift kort på -tasten.

Listen med de sidst valgte numre vises.

➮ Vælg den ønsk ede indtegnelse med

/ -tasterne.

➮ Tryk på -tasten.

Apparatet starter på at oprette en forbindelse
til det valgte telefonnummer.

Valg af telefonnummer fra
opringningslisten i fravær

Opringningerne, der ikke besvares, lagres i
en liste. Herfra kan de vælges til opringning.
Betingelse er, at de der ringer op, har aktiv e­ret deres telefonnummerkending.

➮ Tryk under telefondrift kort på -tasten.

Listen med numrene af ikke modtagne op­ringninger vises. Når den der ringer, er lagret
i telefonbogen, vises navnet i listen.

➮ Vælg den ønsk ede indtegnelse med

/ -tasterne.

➮ Tryk på -tasten.

Apparatet starter på at oprette en forbindelse
til det valgte telefonnummer.

Valg af telefonnummer fra
opringningslisten af de modtagne
opringninger

Opringningerne, der modtages, lagres i en
liste. Herfra kan de vælges til opringning. Be­tingelse er, at de der ringer op, har aktiveret
deres telefonnummerkending.

➮ Tryk under telefondrift kort på -tasten.

Listen med numrene af de sidste opringnin­ger vises. Når den der ringer, er lagret i tele­fonbogen, vises navnet i listen.

➮ Vælg den ønsk ede indtegnelse med

/ -tasterne.

➮ Tryk på -tasten.

Apparatet starter på at oprette en forbindelse
til det valgte telefonnummer.

Sletning af indtegnelse fra samtaleliste/
opringningsliste

➮ Vælg den ønsk ede liste (samtaleliste/

opringningsliste).

➮ Vælg den ønsk ede indtegnelse med

/ -tasterne.

➮ Tryk på tasten eller .
➮ Kvittér den følgende f orespørgsel med

tasten OK.

Sletning af samtaleliste/opringningsliste

➮ Vælg den ønsk ede liste (samtaleliste/

opringningsliste).

➮ Vælg listens overskrift (

(valgte nr .),

Calls

Rec’ d calls

(opringninger) med / -tasterne.

Redial list

(samtaler) eller

➮ Tryk på tasten eller .
➮ Kvittér den følgende f orespørgsel med

tasten OK.

Modtagelse af opringning

Når man ringer til dig, høres ringetonen, på
displayet vises
displayets f arve skifter.

Når du vil svare,

Accept?

(tage imod) og

➮ tryk på -tasten eller
➮ løft håndsættets telef onrør (hvis tilslut-

tet).

Henvisning:

Ringetonen kan også slås fra. Læs hertil „Ind­stilling af ringetonens lydstyrke“ i kapitel
„Grundfunktioner“.

28

TELEFONERING

Automatisk modtagelse af opringning

I Setup-menuen kan du indstille, at alle ind­gående opringninger skal modtages.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren er på

Setup

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Auto. answer

gelse) med

(automatisk modta-

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen
modtagelse) vises.

➮ Vælg den ønsk ede indstilling

AUTOMATIC ANSWER

med -tasten.

(automatisk

On

hhv .

Off

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til Setup-menuen.

Afvisning af opringning

Hvis du ikke vil svare på en opringning,

➮ tryk under opringningen på CLR-tasten.

Den der ringer hører en optagettone.

Lydfrakobling af mikrofon

Under en samtale kan du koble mikrof onens
lyd fra.

➮ Tryk på tasten AUDIO.

I displayet vises
veret).

Ophævelse af lydfrakobling

Mute On

(lydfrakob ling akti-

➮ Tryk igen på tasten AUDIO.

I displayet vises
aktiveret).

Mute Off

(lydfrakob ling ikk e

Genopkald

Et manuelt genopkald kan foretages via listen
med de sidst valgte numre. Læs her til „Valg
af telefonnummer fra listen over de sidste
samtaler“ i dette kapitel.

.

Automatisk genopkald

I Setup-menuen kan du indstille, at der skal
ske et automatisk genopkald, indtil forbindel­sen er oprettet.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren

er på

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Auto. redial

opkald) med

(automatisk gen-

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen
genopkald) vises.

AUTOMATIC REDIAL

➮ Vælg den ønsk ede indstilling

med -tasten.

(automatisk

On

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til Setup-menuen.

Afbrydelse af automatisk genopkald

➮ Når opringningen allerede er startet, tryk

-tasten for at afbryde det automati-

på
ske genopkald.

Bankesignal (2. samtale venter)

Under en samtale kan du modtage en yderli­gere opringning. Den første samtalepar tner
holdes i en venteposition så længe den an­den samtale varer .

Henvisning:

Eventuelt skal servicen „Bankesignal“ bestil­les ekstra og aktiveres hos din provider . Yder­ligere informationer får du hos din provider.

Setup

hhv .

.

Off

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

29

TELEFONERING

Modtagelse af 2. samtale

Når der modtages endnu en opringning un­der en samtale, hører du et „bankesignal“.
Hvis du vil svare på den anden opringning,

➮ tryk på OK-tasten.

Den første samtalepartner holdes i en vente­position.

Afvisning 2. samtale

➮ Tryk på CLR-tasten.

Den der ringer hører en optagettone.

Hold/skift

Hold betyder, at man kan oprette en forbin­delse nummer to under en samtale. Her ved
kan du dog kun tale enkeltvis med samtale­partnere. Dine samtalepartnere har ikke mu­lighed for at tale med hinanden.

Hold

Når der er en forbindelse til den første sam­talepartner,

➮ tryk på MEM-tasten for at aktivere „hold“.
➮ Med tasterne 0 - 9 på tastaturet kan du

indkode den anden samtalepartners te­lefonnummer.

➮ Når nummeret vises komplet på dis-

playet, tryk på

Forbindelsen til den anden samtalepartner
oprettes. Den første samtalepartner holdes i
ventepositionen.

Skift

Skift betyder, at man kan skifte mellem de
enkelte samtalepartnere.

-tasten.

➮ Tryk på MEM-tasten for at skifte mellem

samtalepartnerne.

Henvisning:

Mens en samtale „holdes“, kan du også svare
på en opringning fra en tredje samtalepart­ner. Tryk her til på OK-tasten eller på CLR-
tasten for at afvise opringningen.

Når du svarer på en tredje opringning, afbry­des forbindelsen til den aktive samtalepart­ner.

Telefonmøde

Under et telefonmøde kan alle samtale­partnere tale med hinanden.

Når du har oprettet to forbindelser som be­skrevet under „Hold/skift“,

➮ tryk på OK-tasten.

Telefonmødet oprettes. På displayet vises

CONFERENCE

Afslutning af telefonmøde

For at afslutte telefonmødet,

(telefonmø de).

➮ tryk på CLR-tasten.

Henvisning:

Under et telefonmøde kan du også svare på
en yderligere opringning. Tryk hertil på OK
eller CLR, hvis du vil afvise opr ingningen.
Telefonmødet holdes i ventepositionen. Med
MEM-tasten kan du skifte mellem telefonmø­det og den tredje samtalepartner („Skift“).

Notesbogfunktion

Under en telefonsamtale kan du indkode et
telefonnummer med tastaturet. Efter afslut­ning af samtalen vises nummeret på displayet
og kan anvendes senere.

Henvisning:

Når bilens tænding er slået fra under telefon­samtalen, slukker apparatet automatisk efter
samtalen. Et nummer, der er blevet indkodet
i notesbogen under samtalen, slettes.

30

TELEFONERING

Udlandsopkald

Den internationale fælles GSM-standard gør
det muligt, at du også kan føre telef onsamta­ler i udlandet med din RadioPhone.

Betingelse er, at der findes en aftale om
områdeoverskridende telefonering (roaming)
mellem de pågældende netprovidere. Derud­over skal din netprovider have aktiveret dit
SIM-kort til international roaming.

Din netprovider kan lev ere en aktuel oversigt
over netproviderne i de forskellige lande (net­kode og -navn) og de f orskellige takster.

Henvisning:

Hvis du vil føre samtaler i udlandet med
RadioPhone, henvend dig rettidigt til din
netprovider.

Hvad skal der ordnes før en rejse til
udlandet?

➮ Lad din netprovider i giv et fald aktivere

SIM-kortet til roaming.

Hvordan ringer jeg til udlandet?

➮ Indkod den gyldige kode for landet,
➮ områdenummeret uden det første 0 (hvis

det findes) og derefter

➮ telefonn ummeret.

Henvisning:

De første begge cifre af landets k ode kan du
erstatte med „+“ (tryk ca. 1 sek. på 0).

Eksempel:
Landets kode: 0049 Tyskland

Områdenummer: 05121 Hildesheim

Telefonnummer: 49 . . . . Blaupunkt

Din indkodning: [phone] . . . . .

Henvisning:

Indkod ved alle telefonnumre, som du vil
gemme, også landets kode.

Hvordan kan man ringe til mig?

Dem fra dit hjemland, der vil ringe til dig væl­ger bare dit mobiltelefonnummer.

Dem, der ikke ringer fra dit hjemland, vælger
dit hjemlands kode, selvom du er i et andet
land.

Hvordan kan jeg ringe til en fast
nettilslutning inden for rejselandet?

➮ Vælg områdenummeret (hvis det findes)

og
➮ telefonnummeret af samtalepartneren.
Landets kode bortfalder, da din RadioPhone

har valgt sig ind i det udenlandske net.

Valg af net

Du har mulighed for at vælge et net i områ­der med flere GSM-mobilnet.

Forudsætning er, at din provider har afsluttet
en roaming-aftale med netproviderne. Derud­over kan du indrette en prioritetsliste med de
favoriserede mobilnet. Dette kan være nyttigt
ved udenlandsophold med RadioPhone, da
netprovidernes takster kan være meget for­skellige. Læs hertil afsnittet „Udlandsopkald“.

Visning af eksisterende net

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

Network sel.

(valg af net) med -

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

➮ Vælg

tasten.

NETWORK SEL.

Available

(valg af net) vises.

(til rådighed) med -

➮ Tryk på OK-tasten.

Efter en kort søgning vises GSM-nettene, der
er til rådighed.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31

TELEFONERING

Indstilling af moden for netsøgning

Du kan vælge, om GSM-nettene skal søges
automatisk eller manuelt.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

Network sel.

(valg af net) med -

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

➮ Vælg

NETWORK SEL.

Search method

-tasten.

med

(valg af net) vises.

(søgemetode)

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indstil den ønsk ede mode med / -

tasterne.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til menuen

(valg af net).

SEL.

NETWORK

➮ Tryk så mange på CLR-tasten, indtil du

kommer tilbage til hovedmen uen eller
tryk længere end 1 sekund på CLR-tas-
ten for at komme tilbage til DSC-me­nuen.

Redigering af netliste

Du kan redigere netlisten for at indstille fa v o­riserede GSM-net.

Tilføjning af GSM-net i listen

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

Network sel.

(valg af net) med -

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

➮ Vælg

NETWORK SEL.

Pref. list

ten.

(valg af net) vises.

(rediger liste) med -tas-

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Add

(tilføj) med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kan vælge, om du vil indkode et nyt GSM­net eller tilføje listen et net, der allerede er
lagret i apparatet.

➮ Vælg

Henvisning:

Hvis du vil tilføje listen et nyt GSM-net, skal
du indkode netkoden og netnavnet. De nød­vendige informationer hertil får du hos din
provider.

Når du vælger
med GSM-net, der blev et forprogrammeret på
fabrikken.

med

Known

-tasten.

(kendt) eller

Known

(kendt), vises en liste

New

(nyt)

➮ Vælg det ønsk ede net med / -tas-

terne.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til menuen
(rediger liste).

Flytning af en indtegnelse i listen

➮ Vælg punktet

PREF. LIST

Move

(flyt) i menuen

(rediger liste).

PREF. LIST

➮ Tryk på OK-tasten.

Den aktuelle netliste vises.

➮ Vælg GSM-nettet, som du vil flytte i li-

sten, med

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Flyt det ønsk ede GSM-net til den n ye po-

sition med

/ -tasterne.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til menuen
(rediger liste).

PREF. LIST

32

TELEFONERING

Sletning af en indtegnelse fra listen

➮ Vælg punktet

PREF. LIST

Delete

(slet) i menuen

(rediger liste).

➮ Tryk på OK-tasten.

Den aktuelle netliste vises.

➮ Vælg GSM-nettet, som du vil slette, med

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Det valgte GSM-net slettes fra netlisten. Du
kommer tilbage til menuen
(rediger liste).

PREF. LIST

Omdirigering af opringninger

Omdirigeringen af opringninger kan indstilles
for forskellige situationer:

● Generel omdirigering af opringninger

● Omdirigering hvis optaget

● Omdirigering hvis ingen svarer

● Omdirigering hvis ingen træffes (uden for

din providers område)

Registrering af omdirigering af
opringninger

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Forwarding

-tasten.

(omdirigering) med

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

FORWARDING

(omdirigering) vises.

➮ Vælg med -tasten situationen, hvor du

vil aktivere en omdirigering af opringnin­ger.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg, om omdirigeringen kun skal

gælde for opringninger, PC-data, telefax
eller for alle de nævnte servicer med
tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Register

(registrering).

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod det komplette telef onnummer for

omdirigeringen med tasterne 0 - 9 på

tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Aktivering af omdirigering af opringning

➮ Fremgangsmåden er den samme som

beskrevet under „Registrering af omdiri-

gering af opringninger“.

➮ Vælg til sidst

Activate

(aktivering).

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til menuen

FORWARDING

Deaktivering af omdirigering af
opringninger

(omdirigering).

➮ Fremgangsmåden er den samme som

beskrevet under „Registrering af omdiri-

gering af opringninger“.

➮ Vælg til sidst

Deactivate

(deaktivering).

➮ Tryk på OK-tasten.

Visning af status af omdirigering af
opringning

➮ Fremgangsmåden er den samme som

beskrevet under „Registrering af omdiri-

gering af opringninger“.

➮ Vælg til sidst

Status af den valgte omdirigering vises på
displayet.

Status

.

➮ Tryk på OK-tasten.

Sletning af enkelte omdirigeringer af
opringninger

➮ Fremgangsmåden er den samme som

beskrevet under „Registrering af omdiri-

gering af opringninger“.

➮ Vælg til sidst

-

➮ Tryk på OK-tasten.

Den valgte omdirigering slettes.

Delete

(slet).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

33

TELEFONERING

Sletning af alle omdirigeringer af
opringninger

➮ Vælg punktet

FORWARDING

Delete

(slet) i menuen

(omdirigering).

➮ Tryk på OK-tasten.

En forespø rgsel vises. Her skal det kvitteres,
at du virkelig vil slette alle.

➮ Vælg

Yes

(ja), hvis Du virkelig vil slette

alle omdirigeringer.

➮ Tryk på OK-tasten.

Spærring af opringninger

Du har mulighed for at spærre indgående hhv .
udgående opringninger. Hertil har du brug for
et password, som du får af din provider.

Aktivering af spærring af opringninger

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Barring

(spærring) med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

BARRING

(spærring) vises.

➮ Vælg mellem en spærring af udgående

eller indgående opringninger med
ten.

-tas-

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg, om spærringen kun skal gælde for

opringninger, PC-data, telefax eller for
alle de nævnte servicer med

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

ten.

Activate

(aktivering) med -tas-

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod passwordet med tasterne 0 - 9

på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til menuen
(spærring).

BARRING

Deaktivering af spærring af opringninger

➮ Fremgangsmåden er denne samme som

beskrevet under „Aktiv ering af spærring

af opringninger“.

➮ Vælg til sidst

Deactivate

(deaktivering).

➮ Indkod passwordet med tasterne 0 - 9

på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Visning af status af spærring af
opringninger

➮ Fremgangsmåden er denne samme som

beskrevet under „Aktiv ering af spærring

af opringninger“.

➮ Vælg til sidst

Status

(status).

➮ Tryk på OK-tasten.

Status af spærring af opringninger vises.

Ændring af password for spærring af
opringninger

➮ Vælg punktet

BARRING

Passw ord

(spærring).

i menuen

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod det gamle password med tas-

terne 0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod det nye password to gange med

tasterne 0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Telefonspærring

Der findes forskellige muligheder f or at spærre
RadioPhone.

● Ingen opringninger bortset fra nødkald er

All

mulige (

● Kun SIM-kortets hukommelsespladser 1-

9 kan vælges (

● SIM-kortets hukommelsespladser og di-

rekte valg kan anvendes (

speed-dial

-alle).

One-touch

- hurtigvalg+direkte valg).

- hurtigvalg)

One-touch +

34

TELEFONERING TELEFONBOG

Aktivering af telefonspærring

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Phone lock

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

PHONE LOCK

vises.

➮ Vælg mellem en af de nævnte spærre-

muligheder med

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod adgangskoden med tasterne 0 -

9 på tastaturet.

Du kommer tilbage til menuen

.

LOCK

Deaktivering af telefonspærring

PHONE

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Phone lock

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

➮ Vælg

PHONE LOCK
Off

(slukket) med -tasten.

vises.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod adgangskoden med tasterne 0 -

9 på tastaturet.

Du kommer tilbage til menuen

.

LOCK

PHONE

Telefonbog

Indkodning af navne/
telefonnumre

Navne og telefonnumre indkodes med tas­terne 0 - 9 på tastaturet.

Tasterne er såkaldte følgetaster, således at
der i givet fald skal trykkes flere på tasten f or
at komme til det ønskede bogstav.

Fordelingen på tastaturets taster er fø lgende:
1 1 (mellemrum) . , ! ? : ’ " (

)%&

2 ABC2Äà
3 DEF3É
4 GHI 4ì
5 JKL5
6 MNO6 Ñö ò
7 PQRS7ß
8 TUV8üù
9 WX Y Z 9
0 0+-x*/ =><

#@

Flytning af indkodefelt

Når bogstaverne indkodes fra f orskellige tas­ter, flytter indkodef eltet sig automatisk en po­sition til højre. Hvis to eller flere bogstaver
fra en tast skal indkodes, skal indkodefeltet
flyttes manuelt.

➮ Flyt indkodefeltet med / -tasterne.

Sletning af indkodning

Når du ved en fejltagelse indkoder bogsta ver
eller cifre forkert,

➮ tryk på CLR-tasten, i givet fald flere

gange.

Indføjning af tegn

Tegn kan indføjes i eksisterende tekst.

➮ Flyt indkodefeltet med / -tasterne.
➮ Indføj et yderligere tegn med tasterne 0 -

9 på tastaturet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

35

TELEFONBOG

Lagring af navne/telefonnumre

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren er på

➮ Vælg

tasten.

Phone book

(telefonbog) med -

Setup

➮ Tryk på OK-tasten.

er på

Menuen vises. Cursoren
(søg na vn).

➮ Vælg

Add entry

(tilføj) med -tasten.

Find name

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen
ses.

ADD ENTRY

(tilføj indtegnelse) vi-

➮ Vælg mellem apparatets og SIM-kortets

hukommelse med

-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod telefonnummeret med tasterne

0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod navnet med tasterne 0 - 9 på tas-

taturet.

Henvisning:

Længden af navnene i telefonbogen er af­hængig af SIM-kortene (normalt 16 cifre).

Telefonnumrene kan hav e 20 cifre .

➮ Tryk på OK-tasten.

Du bliver bedt om at give et hukommelses­nummer til indtegnelsen.

➮ Indkod hukommelsesnummeret med

tasterne 0 - 9 på tastaturet eller

➮ tryk på OK-tasten for en automatisk

nummertildeling.

Du kommer tilbage til menuen
(tilføj indtegnelse).

ADD ENTRY

Søgning af indtegnelser

Indtegnelser kan søges efter na vn eller efter
hukommelsesnummer i telefonbogen.

➮ Tryk i telefondrift på MEM-tasten.

Menuen vises. Cursoren er på
(søg na vn).

Find name

➮ Vælg med -tasten

navn) eller

➮ Tryk på OK-tasten.

.

De pågældende menuer

NAME

FIND ENTRY BY POSITION

hhv.
tegnelse ved hjælp af position) vises.

Find pos.

(søg indtegnelse ved hjælp af navn)

Find name

(sø g pos.).

FIND ENTRY BY

➮ Indkod de fø rste tre bogstaver af navnet

hhv . positionsnummeret (hukommelses-

nummeret) med tasterne 0 - 9 på tasta-

turet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Telefonbogen vises med indtegnelsen i før­ste linie, der stemmer overens med navnet
hhv. hukommelsesnummeret.

Hvis der ikke er nogen overensstemmende
indtegnelse, vises den næste indtegnelse i
første linie.

Redigering af indtegnelser

Ændring af indtegnelse

➮ Vælg indtegnelsen, som du vil ændre i

telefonbogen, som beskrevet under

„Søgning af indtegnelser“.

➮ Tryk på OK-tasten.

(flyt) og

Change

Copy

En menu med funktionerne

Delete

(slet),

Move

vises.

➮ Vælg Change (skift) med -tasten.
➮ Tryk på OK-tasten.

I menuens første linie vises navnet på ind­tegnelsen, i den anden telefonnummeret.

➮ Flyt indkodefeltet i den første linie med

/ -tasterne.

➮ Indkod ændringerne med tasterne 0 - 9

på tastaturet, slet med CLR-tasten.

➮ Tryk på OK-tasten for at komme til an-

den linie.

➮ Indkod ændringerne med tasterne 0 - 9

på tastaturet, slet med CLR-tasten.

(søg

(søg ind-

(skift),

(kopier)

36

TELEFONBOG

➮ Når alle ændringer er blevet foretaget,

tryk på OK-tasten.

Du kommer tilbage til telefonboglisten.

Sletning af indtegnelse

➮ Vælg indtegnelsen, som du vil slette i te-

lefonbogen, som beskrevet under „Søg­ning af indtegnelser“.

➮ Tryk på OK-tasten.

En menu med funktionerne

Delete

(slet),

Move

(flyt) og

vises.

➮ Vælg

Delete

(slet) med -tasten.

Change

Copy

(skift),

(kopier)

➮ Tryk på OK-tasten.

Indtegnelsen slettes. Du kommer tilbage til
telefonboglisten.

Flytning af en indtegnelse i telefonbogen

➮ Vælg indtegnelsen, som du vil flytte i te-

lefonbogen, som beskrevet under „Søg­ning af indtegnelser“.

➮ Tryk på OK-tasten.

En menu med funktionerne

Delete

(slet),

Move

vises.

➮ Vælg

Move

(flyt) med -tasten.

(flyt) og

Change

Copy

(skift),

(kopier)

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Flyt indtegnelsen med / -tasterne.
➮ Tryk på OK-tasten.

Indtegnelsen er flyttet. Du kommer tilbage til
telefonboglisten.

Kopiering af en indtegnelse i
telefonbogen

➮ Vælg indtegnelsen, som du vil kopiere i

telefonbogen, som beskrevet under
„Søgning af indtegnelser“.

➮ Tryk på OK-tasten.

En menu med funktionerne

Delete

(slet),

Move

(flyt) og

vises.

Change

Copy

(skift),

(kopier)

➮ Vælg

Copy

(kopier) med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Flyt indtegnelsen med / -tasterne til

den position, hvor den skal kopieres hen.

➮ Tryk på OK-tasten.

Indtegnelsen er kopieret. Du kommer tilbage
til telefonboglisten.

Forespørgsel om kapacitet

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

Phone book

(telefonbog) med -

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

➮ Vælg

ten.

ten.

Capacity

SIM card

(kapacitet) med -tas-

eller

Phone

med -tas-

➮ Tryk på OK-tasten.

Antallet af frie hukommelsespladser vises et
øjeb lik, og derefter vises telefonbog-menuen.

Spærring/frigivelse af adgang til
telefonbogen

Apparatets telefonboghukommelse og SIM­kortets hukommelse eller begge to kan spær­res.

Spærring af telefonbog

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

Phone book

(telefonbog) med -

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg
➮ Vælg

Access
Phone, SIM card

(alle)med -tasten.

(adgang) med -tasten.

eller

All

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod adgangskoden med tasterne 0 -

9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

37

TELEFONBOG MEDDELELSER / MAILBOX

Ophævelse af telefonbogspærring

➮ Fremgangsmåden er denne samme som

beskrevet under „Spærring af
telefonbogt“.

➮ Vælg punktet

i menuen.

No locks

(ingen spærring)

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod adgangskoden med tasterne

0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Indkodning af eget
telefonnummer

Her kan du indkode op til tre egne telefon­numre og Mailbox-telefonnumret.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

er på

DSC-menuen vises. Cursoren

Setup

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

➮ Vælg

med

-tasten.

My number

-tasten.

Number 1...3

(eget telefonnummer)

eller

Mailbox

med

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod de pågældende numre med tas-

terne 0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod et navn med tasterne 0 - 9 på

tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Meddelelser (SMS)/
Mailbox

Med din RadioPhone kan du modtage og
sende SMS-meddelelser.

Læsning af ny meddelelse

Nye meddelelser vises på displayet med et

-symbol. Når der modtages n ye meddelel-

ser høres et signal.
Når en ny meddelelse er kommet,

➮ tryk på SMS-tasten.

Meddelelsen vises på displayet.
For at „gennemblade“ meddelelsen,

➮ tryk på / -tasterne.

Når du vil ringe til afsenderen,

➮ tryk på -tasten.

.

Når du har læst meddelelsen,

➮ tryk på CLR-tasten.

Der vises et udvalg. Du kan vælge, om med­delelsen skal slettes eller gemmes i hukom­melsen.

➮ Vælg den ønsk ede option med / -

tasterne.

➮ Tryk på OK-tasten.

Når du vælger No, gemmes meddelelsen i
„hukommelsen“.

Sende meddelelse

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren

➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen vises. Cursoren er på

➮ Vælg

tasten.

Messages

(meddelelser) med -

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Menuen

Output
OUTPUT

med -tasten.

vises.

er på

Mailbox

Setup

.

.

38

MEDDELELSER / MAILBOX

➮ Vælg

New

(ny) med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod meddelelsen med tasterne 0 - 9

på tastaturet. Læs også „Indk odning af
navne/telefonnumre“ i kapitlet „Telefon­bog“ vedrø rende indk odning af tekst.

Henvisning:

Meddelelserne må ikke være længere end
max. 160 tegn.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod telefonnummeret med tasterne

0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg med / -tasterne, om meddelel-

sen skal sendes, lagres eller sendes og
lagres.

➮ Tryk på OK-tasten.

Meddelelsen sendes. Du kommer tilbage til
menuen OUTPUT.

Indkodning af servicenummer

For at kunne sende meddelelser skal din
providers servicenummer være indkodet.
Servicenummeret er som regel lagret på SIM­kortet og anvendes automatisk.

Hvis du vil indkode et nyt servicenummer el­ler ændre det,

➮ tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Messages

-tasten.

(meddelelser) med

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Parameters

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Service no.

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod servicenummeret med tasterne

0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

Indstilling af meddelelsers gyldighed

Du kan indstille hvor længe servicecenteret
skal forsø ge at sende meddelelsen til modta­geren. Du kan vælge et tidsrum fra en til syv
dage.

PARAMETERS

vises.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

Messages

(meddelelser) med -

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Parameters

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Validity

(gyldighed) med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod tiden i dage med tasterne 0 - 9

på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

PARAMETERS

Læsning af alle meddelelser

vises.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

Messages

(meddelelser) med -

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Hukommelsen med forberedte og sendte
meddelelser vises. De modtagne meddelel­ser vises med dato, klokkeslæt og afsende­rens nummer.

tasten.

Storage

(hukommelse) med -

➮ Vælg den ønsk ede meddelelse med /

-tasterne.

➮ Tryk på OK-tasten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

39

MEDDELELSER / MAILBOX

Når du vil ringe til afsenderen,

➮ tryk på -tasten.

Når du har læst meddelelsen,

➮ tryk på CLR-tasten.

Der vises et udvalg. Du kan vælge, om med­delelsen skal slettes.

➮ Vælg den ønsk ede option med / -tas-

terne.

➮ Tryk på OK-tasten.

Sletning af meddelelser

Du kan slette meddelelser direkte efter at
have læst dem.

Når du har læst meddelelsen,

➮ tryk på CLR-tasten.

Der vises et udvalg. Du kan vælge, om med­delelsen skal slettes.

➮ Vælg

Yes

(ja) med / -tasterne.

➮ Tryk på OK-tasten.

Henvisning:

Når du vil slette en gammel meddelelse, skal
denne først vælges som beskrevet under
„Læsning af alle meddelelser“

Mailbox (Mobilbox)

En Mailbox (også kaldt Mobilbox) er en tele­fonsvarer, som du får stillet til rådighed af din
provider. For at kunde anvende Mailbox’en,
skal du indkode Mailbox-telefonnummeret.
Mailbox-telefonnummeret giver provideren
dig.

For at opringninger, som du ikke kan tage
imod, sendes videre til Mailbox’en, skal der
indrettes en omdirigering til Mailbox’en. Inf or­mationer om indretning af omdirigeringen og
fremgangsmåden finder du i kapitel „Telefo­nering“ under „Omdirigering af opringninger“.

Indkodning af Mailbox-telefonnummer/
valg af Mailbox

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen vises. Cursoren

Mailbox

.

er på

➮ Tryk på OK-tasten.

Når et nummer endnu ikke er indkodet,

➮ indkod Mailbox-telef onnummeret med

tasterne 0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Du stilles ind til Mailbox’en.
Når Mailbox-telefonnummeret allerede er ind-

kodet, stilles du direkte ind til Mailbox’en efter
valg af menupunktet

Nærmere informationer om Mailbox og be­tjening af Mailbox kan du få hos din provider .

Mailbox

.

40

MEDDELELSER / MAILBOX SPECIALFUNKTIONER

Cell Broadcast-meddelelser

Cell Broadcast er en regional service for korte
meddelelser som providerne yder. Disse korte
meddelelser sendes i nummererede kanaler.

Yderligere informationer som f.eks. en liste
over til rådighed værende kanaler og områ­der samt om benyttelsesafgifter får du hos
din provider.

Når du vil bruge Cell Broadcast,

➮ tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

tasten.

Messages

(meddelelser) med -

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Broadcast

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

On

med -tasten.

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indkod nummeret på den ønskede kanal

med tasterne 0 - 9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

MESSAGES

vises.

Specialfunktioner

Fastsættelse af brugergruppe

Brugergruppe er en funktion, som du kan lade
indrette af din provider.

Med „Brugergruppe“ kan anvendelsen af te­lefonen begrænses til en bestemt gruppe.

Henvisning:

Angående indretningen af brugergrupperne
bedes du henvende dig til din provider.

Brugergruppe tænd/sluk

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.
➮ Vælg
➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg med -tasten, om samtaler kun

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indtast evt. gruppens adgangskode med

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

Indkodning af AOC-parametre

Du kan bestemme en takst og et tilgodeha­vende med et SIM-kort, der understø tter AOC
(Advice Of Charge). Så snart det fastsatte til­godehavende er brugt op, kan det kun fyldes
op af en berettiget indehaver af adgangsko­den til apparatet eller PIN 2.

➮ Tryk i telefondrift på OK-tasten.

DSC-menuen vises. Cursoren

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Vælg

Menu

med -tasten.

User group

-tasten.

skal føres i en fastlagt gruppe (

- kun gruppe) eller i en gruppe med

only

et fastlagt

tasterne 0 - 9 på tastaturet.

USER GROUP

AOC param.

(brugergruppe) med

Index

.

vises.

med -tasten.

er på

Group

Setup

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

.

41

SPECIALFUNKTIONER TEKNISKE DATA

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indtast evt. apparatets adgangskode el-

ler PIN2 med tasterne 0 - 9 på tastaturet.

➮ Vælg mellem

ning om prisen på en enhed og indkod­ning af

Charge

Credit

(tilgodehavende).

(takst) for oplys-

➮ Tryk på OK-tasten.
➮ Indtast dine indstillinger med tasterne 0 -

9 på tastaturet.

➮ Tryk på OK-tasten.

Menuen

AOC PARAMETERS

vises.

Tekniske data

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 23 watt sinus

i h.t. DIN 45 324
ved 14,4 V
4 x 35 watt
max. Power

Tuner

Bølgeområder:
VHF (FM) 87,5 – 108 MHz
MB 531 – 1 602 kHz
LB 153 – 279 kHz

FM - Følsomhed: 0,9 µV ved 26 dB

Signal/støjf orhold.

FM - Frekvensrespons:

30 - 16 000 Hz

Telefon

Standard: GSM
Frekv ensbånd:

Sende 890 – 915 MHz
Modtage 935 – 960 MHz

42

Sendeydelse: Klasse 2 / 8 watt
Følsomhed: -108 dBm
Impedans:

Antennetilslutning 50 ohm
Mikrofon til håndfri
telefonering 660 ohm

FJERNBETJENING (EKSTRA TILBEHØR)

Drift med fjernbetjening
RCT 07 (ekstra tilbehør)

Med fjernbetjeningen RCT 07, der kan fås
som ekstra tilbehør, kan du bekvemt og sik­kert styre de vigtigste funktioner af Antares
T60 fra rattet.

Radiodrift

Valg af telefondrift.

V- Dæmpning af lydstyrke .
V+ Forøgelse af lydstyrke.
TA Modtagelse af trafikradio tænd/sluk.

Stationsøgning opad, flytning af v alg-

markering i lister.

Stationsøgning nedad, flytning af v alg-

markering i lister.

SRC Kildeomskiftning mellem radio, Multi

CD (ekstra tilbehør) eller ekstern lyd­kilde (AUX).

ME Valg af stationsliste og valg fra

stationsliste.

Telefondrift

Valg af listen med de sidst valgte

numre.
Oprettelse af forbindelse til det viste
nummer på displayet.

V- Dæmpning af lydstyrke .
V+ Forøgelse af lydstyrke.
TA Modtagelse af trafikradio tænd/sluk.

Valg af samtalelisten, flytning af valg-

markering i lister.

Valg af opr ingningslisten, flytning af

valgmarkering i lister .

SRC Tilbagespr ing til den sidst aktive lyd-

kilde.

ME kort tryk: Valg af telefonbog, alfabe-

tisk sorteret.
langt tryk: Valg af telefonbogen, nu­merisk sorteret.

Multi CD-drift (ekstra tilbehør)

Valg af telefondrift.

V- Dæmpning af lydstyrke.
V+ Forøgelse af lydstyrke.
TA Modtagelse af trafikradio tænd/sluk.

Valg af næste musiknummer, flytning
af valgmarkering i lister.

Valg af forrige musiknummer, nystart
af det aktuelle musiknummer, flytning
af valgmarkering i lister.

SRC Kildeomskiftning radio.
ME Valg af CD-liste og valg fra CD-listen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

43

OVERSIGT OVER TELEFONMENU

OK

DSC-menu – telefon

Setup

Menu
Phone book

Setup

Volume Ringing tone

Handfree
Auto. answer On / Off
Auto. redial On / Off
Ring. tones Ringing tone Up and down

My number Number 1*

Number 2*

Number 3*

Mailbox
AOC param.* PIN 2
Charge* Home net

Roaming net
Audib. timer Off

15 ... 300 s
PIN-code PIN 1 Change

PIN 2* Change
TA / Call On / Off

Valg med
tilbage med CLR
tilbage til radio SRC

Oktave
Trill
2x Oktave
2x T rill
Triad
Off

* Visning af menupunktet er afhængig af SIM-k ortet.

44

OVERSIGT OVER TELEFONMENU

OK

DSC-menu – telefon

Setup

Menu

Phone book

Menu

Mailbox Call

Messages Input

Output New

Patterns Return call

Edit
Storage No more messages
Broadcast On / Off
Parameters Validity 1 ... 7 days

Service no. – – – –

Network sel. Available Search

Search method Automatic / Manual
Pref. list Add Known / New

Move

Delete

List

Valg med
tilbage med CLR
tilbage til radio SRC

Delay
Meeting
Appointment
Confirmat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Call meters Last call – – – – – . – – Euro*, – – – – – . – – Min

All calls – – – – – . – – Euro*, – – – – – . – – Min
Home calls* – – – – – . – – Euro*, – – – – – . – – Min
Roam calls* – – – – – . – – Euro*, – – – – – . – – Min
Reset PIN 2 ?*
During call Charge / Time

* Visning af menupunktet er afhængig af SIM-k ortet.

PORTUGUÊS

45

OVERSIGT OVER TELEFONMENU

Menu

Forwarding All calls Speech Status

If busy Data Delete
If no answer FAX Register
unreachable All service Activate
Clear all Yes / No Deactivate

Barring Outgoing all calls Speech

Incoming all calls

Passw ord change password

Phone lock All On / Off

Off Access code
One-touch – – – –
One-touch
+ speed-dial

Internation Data

Roaming net FAX

All service

Roaming net

Status
Activate
Deactivate

Service
no.

Service no.

Fixed no. List

New number PIN 2 ?
Activate PIN 2 ?

User group Index Preferred

Group only Access code – – – –

* Visning af menupunktet er afhængig af SIM-k ortet.

46

Select Index: ?

No

OVERSIGT OVER TELEFONMENU

OK

DSC-menu – telefon

Setup
Menu

Phone book

Phone book

Find name Name? (V alg med 10er-tasterne - ABC)
Find Pos. Position? (Valg med 10er-tasterne - 1 ... 0)
Add entry SIM card Number?

Phone Number?

Access Lock Phone

SIM card Access code
All – – – –
No locks

Capacity SIM card Free entries

Phone Free entries

My number*

Valg med
tilbage med CLR
tilbage til radio SRC

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

* Visning af menupunktet er afhængig af SIM-k ortet.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

47

OVERSIGT OVER RADIOMENU

SRC

OK

DSC-menu – radio

Setup

Radio

Setup

Language Deutsch

English
Italiano
Français
Español
Nederlands
Svenska
Português

Automatic
Card LED On / Off
Beep Volume Off / 1 ... 9
Keytones Volume Off / 1 ... 9

Vario Colour G . . . . .". . . . . R

Brightness D . . . . .I. . . . .

N . . . . .I. . . . .

Angle . . . . . . .II. . . . . .

Ignit. timer 0 ..... 90 min

Change code old Code – – – – 2x new Code – – – –
Reset Access code – – – – Radio

Valg med
tilbage med CLR
tilbage til radio SRC

Phone
SIM card

48

OVERSIGT OVER RADIOMENU

SRC

OK

DSC-menu – radio

Setup

Radio

Radio

Radiotext Off / On / On/Eng. off
Loudness Level 1 ... 6
TA volume Lev el 0 ... 63
Volume FIX Level 0 ... 63
Sensitivity DX Low / Middle / High

LO Low / Middle / High
Aux On / Off
Disc Naming** Change name

Clear name
Music/Speech Off ... Lev el 4

Valg med
tilbage med CLR
tilbage til radio SRC

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

** når Multi CD er tilsluttet

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

49

ORDFORKLARING

Ordforklaring

Adapterkort

Holder til små SIM-kort.
Med adapterkortet og det lille SIM-kort kan
apparater anvendes, der ellers har br ug for
et stort SIM-kort.

Adgangskode

Efter indkodning af adgangskoden kan spær­rede funktioner anvendes.

AF – Alternativ Frekvens
Denne funktion sørger ved RDS for, at den

bedst modtagelige frekvens for det hø rte pro­gram automatisk vælges.

AOC-parameter - Advice of Charge
Takstliste, i hvilken en takst pr. enhed og et

tilgodehavende indstilles.
AUD – Audio

Klangindstilling af bas og diskant såvel som
indstilling af lydstyrkeforholdet højre/venstre
og foran/bagved.

Bankesignal

En lav signaltone informerer i lø bet af en be­stående forbindelse, at der er en yderligere
samtalepartner, der prø ver at ringe dig op.

BND (Bånd)
Til omskiftning af bølgeområdet og

hukommelsesniveauet.

Brugergruppe

Telefondrift kan begrænses til en bestemt
gruppe.
Nøjere inf ormationer kan fås hos provideren.

Cell Broadcast

Cell Broadcast er en meddelelsesservice, der
sendes i nummererede „kanaler“. Kanalerne
sender forskellige specielle meddelelser.
Spørg provideren om yderligere infor matio­ner og en liste over de til rådighed værende
kanaler.

CLR – Clear (sletning)
Tilbage til forrige menupunkt.

Direkte valg

Med denne funktion kan et gemt telefonnum­mer vælges med et tryk på en taste.

DSC – Direct Software Control
Ved hjælp af DSC kan du ændre gr und-

indstillinger, der er f oretaget på fabrikken, ef­ter dine egne behov.

EON – Enhanced other network
EON muliggør ved RDS at udskifte stations-

informationer inden for en stationskæde.
F.eks. kan der automatisk skiftes om fra en
station, der ikke sender trafikmeldinger , til en
station, der gør det. Efter trafikmeldingen skif­tes der tilbage til stationen, der ikke sender
trafikmeldinger.

Forstærker

Ydelsesforstærker til forhøjelse af udgangs­ydelsen.

GSM-Net - Global System for Mobile
Communication

I hele verden udbredt europæisk digital mobil­telefonstandard.

Håndsæt

Telefonrør komplet med holder (tilbehør).

50

ORDFORKLARING

International Roaming

Telefonering i udlandet med egen telefon el­ler eget SIM-kort via en anden netejer. For­udsætning er en aftale mellem provider og
netejer.

IMEI - International Mobile Equipment
Identity

International identitet for mobile apparater.
Den på fabrikken indkodede IMEI-k ode inde­holder serienummer, f abrikant, landets kode.
Denne kode er i bilradio-passet.

Mailbox

Elektronisk postkasse hos provideren til talte
meddelelser. Mailbox kan sammenlignes med
en telefonsvarer.

MEM - Memory
For at vælge gemte data, f .eks. radiostation,

telefonnumre.

MIX

CD’er/CD-musiknumre spilles i vilkårlig ræk­kefølge.

Multi CD

Apparat til flere CD’er (tilbehør)

MUTE

Lydfrak obling af mikrofonen under telefondrift.
PaX – Personal Access (personlig adgang)

Direkte adgang til en forinden lagret funktion
fra radio- eller telefon-drift.

PIN-kode – Personal Identification Number
(personligt identifikationsnummer)

PIN 1

Beskytter SIM-kortet mod uberettiget benyt­telse. PIN-k oden efterspørges hv er gang kor­tet indføres, når appar atet er tændt.

PIN 2

Kode til specielle funktioner.
Hvis du har en berettigelse til specielle funk­tioner med dit kort, har du brug for PIN 2­koden.
Begge koder leveres med SIM-k ortet og kan
ændres.

PUK – Personal Unblock Key, Master PIN
Code, Super Pin etc.

Ottecifret frigivelseskode med hvilken SIM­kortet kan frigives. Dette er nødvendigt, når
SIM-kortet er spærret, fordi PIN-koden er ble­vet indkodet f ork ert tre gange.
PUK-koden leveres med SIM-kor tet og kan
ikke ændres. Det skal ubetinget opbevares
på et sikkert sted.

Radiotekst

Ekstra RDS-information fra stationen, f.eks.
om programmet, der udstråles.

RDS – Radio Data System
Service fra radiostationerne for en bekvem

radiofornø jelse .
Stationsnavnet vises f.eks. i stedet for frekv en­sen.

Yderligere RDS-funktioner:

AF – Alternativ frekvens
EON – Enhanced other network
RT – Radiotekst
TA – Traffic Announcement
TP – Traffic Program

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

51

ORDFORKLARING

Scrolling

Rulle igennem en liste.

SIM-kort – Subscriber Identification
Module

Deltageridentifikationsmodul for telefondrift.
Det her anvendte SIM-kort er i checkkort­format. De små SIM-kort (plug-in card) med
adapterkort kan også anvendes.
SIM-kortet indeholder alle data til identifika­tion af deltageren, til tildeling af telefonnum­mer og den personlige telefonbog.

Skifte

Start af anden samtale uden at afbryde den
første f orbindelse. Der kan skiftes frem og til­bage mellem samtalerne.
Der kan også tages imod en yderligere sam­tale i løbet af en aktuel samtale.

SMS – Short Message Service
Med denne funktion kan meddelelser med op

til 160 tegn sendes til modtageren - også når
denne ikke har tændt for sin mobiltelef on hhv .
ikke er til at få fat på.
Teksten gemmes så længe i nettet, indtil
modtageren læser meddelelsen eller afsen­derens fastsatte opbevaringstid overskrides.

TA – Traffic Announcement (trafikradio-fø rste-
ret)

„T A“ i displa yet viser , at førsteretten er aktiv e­ret.

TP – Traffic Program (trafikradioprogram)
„TP“ i displayet viser, at der modtages en

trafikradiostation.
TS – Travelstore

Automatisk lagring af stationer, der modta­ges bedst. De kan vælges med stations­tasterne. Meget praktisk, når man rejser me­get.

SRC – Source (kilde)
Omskiftning af lydkilderne radio, Multi CD og

AUX. Tilbagespring fra telefon- til radiodrift.

52

Ret til ændringer forbeholdes!

Service-numre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.b laupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil (Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia (Asia Pacific)(MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

02/01 TRO CM/PSS2 - 8 622 402 532 (DK)