Blaupunkt AMSTERDAM TCM 127 User Manual [pt]

Radiophone / Cassete

Amsterdam TCM 127

Instrução de serviço

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10

11

17

1819

2

16

16

17

15

1

14

12

Telecomando RCT 07 (opcional)

4

3

13

12

Indice Radio, cassete, changer (opcional)

Indicações importantes ................. 5

Normas de segurança ............................ 5

Generalidades ........................................ 5

Influência devido à energia de alta fre-

quência ................................................ 5

Indicações de segurança ....................... 5

Segurança de trânsito ......................... 5

Telefonar durante a viagem ................ 6

Funcionamento de telefone em áreas

críticas ................................................. 6

Chamadas de emergência .................. 6

Montagem ............................................... 7

Indicação para a ligação de um
CD-Changer, amplificador ou tele-

comando por infravermelhos .............. 7

Acessórios .............................................. 7

KeyCard e SIM-Card....................... 8

Informações básicas............................... 8

Segundo KeyCard/SIM-Card .............. 8

KeyCard alheio .................................... 8

Colocar o aparelho em funcionamento .. 8

Colocar em funcionamento após

interrupção de corrente ....................... 8

Seleccionar o idioma para o display ... 9

Retirar o KeyCard/SIM-Card .................. 9

Programar o KeyCard/SIM-Card ............ 9

Modo de programação DSC................. 10

Indicar os dados do passaporte

do rádio ................................................. 10

Indicação óptica como protecção

contra roubo.......................................... 10

Tratamento do KeyCard/SIM-Card ...... 10

Breves instruções ........................ 11

Seleccionar o tipo de

funcionamento ............................. 16

Funcionamento Audio........................... 16

Funcionamento de rádio

com RDS ....................................... 17

Frequência alternativa - AF .................. 17

REG - Regional..................................... 17

Seleccionar a banda de ondas ............. 17

Sintonização de emissoras .................. 17

Pesquisa de emissoras

Sintonização manual com <</>>.... 18

Directa introdução de frequência ......... 18

Folhear nas cadeias de emissoras

(apenas em FM) ................................... 18

Memorizar emissoras ........................... 18

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte com

Travelstore ............................................ 19

Chamar emissoras memorizadas......... 19

Alterar a sensibilidade da pesquisa

de emissoras ........................................ 19

Comutação de Stereo-Mono

(apenas FM) ......................................... 19

/ ............. 17

Recepção de mensagens de

trânsito com RDS-EON ................ 20

Ligar/desligar a prioridade para as

emissões de mensagens de trânsito.... 20

Ajustar o volume de som para

mensagens de trânsito e som de

indicação ........................................... 20

Som de indicação ................................. 20

Desligar o som de indicação ............. 20

Accionamento automático da

pesquisa................................................ 20

Funcionamento de cassete ......... 21

Introdução de cassetes ........................ 21

Ejecção de cassetes............................. 21

Avanço/retrocesso rápido..................... 21

Seleccionar títulos com S-CPS ............ 21

Comutação de pista (Autoreverse) ...... 22

Comutação do tipo de fita .................... 22

Dolby B NR*.......................................... 22

Escutar rádio com RM (Radio Monitor)
durante o accionamento rápido da fita. 22

Indicações de tratamento ..................... 22

Funcionamento de Changer

(opcional) ...................................... 23

Ligar o funcionamento de Changer ...... 23

Seleccionar CD e títulos ....................... 23

MIX........................................................ 23

Programação com DSC ............... 24

Vista geral dos ajustes básicos de

fábrica com DSC................................... 28

3

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

3

Indice Telefone

Funcionamento de telefone ........ 30

Generalidades ...................................... 30

Chamadas de emergência ................ 30

Código PIN (número pessoal) .............. 30

Introduzir o SIM-Card/ introduzir o

código PIN ............................................ 30

Desbloquear o SIM-Card ...................... 30

Primeiro telefonema com facilidade ..... 31

Chamada de emergência GSM ............ 31

Breves instruções ........................ 32

Telefonar ....................................... 36

Ligação à rede GSM............................. 36

Comutar para o funcionamento de

telefone ................................................. 36

Seleccionar números de telefone......... 36

Manualmente ........................................ 36

através de selecção abreviada . . . ...... 36

. . . chamar directamente da

memória do aparelho: ................. 37

. . . chamar directamente da

memória do SIM-Card: ............... 37

. . . da lista telefónica ........................ 37

Remarcação ......................................... 37

automática ......................................... 37

manual ............................................... 37

Atender/terminar um telefonema.......... 37

Chamada em espera

(segunda chamada).............................. 38

Comutar/reter........................................ 38

Teleconferência .................................... 39

Telefonar com o jogo manual

(acessório) ............................................ 39

Menu de lista telefónica .............. 40

Como introduzir um nome/texto? ......... 41

Iniciar a introdução ............................ 41

Introduzir letras/símbolos .................. 41

Letras maiúsculas e minúsculas ....... 41

Movimentar o campo de introdução . 41

Introduzir ........................................... 41

Apagar ............................................... 41

Localizar a introdução a partir do nome . 42

Indicar o meu número de telefone ....... 43

Bloquear o acesso ................................ 43

Controlar a capacidade ........................ 43

Acrescentar uma introdução ................ 44

Localizar a introdução a partir da

posição.................................................. 44

Programação com DSC ............... 45

Programação no menu de instalação . 46

Volume do sinal de chamada............ 46

Volume de conversa em alta voz ...... 46

Volume de som do auscultador ........ 46

Atendimento automático de

chamadas .......................................... 47

Remarcação automática ................... 47

Modo de operação ............................ 47

Menu ampliado .................................. 47

Sinal de som de chamada ................ 47

Sinal de mensagens.......................... 47

Introdução de número de telefone .... 48

Controlo de chamadas ...................... 48

Parâmetro AOC (Advice of Charge) . 48

Ajuste de contador de crédito ........... 48

Controlo acústico .............................. 49

Código PIN ........................................ 49

Alterar o código de acesso ............... 49

Apagar tudo ....................................... 49

Alarme externo .................................. 50

Canal de conversa em voz alta ........ 50

TA durante o telefonema .................. 51

Vista geral dos ajustes básicos de

Fábrica no menu Setup ........................ 51

Programação no menu de chamada ... 52

Chamar a caixa postal ...................... 53

Mensagens recebidas ....................... 53

Seleccionar mensagens .................... 53

Ler mensagem .................................. 53

Apagar mensagem ............................ 53

Transmitir mensagem ....................... 54

Selecção de rede .............................. 55

Cell Broadcast ................................... 56

Contador de chamadas ..................... 57

Transferência de chamadas ............. 57

Bloqueio de chamadas...................... 58

Bloqueio de telefone ......................... 58

Números de telefone fixos ................ 59

Grupos de utilizadores ...................... 59

Vista geral dos ajustes básicos de

fábrica no menu de chamada ............... 59

Glossário....................................... 60

Dados técnicos............................. 61

4

Indicações importantes

Normas de segurança

O telemóvel corresponde à todas as nor­mas de segurança de alta frequência e às
recomendações vigentes, que foram estipu­ladas pelas responsáveis entidades gover­namentais e organizações (p. ex. norma
VDE DIN 0848).

Generalidades

A função telefónica do seu radiofone baseia­se nos padrões de telemóveis GSM. Este
padrão foi desenvolvido para a utilização na
Europa e em outros estados e tem uma
grande propagação mundial.

Com o radiofone poderá realizar as mes­mas ligações telefónicas que está habitua­do a realizar com um Handy.

Condição: A rede GSM está à disposição
no seu local e está em poder de uma auto­rização de acesso com um cartão SIM váli­do. Este cartão SIM deve ser introduzido (se
necessário leia atentamente as exposições
em “KeyCard e SIM-Card”).

Influência devido à energia de alta fre­quência

O seu radiofone é um aparelho de trans­missão e recepção. Este aparelho trabalha
com reduzida energia na área de radiofre­quência. O sistema GSM controla constan­temente a frequência e a potência durante
a utilização.

Actualmente há muita discussão sobre pos­síveis influências nocivas à saúde devido à
telemóveis. Há anos que é pesquisado,
como a energia de alta frequência influen­cia a nossa saúde. Os cientistas também
investigaram tecnologias radiofónicas como
a tecnologia GSM. Após a avaliação dos
resultados científicos e em conformidade
com os respectivos padrões de segurança,
poderá utilizar os aparelhos GSM sem te­mer efeitos biológicos nocivos.

Montando o seu radiofone de maneira pre­vista, o seu radiofone oferece até uma pro­tecção adicional em comparação com um
Handy portátil.

Se no entanto ainda tiver dúvidas em re­lação à influência de energia de alta fre­quência, poderá fazer algo, para se expor o
mínimo possível à estas ondas de rádio. É
claro que neste caso a redução dos tem-

pos de comunicação é determinante, mas
também principalmente a observação das
seguintes indicações para a utilização.

Indicações de segurança

Segurança de trânsito

A segurança de trânsito é o primeiro man­damento do condutor. Para tal, utilize o seu
auto-rádio de modo a poder estar sempre
atento à situação actual do trânsito.
Lembre-se de que a uma velocidade de 50
km/h são percorridos aprox. 14 km no perío­do de 1 segundo.
Desaconselhamos a sua utilização em si­tuações críticas.
Os sinais de aviso provenientes do exterior
tais como, por exemplo, da polícia ou dos
bombeiros, devem ser ouvidos imediata­mente e de forma perceptível no interior do
veículo. Por isso, durante a sua condução
deverá ouvir o seu programa com um volu­me de som adequado.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

5

Telephone

Telefonar durante a viagem

Observe as leis e as directivas à respeito
da utilização de telefones móveis no au­tomóvel.

• Concentrar-se completamente ao con­duzir o automóvel.

• Páre em local seguro, antes de tele­fonar.

• Se for necessário: Como conductor de
um automóvel, telefone apenas no
funcionamento de conversa em voz
alta.

A segurança de trânsito é o primeiro man­damento do conductor.

Funcionamento de telefone em áreas
críticas

O funcionamento de rádio deve sempre ser
desligado, quando o funcionamento é proibí­do ou quando puder provocar interferências
electromagnéticas ou em situações perigo­sas.

O funcionamento de telefone pode, princi­palmente perto de antenas, levar à inter­ferências em aparelhos medicinais in­suficientemente protegidos. Por favor diri­ja-se à seu médico ou ao fabricante do apa­relho medicinal se tiver alguma pergunta.

Também aparelhos electrónicos podem so­frer interferências electromagnéticas.

Se estiver numa área com alto risco de ex­plosão, p. ex. postos de gasolina, fábricas
químicas ou em locais onde são realizadas
dinamitações, desligue o telefone.

Desligar o funcionamento de telefone:

• Premir aprox. 2 seg.
O display indica “TELEFONE DESLIGADO”.

Activar novamente o funcionamento de te­lefone:

• Premir por instantes

Chamadas de emergência

Como qualquer outro telefone de ondas de
rádio, o radiofone trabalha com redes de te­lemóveis e com redes internacionais, sinais
de rádio e funções programadas pelo uten­te. Portanto não pode ser garantida uma li­gação sob todas as condições. Por este
motivo o utente não deveria jamais confiar
apenas num radiofone ou semelhante apa­relho radiofónico no caso de uma comuni­cação de emergência (p. ex. emergências
médicas).

O interface do radiofone só pode realizar e
receber telefonemas, quando está ligado,
quando se encontra na área de serviço da

.

.

rede de rádio e quando a intensidade de
campo do sinal é suficiente.

É possível que não seja possível realizar
chamadas de emergência em todas as re­des de telefones móveis, ou apenas quan­do certos serviços de rede e/ou caracterís­ticas de potência estão activos.

Algumas redes requerem que esteja intro­duzido correctamente um cartão SIM.

Caso certas funções (bloqueio de chama­das, bloqueio de números de telefone, gru­po de utilizadores fechado, AOC, bloqueio
de sistema, bloqueio de teclas, etc.) estive­rem activadas, é possível que devam ser
desligadas antes de realizar uma chamada
de emergência.

Leia por favor outras indicações mais de­talhadas na instrução de serviço a seguir, e
dirija-se à sua companhia de rede.

Quando realizar uma chamada de emergên­cia, é necessário dar as informações o mais
exacto possível. Lembre-se de que o seu
telemóvel poderá se o único meio de comu­nicação no local de acidente. Apenas ter­mine o telefonema quando for solicitado.

Leia as informações em “Funcionamento de
telefone - chamada de emergência GSM”.

6

Montagem

Apenas pessoal especializado deve instalar
e realizar trabalhos de manutenção no ra­diofone do seu automóvel. Uma instalação
e uma manutenção incorrecta pode ser pe­rigosa e pode anular a garantia.
Se o automóvel não for suficientemente pro­tegido contra sinais de alta frequência, po­dem ocorrer funcionamentos defeituosos no
caso de sistemas electrónicos de injecção
de combustível, sistema electrónico ABS,
reguladores electrónicos de velocidade de
marcha ou outros sistemas electrónicos.
Não é permitido operar o aparelho sem uma
apropriada antena GSM ou antena combi­nada montada externamente. A montagem
do aparelho e da antena GSM ou antena
combinada só deve ser realizada por uma
oficina especializada autorizada pela Bosch.
Para a função impecável é necessário ligar
o positivo através da ignição e positivo per­manente.
Jamais ligar as saídas de altifalantes à mas­sa!

Indicação para a ligação de um CD­Changer, amplificador ou telecomando
por infravermelhos

Sob desfavoráveis condições de montagem,
podem em certos casos ocorrer interferên-

cias no funcionamento de telefone devido à
conexão de peças de acessórios de CD­Changer, amplificadores e telecomando por
infravermelhos. Estas interferências mani­festam-se como ruídos, deterioração da
qualidade de som ou interrupções de li­gações. Neste caso controle por favor a
cablagem ou dirija-se à uma de nossas ofici­nas de serviço autorizado.

Acessórios

Utilize apenas acessórios e peças sobres­salentes autorizados pela Blaupunkt.

Com este aparelho é possível operar os se­guintes produtos Blaupunkt:

Changer

CDC A06 ou A 072 (directo).

Telecomando

O telecomando por infra-vermelhos RCT 07
7 607 570 510 possibilita o comando das
mais importantes funções a partir do volan­te.
As funções de operação são descritas nas
breves instruções.

Jogo manual (auscultador)

Com o jogo manual 7 607 570 512 é possí­vel realizar telefonemas com ou sem alti­falante.
A comutação do funcionamento em voz alta
para o funcionamento com o auscultador é
realizada automaticamente logo que levan­tar o auscultador.

Indicação de aviso:

No auscultador encontra-se um iman relati­vamente forte.
Mantenha tudo afastado, que reaja à influên­cias magnéticas, p. ex.: Disquetes, cartões
de cheque etc. Podem ser anulados im­portantes dados.

Amplificadores

Todos os amplificadores Blaupunkt

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

7

KeyCard e SIM-Card

KeyCard

Informações básicas

Com o aparelho é fornecido um KeyCard.
O auto-rádio também pode ser operado com

um segundo KeyCard ou com um de até 30
SIM-Cards programados.

Com um KeyCard são possíveis os seguin­tes tipos de funcionamento: Rádio, casse­te, Changer (opcional), AUX, chamada de
emergência de telefone.

Com um cartão SIM é possível comandar o
aparelho por completo.

O cartão SIM também assume as funções
de protecção contra roubo.

Se necessário (também no caso de estra­vio ou dano) poderá adquirir um KeyCard
ou um SIM-Card num revendedor especia­lizado.

Segundo KeyCard/SIM-Card

Se utilizar um segundo KeyCard ou um SIM­Card, os ajustes do primeiro KeyCard são
assumidos.

Há no entanto a possibilidade de memori­zar os seus ajustes pessoais no 2° KeyCard
com as seguintes funções:

Teclas de estação, Treble (agudos), Baß,
Balance e Fader, Loudness ligado/desliga­do, TA (volume de mensagem), VOLUME
FIX.

Para dois KeyCards e os para os primeiros
dois cartões SIM, a última situação de ajus­te, como por exemplo banda de onda, Bass/
Treble, Fader/Balance, ajuste de emissora,
teclas de estação, VOLUME FIX permane­ce memorizada.

Desta forma localizará novamente o ajuste
básico seleccionado após introduzir o seu
KeyCard ou os primeiros dois SIM-Cards.

KeyCard alheio

Se for introduzido um KeyCard alheio ao
aparelho, aparece “KEYCARD ERROR” ou
“KEYCARD FEHLER” no display. O apa­relho agora não deve ser operado.

O aparelho desligar-se-á após aproxima­damente 8 segundos.

Se for introduzido um KeyCard alheio por
mais do que quatro vêzes, segue um perío­do de espera de uma hora.

Se for introduzido um cartão de outro tipo
(p. ex. cartão de telefone ou de crédito),

aparece “CHECK KEYCARD” ou “PRÜFE
KEYCARD” durante aprox. 2 seg.

Retire o cartão errado e introduza no apa­relho um KeyCard ou um SIM-Card.

Colocar o aparelho em funciona­mento

• Ligar o aparelho (premir o botão 1).

Atenção!

Apenas introduzir na ranhura o Key­Card fornecido com a superfície de
contacto para cima, quando a lingueta
Card está do lado de fora. Se tentar
introduzir o KeyCard com a lingueta do
lado de dentro, há risco de danificar o
aparelho.

O aparelho está pronto para funcionar.

Colocar em funcionamento após inter­rupção de corrente

Se o Radiophone for separado da bateria
(p. ex. no caso de conserto) e for ligado de
novo em seguida, será necessário utilizar
um KeyCard programado ou o Master-SIM­Card para colocar novamente em funciona­mento e para reactivar os demais SIM­Cards.

8

Seleccionar o idioma para o display

Os textos no display são indicados de fábri­ca em inglês. Também é possível indicar
os textos em diversos idiomas.

• Premir DSC/OK.

• Premir

/ repetidamente, até apare-

cer “IDIOMA” no display.

• Premir DSC/OK e seleccionar o idioma
com << / >>.

• Premir DSC/OK e em seguida CL.

Retirar o KeyCard/SIM-Card

Jamais puxar o Card!
Risco de danificação

• Primeiro premir o cartão em direcção
do aparelho.

O KeyCard/SIM-Card vai para a posição de
retirar.

• Retirar o Card.

Ao retirar o Card pela primeira vez, apare­ce “PROGRAMAR CARTÃO”. Agora poderá
programar simplesmente os Cards (veja
“Programar SIM-Cards”).
Após terminar o processo, o aparelho comu­ta automaticamente para a posição de reti­rar o cartão.

Programar o KeyCard/SIM-Card

No primeiro processo de programação é
possível programar um segundo KeyCard
e até 30 SIM-Cards de forma bem simples.
Para isto é necessário que o aparelho este­ja ligado e o KeyCard fornecido com o apa­relho seja introduzido.

• Retirar o primeiro KeyCard e introduzir
o primeiro SIM-Card.

O display indica “NOME?”.
Se desejar, introduza um nome com até no

máx. 8 letras. Leia por favor “Como introdu­zir um nome/texto?”

Se desejar pular a função ou após ter intro­duzido um nome,

• Premir OK.

O primeiro SIM-Card está programado. O
display indica “TERMINAR? PREMIR OK”.

Agora poderá programar outros cartões.
Para terminar o processo de programação

• Premir OK.

O primeiro SIM-Card programado assume
uma função especial como Master-SIM­Card. Outros SIM-Card só podem ser pro­gramados com o Master-SIM-Card e Key­Card.

Basicamente, há duas possibilidades de
programar outros SIM-Cards, como descri­to a seguir:

a) Programar ou anular KeyCard/

SIM-Card através de DSC

DSC - PROGRAMAR CARTÃO
É possível programar ou substituir um

KeyCard ou até 30 SIM-Cards como
Cards adicionais.

• Introduzir o primeiro KeyCard

(fornecido com o aparelho) e ligar o
aparelho.

• Premir DSC/OK e seleccionar

“PROGRAMAR CARTÃO” com

/ .

• Premir brevemente DSC/OK.
O display indica “MUDAR CARTÃO”.

• Retirar o primeiro KeyCard e intro-

duzir um novo Card (KeyCard ou
SIM-Card).

Apenas ao introduzir um SIM-Card: O
display indica “NOME?”.
Se desejar, poderá introduzir um nome
com no máximo 8 letras.
Leia se necessário “Como introduzir
um nome/texto?”

• Premir DSC/OK.

• Introduzir o código PIN e premir
DSC/OK.

Após “CÓDIGO OK” o display indica
p.ex. “SIM-CARD 23 ACEITO” (isto

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

9

significa que foi programado o 23°
SIM-Card).

O aparelho também pode ser operado
com os novos Cards.

Podem ser programados no máximo
dois KeyCards e 30 SIM-Cards.

Se for programado um terceiro Key­Card, é automaticamente anulada a
autorização do KeyCard que não foi
utilizado para a programação.

Se 30 SIM-Cards estiverem programa­dos, será necessário apagar autori­zações antigas, antes de programar o
novo SIM-Card.

b) Programar após retirar o KeyCard/

Master-SIM

Se esta função estiver activada no
modo de programação DSC, é possí­vel programar outros cartões SIM a
cada vez que retirar o KeyCard/Ma­ster-SIM. Esta função é vantajosa para
programar vários cartões em sequên­cia (gerenciamento de frota).

c) Apagar autorizações de SIM-Card

No menu DSC é possível apagar as
autorizações de SIM-Cards através da
LISTA DE CARTÕES. O Master-SIM
só pode ser anulado com um KeyCard.

10

Modo de programação DSC

Com esta função poderá decidir se deseja
programar outros SIM-Cards apenas atra­vés do menu DSC ou adicionalmente tam­bém basicamente cada vez após retirar o
KeyCard ou o Master-SIM.
O processo de comando encontra-se em
“Programação com DSC - MODO DE PRO­GRAMAÇÃO”.

Indicar os dados do passaporte
do rádio

Com o KeyCard fornecido é possível que
sejam indicados os dados do passaporte do
automóvel, como por exemplo nome do apa­relho, número de tipo (7 6 ...) e número do
aparelho.
O processo de comando encontra-se em
“Programação com DSC - LER KEYCARD”.

Indicação óptica como pro­tecção contra roubo

A lingueta KeyCard pisca

Com o automóvel estacionado e o KeyCard
ou SIM-Card retirado, pode piscar uma
lingueta Card como protecção contra rou­bo.

As seguintes condições são necessárias:
Positivo e positivo permanente deve estar

conectados correctamente, como descrito
nas instruções de montagem.
No modo DSC deve ser ajustado “KEY­CARD LED LIGADO”.

Se necessário leia “Programação com DSC

- KEYCARD LED”.

Piscar desligado

O piscar pode ser desligado, quando a
lingueta Card é premida e com isto trava­da.
Se desejar desligar o piscar em geral, colo­que no menu DSC “KEYCARD LED DES­LIGADO”.

Tratamento do KeyCard/SIM­Card

Um funcionamento impecável do Card é as­segurado, quando os contactos estão li­vres de partículas estranhas. Evite um con­tacto directo das mãos com os contactos.

Não deposite os Cards em local com direc­ta exposição aos raios solares.

Se for necessário, limpe por favor os con­tactos dos Cards com cotonetes embebidos
em álcool.

Breves instruções Radio, cassete, changer (Opcional)

1 Ligado/desligado

Volume

Premir o botão (regulador de volume)
para ligar.
Um KeyCard ou SIM-Card deve estar
introduzido, ou ser introduzido dentro
de 15 seg.

Desligar/ligar com o KeyCard:

Quando o aparelho está ligado através
do botão 1, é possível desligá-lo ou
ligá-lo novamente com um KeyCard ou
SIM-Card.
Condição é que no menu DSC sob a
posição “MODO DE PROGRAMA­ÇÃO” está comutado para “MENU”.

Indicação:
É imprescindível ler as informações
em “Sistema de protecção contra rou­bo KeyCard/SIM-Card”.

Desligar/ligar através da ignição:

Quando o aparelho está respectiva­mente ligado, poderá ser desligado e
ligado novamente através da ignição
do automóvel.
Após desligar a ignição, um Bip duplo
lembra que deverá levar o KeyCard ou
SIM-Card consigo antes de sair do au­tomóvel.
Se a ignição for desligada durante um
telefonema, o aparelho permanece li­gado até o final do telefonema.

Ligar o rádio com a ignição desliga­da

Com a ignição desligada, (Card intro­duzido), o aparelho pode continuar a
ser operado:
Premir o botão após o Bip duplo. O
aparelho é ligado.
Após um período de reprodução de
uma hora, o aparelho desliga-se auto­maticamente para poupar a bateria do
automóvel.

Funcionamento com temporizador
de ignição

Se o temporizador estiver activado no
modo DSC, o aparelho desliga-se tam­bém após desligar a ignição (leia “Pro­gramação com DSC - TEMPORIZA­DOR DE IGNIÇÃO”).

Alterar o volume de som

Girando o botão, é possível alterar o
volume de som. O valor ajustado é in­dicado no display.
Após ligar, o aparelho reproduz no vo­lume de som ajustado (VOLUME
FIXO).
VOLUME FIXO pode ser alterado (veja
“Programação com DSC - VOLUME
FIXO”).
O volume de som também pode ser
alterado com o telecomando (opcional)

V- / V+.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

11

Telephone

/ AUD

2

Premir AUD uma vez:
Ajustar Treble (agudos) e graves com
a tecla.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Premir AUD mais uma vez:
Ajustar Balance (esquerda/direita) e
Fader (frente/atrás).

Fader frente
Fader atrás
Balance esquerda
Balance direita

O display indica os valores ajustados.
O último ajuste é memorizado automa­ticamente.
Desligar AUD: Premir AUD pela tercei­ra vez.
Se dentro de 8 seg. não for realizada
nenhuma alteração, o ajuste AUD é
terminado automaticamente.

Ligar/desligar Loudness:
Premir AUD durante aprox. 1 seg. (soa
Bip).
O display indica por instantes a si­tuação seleccionada (LIGADO/DESLI­GADO).
Outras informações: “Programação
com DSC - LOUDNESS”.

3 SRC

(Source = Fonte)
É possivel comutar entre os tipos de
funcionamento de rádio, cassete e
Changer (opção) ou uma fonte adicio­nal.
A partir do menu de telefone é possí­vel voltar para a fonte comutada or úl­timo.
Condição: Não deve haver uma li­gação telefónica no momento ou estar
sendo realizada.

4 TA (Traffic Announcement = Priorida-

de para mensagens de trânsito)
Quando “TA” é indicado no display, só
serão reproduzidas emissoras de men­sagens de trânsito.
Prioridade ligada/desligada: Premir
TA.

5 TS / BND

Para comutar os níveis de memória/
bandas de ondas FM, TS (Travelsto­re), OM e OL.

Função adicional Travelstore

Memorizar as nove emissoras mais
fortes com Travelstore:
Premir BND, até soar Bip ou até apa­recer “TRAVELSTORE” no display.

6

Dolby B NR*
Quando “Dolby” é indicado no display,
é possível reproduzir optimizadamente
cassetes gravadas com Dolby B NR.

* Sistema de supressão de ruído sob licença de

Dolby Laboratories. a palavra Dolby e o símbolo
do D duplo são marcas registradas de Dolby
Laboratories.

7

Ejecção de cassetes
Premir a tecla até a cassete ser ejec­tada.

Comutação de pista
Durante o funcionamento de cassetes
pode ser comutado para a outra pista
(Lado), para isto é necessário premir
brevemente a tecla.

12

8 Compartimento de cassetes

Introduzir a cassete (lado A ou 1 para
cima; abertura para a direita).

9 Teclas de selecção

Funcionamento de rádio

Introduzir directamente a frequência

É possível introduzir directamente uma
frequência FM com as teclas de se­lecção: Premir primeiramente o “0” e
introduzir a frequência desejada, co­meçando com a primeira posição. Só é
possível uma introdução de frequência
entre 87,5 e 108. A vírgula não é
considerada na introdução. Com CL é
possível interromper a introdução, com
OK é possível confirmar a introdução.
Quando todas as cifras estiverem in­troduzidas, a introdução é memorizada
automaticamente.

Memorizar emissoras

É possível memorizar o seguinte nú­mero de emissoras com as teclas, nas
bandas individuais:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
OM 9
OL 9

Memorizar - Premir uma tecla de se­lecção no funcionamento de rádio, até
soar um Bip. Se desejar memorizar
uma posição de dois algarismos, de­verá premir brevemente a tecla “1” e
premir a segunda tecla dentro de 2
seg. e manter premida até soar um
Bip.

Chamar emissoras - Ajustar a banda
de onda (em FM seleccionar “FM” ou
“TS”) e premir a respectiva tecla. As
posições de memória 10 a 19 são cha­madas, premindo o “1” e em seguida
dentro de 2 seg., brevemente o próxi­mo algarismo.

Funcionamento de cassetes
Em S-CPS (Super programa de pes-

quisa de cassetes) ou accionamento
rápido da fita é possível ajustar ou cor­rigir o número de títulos a serem pula­dos.

Funcionamento de Changer (opção)
Os CDs 1 a 10 podem ser selecciona-

dos directamente (0 = CD10).

: AF / #

Frequência alternativa no funciona-

mento RDS:
Quando aparece “AF” no display, o rá­dio pesquisa com RDS automatica­mente uma frequência de melhor re­cepção do mesmo programa.
AF ligado/desligado: Premir breve­mente a tecla AF.

Ligar/desligar a função regional:
Premir a tecla AF durante aprox. 2
seg. (Bip), na primeira linha aparece
por instantes “REGIONAL LIGADO” ou
“REGIONAL DESLIGADO”.
Com a função regional ligada aparece
no display “REG”.

; + / 0

Premir a tecla para iniciar a introdução
directa de frequência.

= MIX /

*

Funcionamento de rádio
Comutar a sensibilidade da pesquisa:

Premir brevemente a tecla.
Se estiver iluminado “Io”, foi seleccio­nada a sensibilidade normal. A pesqui­sa pára apenas em emissoras de boa
recepção.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

Se “Io” não estiver iluminado, está
comutado para sensibilidade alta. A
pesquisa pára também em emissoras
de qualidade de recepção reduzida.

Funcionamento de Changer (opcional)

MIX CD

Os títulos de um CD são reproduzidos
em sequência aleatória.
Selecção de CD em sequência nu­mérica.

MIX OFF

MIX está desligado.
Premir repetidamente MIX, até apare­cer a função no display.

> Display

Funcionamento de rádio

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Funcionamento de cassetes

b

o

p q

Funcionamento de Changer (opcional)

c

r

a) NDR1 NDS - Nome da emissora
b) Lado 2 - Lado 2 da cassete
c) CD 02 - Número de CD
d) FM - Banda de onda
e) TP - Emissoras de mensa-

f) TA - Prioridade para emisso-

g) lo - Sensibilidade de pesqui-

h) 19/T9 - indica a tecla na qual a

i) -A transferência de telefo-

j) - indica, que uma mensa-

k) - aparece adicionalmente,

l) - ligação com a rede GSM
m) - indicação de intensidade

s

t

gens trânsito (é recebida)

ras de mensagens de
trânsito

sa

emissora está memoriza­da a emissora sintoniza­da (1-19)/Travelstore

nema está ligada

gem SMS está memori­zada

se tiver chegado uma
mensagem falada

de campo

n) AF - frequência alternativa em

RDS
o) DOLBY - Dolby B NR
p) MTL - cassetes de metal ou

CrO2 são tocadas
q) RM - Radio Monitor (escutar

rádio durante o acciona-

mento rápido da fita)
r) T: 11 - número de títulos de CD
s) 02 . 32 - CD - Time (tempo de re-

produção)
t) MIX - reprodução de títulos em

sequência aleatória

? Protecção contra roubo Card-

System

Para operar o aparelho é necessário
que o KeyCard fornecido ou um Key­Card programado ou um SIM-Card
programado seja introduzido.

KeyCard

É imprescindível ler as informações
em “Protecção contra roubo Card­System”.

14

Lingueta Card intermitente

Quando o rádio está desligado e o
KeyCard ou o SIM-Card está retirado,
a lingueta Card pisca como protecção
óptica contra roubo, se o aparelho
estiver devidamente programado.
Outras informações: “Programação
com DSC”.
O piscar pode ser desligado através
da lingueta Card, se esta for premida
até travar.

@ Tecla basculante

Funcionamento de rádio

/ Pesquisa de emissoras

para cima
para baixo

<< / >> gradualmente para baixo/para cima

(em FM apenas quando AF está
desligado)

apenas em FM:
<< / >> Folhear na cadeia de emissoras,

quando AF está ligado
p. ex. NDR1, 2, 3, 4, N-JOY.

Funcionamento de cassetes

Avanço rápido
Retrocesso rápido

/ Seleccionar títulos (S-CPS)

para frente
para trás

Parar a função com ou com a tec­la oposta.

Funcionamento de Changer (opcional)

Seleccionar CD

para cima
para baixo

Seleccionar títulos

para cima: Premir brevemente.
CUE - avanço rápido (audível):

Manter premido.
para baixo: Premir repetidamente

duas ou mais vêzes
Iniciar novamente o título: Premir
brevemente.

REVIEW - retrocesso rápido
(audível): Manter premido.

Funções adicionais da tecla bascu­lante:

Outras possibilidades de ajustes com

AUD 2
DSC-MODE C

Condição é que a respectiva função
deve estar activada.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

A ME

Aparelho:
apenas funções de telefone.

Telecomando:

Chamar as emissoras em sequência
crescente durante o funcionamento de
rádio. Chamar os CDs em sequência
crescente durante o funcionamento de
Changer.

B CL (CLEAR - Apagar)

Para sair do ponto de menu actual no
menu DSC. Os valores alterados não
são considerados.
Premir novamente CL para sair do
modo DSC.

Para interromper a introdução directa
de frequência.

C DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

Com DSC podem ser adaptados ajus­tes básicos programáveis.

OK

Para memorizar um ajuste alterado.

Chamar DSC: Premir brevemente a
tecla.
Seleccionar a função: Premir
Indicar o valor ajustado: Premir DSC/
OK.
Alterar o valor: Premir << / >>.
Memorizar: Premir OK.
Se terminar DSC com CL, sem antes
ter premido OK, os valores ajustados
não são memorizados.
Outras informações: “Programação
com DSC”.

/ .

Seleccionar o tipo de
funcionamento

Funcionamento Audio

Radio, cassete, Changer (opcional), fonte
AUX

Com SRC no funcionamento Audio é pos­sível comutar entre rádio, cassete e Chan­ger (opção) ou uma fonte adicional.

A partir do funcionamento de rádio comuta­se com SRC do funcionamento de rádio
para o funcionamento Audio, para o tipo de
funcionamento ligado por último.

O funcionamento de rádio tem prioridade,
por isto não poderá comutar para funciona­mento Audio, quando houver ligação tele­fónica ou quando estiver sendo realizada
uma conexão.

• Premir repetidamente SRC, até que

sejam indicadas funções do tipo de
funcionamento desejado.

O funcionamento de cassete e o funciona­mento de Changer só podem ser seleccio­nados, quando estiver introduzido uma cas­sete/um magazine com CDs.

Se estiver introduzido um magazine sem
CDs, aparece no display “NENHUM CD”.

Uma fonte adicional só pode ser seleccio­nada, se não estiver conectado um Chan­ger Blaupunkt. No menu DSC deve estar
ajustado “FONTE AUX LIGADA”.

16

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

Com Radio Data System tem mais conforto
ao ouvir rádio em FM.
Sempre mais estações de rádio transmitem
adicionalmente ao programa, informações
RDS.
Logo que é identificado um programa de
emissora, aparece também a abreviação da
emissora e se existente o indicativo regio­nal no display, p. ex. NDR 1 NDS (Nieder­sachsen).
Com RDS as teclas de estações trans­formam-se em teclas de programa. Agora
saberá exactamente qual o programa que
está a receber, e poderá portanto seleccio­nar exactamente o programa desejado.
RDS oferece ainda mais vantagens:

Frequência alternativa - AF

A função AF (frequência alternativa) permi­te que seja ajustada automaticamente a
melhor frequência de recepção do progra­ma seleccionado.
Esta função está ligada, quando “AF” esti­ver iluminado no display.

Ligar/desligar AF:

• Premir por instantes AF/#.
A reprodução de rádio pode ser comutada

brevemente para a função muda durante a
pesquisa do programa de melhor recepção.

Quando no display aparece “BUSCA AUTO”
ao ligar o aparelho ou ao chamar uma fre­quência memorizada, o aparelho procura
automaticamente uma frequência alternati­va.
“BUSCA AUTO” apaga-se, ao ser encon­trada uma frequência alternativa ou ao ser
terminada a pesquisa por toda a banda de
frequência.
Quando este programa já não puder ser re­cebido de forma satisfatória,

• seleccione outro programa.

REG - Regional

Alguns programas de emissoras de rádio
são divididos em programas regionais du­rante certos períodos do dia. Por exemplo
o 1° programa da NDR transmite para os
estados do norte Schleswig-Holstein, Ham­burg e Niedersachsen e emite temporaria­mente programas regionais de diferentes
conteúdos.
Se receber um programa regional, e dese­jar continuar a recebê-lo, comute para RE­GIONAL LIGADO

• prima a tecla AF/# durante aprox.

1 seg.
No display aparece “REGIONAL LIGA­DO”.

Quando a função regional estiver ligada,
“AF” é substituido no display por “REG”. Ao
sair da área de emissão do programa re­gional ou se desejar o serviço RDS com­pleto, deverá comutar para “REGIONAL
DESLIGADO”.

• Premir AF/# durante aprox. 1 seg., até

aparecer “REGIONAL DESLIGADO”.

Seleccionar a banda de ondas

Poderá seleccionar entre as bandas de on­das

FM 87,5 - 108 MHz,
OM 531 - 1602 kHz e
OL 153 - 279 kHz.

• Seleccionar a banda de onda com

BND, se necessário premir brevemen­te várias vêzes.

Sintonização de emissoras

Pesquisa de emissoras /

• Premir / , o auto-rádio procura auto­maticamente a próxima emissora.

Mantendo premido / (também no tele­comando) em cima ou em baixo, a pesqui­sa avança ou retrocede rapidamente.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

17

Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<< / >> Gradualmente para baixo/para cima

(em FM apenas quando AF está
desligado)

Sintonização manual com << / >>

É possível sintonizar manualmente.
Condição:

AF está desligado (os símbolos “AF” ou
“REG” não estão iluminados no display).

Se necessário desligue estas funções:

• Premir brevemente AF/#.

Efectuar a sintonização manual:

• Premir << / >>, a frequência é alterada

gradualmente para baixo/para cima.

Mantendo a tecla basculante << / >> pre-
mida no lado direito ou esquerdo, a al­teração de frequência é efectuada rapida­mente.

Directa introdução de frequência

É possível introduzir directamente frequên­cias no nível FM e FMT.
É iniciada a introdução directa

• premindo 0.

• Introduzir a frequência, começando
pela primeira posição. Uma vírgula
não precisa ser introduzida.

Apagar a introdução com CL e confirmar
com OK.

Folhear nas cadeias de emisso­ras (apenas em FM)

Com << / >> é possível chamar emissoras
da área de recepção.
Caso puderem ser recebidos vários progra­mas de uma cadeia de emissoras, poderá
folhear com >> (para frente) ou com <<
(para trás), p. ex. NDR 1, 2, 3, 4, N-Joy.
Condição básica é que estas emissoras
foram recebidas no mínimo uma vez e que
“AF” está activado (está iluminado no dis­play).
Para tal accione uma pesquisa de frequên­cia, p. ex. Travelstore:

• Premir BND durante 2 seg. Segue a
pesquisa de frequência.

Se “AF” não estiver iluminado,

• premir AF/#.

As condições para a selecção de emisso­ras com << / >> estão satisfeitas.

Memorizar emissoras

Com as teclas de selecção é possível me­morizar o seguinte número de emissoras
nas bandas:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
OM 9
OL 9

• Seleccionar a banda de onda com

BND.

• Sintonizar uma emissora com a tecla
basculante (automaticamente
manualmente << / >>).

• Premir a tecla de selecção desejada
durante aprox. 1 seg., até soar o Bip.

Se desejar memorizar uma emissora numa
posição de dois algarismos,

• premir brevemente a tecla 1 e premir a
segunda tecla dentro de 2 segundos e
mantê-la premida até soar um Bip.

Agora a emissora está memorizada.
O display indica a tecla que está premida.

/ ou

18

Indicação:

Se ajustar uma emissora já memorizada,
pisca por instantes o algarismo da respecti­va tecla de selecção e o nível de memória,
se estiver no mesmo nível de memória.

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte
com Travelstore

É possível memorizar automaticamente as
seis emissoras de FM mais fortes, classifi­cadas por intensidade de campo, a partir
da sua zona de recepção respectiva.
Esta função é especialmente útil em via­gens.

• Premir a tecla BND/TS durante 2 se-

gundos.

O display indica piscando “TRAVELSTO­RE”.

As nove emissoras FM mais forte são me­morizadas automaticamente no nível de
memória “FMT” (Travelstore FM). Se o pro­cesso estiver terminado, a emissora mais
forte é ajustada na tecla de selecção 1.
Se necessário, as emissoras podem tam­bém ser memorizadas manualmente no ní­vel Travelstore (ver: “Memorizar emisso­ras”).

Chamar emissoras memorizadas

É possível chamar novamente emissoras
memorizadas premindo uma tecla.

• Premir repetidamente BND/TS, até ser

indicada no display a área desejada.

• Premir brevemente a respectiva tecla
de selecção.

Se desejar chamar uma emissora com uma
posição de memória de dois dígitos (p. ex.
posição de memória 19), deverá primeiro
premir o 1 e dentro de 2 seg. o 9.

Alterar a sensibilidade da pes­quisa de emissoras

É possível alterar a sensibilidade da pes­quisa automática de emissoras.
Quando “Io” é indicado, só são procuradas
emissoras de boa recepção.
Quando “Io” é desligado, também são pro­curadas emissoras de recepção fraca.

Comutar a sensibilidade da pesquisa:

• Premir

O grau de sensibilidade pode ser variado
em qualquer escalonamento (leia “Pro­gramação com DSC - NÍVEL DX-/LO”.

.

*

Comutação de Stereo-Mono
(apenas FM)

Quando ligar o aparelho, segue automati­camente a reprodução em Stereo.
No caso de fraca recepção, o aparelho
comuta automaticamente para a reprodução
em Mono.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

19

Telephone