Blaupunkt AMSTERDAM TCM 127 User Manual

Radiophone / Cassette

Amsterdam TCM 127

Bruksanvisning

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10
11

17

1819

2

16

16
17

15

1

14

12

Fjernbetjening RCT 07 (tilleggsutstyr)

4
3

13

12

Innholdsfortegnelse radio, kassett, CD veksler (tilleggsutstyr)

Viktige merknader .......................... 5

Sikkerhetsnormer ................................... 5

Generelt .................................................. 5

Innvirkning av høyfrekvensenergi ....... 5

Sikkerhetshenvisninger .......................... 5

Trafikksikkerhet ................................... 5

Telefonering under kjøringen.............. 5

Telefonbruk i kritiske områder ............ 6

Nødanrop............................................. 6

Montering................................................ 6

Henvisning for tilkobling av en
CD-veksler, en forsterker eller den

infrarøde fjernbetjeningen ................... 7

Tilbehør................................................... 7

Nøkkelkort og SIM-kort.................. 8

Generelt .................................................. 8

Det andre nøkkelkortet/SIM-kortet...... 8

Fremmed nøkkelkort ........................... 8

Å ta apparatet i drift ................................ 8

Ny igangsetting etter spenningsbrudd... 8

Valg av displayspråket ........................ 9

Fjerning av nøkkelkortet/SIM-kortet ....... 9

Å kopiere nøkkelkort/SIM-kort ................ 9

DSC-kopieringsmodus.......................... 10

Visning av radiopassdata ..................... 10

Optisk signal som tyverisikring............. 10

Pleie av nøkkelkort/SIM-kort ................ 10

Kort bruksanvisning .................... 11

Valg av funksjonstype ................. 17

Audiofunksjon ....................................... 17

Radiofunksjon med RDS ............. 17

AF - Alternativ Frekvens....................... 17

REG-Regional.......................................17

Valg av frekvensbånd ........................... 18

Stasjonsavstemming ............................ 18

Stasjonssøking

Manuell avstemming med << / >> .... 18

Direkte frekvensinput............................ 18

Bla i stasjonskjeder (kun FM)............... 18

Lagring av en stasjon ........................... 19

Automatisk lagring av de sterkeste

stasjonene med Travelstore ................. 19

Fremhenting av lagrede stasjoner........19

Forandring av stasjonssøkingssensibilite-

ten ......................................................... 19

Omkobling stereo - mono (kun FM) ..... 19

/ .......................... 18

Trafikkmeldingsmottak med

RDS-EON....................................... 20

Slå på/av prioriteten for trafikk-

meldinger .............................................. 20

Innstilling av lydstyrken og signal-

tone for trafikkmeldinger....................... 20

Signaltone............................................. 20

Slå av signaltonen............................. 20

Automatisk start av søkeprosessen ..... 20

Kassettfunksjon ........................... 21

Innsetting av en kassett........................ 21

Uttak av en kassett ............................... 21

Hurtig frem-/tilbakespoling.................... 21

Valg av tittel med S-CPS...................... 21

Sporveksling (Autoreverse) .................. 21

Valg av båndtype.................................. 22

Dolby B NR*.......................................... 22

Å lytte på radio under hurtig bånd-

spoling med RM (Radio Monitor) ......... 22

Pleiehenvisninger ................................. 22

CD-vekslerfunksjon

(tilleggsutstyr) .............................. 23

Å slå på CD-vekslerfunksjonen ............ 23

Valg av CD og tittel............................... 23

MIX........................................................ 23

Programmering med DSC ........... 24

Oversikt over grunninnstillinger fra

produksjonen med DSC ....................... 28

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

3

Innholdsfortegnelse telefon

Telefonfunksjon ........................... 30

Generelt ................................................ 30

Nødanrop........................................... 30

PIN-kode............................................... 30

Innsetting av SIM-kortet / inntasting av

PIN-koden............................................. 30

SIM-kortet låses opp............................. 30

Førstegangs enkel telefonering............ 31

GSM-nødanrop ..................................... 31

Kort anvisning .............................. 32

Telefonering.................................. 35

Forbindelse til GSM-nettet.................... 35

Omkobling til telefonfunksjon ............... 35

Slå et telefonnummer ........................... 35

manuelt ................................................. 35

med kortvalg . . . ................................... 36

. . . fremhenting direkte fra

apparatets lager:.......................... 36

. . . fremhenting direkte fra

SIM-kortets lager: ........................ 36

. . . fra telefonkatalogen .................... 36

Ringegjentagelse.................................. 36

automatisk ......................................... 36

manuelt.............................................. 36

Å motta avslutte/en samtale ................. 37

Samtale venter (annet opprop) ............ 37

Sette på venting/hold............................ 37

Konferansekobling................................ 38

Å ringe med håndsettet (tilleggsutstyr) 38

Telefonkatalogmeny .................... 39

Hvordan sette inn navn/tekst?.............. 40

Starte registreringen.......................... 40

Sette inn bokstaver/tegn ................... 40

Skrive med store og små bokstaver . 40

Flytte registreringsfeltet..................... 40

Tilføying ............................................. 40

Sletting............................................... 40

Finne registrering etter navn ................ 41

Vise eget telefonnummer ..................... 42

Sperring av tilgang................................ 42

Sjekke kapasiteten ............................... 42

Tilføye en registrering........................... 43

Finne registrering etter posisjon........... 43

Programmering med DSC ........... 44

Programmering i setup menyen ....... 45

Lydstyrke på ringetonen.................... 46

Lydstyrke for handsfree .................... 46

Lydstyrke for telefonrøret .................. 46

Automatisk samtalemottak................ 46

Automatisk ringegjentagelse............. 46

Funksjonsmodus ............................... 46

Utvidet meny ..................................... 46

Ringetonesignal ................................ 47

Beskjed signaltone ............................ 47

Registrering av telefonnumre............ 47

Samtalekontroll.................................. 47

AOC-parameter (Advice of Charge) . 47

Innstilling av gebyrinformasjon ......... 48

Akustisk kontroll ................................ 48

PIN-kode............................................ 48

Forandring av tilgangskoden............. 49

Global sletting.................................... 49

Ekstern alarm .................................... 49

Handsfree kanal ................................ 50

TA under en samtale......................... 50

Oversikt over grunninnstillinger fra

produksjonen i setup-menyen .............. 50

Programmering i ringemenyen ......... 51

Ringe til mobilsvar............................. 52

Mottatte beskjeder............................. 52

Velge ut en beskjed........................... 52

Lese en beskjed ................................ 52

Slette en beskjed............................... 52

Sende en beskjed ............................. 53

Nettutvalg .......................................... 54

Cell Broadcast................................... 55

Samtaleteller ..................................... 55

Viderekobling av samtaler................. 56

Sperring av samtaler ......................... 56

Telefonsperring ................................. 57

Faste telefonnumre ........................... 57

Lukkede brukergrupper ..................... 57

Oversikt over grunninnstillinger fra

produksjon i ringemenyen .................... 57

Ordforklaringer............................. 58

Tekniske data ............................... 59

4

Viktige merknader

Sikkerhetsnormer

Mobiltelefonen er i samsvar med alle an­vendbare høyfrekvens sikkerhetsnormer og
anbefalinger som er fastlagt av bestemmen­de myndigheter og organisasjoner (f.eks.
VDE normen DIN-0848).

Generelt

Telefonfunksjonen til Deres Radiophone er
basert på GSM-telefonstandarden. Denne
standard ble utviklet til bruk i Europa og
andre stater, og brukes mye på verdensba­sis.

Med Radiophone kan det bygges opp de
samme telefonforbindelser som med en van­lig mobiltelefon.

Forutsetningen er følgende: et GSM-nett
må finnes der De oppholder Dem, og De må
ha tilgangsberettigelse i form av et gyldig
SIM-kort. Dette SIM-kortet må være skjø­vet inn i åpningen (ved behov vennligst les
anvisningene under “Nøkkelkort og SIM­kort”).

Innvirkning av høyfrekvensenergi

Deres Radiophone er et sende- og mottaks­apparat. Den arbeider kun med lite energi
innen radiofrekvensområdet. Under bruken
blir både frekvensen og ytelsen stadig kon­trollert av GSM-systemet.

I samfunnet foregår diskusjoner ang. muli­ge helsemessige innvirkninger som følge av
mobiltelefonen. I årevis har forskningen
vært opptatt av å finne ut om en slik innvirk­ning på helsen p.g.a høyfrekvensenegi fin­nes. Vitenskapsmenn har også undersøkt
radioteknologi som brukes ved GSM. Etter
gjennomgang av forskningsresultatene, og
i overensstemmelse med alle angjeldende
sikkerhetsnormer, kan GSM-apparater bru­kes uten betenkeligheter når det gjelder bio­logiske virkninger.

Hvis Deres Radiophone er bygget inn i bi­len på riktig måte, byr den til og med på en
ytterligere beskyttelse i forhold til en bær­bar mobiltelefon.

Dersom De allikevel skulle ha betenkelig­heter ang. høyfrekvensenergiens innflytel­se, kan De foreta en del ting for å utsette
Dem minst mulig for radiobølger. Det hjel­per selvfølgelig å begrense taletiden, men
især å ta etterfølgende brukshenvisninger
til etterretning.

Sikkerhetshenvisninger

Trafikksikkerhet

Trafikksikkerheten er det første bud. Der­for må apparatet alltid brukes slik at De be­hersker den aktuelle trafikksituasjonen.

Husk at man kjører 14m pr. sekund ved en
hastighet på 50 km/t.

Derfor fraråder vi bruken i kritiske situasjo­ner.

Varselsignaler fra f.eks. politiet og brannve­senet må kunne oppfattes i bilen både på
en trygg måte og i rett tid.

Under kjøringen bør De derfor lytte til pro­grammet Deres med avpasset lydstyrke.

Telefonering under kjøringen

Observér lovene og forskriftene ang. bruk
av mobiltelefoner i kjøretøy.

• Vær alltid fullt ut konsentrert under

bilkjøringen.

• Stans på et trygt sted når De ringer.

• Dersom det er absolutt nødvendig:

Som sjåfør i bilen bør De kun føre
samtaler med handsfree-funksjonen.

Trafikksikkerheten er første bud.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

5

Telephone

Telefonbruk i kritiske områder

Telefonbruken må alltid kobles ut når funk­sjonen er forbudt, ellers kan den forårsake
elektromagnetiske forstyrrelser eller faresi­tuasjoner.

Især ved antennenærhet kan telefonbruken
føre til forstyrrelser på driften av medisinske
apparater som ikke er tilstrekkelig beskyt­tet. Vennligst ta kontakt med en lege eller
produsenten av det medisinske apparatet
dersom De har spørsmål. Men elektromag­netiske forstyrrelser kan oppstå også ved
andre elektriske apparater.

Slå av telefonen hvis De befinner Dem på
områder med økt eksplosjonsfare, f.eks.
bensinstasjoner, kjemiske fabrikker, eller
steder der sprengninger gjennomføres.

Frakobling av telefonfunksjonen:

• trykk
Displayet viser “TELEPHONE OFF”.

Ny aktivering av telefonfunksjonen:

• trykk

i ca. 2 sek.

kort.

Nødanrop

Som enhver annen mobiltelefon arbeider
Radiophone med mobilnettet og fastnettet,
med radiosignaler og programmerte funks­joner som er foretatt av brukeren. Dermed
kan det ikke alltid og under enhver omsten­dighet gis garanti for en forbindelse. Derfor
bør brukeren aldri utelukkende stole på en
mobiltelefon eller en lignende radiotelefon
hvis han er avhengig av en livsviktig kom­munikasjon (f.eks. i medisinske nødstil­feller).

Telefongrensesnittet for Radiophone kan
kun sende eller motta samtaler når det fin­nes en tilkobling, når den befinner seg i ra­dionettets dekningsområde, og når det fin­nes tilstrekkelig signalstyrke.

Nødanrop er eventuelt ikke mulig på alle
mobiltelefonnett, eller kun dersom bestem­te nettjenester og/eller visse ytelsesfunks­joner er aktive. Slik informasjon fåes hos
den lokale nettoperatøren.

Noen nett krever muligens at et gyldig SIM­kort er korrekt satt på plass.

Dersom spesielle funksjoner (anropssper­re, telefonnummersperre, lukket brukergrup­pe, AOC, systemsperre, tastatursperre osv.)
er aktive, må disse muligens først slås av
før et nødanrop kan foretas.

Vennligst les ytterligere detaljer i foreliggen­de bruksanvisning, og kontakt Deres lokale
nettoperatør.

Ved et nødanrop må all nødvendig informa­sjon oppgis så nøyaktig som mulig. Tenk på
at Deres mobiltelefon muligens er det ene­ste kommunikasjonsmiddel på et ulykkes­sted. Avslutt telefonsamtalen først på
oppfordring.

Vennligst les informasjonen under “Telefon­bruk - GSM-nødanrop”.

Montering

Kun fagfolk må installere og vedlikeholde
Radiophone i Deres kjøretøy. Feilaktig in­stallering eller vedlikehold kan være farlig,
og føre til at garantiordningen bortfaller.

Hvis kjøretøyet ikke er tilstrekkelig beskyt­tet mot høyfrekvenssignaler, kan det oppstå
feilfunksjoner ved det elektroniske drivstoff­innsprøytingssystemet, det elektroniske
ABS-systemet, og elektroniske hastighets­regulatorer eller andre elektroniske syste­mer.

Det er ikke tillatt å bruke apparatet uten en
egnet og utvendig montert GSM- eller kom­binasjonsantenne. Monteringen av appa­ratet og GSM- hhv. kombinasjonsantennen

6

må utelukkende foretas av et fagverksted
som er autorisert av Bosch.

For å ivareta en feilfri funksjon, må pluss­polen være tilkoblet via tenningen og per­manentpluss.
Høyttalerutgangene må ikke være forbun­det med jord!

Henvisning for tilkobling av en CD­veksler, en forsterker eller den infrarø­de fjernbetjeningen

Ved ugunstige monteringsbetingelser kan
det i sjeldne tilfeller oppstå forstyrrelser i te­lefondriften i forbindelse med de tilkoblede
tilbehørsdeler CD-veksler, forsterker og in­frarødfjernbetjening. Dette merkes i form
av forstyrrelseslyder, forverring av samtale­kvaliteten eller brudd på forbindelser. I slike
tilfeller vennligst kontrollér kabelleggingen
eller henvend Dem til ett av våre autoriserte
servicesteder.

Tilbehør

Bruk utelukkende utstyrs- og reservedeler
som er godkjent av Blaupunkt.

Følgende Blaupunkt produkter kan brukes
med dette apparatet:

CD-veksler

CDC A06 eller A 072 (direkte).

Fjernbetjening

Den infrarøde fjernbetjeningen RCT 07
7 607 570 510 muliggjør betjening av de vik­tigste funksjonene fra rattet.
Betjeningsfunksjonene er beskrevet i de
kortfattede anvisningene.

Håndsett (telefonrør)

Blaupunkt håndsettet 7 607 570 512 gjør det
mulig å føre telefonsamtaler etter valg med
eller uten handsfree-funksjon.
Omkobling fra handsfree til vanlig bruk med
telefonrør skjer automatisk så snart telefon­røret løftes av.

Advarsel:

I telefonrøret befinner det seg en forholds­vis sterk magnet.

Hold unna alt som reagerer på magnetis­me, som f.eks. disketter, bankkort osv. Vik­tige data kan bli slettet.

Forsterker

Alle Blaupunkt-forsterkere.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

7

Telephone

Nøkkelkort og SIM-kort

KeyCard

Generelt

Leveringen inneholder et nøkkelkort.
Bilradioen kan også brukes med et ytterli-

gere kopiert nøkkelkort, eller med ett av inntil
30 kopierbare SIM-kort.

Følgende bruksmuligheter finnes med et
nøkkelkort:

Radio, kassett, CD-veksler (tilleggsutstyr),
AUX, telefonnødanrop.

Med et SIM-kort kan apparatet betjenes full­stendig.

SIM-kortet overtar også tyveribeskyttelses­funksjonene.

Ved behov (også ved tap eller beskadigel­se) kan nøkkelkortet eller SIM-kortet kjøpes
i faghandelen.

Det andre nøkkelkortet/SIM-kortet

Når enda et nøkkelkort eller SIM-kort bru­kes, blir innstillingene overtatt fra det første
nøkkelkortet.

På det andre nøkkelkortet kan personlige
innstillinger ved etterfølgende funksjoner
lagres:

Stasjonsknapper, diskant- (treble-) innstil­ling, bass-, balanse og faderinnstilling, loud­ness På/Av, TA (beskjedlydstyrke), VOLU­ME FIX.

På to nøkkelkort og de to første SIM-kor­tene lagres den sist innstilte tilstanden, som
frekvensbånd, bass/diskant, fader/balanse,
stasjonsinnstilling, stasjonstaster og VOLU­ME FIX.
Slik finner De Deres valgte grunninnstillin­ger igjen etter innskyvning av Deres nøk­kelkort eller de to første SIM-kortene.

Fremmed nøkkelkort

Dersom det forsøkes å sette inn et fremmed
nøkkelkort i apparatet, vises “KEYCARD
ERROR” i displayet. Vennligst ikke betjen
apparatet dersom dette er tilfellet.

Etter ca. 8 sekunder slår apparatet seg av.
Dersom De prøver å skyve inn et fremmed

kort fire ganger etter hverandre, oppstår en
ventetid på én time.

Dersom De prøver å skyve inn et annerle­des kort (f.eks. et telefon- eller kredittkort),
vises i ca. 2 sek. “CHECK KEYCARD”.

Ta ut det fremmede kortet og sett inn nøk­kel- eller SIM-kortet som apparatet aner­kjenner.

Å ta apparatet i drift

• Apparatet slås på (knapp 1 trykkes

ned).

OBS!

Vedlagte nøkkelkort skyves inn i åpnin­gen med kontaktflaten oppover, og kun
når korttungen stikker ut.
Dersom korttungen er inne og man
prøver å skyve nøkkelkortet inn, opp­står fare for ødeleggelser.

Apparatet er klart for bruk.

Ny igangsetting etter spenningsbrudd

Dersom Radiophone frakobles batteriet
(f.eks. ved en reparasjon) og deretter tils­luttes igjen, er et kopiert nøkkelkort eller
master SIM-kortet nødvendig for igangset­ting og reaktivering av det andre kopierte
SIM-kortet.

8

Valg av displayspråket

Fra produksjonssiden blir tekstene i display­et vist på engelsk.
Tekstene kan også vises i forskjellige an­dre språk.

• Trykk på DSC/OK.

• Trykk

/ helt til “LANGUAGE” vises i

displayet

• Trykk DSC/OK og velg det ønskede
språk med << / >>.

• Trykk DSC/OK og CL etter hverandre.

Fjerning av nøkkelkortet/SIM­kortet

Trekk aldri ut kortet!
Fare for ødeleggelse

• Først trykkes på kortet mot apparatet.

Nøkkel-/SIM-kortet blir satt i uttaksposisjon.

• Ta ut kortet.

Hvis kortet tas ut for første gang, vises
“LEARN CARD” i displayet. Nå kan data
kopieres til kortet på en helt enkel måte (se
“Å kopiere SIM-kortet”).

Etter avsluttet prosess og kortfjerning slår
apparatet seg av.

Å kopiere nøkkelkort/SIM-kort

Ved første kopieringsprosess kan data ko­pieres til det andre nøkkelkortet og inntil 30
SIM-kort på en helt enkel måte.

Dertil må apparatet være slått på, og nøk­kelkortet som er vedlagt apparatet, må være
skjøvet inn.

• Ta ut det første nøkkelkortet, og skyv
inn det første SIM-kortet.

Displayet viser “NAME?”.
Hvis De ønsker det, kan et navn på 8 tegn

settes inn. Vennligst les “Hvordan sette inn
navn/tekst?”

Hvis De ønsker å hoppe over denne funks­jonen, eller etter å ha satt inn et navn,

• trykk OK.

Det første SIM-kortet er kopiert. Displayet
viser “TERMINATE? PRESS OK”. Nå kan
data kopieres til flere kort.

For å avslutte kopieringsprosessen

• trykk OK.

Det første kopierte SIM-kortet overtar en
spesialfunksjon som master SIM-kort. Ytter­ligere SIM-kort kan kun kopieres ved hjelp
av master SIM-kortet og nøkkelkortet.

For å kopiere flere SIM-kort finnes det ge­nerelt to muligheter, som er beskrevet ne­denfor:

a) Å kopiere eller slette nøkkelkort/

SIM-kort via DSC

DSC - LEARN CARD
Ett nøkkelkort eller inntil 30 SIM-kort

kan enten kopieres eller erstattes.

• Skyv inn det første nøkkelkortet
(vedlagt apparatet), og slå på ap­paratet.

• Trykk på DSC/OK og velg “LEARN
CARD” med

/ .

• Trykk kort på DSC/OK.

Displayet viser “CHANGE CARD”.

• Ta det første nøkkelkortet ut, og
sett inn et nytt kort (nøkkel- eller
SIM-kort).

Kun når et SIM-kort skyves inn: dis­playet viser “NAME?”.

Hvis ønskelig, kan De oppgi et navn på
maks. 8 tegn.

Ved behov vennligst les “Hvordan set­te inn navn/tekst?”

• Trykk DSC/OK.

• Tast inn PIN-koden og trykk DSC/
OK.

Etter “CODE OK” viser displayet “SIM­CARD 23 ACCEPTED” (d.v.s. at det

23. SIM-kortet er blitt kopiert).

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

9

Nå kan apparatet også brukes med de
nye kortene.

Maksimalt 2 nøkkelkort og 30 SIM-kort
kan kopieres.

Dersom et tredje nøkkelkort kopieres,
slettes automatisk berettigelsen av
nøkkelkortet som ikke ble brukt til ko­piering.

Når 30 SIM-kort er kopiert, må gamle
berettigelser slettes før et nytt SIM-kort
kan kopieres.

b) Kopiering etter uttak av nøkkelkor-

tet/master SIM-kortet

Hvis denne funksjonen er aktivert i
DSC-kopieringsmodus, kan flere SIM­kort kopieres etter uttaket av nøkkel­kortet/master SIM-kortet. Det er for­nuftig å bruke denne funksjonen ved
kopiering av flere kort etter hverandre
(flåtestyring).

c) Sletting av SIM-kort berettigelser

I DSC-menyen kan berettigelsen av
SIM-kort slettes via CARD-LIST. Ma­ster SIM-kortet kan kun slettes ved
hjelp av et nøkkelkort.

DSC-kopieringsmodus

Ved hjelp av denne funksjonen kan De vel­ge om De ønsker å kopiere ytterligere SIM­kort kun via DSC-menyen, eller om De ge­nerelt ønsker å gjøre det etter hvert uttak
av nøkkel- eller SIM-kortet.

Betjeningsprosessen finnes under “Pro­grammering med DSC - LEARN MODE”.

Visning av radiopassdata

Ved hjelp av det utleverte nøkkelkortet kan
displayet vise radiopassets data slik som
apparatnavn, typenummer (7 6 …) og ap­paratnummer.

Betjeningsprosessen for dette finner De un­der “Programmering med DSC-READ KEY­CARD”.

Optisk signal som tyverisikring

Korttungen blinker

Når kjøretøyet er parkert og nøkkelkortet
hhv. SIM-kortet er fjernet, blinker korttungen
som tegn på tyveribeskyttelse.

Følgende forutsetninger må oppfylles:
Plusspolen og permanentpluss må være rik-

tig tilkoblet slik det er beskrevet i monterings­veiledning.

I DSC-modus må “KEYCARD LED ON”
være satt på.

Ved behov vennligst les “Programmering
med DSC - KEYCARD LED”.

Å slå av blinkingen

Blinkingen kan utkobles når korttungen er
satt i lås gjennom trykking.

Hvis De generelt ønsker å utkoble blinke­funksjonen, innstilles “KEY-CARD LED
OFF” i DSC-menyen.

Pleie av nøkkelkort/SIM-kort

En feilfri kortfunksjon er garantert når kon­taktene er frie for fremmedpartikler. Unngå
berøring av kontaktene med hendene.

Kortene må ikke lagres i direkte sollys.
Vennligst rengjør kortkontaktene ved behov

ved hjelp av en vattpinne som er vætet med
alkohol.

10

Kort bruksanvisning - radio, kassett, CD-veksler (tilleggsutstyr)

1 På/av

Lydstyrke

Trykk knappen (volumregulator) for å
slå på.
Et tilhørende nøkkel- eller SIM-kort må
være skjøvet inn, eller det må skyves
inn i løpet av de første 15 sekunder.

Å slå på/av med nøkkelkortet:

Når apparatet er slått på med knappen
1, kan det slås på og av igjen ved
hjelp av nøkkel- eller SIM-kortet.
Forutsetning er at det er satt på
“MENU” under “LEARN MODE” i DSC­menyen.

Merknad:
Les absolutt informasjonen under “Ty­veribeskyttelsessystem nøkkelkort/
SIM-kort”.

Å slå på/av via tenningen:

Hvis apparatet er tilsvarende tilkoblet,
kan det slås på og av igjen via
kjøretøyets tenning. Etter at tenningen
er slått av, minner en dobbel pipetone
om at nøkkel- eller SIM-kortet må fjer­nes før man forlater kjøretøyet.
Hvis tenningen slås av under en tele­fonsamtale, er apparatet fortsatt slått
på til telefonsamtalen slutter.

Å slå på radioen ved avslått tenning

Når tenningen er slått av (kortet er
skj-øvet på plass), kan apparatet
allikevel fortsatt brukes:
Etter den dobbelte pipetonen trykkes
knappen. Apparatet slås på. Etter én
times spilletid kobler apparatet auto­matisk fra for å beskytte kjøretøyets
batteri.

Bruk med tidsinnstiller (timer) for
tenningen

Dersom tidsinnstilleren for tenningen
er aktivert i DSC-modus, slår apparatet
seg av tilsvarende senere etter at ten­ningen er slått av (les dertil “Program­mering med DSC - IGNITION TIMER”).

Regulering av lydstyrken

Når knappen vris, kan lydstyrken der­med forandres. Den innstilte verdien
vises i displayet.
Etter at apparatet er slått på, spiller det
med forhåndsinnstilt lydstyrke (VOLU­ME FIX).
VOLUME FIX kan forandres (se dertil
“Programmering med DSC - VOLUME
FIX”).
Lydstyrken kan også forandres med
V- / V+ ved hjelp av fjernbetjeningen
(tilleggsutstyr).

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

11

Telephone

2

/ AUD

AUD trykkes én gang:

Treble (diskant) og bass innstilles ved
hjelp av vippeknappen.

treble +
treble –
bass –
bass +

AUD trykkes to ganger:
Balansen (venstre/høyre) og fader
(foran/bak) innstilles.

fader foran
fader bak
balanse venstre
balanse høyre

Displayet viser de innstilte verdiene.
Den sist foretatte innstillingen lagres
automatisk.
Å slå av AUD: AUD trykkes en tredje
gang.
Hvis det ikke foretas en forandring in­nen 8 sekunder, stanser AUD-innstil­lingen automatisk.

Å slå loudness på/av:
AUD trykkes i ca. 1 sek. (Pipetonen
høres).

Displayet viser kort den valgte tilstan­den (ON/OFF).
Ytterligere informasjoner: “Programme­ring med DSC - LOUDNESS”.

3 SRC

(Source = kilde)
De kan svitsje mellom funksjonstypene
radio, kassett, CD-veksler (tilleggsut­styr) og en ytterligere kilde.
Fra telefonmenyen kan det kobles til­bake til den sist brukte kilden.
Betingelse: Det må ikke finne sted
noen samtaleforbindelse, eller den må
ikke være under oppsetting.

4 TA (Traffic Announcement = prioritet

for trafikkmeldinger)
Når displayet viser “TA”, spilles kun
stasjoner med trafikkmeldinger.
Prioritet på/av: TA trykkes.

5 TS / BND

For å koble mellom lagringsnivåene/
frekvensbåndene FM, TS (Travel­store), MW og LW.

Tilleggsfunksjon Travelstore

Lagring av de ni sterkeste mottakssen­dere med Travelstore:
Trykk BND inntil det høres en pipetone
eller det vises “TRAVELSTORE” i dis­playet.

6

Dolby B NR*
Med Dolby B NR kan kassetter gjengis
optimalt når “DOLBY” vises i den an­dre linjen.

* Reduseringssystem av støylyder, fremstilt under

lisens av Dolby Laboratories. Ordet Dolby og
symbolet med et dobbelt D er varemerker fra
Dolby Laboratories.

7

Kassettutkast
Trykk knappen helt til kassetten skyves
utover.

Sporveksling
Når kassetter spilles, kan de settes på
det andre sporet (den andre siden),
dertil trykkes knappen kort.

8 Kassettåpning

Kassetten skyves inn (side A eller 1
oppover; åpningen til høyre).

12

9 Utvalgsknapper

Radiofunksjon

Direkte inntasting av frekvensen

En FM (UKW)-frekvens kan direkte
tastes inn ved hjelp av utvalgsknappe­ne:
Tast først inn “0”, og deretter den øns­kede frekvensen, begynn med det før­ste sifferet. Det er kun mulig å legge
inn én frekvens mellom 87,5 og 108.
Komma blir ikke tatt hensyn til ved inn­tastingen. Input kan stanses med CL,
med OK bekreftes inntastingen. Når
alle sifrene er satt inn, blir inputen au­tomatisk bekreftet.

Lagring av en stasjon

I de enkelte områdene kan følgende
antall stasjoner lagres med knappene:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MW 9
LW 9

Lagring - én utvalgsknapp trykkes un­der radiobruk inntil en pipetone høres.
Hvis man ønsker å lagre en stasjon på
en tosifret plass, må knappen “1”
trykkes kort og den neste knappen in­nenfor 2 sekunder, inntil det høres en
pipetone.

Å hente frem en stasjon - innstill et
frekvensbånd (i FM velges “FM” eller
“TS”), den tilsvarende knappen
trykkes.
Lagringsplassene 10 til 19 kalles opp
ved å trykke kort på “1”, og innenfor
2 sekunder det neste sifferet.

Kassettbruk
I S-CPS (Super-Cassette-Program-Sø-

keløp) eller hurtig båndspoling kan an­tall titler som skal hoppes over innstil­les eller rettes.

CD-vekslerfunksjon (tilleggsutstyr)
CD’ene 1 til 10 kan velges direkte

(0 = CD 10).

: AF / #

Alternativ Frekvens ved RDS-funksjon.

Når “AF” vises i displayet, søker radio­en med RDS automatisk etter en bedre
mottaksfrekvens for samme program­met.
AF på/av: trykk knappen AF kort.

Å slå regionalfunksjonen på/av:
AF-knappen trykkes i ca. 2 sekunder
(pipetone), i første linjen vises kort
“REGIONAL ON” eller “REGIONAL
OFF”.

Når regionalfunksjonen er koblet inn,
vises “REG” til høyre i displayet

; + / 0

Trykk knappen for å starte den direkte
frekvensinput.

= MIX /

*

Radiofunksjon
Omkobling av søkesensibiliteten:

Dersom “lo” lyser, er vanlig sensibilitet
valgt. Søkingen stanser kun ved sen­dinger med godt mottak.
Dersom “lo” ikke lyser, er det innstilt
på høy sensibilitet. Søkingen stanser
også ved sendinger som ikke har godt
mottak.

CD-vekslerfunksjon (tilleggsutstyr)

MIX CD

CD-titler gjengis i tilfeldig rekkefølge.
CD-utvalg i tilfeldig rekkefølge.

MIX OFF

MIX er slått av.
Trykk MIX inntil den ønskede funksjo­nen vises i displayet.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

> Display

Radiofunksjon

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Kassettfunksjon

b

o

p q

CD-vekslerfunksjon (tilleggsutstyr)

c

r

a) NDR1 NDS - stasjonsnavn
b) Side 2 - kassett side 2
c) CD 02 - CD-nummer
d) FM - frekvensbånd
e) TP - trafikksender (mottas)

s

t

f) TA - prioritet for trafikkmel-

dingsstasjoner
g) lo - søkesensibilitet
h) 19/T9 - viser på hvilken knapp

den mottatte stasjonen er

lagret (1-19) / Travelstore

(1 - 9)
i) - viderekobling er slått på
j) - viser at en SMS-bekjed

er lagret
k) - vises ytterligere når en

språkmelding er kommet

inn
l) - forbindelse til GSM-nett
m) - GSM-feltstyrkeindikasjon
n) AF - Alternativ Frekvens ved

RDS
o) DOLBY - Dolby B NR
p) MTL - metall eller CrO2-kasset-

ter spilles
q) RM - Radio Monitor (lytte til ra-

dioen ved hurtig bånd-

spoling)
r) T: 11 - CD-tittelnummer
s) 02 . 32 - CD-tid (avspilt tid)
t) MIX - CD-tittelgjengivelse i til-

feldig rekkefølge

? Tyveribeskyttelse kortsystem

For å kunne bruke apparatet, må det
vedlagte eller et kopiert nøkkelkort
hhv. SIM-kort være skjøvet på plass.

KeyCard

Les absolutt informasjonene under
“Tyveribeskyttelse kortsystem”.

Blinkende korttunge

Når radioen er slått av og nøkkel- eller
SIM-kortet er tatt ut, blinker korttungen
som optisk tegn på tyveribeskyttelse
dersom de nødvendige innstillingene
er gjort.
Ytterligere informasjoner:
“Programmering med DSC”.
Blinkingen kan slås av med korttun­gen, når denne går i lås ved trykking.

14

@ Vippeknapp

Radiofunksjon

Kassettfunksjon

CD-vekslerfunksjon (tilleggsutstyr)

Radio

Radio

/ stasjonssøking

oppover
nedover

<< / >> trinnvis opp-/nedover (i FM kun når

AF er slått av)

kun for FM:

<< / >> blaing i senderkjeder når AF er slått

på
f.eks.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

hurtig fremspoling
hurtig tilbakespoling

/ tittelvalg (S-CPS)

fremover
bakover

Funksjonen stoppes med eller
med motknappen.

CD-valg

oppover
nedover

Tittelvalg

fremover: trykkes kort.
CUE - hurtig fremspoling (hør-

bart): holdes nedtrykket
bakover: trykk to eller flere ganger

kort etter hverandre

Nystart av tittel: trykk kort.
REVIEW - hurtig tilbakespoling

(hørbart): holdes nedtrykket.

Tilleggsfunksjoner på vippe­knappen:

Flere innstillingsmuligheter med

AUD 2
DSC-MODE C

Betingelsen er at den angjeldende
funksjonen er aktivert.

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

A ME

Apparat:
Utelukkende telefonfunksjoner

Fjernbetjening

I radiofunksjon hentes de lagrede sta­sjonene frem i stigende rekkefølge.
I CD-vekslerfunksjon hentes CD’ene
frem i stigende rekkefølge.

B CL (CLEAR - sletting)

Brukes for å forlate det aktuelt bearbei­dede menypunktet i DSC-modus.
De forandrede verdiene tas ikke til føl­ge.
DSC-modus forlates når CL trykkes én
gang til.

Brukes for å avbryte den direkte fre­kvensinntastingen.

C DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan programmerbare grunn­innstillinger tilpasses.

OK

Brukes for å lagre en forandret innstil­ling.

DSC hentes opp: trykk kort på knap­pen.
Funksjonen velges ut:
Visning av den innstilte verdien: DSC/
OK trykkes.
Forandring av verdien: << / >> trykkes.
Lagring: trykk OK.
Avslutning av DSC: trykk CL.
Dersom DSC avsluttes med CL uten at
OK ble trykket først, blir de forandrede
verdiene ikke lagret. Ytterligere infor­masjoner: “Programmering med DSC”.

/ trykkes.

16

Valg av funksjonstype

Radiofunksjon med RDS (Radio Data System)

Audiofunksjon

Radio, kassett, CD-veksler (tilleggsutstyr),
ytterligere kilde

I audiofunksjon kan med SRC svitsjes mel­lom radio, kassett og CD-veksler (tilleggs­utstyr) eller en ytterligere kilde.

Med SRC kobles fra telefonfunksjon til au­diofunksjon og den sist innstilte funksjons­typen.

Telefonfunksjon har høyeste prioritet, der­for kan det kun kobles til audiofunksjon når
ingen samtaleforbindelse finner sted eller er
i ferd med å settes opp.

• SRC trykkes så ofte inntil funksjonen til
den ønskede brukstypen vises.

Kassett-/CD-vekslerfunksjon kan kun velges
når en kassett/et CD-magasin er satt inn.

Dersom et magasin uten CDer er lagt inn,
vises “NO CD” i displayet.

En ytterligere kilde kan kun velges når in­gen Blaupunkt CD-veksler er tilkoblet. I
DSC-menyen må “AUXILIARY SOURCE
ON” innstilles.

Med Radio Data System får De en bedre
hørekomfort på FM.

Flere og flere radioselskaper sender RDS­informasjoner i tillegg til programmene.

Så snart et stasjonsprogram er identifisert,
vises stasjonens korttegn eller muligens re­gionalkjennetegnet i displayet, f.eks. NDR1
NDS (Niedersachsen). Med RDS blir sta­sjonsknappene til programknapper. Nå vet
De helt nøyaktig hvilket program som mot­tas, og De kan dermed velge Deres ønske­de program helt målrettet.

RDS har flere fordeler:

AF - Alternativ Frekvens

Funksjonen AF (Alternativ Frekvens) sørger
for at den best mulige mottaksfrekvens til
det valgte programmet innstilles automatisk.
Funksjonen er innkoblet når “AF” lyser i dis­playet.

Å slå AF på/av:

• AF/# trykkes kort.
Radiogjengivelsen kan gjøres stum i kort tid

mens søkeprosessen etter det beste mot­taksprogrammet pågår.

Dersom “SEARCH” vises i displayet når
apparatet slås på, eller når en lagret frek­vens kalles opp, leter apparatet automatisk
etter en alternativ frekvens.

“SEARCH” slukker når en alternativ frekvens
er funnet, eller etter at frekvensbåndet er
gjennomsøkt.

Dersom mottak av programmet ikke er til­fredsstillende,

• velg et annet program.

REG-Regional

Noen av radioselskapenes programmer blir
til visse tider delt opp i regionalprogrammer.
Slik betjener for eksempel NDR’s 1. program
områder i de nordlige fylkene Schleswig­Holstein, Hamburg og Niedersachsen, og
sender tidvis ut regionalprogrammer med
forskjellig innhold.

Hvis De mottar et regionalprogram, og øns­ker fortsatt å høre på, innstilles “REGIONAL
ON”. Dertil

• trykkes AF/# i ca. 1 sekund inntil det
vises “REGIONAL ON” i første linjen.

Når regionalfunksjonen er slått på, erstat­tes “AF” med “REG” i displayet.

Når De kjører ut av mottaksområdet til re­gionalprogrammet, eller De ønsker hele
RDS-servicen, kobles til “REGIONAL OFF”.

• Trykk AF/# i ca. 1 sekund inntil det vi­ses “REGIONAL OFF”.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

17

Valg av frekvensbånd

Det kan velges mellom frekvensbåndene
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz,

MW 531 - 1602 kHz og
LW 153 - 279 kHz.

• Velg frekvensbåndet ved hjelp av

BND, trykk kort evt. tilsvarende ofte.

Stasjonsavstemming

Stasjonssøking /

• / trykkes, og bilradioen søker auto-

matisk etter den neste stasjonen.

/ enten opp- eller nedover holdes

Hvis
trykket (også med fjernbetjeningen), foregår
søkingen hurtig frem- eller bakover.

Stasjonssøking

oppover
nedover

<< / >> trinnvis opp-/nedover (i FM kun når AF

er slått av).

Manuell avstemming med << / >>

Det kan foretas en manuell avstemming.
Forutsetning:

AF er slått av (symbolene “AF” hhv. “REG”
lyser ikke i displayet).

Ved behov slås denne funksjonen av:

• trykk AF/#.

Gjennomføring av manuell avstemming:

• << / >> trykkes, frekvenser forandrer
seg trinnvis opp-/eller nedover.

Hvis vippeknappen << / >> holdes trykket til
høyre eller venstre skjer en hurtig frekvens­gjennomgang.

Direkte frekvensinput

I FM- og FMT-nivået kan frekvensen settes
direkte inn.

Start den direkte input med:

• 0 trykkes.

• Sett inn frekvensen, og begynn med
det første sifferet. Et komma er ikke
nødvendig.

Slettes med CL, med OK bekreftes regis­treringen.

Bla i stasjonskjeder (kun FM)

Med << / >> kalles opp stasjoner i mot­taksområdet.

Hvis flere programmer i stasjonskjeden kan
mottas, kan De bla i stasjonskjeden med >>
(forover) eller med << (bakover),
f.eks. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

Forutsetningen er at disse stasjonene er blitt
mottatt minst én gang, og at “AF” er aktiv
(lyser i displayet).

I tillegg startes f.eks. Travelstore:

• Trykk BND i 2 sekunder; en frekvens­gjennomgang foretas.

Hvis “AF” ikke lyser:

• Trykk AF/#.

Forutsetningene for et stasjonsvalg med
<< / >> er oppfylt.

18