Blaupunkt AMSTERDAM TCM 127 User Manual [da]

RadioPhone / Kassette

Amsterdam TCM 127

Betjeningsvejledning

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

1

Telephone

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10

11

17

1819

2

16

16

17

15

1

14

12

Fjernbetjening RCT 07 (tilbehør)

4

3

13

12

Indholdsfortegnelse Radio, kassette, Multi CD (tilbehør)

Vigtige henvisninger ...................... 5

Sikkerhedsnormer .................................. 5

Alment ..................................................... 5

Indvirkning af højfrekvent energi ......... 5

Sikkerhedshenvisninger ......................... 5

Trafiksikkerhed .................................... 5

Telefonering i løbet af kørslen ............ 5

Telefonfunktion i kritiske områder ....... 6

Nødopkald ........................................... 6

Montering ................................................ 6

Henvisning til tilslutningen af
Multi CD, forstærker eller infrarød-

fjernbetjening ....................................... 7

Tilbehør ................................................... 7

KeyCard og SIM-kort...................... 8

Principielt ................................................ 8

Andet KeyCard/SIM-kort ..................... 8

Fremmed KeyCard .............................. 8

Igangsættelse af bilradio ........................ 8

Genigangsættelse efter spændings-

afbrydelse ............................................ 8

Valg af sprog til display ....................... 9

Udtagning af KeyCard/SIM-kort ............. 9

Tilpasning af KeyCard/SIM-kort ............. 9

DSC-tilpasningsmode ........................... 10

Læs radiopas-data ................................ 10

Optisk visning af tyverisikring ............... 10

Vedligeholdelse af KeyCard/SIM-kort .. 10

Kort veiledning ............................. 11

Valg af lydkilde ............................. 16

Audio-gengivelse .................................. 16

Radiogengivelse med RDS.......... 17

AF - Alternativ Frekvens ....................... 17

REG-regionalradio ................................ 17

Valg af bølgelængdeområde ................ 17

Stationsindstilling .................................. 18

Automatisk stationssøgning

/ ...... 18

Manuel indstilling med <</>>.......... 18

Direkte frekvensindkodning .................. 18

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)................................................ 18

Gemme stationer .................................. 18

Automatisk programmering af

kraftigste stationer med Travelstore ..... 19

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ....................................... 19

Indstilling af stationssøgerens

ølsomhed .............................................. 19

Skift fra stereo til mono (kun FM) ......... 19

Modtagelse af trafikradio med

RDS-EON....................................... 20

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............. 20

Indstilling af lydstyrke på trafikradio

og signaltone ..................................... 20

Signaltone ............................................. 20

Afbrydelse af signaltone .................... 20

Automatisk start af frekvenssøgning .... 20

Kassettedrift ................................. 21

Isætning af kassette ............................. 21

Udtagning af kassette ........................... 21

Spoling frem/tilbage .............................. 21

Valg af musiknummer med S-CPS....... 21

Valg af side (Autoreverse) .................... 21

Valg af båndtype ................................... 22

Dolby B NR* .......................................... 22

Radiolytning ved spoling med RM

(Radio Monitor) ..................................... 22

Vedligeholdelse .................................... 22

Multi CD-gengivelse (tilbehør) .... 23

Start af Multi CD-drift ............................ 23

Valg af CD og musiknumre .................. 23

MIX ........................................................ 23

Programmering med DSC ........... 24

Oversigt over fabrikkens grund-

indstillinger med DSC ........................... 28

3

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

ENGLSH

Radio

Radio

Telephone

3

Indholdsfortegnelse Telefon

Telefonfunktion ............................ 30

Alment ................................................... 30

Nødopkald ......................................... 30

PIN-kode

(personlig ciffernøgle) ........................... 30

Indføring af SIM-kort /

Indkodning af PIN-kode ........................ 30

Oplåsning af SIM-kort ........................... 30

Hurtigt opkald........................................ 31

GSM-nødopkald.................................... 31

Kort veiledning ............................. 32

Telefonering.................................. 35

Forbindelse til GSM-nettet .................... 35

Skift til telefonfunktion .......................... 35

Valg af telefonnummer ......................... 35

Manuelt ................................................. 35

Via hurtigvalg . . . .................................. 36

. . . direkte fra apparatets

hukommelse ................................ 36

. . . direkte fra SIM-kortets

hukommelse ................................ 36

. . . direkte fra telefonbogen .............. 36

Valggentagelse ..................................... 36

Automatisk ......................................... 36

Manuel ............................................... 36

Modtagelse/afslutning af

telefonsamtale ...................................... 37

Banke på (2. opringning) ...................... 37

Skift/hold ............................................... 37

Telefonmøde ......................................... 38

Telefonering med håndsættet

(tilbehør) ............................................... 38

Telefonbogmenu .......................... 39

Hvordan indkodes et navn/en tekst? .... 40

Start af indkodning ............................ 40

Indkodning af bogstaver/tegn............ 40

Skrivning med store og små

bogstaver ........................................... 40

Flytning af indkodefelt ....................... 40

Indføjning ........................................... 40

Sletning.............................................. 40

Finde indtegnelse via navn................... 41

Visning af eget telefonnummer ............ 42

Adgangsblokering ................................. 42

Kontrol af kapacitet ............................... 42

Tilføjelse af indtegnelse........................ 43

Finde indtegnelse via position .............. 43

Programmering med DSC ........... 44

Programmering med Setup Menu ..... 45

Lydstyrke af ringesignal .................... 46

Lydstyrke af samtaler via højttaler .... 46

Lydstyrke i telefonrør......................... 46

Automatisk samtalemodtagelse ........ 46

Automatisk valggentagelse ............... 46

Driftsmode ......................................... 46

Udvidet menu .................................... 46

Ringesignal ........................................ 47

Meddelelser signaltone ..................... 47

Indkodning af telefonnummer ........... 47

Samtalekontrol .................................. 47

AOC parametre (Advice of Charge) .. 47

Takstindstilling ................................... 48

Akustisk kontrol ................................. 48

PIN-kode............................................ 48

Ændring af adgangskode .................. 49

Master reset ...................................... 49

Ekstern alarm .................................... 49

Samtalekanal via højttaler................. 50

TA under samtale .............................. 50

Oversigt over grundindstilling (fabrik) i

Setupmenuen ....................................... 50

Programmering med opkaldsmenu .. 51

Vælge Mailbox................................... 52

Modtage meddelelser........................ 52

Valg af meddelelse ............................ 52

Læse meddelelse .............................. 52

Slette meddelelse .............................. 52

Sende meddelelse ............................ 53

Valg af net ......................................... 54

Cell Broadcast ................................... 55

Samtaletæller .................................... 56

Opringningsomdirigering ................... 56

Opringningsblokering ........................ 57

Telefonblokering ................................ 57

Faste telefonnumre ........................... 58

Brugergrupper ................................... 58

Oversigt over grundindstilling (fabrik) i

opkaldsmenuen .................................... 58

Ordforklaring ................................ 59

Tekniske data ............................... 60

4

Vigtige henvisninger

Sikkerhedsnormer

Mobiltelefonen svarer til alle anvendelige
højfrekvens-sikkerhedsnormer og - anbe­falinger, der er fastsat af de bestemmende
myndigheder og organisationer (f.eks. VDE­normen DIN-0848).

Alment

Telefonfunktionen i din Radiophone er ba­seret på GSM-mobiltelefon-standarden.
Denne standard er udviklet til brug i Europa
og andre lande og anvendes meget i hele
verden.

Du kan oprette de samme telefonforbindel­ser med RadioPhone, som man er vant til
med en mobiltelefon.

Forudsætning: GSM-telenettet er til rådig­hed, hvor du er og at du har adgangsberet­tigelse med et gyldigt SIM-kort. Dette SIM­Card skal være indført (om nødvendigt læs
“KeyCard og SIM-kort”).

Indvirkning af højfrekvent energi

Din RadioPhone er et sende- og modtage­apparat. Den arbejder med lav energi i ra­diofrekvensområdet. När apparatet er i brug
kontrolleres såvel frekvensen som ydelsen
hele tiden af GSM-systemet.

Der findes mange diskussioner om mulige
skadelige påvirkninger af helbredet grund­et mobiltelefoner. I mange år har forsknin­gen undersøgt, om indvirkningen af højfrek­vent energi påvirker helbredet. Forskere har
ligeledes undersøgt teleteknologier såsom
GSM. Efter en kontrol af forskningsresultat­erne og på grund af overensstemmelsen
med alle pågældende sikkerhedsstandarder
kan GSM-apparater anvendes uden be­tænkning med hensyn til biologiske bivir­kninger.

Din RadioPhone byder endda ved rigtig in­dbygning i bilen på en yderligere beskyttel­se sammenlignet med en fri båren mobilte­lefon.

Skulle du dog alligevel have betænkelighe­der med hensyn til indvirkningen af højfrek­vensenergi, findes der flere måder at udsæt­te sig mindst mulig for disse radiobølger.
Herved er det selvfølgelig bedst at reduce­re varigheden af samtaler, men især bør de
følgende henvisninger til brugen ligeledes
tages i betragtning.

Sikkerhedshenvisninger

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der hele tiden tages højde
for den aktuelle trafiksituation, når appara­tet benyttes.

Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun­det ved en hastighed på 50 km/h.

I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­værn skal kunne registreres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte
til programmer i en passende lydstyrke un­der kørslen.

Telefonering i løbet af kørslen

Overhold lovene og forskrifterne med hen­syn til brugen af mobiltelefoner i biler.

• Koncentrer dig helt om at køre.

• Hold et sikkert sted, inden du telefone-

rer.

• Hvis ubetinget nødvendigt: Telefoner

under kørslen kun via højttaler.

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

5

Telefonfunktion i kritiske områder

Telefonfunktionen skal altid afbrydes, når
den er forbudt eller når den kan forårsage
elektromagnetiske forstyrrelser eller farlige
situationer.
Telefonfunktionen kan især i nærheden af
antennen føre til funktionsforstyrrelser af
utilstrækkelig beskyttede medicinske appa­rater. Ved spørgsmål bedes du henvende
dig til en læge eller fabrikanten af det medi­cinske apparat. Andre elektroniske appara­ter kan ligeledes påvirkes af elektromagne­tiske forstyrrelser.
Hvis du er i et område med forhøjet fare for
eksplosioner, f.eks. tankstationer, kemiske
fabrikker eller på steder, hvor der gennem­føres sprængninger, så skal telefonen fra­kobles.
Sluk telefonfunktion:

• Tryk på
I displayet vises “TELEPHONE OFF”.

Aktivering af telefonfunktionen igen:

• Tryk kort på

i ca. 2 sek..

.

Nødopkald

Ligesom hver anden mobiltelefon arbejder
RadioPhone med mobil- og transmissions­net, radiosignaler og de af brugeren pro­grammerede funktioner. Derved kan en for­bindelse ikke garanteres under alle vilkår.
Af denne grund bør brugeren aldrig helt kun
forlade sig på en mobiltelefon eller et lignen­de teleapparat, når det drejer sig om livs­vigtig kommunikation (f.eks. medicinske
nødtilfælde).

Telefongrænsefladen af RadioPhone kan
kun føre eller modtage samtaler, når den er
aktiveret, er i telenettets serviceområde og
signalfeltstyrken er tilstrækkelig.

Nødopkald er eventuel ikke mulige i alle mo­biltelefonnet eller kun, når bestemte netser­vice og/eller bestemte ydelseskendetegn er
aktive. Man kan spørge om det ved de lo­kale telefonselskaber.

Nogle telenet forlanger under visse omstæn­digheder, at et gyldigt SIM-Card er korrekt
indført.

Hvis bestemte funktioner (blokering af
opringninger, blokering af telefonnumre, luk­ket brugergruppe, AOC, systemblokering,
tasteblokering osv.) skal disse muligvis fra­kobles, inden du kan foretage nødråb.

Læs venligst de yderligere henvisninger i
den foreliggende vejledning og spørg dit lo­kale telefonselskab.

Angiv ved nødråb alle nødvendige informa­tioner så præcist som muligt. Tænk på, at
din mobiltelefon kan være det eneste kom­munikationsmiddel på ulykkesstedet. Afslut
samtalen først, når du bliver bedt om det.

Læs hertil informationerne i afsnit “Telefon­funktion - GSM-nødråb”.

Montering

RadioPhone må kun installeres i din bil og
efterses af fagpersonale. Forkert montering
eller eftersyn kan være farlig og føre til op­hør af garantien.

Hvis bilen ikke beskyttes tilstrækkelig mod
højfrekvenssignaler, kan der opstå fejlfunk­tioner ved elektroniske brændstofindsprøjt­ningssystemer, elektroniske ABS-systemer,
elektroniske hastighedsreguleringer eller
andre elektroniske systemer.

Det er ikke tilladt at anvende apparatet uden
en egnet, ekstern monteret GSM- eller kom­binationsantenne. Indbygningen af appara­tet og GSM- hhv. kombinationsantennen må
kun foretages i et af Bosch autoriseret fag­værksted.

6

For en upåklagelig funktion skal plusser,
være tilslutteten, via tænding samt perma­nent plus.

Højttalerudgangene må ikke forbindes med
bilens stel!

Henvisning til tilslutningen af Multi CD,
forstærker eller infrarødfjernbetjening

Ved ugunstige monteringsbetingelser kan
det komme til forstyrrelser af telefondriften i
forbindelse med tilslutningen af tilbehørsde­lene Multi CD, forstærker eller infrarødfjern­betjening. Disse viser sig gennem forstyr­rende lyde, forringelse af samtalekvaliteten
og afbrydelser af forbindingen. I dette tilfæl­de kontrolleres ledningsforbindelserne eller
kontakter en af vore autoriserede service­steder.

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der er
godkendt af Blaupunkt.

Dette apparat kan anvendes med følgende
Blaupunkt-produkter:

Multi CD

CDC A 06 eller A 072 (direkte)

Fjernbetjening

Infrarød fjernbetjening RCT 07, 7 607 570
510 muliggør betjening af de vigtigste funk­tioner fra rattet.
Betjeningsfunktionerne beskrives i de korte
instruktioner.

Håndsæt (telefonrør)

Blaupunkt håndsættet 7 607 570 512 mu­liggør samtaler valgvis via eller uden højt­taler.
Omskiftningen fra højttaler til telefonrørdrift
sker automatisk, når røret løftes.

Advarselshenvisning:

I telefonrøret er der en relativ kraftig magnet.

Hold alt borte, der reagerer på magnetisk
indflydelse, f.eks.: Disketter, kreditkort osv.
Vigtige data kan ellers blive slettet.

Forstærker

Alle Blaupunkt forstærkere.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

7

Telephone

KeyCard og SIM-kort

KeyCard

Principielt

Leveringen af bilradioen omfatter et Key­Card.

Til bilradioen kan man imidlertid også benyt­te et andet tilpasset KeyCard eller med et
af op til 30 SIM-kort, der kan tilpasses.

Med et KeyCard er følgende gengivelser
mulige:

Radio, kassette, Multi CD (tilbehør), AUX,
telefonnødopkald.

Med et SIM-kort kan apparatet bruges kom­plet.

SIM-kortet overtager ligeledes tyverisi­kringsfunktionerne.

Om nødvendigt (også ved tab eller beska­digelse) kan du købe et KeyCard eller SIM­kort hos fagforhandleren.

Andet KeyCard/SIM-kort

Hvis du tager et andet KeyCard eller SIM­Card i brug, overtages grundindstillingerne
af det første KeyCard.

Du har dog mulighed for at gemme følgen­de funktioner individuelt i hukommelsen af
det 2. KeyCard:

Stationstaster, treble (diskant), bas, balan­ce og fader, loudness tænd/sluk, TA (lyds­tyrke af meldinger), VOLUME FIX.

Til to KeyCards og de første to SIM-Cards
bliver den sidst indstillede tilstand af bøl­gelængdeområde, bas/diskant, fader/balan­ce, stationsindstilling, stationstaster, VOLU­ME FIX gemt i hukommelsen.

Du vender altså tilbage til din valgte
grundindstilling, når du indfører KeyCard
eller de to første SIM-kort.

Fremmed KeyCard

Hvis bilradioen ikke kan identificere det Key­Card, der indføres, står der “KEYCARD ER­ROR” eller KEYCARD FEJL” i displayet.
Betjen ikke apparatet nu.

Efter ca. 8 sek. frakobles bilradioen.

Hvis et forkert kort indføres fire gange efter
hinanden, følger en blokeringstid på en time.

Hvis du indfører et fremmed kort (f.eks. te­lefon- eller kreditkort), står der ca. 2 sek.
“CHECK KEYCARD” eller “KONTROLLER
KEYCARD”.

Tag det forkerte kort ud og indfør et Key­Card eller SIM-kort, som bilradioen kan iden­tificere.

Igangsættelse af bilradio

• Tænd for bilradioen (knap 1 trykkes).

OBS.!

Før kun KeyCard med opadvendt kon­taktflade ind i slidsen, efter at Key­Card-tungen er kørt ud.
Hvis det prøves at indføre KeyCard,
når KeyCard-tungen er kørt ind, er der
fare for beskadigelse.

Bilradioen er nu startklar.

Genigangsættelse efter spændingsaf­brydelse

Hvis Radiophone adskilles fra batteriet
(f.eks. ved en reparation) og derefter tilslut­tes igen, er et tilpasset KeyCard eller Ma­ster-SIM-Card nødvendigt til igangsættelsen
og reaktiveringen af de yderligere tilpasse­de SIM-Cards.

8

Valg af sprog til display

Grundindstillingen af teksten i displayet er
engelsk.

Du kan også vælge andre sprog til teksten

• Tryk på DSC/OK.

• Tryk på

/ , indtil “LANGUAGE” vises

i displayet.

• Tryk på DSC/OK og vælg sproget med
<< / >>.

• Tryk efter hinanden på DSC/OK og

CL.

Udtagning af KeyCard/SIM-kort

Kortet må aldrig hives ud!
Fare for beskadigelse.

• Tryk først på kortet i retningen af appa­ratet.

KeyCard/SIM-kortet køres ud i udtagnings­position.

• Tag kortet ud.

Når kortet tages ud første gang, vises
“LEARN CARD”. Nu kan du nemt tilpasse
kortet (se “Tilpasning af KeyCard/SIM-kort”.

Efter afslutning af denne proces frakobler
apparatet, når kortet er taget ud.

Tilpasning af KeyCard/SIM-kort

Ved den første tilpasning kan det andet
KeyCard og op til 30 SIM-kort nemt tilpas­ses.

Hertil skal apparatet være tændt og det til
apparatet vedlagte KeyCard være indført.

• Tag det første KeyCard ud og indfør
det første SIM-kort.

I displayet vises “NAME?”.

Efter eget valg kan et navn med max. 8 tegn
indkodes. Læs hertil afsnit “Hvordan indko­des et navn/en tekst?”.
Hvis du vil springe funktionen over eller når
du har indkodet et navn.

• Tryk på OK.

Det første SIM-kort er tilpasset. I displayet
vises “TERMINATE? PRESS OK” (afslut?
Tryk på OK).

Nu kan andre kort tilpasses.

For at afslutte tilpasningen

• Tryk på OK.

Det først tilpassede SIM-kort overtager som
Master-SIM-kort en særfunktion. Yderlige­re SIM-kort kan kun tilpasses med Master­SIM-kort og KeyCard.

For at tilpasse andre SIM-kort findes der
principielt to måder, som beskrives i det føl­gende:

a) Tilpasning eller sletning af KeyCard/

SIM-kort via DSC

DSC - LEARN CARD

Et KeyCard eller op til 30 SIM-kort
kan tilpasses eller udskiftes som sup­plerende kort.

• Indfør det første (er vedlagt appa-

ratet) KeyCard og tænd for appara­tet.

• Tryk på DSC/OK og vælg “LEARN

CARD” med

/ .

• Tryk kort på DSC/OK.

I displayet vises “CHANGE CARD”.

• Tag det første KeyCard ud og ind-

før et nyt kort (KeyCard eller SIM­kort).

Kun ved indføring af SIM-kort: I dis­playet vises “NAME?”.
Efter eget valg kan et navn med maks.
8 tegn indkodes.
Læs hertil om nødvendigt afsnit “Hvor­dan indkodes et navn/en tekst?”

• Tryk på DSC/OK.

• Indkod PIN-kode og tryk på DSC/
OK.

Efter “CODE OK” vises i displayet
f.eks. “SIM-CARD 23 ACCEPTED”
(dvs. det 23. SIM-Card er blevet tilpas­set).

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

9

Nu kan apparatet ligeledes anvendes
med de nye kort.

Der kan maksimalt tilpasses to Key­Card og 30 SIM-kort.

Hvis der tilpasses et tredje KeyCard,
vil brugsberettigelsen for det kort, der
ikke blev anvendt i tilpasningen, auto­matisk blive slettet.

Hvis 30 SIM-kort er tilpassede, så skal
gamle berettigelser slettes, inden et
nyt SIM-kort kan tilpasses.

b) Tilpasning efter udtagning af Key-

Card/Master-SIM

Når denne funktion er aktiveret i DSC­tilpasningsmoden, så er en tilpasning
af yderligere SIM-kort mulig efter hver
udtagning af KeyCard/Master-SIM.
Denne funktion er praktisk, når flere
kort tilpasses efter hinanden (flådema­nagement).

c) Sletning af SIM-kort-berettigelser

I DSC-menuen kan berettigelserne af
SIM-kort slettes via CARD LIST. Ma­ster-SIM kan kun slettes med et Key­Card.

DSC-tilpasningsmode

Med denne funktion kan du vælge, om du
kun vil tilpasse yderligere SIM-kort via DSC­menuen eller yderligere også principielt ef­ter hver udtagning af KeyCard eller Master­SIM.

Betjeningsprocessen beskrives i afsnit “Pro­grammering med DSC - Learn Mode”.

Læs radiopas-data

Du kan læse radiopassets data såsom ap­paratnavn, typenummer (7 6...) og apparat­nummer i displayet ved hjælp af det leve­rede KeyCard.

Betjeningsprocessen beskrives i afsnit “Pro­grammering med DSC - READ KEYCARD”.

Optisk visning af tyverisikring

Card-tunge blinker

Når bilen er parkeret og KeyCard hhv. SIM­kort er taget ud, kan kort-tungen blinke som
tyverisikring.
Følgende forudsætninger skal være opfyldt:

Plus og permanent plus skal være rigtigt til­sluttede, som beskrevet i monteringsvejled­ningen.
I DSC-mode skal “KEYCARD LED ON”
være indstillet.

Læs hertil “Programmering med DSC - KEY­CARD LED” om nødvendigt.

Frakobling af blinken

Denne blinken kan slukkes, når kort-tungen
kommer i indgreb ved at trykke den ind.
Hvis denne blinken generelt skal være sluk­ket, stilles på “KEYCARD LED OFF” i DSC­menuen.

Vedligeholdelse af KeyCard/SIM­kort

En upåklagelig funktion af kortene er garan­teret, når kontakterne er frie for fremmed­partikler. En direkte berøring med kontak­terne bør undgås.
Opbevar ikke kortene direkte i sollys.
Kortenes kontakter bør af og til renses med
en vatpind dyppet i rensesprit.

10

Kort veiledning Radio, kassette, Multi CD (tilbehør)

1 TIL/FRA

Lydstyrke

Tryk på knappen (volumen) for at tæn­de.
Et tilhørende KeyCard eller SIM-kort
skal være indført hhv. indføres inden
for de næste 15 sekunder.

Tænd/sluk med KeyCard:

Når apparatet er tændt med knappen
1, kan det tændes ellers slukkes med
KeyCard eller SIM-kort.
Forudsætning hertil er, at der under
“LEARN MODE” er stillet på “MENU” i
DSC-menuen.

Henvisning:
Hertil bør informationerne i afsnittet
“KeyCard og SIM-kort” ubetinget læ­ses.

Tænd/sluk via tænding:

Hvis apparatet er tilsluttet tændingen,
kan det tændes og slukkes via bilens
tænding.
Når tændingen afbrydes, minder en
dobbelt BEEP-lyd om, at KeyCard eller
SIM-Card bør tages ud, før bilen forla­des.
Hvis tændingen afbrydes i løbet af en
telefonsamtale, forbliver apparatet
tændt, indtil samtalen er forbi.

Indkobling ved afbrudt tænding:

Ved afbrudt tænding (kort indført) kan
bilradioen anvendes på følgende
måde:
Tryk på knappen efter den dobbelte
BEEP-lyd. Apparatet tændes.
Efter en spilletid på en time, afbrydes
bilradioen automatisk for at skåne bil­batteriet.

Funktion med tændingstimer

Når tændingstimeren er aktiveret i
DSC-mode, frakobler apparatet tilsva­rende senere efter afbrydelse af tæn­dingen (læs hertil “Programmering
med DSC - IGNITION TIMER”).

Indstilling af lydstyrke

Ved at dreje knappen kan lydstyrken
ændres. Den indstillede værdi vises i
displayet.
Efter tilkobling spiller apparatet i den
forudindstillede lydstyrke (VOLUME
FIX).
VOLUME FIX kan ændres (se “Pro­grammering med DSC - VOLUME
FIX”).
Lydstyrken kan ligeledes ændres med
fjernbetjeningen (tilbehør) V- / V+.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

11

Telephone

/ AUD

2

Et tryk på AUD:
Indstilling af treble (diskant) og bas
med vippen.

Diskant +
Diskant –
Bas –
Bas +

To tryk på AUD:
Indstil balance (venstre/højre) og fader
(for/bag).

Fader foran
Fader bagved
Balance venstre
Balance højre

Displayet viser de indstillede værdier.
Den sidste indstilling gemmes automa­tisk.
AUD sluk: Tryk en tredje gang på
AUD.
Såfremt ingen ændring finder sted in­den for 8 sek., afsluttes AUD-indstillin­gen automatisk.

Loudness tænd/sluk:
Tryk ca. 1 sek. på AUD (BEEP-lyd hø­res).
I displayet vises et øjeblik den valgte
tilstand (ON/OFF).
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC - LOUDNESS”.

3 SRC (Source = kilde)

Du kan skifte mellem de forskellige
lydkilder radio, kassette og Multi CD
(tilbehør) eller en supplerende kilde.
Fra telefonmenuen kan du skifte tilba­ge til den sidst indstillede kilde.
Betingelse: Ingen telefonforbindelse
må findes eller være ved at blive opret­tet.

4 TA (Traffic Announcement = trafikra-

dio-førsteret)
Når der står “TA” i displayet, sendes
kun stationer med trafikradio.
Førsteret tænd/sluk: Tryk TA.

5 TS / BND

For at skifte mellem hukommelsesni­veauer/bølgelængdeområder FM, TS
(Travelstore), MW (mellembølge) og
LW (langbølge).

Tillægsfunktion Travelstore
Lagring af de ni kraftigste stationer

med Travelstore:
Tryk på BND, indtil BEEP-lyden høres
hhv. “TRAVELSTORE” vises i display­et.

6

Dolby B NR*
Kassetter, der er optaget med Dolby B
NR kan optimalt afspilles, når “DOLBY”
vises i anden linie.

* Støjbegrænsningssystem fremstillet under licens

af Dolby Laboratories. Ordet Dolby og det dob­belte D-symbol er varemærker fra Dolby Labo­ratories.

7

Udtagning af kassette
Tryk på tasten, indtil kassetten køres
ud.

Skifte spor
Ved kassettedrift kan der skiftes til det
andet spor (side), hertil tryk kort på ta­sten.

8 Kassetterum

Kassette sættes i (side A eller 1 pe­gende opad; åbning mod højre)

12

9 Valgtaster

Radiogengivelse

Direkte indkodning af frekvens

Du kan indkode en FM (UKW)-frek­vens direkte med valgtasterne:
Tryk først på “0” og indkod så den øns­kede frekvens, startende med første
position. Det er kun muligt at indkode
en frekvens mellem 87,5 og 108. Kom­maet tages der ikke hensyn til ved ind­kodningen. Med CL kan indkodningen
afbrydes og med OK kan indkodningen
kvitteres. Når alle cifre er indkodet,
kvitteres indkodningen automatisk.

Gemme stationer

Du kan i de enkelte områder gemme
følgende antal af stationer med taster­ne:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MW (mellembølge) 9
LW (langbølge) 9

Programmering - Tryk på en valgtaste
så længe ved radiodrift, indtil BEEP­lyden høres. Hvis en station skal gem­mes på en tocifret plads, tryk kort på
taste “1” og den anden taste så længe
inden for 2 sek., indtil BEEP-lyden hø­res.

Valg af stationer - Bølgelængdeområ­det indstilles (ved UKW vælges “FM”
eller “TS”) og den pågældende taste
trykkes.
Programmeringspladser 10 til 19 væl­ges ved at trykke kort på “1” og det
næste ciffer inden for 2 sek..

Kassettegengivelse

Ved S-CPS (Super-Kassette-Program­Søgning) eller kassettespoling kan an­tallet af musiknumre, der skal over­springes, indstilles eller korrigeres.

Multi CD (tilbehør)

CD’erne 1 til 10 kan vælges direkte
(0 = CD 10).

: AF / #

Alternativ Frekvens ved RDS-drift:

Når der står “AF” i displayet, søger ra­dioen automatisk den bedst modtageli­ge frekvens til det aktuelle program
ved hjælp af RDS.
AF tænd/sluk: Tryk kort på taste AF.

Regionalfunktion tænd/sluk:
Tryk ca. 2 sek. på AF-tasten (BEEP). I
den første linie vises “REGIONAL ON”
eller “REGIONAL OFF”.

Ved aktiveret regionalfunktion vises
“REG” til højre i displayet.

; + / 0

Tryk på tasten for at starte den direkte
frekvensindkodning.

= MIX /

*

Radiogengivelse

Indstilling af stationssøgerens følsom­hed:
Tryk kort på tasten.
Lyser “lo”, er den normale følsomhed
valgt. Afstemmingen standser kun ved
kraftige stationer.
Lyser “lo” ikke, er den stillet på høj føl­somhed. Afstemmingen standser også
ved svagere stationer.

Multi CD (tilbehør)

MIX CD

Musiknumre på en CD spilles i vilkårlig
rækkefølge.
CD-valg i vilkårlig rækkefølge.

MIX OFF

MIX er frakoblet.
MIX trykkes så mange gange, indtil
den ønskede funktion vises i displayet.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

> Display

Radiogengivelse

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Kassettegengivelse

b

o

p q

Multi CD-gengivelse (tilbehør)

c

r

a) NDR1 NDS - Stationsnavn
b) Side 2 - Side 2 af kassette
c) CD 02 - CD-nummer
d) FM - Bølgelængdeområde
e) TP - Trafikradiostation (modta-

f) TA - Trafikradio-førsteret

s

ges)

t

g) lo - Stationssøgerens følsom-

hed

h) 19/T9 - Viser på hvilken taste

den aktuelle station er
gemt (1-19)/Travelstore
(1-9)

i) - Opringningsomdirigering

er aktiveret.

j) - Viser, at en SMS-med-

delelse er gemt.

k) - Vises supplerende, når

en lydmeddelelse er kom­met.

l) - Forbindelse til GSM-tele-

nettet
m) - GSM-feltstyrkevisning
n) AF - Alternativ Frekvens ved

RDS
o) DOLBY - Dolby B NR
p) MTL - Metal eller CrO2-kassetter

afspilles
q) RM - Radio Monitor (radiolyt-

ning i løbet af kassettes-

poling)
r) T: 11 - CD-musiknummer
s) 02 . 32 - CD-time (spillet tid)
t) MIX - CD-musiknummergengi-

velse i vilkårlig rækkeføl-

ge)

? Tyverisikring Card-system

Det vedlagte eller tilpassede KeyCard
hhv. et tilpasset SIM-kort skal være in­dført for at kunne bruge apparatet.

KeyCard

Læs ubetinget informationerne i afsnit­tet “KeyCard og SIM-kort”.

Blinkende kort-tunge

Som yderligere optisk tyverisikring
blinker kort-tungen, når der er slukket
for bilradioen og KeyCard hhv. SIM­kort er taget ud, når indstillingerne er
udført tilsvarende dertil.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.
Denne blinken kan slukkes med kort­tungen, når denne kommer i indgreb
ved at trykke den ind.

14

@ Vippe

Radiogengivelse

Kassettegengivelse

Multi CD-gengivelse (tilbehør)

Radio

Radio

/ Stationssøgning

opad
nedad

<< / >> gradvist nedad/opad (ved FM kun

når AF er slukket)

kun ved FM:

<< / >> gennemblade stationskæderne, når

AF er aktiveret
F.eks.: P1, P3...

Spoling frem

Spoling tilbage

/ Valg af musiknummer (S-CPS)

frem
tilbage

Funktionen afbrydes med eller
med modtaste.

Valg af CD

opad

nedad

Valg af musiknummer

opad: trykkes kort.
CUE - spoling fremad (kan hø­res): holdes trykket ind.

nedad: trykkes to eller flere gange

efter hinanden.
Nystart af musiknummer: trykkes
kort.

REVIEW - spoling tilbage (kan
høres): holdes trykket ind.

Ekstrafunktioner på vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder med

AUD 2
DSC-MODE C

Betingelsen er, at den tilsvarende
funktion er aktiveret.

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

Valg af lydkilde

A ME

Apparat:

kun telefonfunktioner.

Fjernbetjening

Ved radiogengivelse valg af de gemte
stationer i opadstigende rækkefølge.
Ved Multi CD-gengivelse valg af CD’er
i opadstigende nummerrækkefølge.

B CL (CLEAR - slette)

For at forlade det aktuele menupunkt i
DSC-mode.
Der tages ikke hensyn til de ændrede
værdier.
DSC-mode forlades, når CL trykkes en
gang til.

C DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan programmerbare
grundindstillinger justeres.

OK

For at gemme en ændret indstilling.

Valg af DSC: Tryk kort på tasten.
Valg af funktion: Tryk på
Visning af indstillet værdi: Tryk på
DSC/OK.
Indstilling af værdi: Tryk på << / >>.
Programmering: Tryk på OK.
Afslutning af DSC: Tryk på CL.
Hvis du afslutter DSC med CL uden at
have trykket på OK forinden, gemmes
de ændrede værdier ikke.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.

/ .

Audio-gengivelse

Radio, kassette, Multi CD (tilbehør), sup­plerende kilde

Ved Audio-drift kan du med SRC vælge mel-
lem radio, kassette og Multi CD (tilbehør)
eller en supplerende kilde.

Fra telefonfunktion skifter du med SRC til
Audio-drift på den sidst valgte lydkilde.

Telefonfunktionen har førsteret, derfor kan
du kun skifte til Audio-drift, når der ingen te­lefonforbindelse er eller er ved at oprettes.

• Tryk så mange gange på SRC, indtil

funktionerne fra den ønskede lydkilde
vises.

Kassette-/Multi CD-drift kan kun vælges, når
en kassette/et magasin med CD’er er ind­ført.

Når et magasin uden CD’er indføres, vises
“NO CD” i displayet.

En supplerende kilde kan kun vælges, når
ingen Blaupunkt Multi CD er tilsluttet. I DSC­menuen skal så “AUXILIARY SOURCE ON”
indstilles.

Til afbrydelse af den direkte frekven­sindkodning.

16

Radiogengivelse med RDS (Radio Data System)

Med Radio Data System får radiooplevel­sen på FM en helt ny dimension.

Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer sideløbende med
de normale programmer.

Så snart de pågældende programmer iden­tificeres, står stationernes betegnelse (f.eks.
P1) i displayet, evt. også med regionalt ken­detegn.

Med RDS omdannes stationstasterne til pro­gramtaster. Du ved nu, hvilket program du
modtager og har mulighed for at vælge præ­cis det program, du ønsker at høre.

Der er yderligere fordele forbundet med
RDS:

AF - Alternativ Frekvens

Funktionen AF (Alternativ Frekvens) sørger
for, at den bedst modtagelige frekvens af
det valgte program indstilles automatisk.

Denne funktion er aktiveret, når “AF” lyser i
displayet.

AF tænd/sluk:

• tryk kort på AF/#.
Medens der søges efter programmet med

den bedste modtagelse, kan det forekom­me, at lyden muligvis et øjeblik frakobles.

Når du tænder for apparatet eller vælger en
gemt frekvens, og der står “SEARCH” i dis­playet, søger apparatet automatisk en alter­nativ frekvens.

“SEARCH” forsvinder, når der er fundet en
alternativ frekvens eller efter et gennemløb
af frekvensbåndet.

Hvis dette program ikke mere modtages til­fredsstillende, så

• vælg et andet program.

REG-regionalradio

Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunk­ter af døgnet.

Hvis du modtager et bestemt regionalt pro­gram og fortsat gerne vil høre det, så

• tryk ca. 1 sek. på AF/#, indtil “REGIO-

NAL ON” vises i første linie.

Ved aktiveret regionalfunktion erstattes “AF”
af “REG” i displayet.

Hvis du forlader regionalprogrammets frek­vensområde eller ønsker at nyde godt af
RDS-servicen i fuldt omfang, skal du skifte
til “REGIONAL OFF”.

• Tryk ca. 1 sek. på AF/#, indtil “REGIO-

NAL OFF” vises.

Valg af bølgelængdeområde

Du kan vælge mellem bølgelængdeområ­derne

FM 87,5 - 108 MHz,
MW (mellembølge) 531 - 1602 kHz og
LW (langbølge) 153 - 279 kHz.

• Vælg bølgelængdeområdet med BND,

evt. skal den trykkes kort tilsvarende
mange gange.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

17

Telephone

Stationsindstilling

Automatisk stationssøgning /

• Tryk på / . Bilradioen søger auto-

matisk den næste station.

Når / (også på fjernbetjeningen) trykkes
vedvarende op eller ned, søges hurtigt vi­dere frem eller tilbage.

Automatisk stationssøgning

opad
nedad

<< / >> gradvist nedad/opad

(ved FM kun når AF er slukket)

Manuel indstilling med << / >>

Du kan foretage en manuel indstilling.

Forudsætning:
AF er slukket (symbolet “AF” hhv. “REG”
lyser ikke i displayet).

Denne funktion slukkes om nødvendigt ved
at

• trykke på AF/#.

Gennemførelse af manuel indstilling:

• Tryk på << / >>. Frekvensen ændres

gradvist nedad / opad.

Når vippen << / >> trykkes vedvarende til
højre eller venstre, sker frekvensgennem­løbet hurtigt.

Direkte frekvensindkodning

Du kan indkode frekvenser direkte på FM­og FMT-niveauet.

Den direkte indkodning startes, når

• 0 trykkes.

• Indkod frekvensen startende med den
første position. Et komma behøver
ikke at blive indkodet.

Med CL slettes og med OK kvitteres ind­kodningen.

Gennemblade stationskæderne
(kun FM)

Med << / >> kan du vælge stationer fra
dækningsområdet.

Hvis der er mulighed for at modtage flere
programmer fra stationskæderne, kan du
blade med >> (frem) eller << (tilbage).

Forudsætningerne er, at disse stationer tid­ligere er blevet modtaget mindst en gang,
og at “AF” er aktiveret (lyser i displayet).

Hertil aktiveres f.eks. Travelstore:

• Tryk 2 sek. på BND; herefter sker der

et frekvensgennemløb.

Hvis “AF” ikke lyser i displayet,

• tryk på AF/#.
Forudsætningerne for stationsvalg med << /

>> er opfyldt.

Gemme stationer

Med valgtasterne kan du kan i de enkelte
områder gemme følgende antal af stationer:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MW (mellembølge) 9
LW (langbølge) 9

• Vælg et bølgelængdeområde med

BND.

• Indstil en station med vippen (automa-

/ eller manuel << / >>).

tisk

• Tryk ca. 1 sek. på den ønskede valgta­ste, indtil BEEP-lyden høres.

Hvis en station skal gemmes på en tocifret
plads,

• tryk kort på taste 1 og den anden taste
så længe inden for 2 sek., indtil BEEP­lyden høres.

Nu er stationen gemt.

18

I displayet står der, hvilken taste der er
trykket.

Henvisning:

Hvis du indstiller en radiostation, der allere­de er blevet gemt i hukommelsen, så vises
den pågældende valgtastes ciffer og hukom­melsesniveauet blinkende, når du er på det
samme hukommelsesniveau.

Automatisk programmering af
kraftigste stationer med Travel­store

De ni kraftigste FM-stationer sorteret efter
feltstyrke i de pågældende dækningsområ­der kan du automatisk gemme i radioens
hukommelse. Denne funktion vil du få me­get glæde af, hvis du hører til dem, der rej­ser meget.

• Tryk 2 sek. på BND/TS.
I displayet vises “TRAVELSTORE” blinken-

de.

De ni kraftigste FM-stationer gemmes auto­matisk på hukommelsesniveauet “FMT”
(FM-Travelstore). Når denne proces er for­bi, indstilles den kraftigste station på valg­taste 1.

En anden mulighed er at gemme radiosta­tionerne manuelt på Travelstore-niveauet
(se “Gemme stationer”).

Valg af radiostationer fra hu­kommelsen

Gemte stationer kan vælges efter behov ved
at trykke på de pågældende taster.

• Tryk på BND/TS så mange gange, ind-

til det ønskede område vises i display­et.

• Tryk kort på den tilsvarende valgtaste.
Hvis en station med en tocifret hukommel-

sesplads skal vælges, så tryk kort på taste

1 og derefter taste 9 inden for 2 sek..

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den automa­tiske stationssøgers følsomhed.

Når der står “lo”, søges der kun kraftige sta­tioner.

Når der ikke står lo, søges der ligeledes
mindre mindre kraftige (svage) stationer.

Skift af stationssøgerens følsomhed:

• Tryk på

.

*

Følsomhedsgraden kan du variere på hvert
niveau (læs “Programmering med DSC ­DX-/LO-LEVEL”).

Skift fra stereo til mono (kun FM)

Når du tænder for apparatet, vil det auto­matisk være indstillet på stereo.

Ved dårlig modtagelse skifter bilradioen
automatisk til monogengivelse.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

19

Telephone

Modtagelse af trafikradio med RDS-EON

EON er udvekslingen af stationsinformatio­ner inden for en stationskæde.

Mange FM-programmer sender med jævne
mellemrum aktuelle trafikmeldinger fra de­res eget område.

Programmer med trafikmeldinger udsender
som kending et signal, der opfanges af din
bilradio. Så snart signalet identificeres, står
der “TP” (Traffic Program - Trafikradiopro­gram) i displayet.

Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDS­EON byder på den mulighed at modtage tra­fikmeldinger fra et andet program, der hø­rer til samme stationskæde.

Hvis modtagelsen af trafikmeldinger fra så­dan en station (f.eks. P1) skal have første­ret, skal “TA” lyse i displayet.

Når der er en trafikmelding, skifter bilradio­en automatisk til det pågældende program
(her P3). Er meldingen givet, skiftes der at­ter til det før hørte program (P1).

Trafikradio-førsteret tænd/sluk

I displayet lyser “TA”, når trafikradio-første­ret er aktiveret.

Førsteret tænd/sluk:

• Tryk på TA.
Hvis du trykker på TA, medens radioen sen-

der en trafikmelding, afbrydes førsteretten
ved alle lydkilder kun for denne melding.

Bilradioen skifter til den forhenværende til­stand. Førsteretten for kommende trafikmel­dinger bibeholdes.

Diverse taster har i løbet af en trafikmelding
ingen funktion.

Indstilling af lydstyrke på trafikradio og
signaltone

Denne lydstyrke er blevet indstillet på fabrik­ken. Du kan imidlertid ændre den med DSC
(se “Programmering med DSC - TA VOLU­ME”).

Signaltone

Ved en aktiveret trafikradiostation (“TA” i
displayet) hører du efter ca. 30 sekunder en
signaltone, når du forlader den indstillede
trafikradiostations område.

Det vil ligeledes være tilfældet, når du tryk­ker en stationstaste, hvor der er gemt en
station uden TP-signal.

Afbrydelse af signaltone

a) Indstil en anden station med trafikra-

dio:

• Tryk vippen eller

• tryk en af stationstasterne med

gemt trafikradio

eller

b) sluk for trafikradio-førsteret:

•

Tryk på TA.
“TA” slettes i displayet.

Automatisk start af frekvens­søgning

(Kassette- og Multi CD-drift)

Hvis du lytter til kassette eller CD og forla­der den aktuelle trafikradiostations område,
søger bilradioen automatisk en ny trafikra­diostation.

20

Kassettedrift

Apparatet skal være tændt.

Så snart en kassette isættes, skiftes auto­matisk til kassettedrift.

Kassetten spilles ikke,

a) så længe en telefonforbindelse findes

eller er ved at blive oprettet, eller

b) så længe en på førsteret indstillet tra-

fikmelding sendes.

Isætning af kassette

•Tænd for apparatet.

• Sæt kassetten i.
Kassetten trækkes automatisk ind og side

A eller 1 spilles.

I displayet vises kassettefunktionerne.

Kassetten isættes med side A eller 1 pegende
opad; åben side mod højre.

Udtagning af kassette

• Tryk ca. 2 sek. på .
Kassetten skubbes ud.

Spoling frem/tilbage

Fjernbetjening

Spol frem

Spol tilbage

Med fjernbetjeningen startes frem-/tilbagespo­lingen, når / trykkes længere end 1 sek..

/ Valg af musiknummer (S-CPS),

ligeledes mulig med fjernbetjeningen

frem
tilbage

Funktionen stoppes med .

Valg af musiknummer med
S-CPS

(Super-Kassette-Program-Søgning)

For at gentage eller overspringe kassette­musiknumre med (frem) / (tilbage).

Der kan overspringes op til 99 numre, hertil

• trykkes vippen tilsvarende mange gan­ge.

Displayet viser antallet af numre, der skal
overspringes.

Korrigeres med modtaste.

Ved spoling kan overspringningen af op til
9 numre indstilles eller korrigeres med valg­tasterne.

Standses straks med .

S-CPS-betingelse: Der skal være en pause
på mindst 3 sek. mellem numrene.

Valg af side (Autoreverse)

Skift af omdrejningsretning under gengivel­sen:

• Tryk på
Ved båndslut skifter bilradioen automatisk

til det andet spor. I displayet vises “SIDE 1”
hhv. “SIDE 2”.

Henvisning:

Hvis kassetten løber trægt, kan den mulig­vis skifte til det andet spor. Her bør bånd­viklingen kontrolleres. I mange tilfælde kan
det hjælpe at spole kassetten frem og tilba­ge et par gange.

.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

21

Valg af båndtype

Registreringen af båndtyperne jernoxid,
chromdioxyd eller metal og omstillingen fo­regår automatisk.

Ved afspilning af metal- eller CrO
ter lyser “MTL” i displayet.

-kasset-

2

Dolby B NR*

Med dette apparat kan kassetter afspilles,
der er optaget med Dolby B NR eller uden
støjreduktion.

Kassetter, der er optaget med Dolby B NR*,
udmærker sig ved at have væsentlig min­dre båndstøj såvel som en tilsvarende stør­re dynamik.

I displayet lyser “DOLBY”, når Dolby B NR
er aktiveret.

Tænd/sluk:

• Tryk på

* Støjbegrænsningssystem fremstillet under licens af

Dolby Laboratories. Ordet Dolby og det dobbelte D­symbol er varemærker fra Dolby Laboratories.

.

Radiolytning ved spoling med
RM (Radio Monitor)

Du kan høre radio i løbet af spolingen (lige­ledes ved S-CPS) i stedet for den normale
frakobling af lyden.

I DSC-mode skal “RAD.MONITOR ON”
være indstillet.

Om nødvendigt læs “Programmering med
DSC - RAD.MONITOR”.

Vedligeholdelse

Til bilradioen bør du kun benytte kassetter
af typen C60/C90. Sørg for at beskytte dem
mod snavs, støv og temperaturer over
50° C. Kassetter, der har været udsat for
kulde, bør vænnes til biltemperaturen inden
brug, for at undgå et uregelmæssigt bånd­løb. Bånd- og lydforstyrrelser, der skyldes
støv, der har sat sig på gummirullen eller
tonehovedet, kan forekomme efter ca. 100
driftstimer.

Normal snavs på kassettebåndafspilleren
kan fjernes ved hjælp af en rensekassette.
Meget snavs fjernes med en vatpind, der er
dyppet i rensesprit. Anvend aldrig hårdt
værktøj.

22

Multi CD-gengivelse (tilbehør)

Med denne bilradio kan du bekvemt styre
CD-gengivelsen via en Blaupunkt Multi CD
CDC-A06 eller A 072 (direkte) og CDC­A 05 /-F 05 / A 071 (via adapter).

Denne Multi CD hører ikke til leveringsom­fanget, men kan købes hos en fagforhand­ler.

Henvisning:

Anvend kun almindelige, cirkelrunde CD’er
med en diameter på 12 cm!

CD’er med en diameter på 8 cm eller der
har form som f.eks. en sommerfugl eller et
ølkrus, er ikke egnede til at blive afspillet.

Der er akut fare for ødelæggelse af CD og
løbeværk.

Vi hæfter ikke for beskadigelser på grund af
uegnede CD’er.

Start af Multi CD-drift

Et magasin med mindst en CD skal indfø­res.

Med SRC skifter du lydkilderne:

• Tryk på SRC, indtil Multi CD-funktio­nerne vises i displayet.

Valg af CD og musiknumre

Fjernbetjening

Valg af CD

opad

nedad

Direkte valg af CD med 12er-tastaturet.
Med fjernbetjeningen foretages CD-valget
opad ved at trykke på ME-tasten.

Valg af numre

ligeledes muligt med fjernbetjeningen

opad: tryk kort.
CUE - spoling fremad (kan høres):

holdes trykket ind.

nedad: tryk to eller flere gange kort ef­ter hinanden.

Nystart af nummer: tryk kort.
REVIEW - spoling tilbage (kan hø­res): holdes trykket ind.

Med fjernbetjeningen kan musiknumrene
vælges opad/nedad med / .

MIX

CD-musiknumre kan afspilles i vilkårlig ræk­kefølge.

Når “MIX” lyser i displayet, gengives alle
CD’ens numre i vilkårlig rækkefølge.

Derefter vælges den næste CD i vilkårlig
rækkefølge og afspilles, osv.

MIX tænd/sluk:

• Tryk kort på MIX/

.

*

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

23

Telephone

Programmering med DSC Radio, kassette, Multi CD (tilbehør)

Bilradioen byder på den mulighed at tilpas­se bestemte indstillinger og funktioner til
dine egne behov med DSC (Direct Software
Control) behov samt at gemme disse
ændringer.

Apparaterne er blevet grundindstillet på fa­brikken.

Du finder en oversigt i appendikset over
grundindstillingerne, der er foretaget på fa­brikken, så du til hver en tid kan følge den­ne grundindstilling.

Når du vil ændre en programmering,

• tryk på DSC/OK.

Valg:

Med vippen
tet, der skal ændres og kvittere med OK.

Ændring:
Med << / >> ændres den viste indstilling.

Afbrydelse:

• Tryk på CL, den nye indstilling gem-

mes ikke.

Programmering:

• Tryk på DSC/OK.

Afslutning af DSC:

• Tryk på CL.

24

/ kan du vælge menupunk-

Start
DSC

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Forlade DSC (fra hvert menupunkt): Tryk på CL.

To quit DSC (from any menu item): Press CL

^

OFF

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

ON

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Ved vigtige DSC-menupunkter kan program­meringen kun ændres, når adgangskoden
indkodes forinden (læs DSC-menupunktet
“CHANGE ACCESSCODE”).

/ Valg af funktion

<< / >> Indstilling af værdi

LOUDNESS

Hævning af bas ved lav lydstyrke.

LOUD 1 - lav hævning
LOUD 6 - maksimal hævning

MASTER RESET

Dette menupunkt vises kun, når et
KeyCard er indført.

OBS!

Med denne funktion stilles alle i
DSC-menuen ændrede indstillin­ger sammen med telefonmenuen
tilbage til fabrikkens grundindstil­ling.

Alle tilpassede KeyCards og SIM­kort slettet, undtagen det indførte
KeyCard i apparatet.
Når dette menupunkt vælges,
spørges efter adgangskoden efter
OK. Indkod adgangskoden, tryk
på OK.
I displayet vises “MASTER RE­SET?”. Med CL afbrydes proces­sen, med OK stilles tilbage til fa­brikkens grundindstillinger.

CHANGE ACCESSCODE

Ved hjælp af adgangskoden
beskyttes vigtige DSC-menupunk­ter (ligeledes ved telefondrift) mod
indgreb.
Når en ændring er nødvendig,
skal den nye kode ubetinget

indprentes!

Indkod den gamle kode (her
“0000”) og tryk på OK.
Indkod den nye kode, tryk på OK.
Indkod den nye kode en gang til,
tryk på OK.

IGNITION TIMER

Hermed kan opnås, at apparatet
spiller videre maks. 90 minutter
efter afbrydelse af tændingen.
0 = tændingstimer frakoblet.

AUXILIARY SOURCE

Menupunktet vises ikke, når en
Multi CD (A 05 eller A 06) er til­sluttet.
Er stillet på “SOURCE OFF” på
fabrikken.
Når et eksternt apparat er tilsluttet
via “AUXILIARY SOURCE”, skal
der være stillet på “SOURCE
ON”.

VARIOCOLOUR

Til en trinvis farvetilpasning af ap­paratbelysningen til instrument­brætbelysningen.

grøn ........................................rød

KEY TONE

(TASTETONER)

Efter et kort tryk på en taste kan
en kvitteringstone følge.
Lydstyrken kan indstilles fra 0 - 9
(0 = slukket).

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

''

Radio

25

Telephone

BEEP Bekræftende lyd ved funktioner,

der kræver et længere tryk på ta­sten end 1 sek.
Lydstyrken kan indstilles fra 0 - 9
(0 = slukket).

MUSIC/SPEECH

(MUSIK/TALE)

I fremtiden skelner diverse RDS­radiostationer mellem musik- og
taleudsendelser.
Klangindstillingerne til talebidra­gene kan indstilles fra
“LEVEL 0 ... 4”.

LEVEL 0:
Musik/tale frakoblet

LEVEL 1:
Lineær (ingen hævning eller redu­cering af bas, diskant, loudness).

LEVEL 2-4:
Forskellig indstilling af lydstyrke,
bas, diskant ved frakoblet loud­ness.
Find den indstilling, som du selv
synes bedst om.

RAD. MONITOR

(Radio Monitor)
Muliggør at høre radio under
spoling ved kassettedrift.
Radio Monitor tænd/sluk:
Tryk på << / >>.
I displayet lyser ved kassettedrift
“RM”, hvis aktiveret. Under
spoling kan der radio høres.

KEYCARD LED

Du kan vælge mellem LED ON
eller LED OFF. KeyCard-tungen
blinker som supplerende tyverisi­kring ved LED ON, når bilradioen
er slukket og KeyCard er taget ud.

LANGUAGE

Du kan vælge forskellige sprog til
teksten i displayet.
Når “AUTOMATIC” er valgt, er
sproget i displayet ved indført
KeyCard engelsk.
Ved SIM-kort bestemmes sproget
i displayet af SIM-kortet.

LEARN MODE

Med denne funktion kan du væl­ge, om du kun vil tilpasse yderli­gere kort via DSC-menuen eller
også principielt efter hver ud­tagning af KeyCard eller Master­SIM.

MENU –
Tilpasning af kort kun mulig via
DSC.

MENU PLUS –
yderligere nem mulighed for at til­passe kort:
KeyCard eller Master-SIM tages
ud og kort, der skal tilpasses, ind
føres inden for 15 sek.
Tilpasningen kan videreføres med
andre kort.

26

EXTENDED MENU

Med denne funktion er det med
<< / >> muligt at skille de efterføl­gende menupunkter fra, da disse
sjældent bruges.
Derved får man en bedre oversigt
over menuen.

OFF –
skille menupunkter fra

ON –
alle menupunkter kan vælges

CARD LIST

Du kan lade dig vise en liste med
alle berettigede SIM-kort. Om
nødvendigt kan enkelte indtegnel­ser slettes.

OBS.!
Når en indtegnelse slettes, kan
apparatet ikke mere anvendes
med dette Card.

Efter OK skal adgangskoden ind­kodes og kvitteres med OK.
Indskrivelserne vælges med
Med << / >> kan du vælge mellem
CLEAR? (slette) og NAME?
(ændre).

READ KEYCARD

/ :

Med CL afbrydes processen, med
OK kvitteres den.
Hvis navne skal indkodes/ænd­res, læs “Telefonbogmenu - tilføje
indtegnelse”.
Kortet i apparatet kan ikke slettes.
En sletning af Master-SIM er kun
mulig med KeyCard.

Dette menupunkt vises kun, når et
KeyCard er indført.
Du kan lade dig vise data på Key­Card.
Med det leverede KeyCard vises
apparatdata såsom navn, type­nummer (76...) og apparatnum­mer.
Tages KeyCard ud i løbet af læ­seprocessen, så vises “CHANGE
CARD” i displayet. Hvilke som
helst andre KeyCards - ligeledes
fra andre apparater - kan læses.
Apparatet kan kun slukkes, men
ikke anvendes.
Så snart apparatet registrerer et
kendt KeyCard, kan du skifte til­bage til radiodrift med OK.

LEARN CARD

Du kan tilpasse et andet KeyCard
eller op til 30 SIM-kort.
Læs henvisninger i afsnit “Key­Card og SIM-kort - Tilpasning af
KeyCard/SIM-kort”.

USER MODE

Følgende driftsarter kan vælges:
RADIO ONLY (kun radio)

PHONE ONLY (kun telefon)
STANDARD

(alle lydkilder kan vælges).
En ændring er først aktiv efter at
menuen er forladt.

LO-LEVEL SENSITIVITY

(FØLSOMHED LO-LEVEL)

Indstilling af afstemmingens føl­somhed ved kortdistancemodta­gelse.

LO-LEVEL 1 –
høj følsomhed

LO-LEVEL 3 –
normal følsomhed

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

27

Telephone

DX-LEVEL SENSITIVITY

(FØLSOMHED DX-LEVEL)

Indstilling af afstemmingens føl­somhed ved langdistancemodta­gelse.

DX-LEVEL 1 –
høj følsomhed

DX-LEVEL 3 –
normal følsomhed

VOLUME FIX

Muliggør en indstilling af startlyd­styrken. Med << / >> indstilles
den ønskede lydstyrke. Indstilles
“LEVEL +00”, spiller bilradioen
ved indkobling i den sidst indstille­de lydstyrke.

TA VOLUME

Lydstyrken på trafikmeldinger og
signaltone kan indstilles.
Trafikmeldinger finder sted i den­ne lydstyrke, når indstillede lyds­tyrken er lavere.
Hvis den indstillede lydstyrke er
højere end TA VOLUME, sker tra­fikmeldingen lidt højere.

For at afslutte DSC-programmeringen/
gemme indstillingen:

• Tryk på DSC/OK.

Oversigt over fabrikkens
grundindstillinger med DSC

LOUDNESS LEVEL 3

CHANGE ACCESSCODE 0000

IGNITION TIMER 00 min.

AUXILIARY SOURCE SOURCE OFF

(KILDE FRA)

VARIOCOLOUR green (grøn)

KEY TONE VOLUME 0
(TASTETONER)

BEEP 4

MUSIC/SPEECH LEVEL 0

RAD. MONITOR OFF (FRA)

KEYCARD LED LED ON

LANGUAGE AUTOMATIC

LEARN MODE MENU PLUS*

EXTENDED MENU ON (TIL)

CARD LIST -

READ KEYCARD -

LEARN CARD -

USER MODE STANDARD

SENSITIVITY LO-LEVEL 1
(FØLSOMHED) DX-LEVEL 1

VOLUME FIX LEVEL +20

TA VOLUME LEVEL +30

28

* MENU PLUS = Grundindstilling

Efter tilpasning af det første SIM-kort stilles tilbage
til MENU.

Telefonfunktion

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

29

Radio

Telephone

Telefonfunktion

Alment

Du kan oprette de samme telefonforbindel­ser med Radiophone, som man er vant til
med en mobiltelefon.

Forudsætning: GSM-telenettet er til rådig­hed, hvor du end er, og at du har adgangs­berettigelse med et gyldigt SIM-kort. Dette
SIM-kort skal være indført (om nødvendigt
læs “KeyCard og SIM-kort”).

Nødopkald

Nødopkaldernummeret på GSM-telenettet
er 112 i hele verden.

Via dette nummer kan du ligeledes uden
SIM-kort eller KeyCard betkalde hjælp.

Læs informationerne under afsnit “Telefon­funktion - GSM-nødopkald”.

PIN-kode

(personlig ciffernøgle)

I normaltilfælde frigives SIM-kort først til te­lefonering gennem en personlig ciffernøgle
(PIN-kode). Denne PIN-kode får du meddelt,
når du køber et SIM-kort.

Du kan ændre PIN-koden eller slå den fra.
Læs “Programmering med DSC - PIN
CODE”.

Indføring af SIM-kort /
Indkodning af PIN-kode

• Tænd for apparatet.
Før SIM-kortet med opadvendt kon-
taktflade ind i slidsen, efter at kort-tun­gen er kørt ud.

I displayet vises “ENTER PIN”.

• Indkod PIN-koden med 12er-tastaturet
startende med den første position.

• Tryk på OK eller #.

I displayet vises efter rigtig indkodning
“CODE OK” og derefter det sidst valgte dis­play.

Når en forkert kode indkodes, vises
“WRONG PIN CODE” og derefter “ENTER
PIN” i displayet.
Indtastes koden fejlagtigt tre gange i trak,
er yderligere indkodning først mulig efter
oplåsning med PUK-koden.

Oplåsning af SIM-kort

Med oplåsningskoden (PUK) kan SIM-kor­tet aktiveres igen.

I displayet vises “ENTER PUK”.

• Kvitter indkodningen med OK.

• Indkod nu en ny PIN-kode.

OBS.!

Den nye kode skal ubetinget indprentes!

• Kvitter med OK og gentag indkodnin­gen.

30

Hurtigt opkald

For at telefonere skal antennesymbolet vi­ses (må ikke blinke).

Det tilpassede SIM-kort skal være indført.
Hvis apparatet ikke er i telefonfunktion end­nu

• tryk kort på

• Vælg telefonnummeret med 12er-ta­staturet.

Efter korrekt indkodning af telefonnumme­ret

• tryk kort på

Forbindelsen oprettes automatisk.
Afslutning af samtale:

• Tryk kort på

.

.

.

GSM-nødråb

Nødopkaldsnummeret på GSM-telenettet

er 112 i hele verden.
Med 112 kan du kalde efter hjælp, uafhæn-

gig af om et SIM-kort eller KeyCard er ind­ført.

Eventuelle blokeringskoder er uvirksomme
ved 112. Ved blinkende antennesymbol og
tilstrækkelig feltstyrke er nødopkald mulige.

Oprettelse af samtale:

• Tænd for apparatet, indfør KeyCard
eller SIM-kort. Hvis der ikke indføres et
kort, skal de efterfølgende betjenings­punkter foretages inden for 4 sek.

• Tryk på

• Vælg 112 og tryk på

I displayet vises “nødopkald”, forbindelsen
oprettes.

.

.

OBS!

Start kun nødopkald i virkelige nødstilfæl­de.

Angiv ved nødopkald alle nødvendige infor­mationer så præcist som muligt. Tænk på,
at din mobiltelefon kan være det eneste
kommunikationsmiddel på ulykkesstedet.

Afslut først samtalen, når du bliver bedt om
det.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

31

Telephone

Kort vejledning Telefon

1 ON/OFF

For at telefonere skal apparatet være
tændt.

Lydstyrke

Til indstilling af lydstyrken ved
“samtaler via højttaler”.
Til indstilling af TA-meldingers lydstyr­ke under “samtaler via højtaler”.
Indstilling af den aktuelle ringesignal­lydstyrke.

Fjernbetjening

De under “Lydstyrke” anførte funktio­ner indstilles med V- / V+.

2 / AUD

Ved telefonfunktionen frakobles mikro­fonen efter tryk på tasten. Dermed er
en samtale i bilen mulig, uden at den
anden samtalepartner har mulighed for
at høre med.

3 SRC

(Source = kilde)
Kort tryk på SRC: Afslutning af telefon-

funktionerne og samtidig omskiftning til
den forrige lydkilde (radio, kassette el­ler Multi CD (tilbehør)).

Telefonfunktionen har førsteret, derfor
kan du kun skifte til Audio-funktion, når
der ingen telefonforbindelse er, eller er
ved at oprettes.

Kort tryk på SRC i løbet af ringesigna­let: Den, der ringer op, modtager infor­mation om, at der ikke er nogen tele­forbindelse.
Tryk ca. 1 sek. på SRC: Optaget.

4 TA (Traffic Announcement = trafikra-

dio-førsteret)
Frakobling af trafikradio-førsteret un­der af telefonsamtalen:
Tryk på TA under samtalen.

5 TS / BND

For at skifte fra brug af telefonrør til
samtale via højttaler (mikrofon-/højtta­lerdrift):
Tryk på BND og læg derefter røret på.

9 Valgtaster

Indkodning af telefonnummer:
Tryk kort på tasterne.

Hurtigvalg af apparatets første ni tele­fonbogsnumre:
Tryk ca. 2 sek. på tasten.

Hurtigvalg af SIM-korteter første ni te­lefonbogsnumre:
Tryk på
tasten.

Indtegnelse af navn. Læs hertil afsnit
“Hvordan indkodes et navn/en tekst?”.

Tage imod samtale: Tryk en af taster­ne på højre side af apparatet.

: AF / #

Til indkodning af specielle tegn.

, derefter ca. 2 sek. på ciffer-

*

32

; + / 0

Indkodning af telefonnummer.
For at vælge den aktuelle udlandskode
automatisk tryk længere end 1 sek. på

0.

<

Omskiftning til telefonfunktion,
tage imod/afslutte samtale.

Start af valg:
Tryk kort på

.

Frakobling af telefonfunktion i f.eks.
områder med fare for eksplosion:
Tryk ca. 2 sek. på

.

Aktivering af telefonfunktion igen:
Tryk kort på

= MIX/

*

Til indkodning af særlige tegn såsom

.

pausetegn,
til direkte valg af hurtigvalgshukommel­sespladsen på SIM-kort.

> Display

Radiomenu

Indkodning af PIN-kode

GSM-telenet søges

Telefon-hovedmenu

Telefonnummer vælges

de f

Telefonbogmenu

Setup menu / Opkaldsmenu

DEUTSCH

b

a

c

a) - Forbindelse til hjemmetele-

b) - Signalstyrkemelding viser,

c)

*

d) - Viser, at en SMS-meddelelse

e) - Vises supplerende, når en

f) - Viser at en telefonforbindelse

g) - Viderestilling er aktiveret.

nettet

- Viser, at Radiophone har for­bindelse til et fremmed net.

Når antennesymbolet blinker,
er der forbindelse til et tele­net uden adgangsberettigel­se. Kun nødopkald er mulige.

hvor god forbindelsen til tele­nettet er.

- Vises ved indkodning af
kode. En stjerne for hver po­sition.

er gemt.

lydmeddelelse er kommet.

findes eller er ved at opret­tes.

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

g

Telephone

33

? Tyverisikring kort-system

For at telefonere skal et tilpasset SIM­kort være indført.
Med et KeyCard er kun nødopkald mu­lige ved telefonfunktionen.
Med et tilpasset SIM-kort kan alle an­dre funktioner ud over telefonfunktio­nen ligeledes anvendes.
SIM-kort overtager også tyverisikrings­funktionerne.

@ Vippe

/
Rulning (scrolling) gennem hurtigvalgs­hukommelsespladserne i telefonbo­gen.
Valg af SMS-indtegnelser.
Valg af menupunkterne telefonbog og
DSC.
Linieskift af cursor ved indkodning af
data.

Fjernbetjening

Valg af et telefonnummer fra hurtig­valgslisten. Forinden trykkes ME.

<< / >>
Ændring af menupunkterne telefonbog
og DSC.
Læse SMS-meddelelse.
Læse indtegnelser, der ikke kan vises
komplet.
Positionsskift af cursor ved indkodning
af data.

A ME

Valg af telefonbogmenu:
Tryk kort på ME.

Fjernbetjening

Visning af telefonbogmenu i alfabetisk
rækkefølge: Tryk kort på ME.
Visning af telefonbogmenu i numerisk
rækkefølge: Tryk ca. 2 sek. på ME.

Afsluttes med CL på apparatet.

B CL (CLEAR - slette)

Indkodningsmode
For at slette det sidst indkodede ciffer:

Tryk kort på CL.
For at slette den viste indkodning helt,
tryk ca. 1 sek. på CL.

Menuføring
Tilbage til det næsthøjeste niveau:

Tryk kort på CL.
Forlade menu:
Tryk længere på CL end 1 sek..

C OK

Valg af Setup menu
opkaldsmenu
Tryk kort på

Aktivering af menupunkt:
Tryk kort på OK.

Lagring af indstillinger:
Tryk kort på OK.

Lagring af parameterændring:
Tryk kort på OK.

/ .

,

:

34

Telefonering

Med et tilpasset SIM-kort kan alle appara­tets funktioner anvendes.

• Før SIM-kortet med opadvendt kon-
taktflade ind i slidsen, efter at kort-tun­gen er kørt ud.

•Tænd for apparatet.

Når ingen SIM-Card er tilpasset, læs afsnit
“Tilpasning/sletning af KeyCard/SIM-kort”.

Forbindelse til GSM-nettet

For at kunne telefonere skal der være en
forbindelse til GSM-nettet. Så snart en for­bindelse er oprettet, vises efter kort tid
signalstyrkevisningen
tennesymbol. Ved et meget svagt signal kan
forbindelsen afbrydes. Ved blinkende anten­nesymbol er kun nødopkald mulige. Når an­tennesymbolet vises positiv/negativ, er du i
et udlands- eller fremmed net (højere tak­ster mulige).

og et konstant an-

Skift til telefonfunktion

Du kan skifte til telefonfunktion fra hver
driftsart.

• Tryk på .

I displayet vises nettet og telefonselskabet,
såfremt et net modtages. Antennesymbolet
vises konstant.

Valg af telefonnummer

Telefonfunktionen er aktiveret.
Indkod altid telefonnumre med områdenum-

mer, også når det drejer sig om en lokal
samtale.

Manuelt

• Indkod telefonnummeret med cifferta­sterne.

I displayet vises de indkodede numre.

Korrekturmulighed

Slette ciffer:

• Vælg med vippen << / >> (blinker) cif­ret, der skal slettes.

• Tryk kort på CL.

Slette telefonnummer:

• Tryk ca. 1 sek. på CL.

Afslutning af indkodning/samtale:

• Tryk på

.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

35

Telephone

Via hurtigvalg . . .

Du kan vælge gemte telefonnumre ved
hjælp af navn eller positionsnummer.

Numrene i apparatets hukommelse kan
vælges fra 1 til 25 og på SIM-kort op til maks.

225.
De første ni telefonnumre kan vælges i te-

lefon-hovedmenuen direkte via ciffertaster­ne.

. . . direkte fra apparatets hukommelse

• Tryk ca. 2 sek. på den pågældende ta­ste (1 til 9), indtil BEEP-lyden høres.

Forbindelsen oprettes automatisk.

. . . direkte fra SIM-kortets hukommelse

• Tryk ca. 2 sek. på
de taste (1 til 9) efter hinanden, indtil
BEEP-lyden høres.

Forbindelsen oprettes automatisk.

og den pågælden-

*

. . . direkte fra telefonbogen

• Tryk på ME.

• Vælg
“Find entry by name” (finde indtegnel­se via navn) eller
“Find entry by position” (via position)

/ .

med

• Kvitter med OK.

Når “Enter name” vises i displayet, så

• indkod op til tre begyndelsesbogstaver
med valgtasterne.

Når “Enter position” vises i displayet, så

• indkod positionsnummeret med valg­tasterne.

• Kvitter med OK.

Når hukommelsespladsen kendes, kan hu­kommelsespladsnumret straks indkodes ef­ter ME og kvitteres med OK.

I displayet vises den ønskede indtegnelse.
Hvis du vil vælge et andet telefonnummer

end det viste, så kan du rulle med
telefonbogen.

/ i

Valggentagelse

Automatisk

En valggentagelse sker automatisk, når “Au­tomatic redial” er stillet på “ON” i Setup
menuen.

Læs “Programmering med DSC - Setup
menu - Automatic redial”.

Valggentagelsen kan afbrydes ved at trykke
på telefontasten.

Manuel

• Tryk på .
Det sidst valgte telefonnummer vises.

Start af valg:

• Tryk på

Når en opringning startes, eller når man rin­ger til dig, skifter apparatbelysningens far­ve som supplerende signalisering.

.

36

Start af valg/afslutning af samtale:

• Tryk på

.

Modtagelse/afslutning af
telefonsamtale

Når man ringer til dig, høres ringesignalet
og i displayet vises “Answer?”.

Ved opringning fra en telefon med aktiveret
telefonnummertransmission (f.eks. ISDN)
vises telefonnumret af den, der ringer til dig.

Hvis dette telefonnummer stemmer overens
med et eksisterende nummer i hurtigvalgs­listen, vises navnet.

Modtagelse af samtale:

• Tryk på en af tasterne på højre side af
apparatet.

Afslutning af samtale:

• Tryk på

eller CL.

Banke på (2. opringning)

I løbet af en samtale kan du informeres om,
at en yderligere opringning venter på dig.

Hvis du vil anvende “Banke på”, skal du evt.
bestille og aktivere denne service hos din
forhandler.

Funktionsmåde

Forbindelsen til den 1. samtalepartner er
oprettet, du hører bankelyden.

Afvise:

• Tryk på CL.
Modtage:

• Tryk på OK.
Den 1. samtalepartner er i venteposition (in-

gen samtaleforbindelse).
Læs “Skift/hold” eller “Telefonmøde”.

Skift/hold

I løbet af en telefonsamtale kan der opret­tes en forbindelse til en 2. samtalepartner.
Den aktuelle samtale stilles automatisk på
hold.

Når der skiftes er der en direkte samtalefor­bindelse med kun en samtalepartner, den
anden samtalepartner holdes (ventepositi­on).

Aktivering af hold

Forbindelsen til den 1. samtalepartner fin­des.

• Vælg den 2. samtalepartners telefon­nummer og start opringningen med

.

Den 1. samtalepartner holdes og hører pau­semusik.

Så snart den 2. samtalepartner tager imod
opringningen, er samtaleforbindelsen opret­tet.

Skift

Skift mellem samtalepartner 1 og 2:

• Tryk på ME.
Der kan ligeledes tages imod en yderligere

opringning i løbet af en samtale, du hører
bankelyden.

Afvise:

• Tryk på CL.

Modtage en opringning fra den 3., der ban­ker på:

• Tryk på OK,
samtidig afbrydes den aktuelle
samtale.

Afslutte den aktuelle samtale.

• Tryk på CL eller

.

Afslutte begge samtaler samtidig:

• Tryk længere end 1 sek. på CL.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

37

Telefonmøde

Ved et telefonmøde er der en direkte
samtaleforbindelse med to samtalepartne­re.

I løbet af en telefonsamtale med den 1.
samtalepartner kan der oprettes en forbin­delse med den 2. samtalepartner.

Oprettelse af telefonmøde

Forbindelsen til den 1. samtalepartner er
oprettet. En anden samtale holdes.

• Tryk på OK,
telefonmødet er oprettet.
Der er en direkte samtaleforbindelse
mellem samtalepartnerne.

Der kan ligeledes tages imod en yderligere
opringning i løbet af et telefonmøde, du hø­rer bankelyden.

Afvise:

• Tryk på CL.

Tage imod samtalepartneren, der banker på:

• Tryk på OK,
telefonmødets deltagere er i ventepo­sition.

Med ME kan du skifte mellem mødet og
samtalepartneren, der banker på.

Afslutte den aktuelle samtale:

• Tryk på CL eller

Afslutte alle samtaler samtidig:

• Tryk længere end 1 sek. på CL.

.

Telefonering med håndsættet
(tilbehør)

Ved normalfunktion telefonerer du via mi­krofon og højttaler (samtale via højttaler).
Håndsættet (tilbehør) muliggør brug af tele­fonrør.

Du kan tage imod/afslutte en samtale, ved
at røret løftes/lægges på.

Skifte til samtale via højtaler ved brug af te­lefonrør:

• Løft røret.
Skifte til samtale via højttaler ved brug af

telefonrør:

• Tryk på BND, og læg røret på.

Advarselshenvisning:

I telefonrøret er der en relativ kraftig magnet.
Hold alt borte, der reagerer på magnetisk

indflydelse, f.eks.: Disketter, kreditkort osv.
Vigtige data kan ellers blive slettet.

38

Telefonbogmenu

Telefonbogmenuen anvendes til at gemme,
ændre, slette og vælge telefonnumre be­kvemt.

Indkodningerne er gemte i telefonens og/
eller i SIM-kortets hukommelse og kan væl­ges for et hurtigvalg.

Apparatet kan gemme op til 25 indtegnel­ser.

Antallet af SIM-kort-indtegnelser afhænger
af SIM-kort-type.

Telefonbogmenuen kan du vælge på følgen­de måde:

• Tryk på ME på apparatet.

I displayet vises “Phone book”.

/ kan du vælge de efterfølgende

Med
menupunkter.

• Vælg en funktion og tryk på OK.

Med CL vender du tilbage fra hvert menu­punkt til telefonbogmenuen.

Trykkes en gang til på CL, vises telefon­hovedmenuen.

Når ME på fjernbetjeningen trykkes kort, har
du straks den alfabetisk sorterede hurtig­valgsliste.

Når ME på fjernbetjeningen trykkes længe­re, vises den efter hukommelsespladser
sorterede liste.

Telefonbogmenu

Phone Book Menu

Start

SRC

ME

CL

DEUTSCH

^

^

Telefon

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Telefon

ENGLSH

^

Return to phone book

Tilbage til telefonbogen

(from any menu item):
Press CL

(fra hvert menupunkt):
Tryk på CL

Radio

39

Telephone

Hvordan indkodes et navn/en
tekst?

Med 12er-tastaturet kan navne eller tekst
indkodes i de forskellige menuer.

En indkodning er kun mulig, når du bliver
bedt om det i displayet.

Navne kan have maks. 16 tegn og tekst
maks. 160 tegn.

Start af indkodning

Når “Name” vises i displayet,

• tryk på tasten for det første bogstav
tilsvarende mange gange.

Ved et nyt navn skal alle bogstaver af nav­net indkodes.

Indkodning af bogstaver/tegn

Eksempel “O” = Taste 6 trykkes tre gange.
Tasterne er følgetaster, således at bogsta-

vet igen vises i displayet efter gentagne tryk.
Med disse taster kan du indkode følgende

bogstaver/tegn:

(tom) ., !?:’"()%&1

1 _
2 ABCÄà2
3 DEFÉ3
4 GHIì4
5 JKL5
6 MNOÑ ö ò 6
7 PQRSß7
8 TUVüù8
9 WX Y Z 9
0 +- x* / =<>#0

Skrivning med store og små bogstaver

Du kan vælge at skrive med store eller små
bogstaver.

Omskiftning:

• Tryk ca. 1 sek. på tasten med det valg­te bogstav.

Alle efterfølgende bogstaver vises på den
valgte skrivemåde.

Om nødvendigt skiftes om igen.

Flytning af indkodefelt

Når bogstaver fra forskellige taster indko­des, flyttes indkodefeltet (blinker) automa­tisk videre.

Når bogstaver fra samme taste indkodes,
så skal indkodefeltet flyttes med >>.

For at korrigere kan indkodefeltet flyttes med

<< / >>.

Indføjning

Du kan indføje tegn,

• vælg indkodefeltet med << / >>. Teg-
net indføjes foran det blinkende indko­defelt.

• Tryk på tasten med tegnet, der skal in­dføjes.

Sletning

Du kan slette enkelte tegn eller hele indteg­nelsen.

Slette tegn:

• Vælg med << / >> tegnet, der skal slet-
tes (blinker).

• Tryk kort på CL.

Slette indtegnelse:

• Tryk ca. 1 sek. på CL.

40

Finde indtegnelse via navn

Valg af indtegnelse:

• Vælg med
og tryk på OK.

• Indkod navnets første 1 til 3 bogstaver
og tryk på OK.

Der vises et navn med disse begyndelses­bogstaver eller det alfabetisk næste navn
med telefonnummer.

Betingelse: Mindst en hukommelsesplads
skal være optaget.

Med

/ kan navnelisten gennemsøges
fremad/tilbage, indtil navnet (med telefon­nummer) bliver fundet. Med << / >> kan alle
data på indtegnelsen læses.

Automatisk valg af telefonnummer:

• Tryk på

/ “Find entry by name”

.

Valg af indtegnelse med fjernbetjening:

Med fjernbetjeningen kan du med det sam­me vælge telefonbogens alfabetiske eller
numeriske hurtigvalgsliste.

Alfabetisk sorteret:

• Tryk kort på ME.
Numerisk sorteret:

• Tryk længere på ME.
Gennemblade listerne:

• Tryk på

/ .

Automatisk valg af telefonnummer:

• Tryk på .

Ændring, sletning, flytning eller kopie­ring af indtegnelse

• Find navnet/indtegnelsen som beskre­vet ovenfor.

• Tryk på OK, i displayet vises “Chan­ge?”.

• Vælg ændringsmåden med

/ og

tryk på OK.

Ændring:

Du kan efter hinanden ændre navn og tele­fonnummer.

Sletning:

• Kvitter med OK, afbryd med CL.

Flytning:

Indtegnelser kan flyttes til en anden posi­tion.

Pilen peger på den hidtidige position.

• Vælg den nye position med

/ og

tryk på OK.

Kopiering:

Indtegnelser kan f.eks. kopieres fra SIM-kort
til apparatets hukommelse.

Pilen peger på den hidtidige position, f.eks.

210.

• Vælg den nye position med

/ , f.eks.

023 og tryk på OK.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

41

Visning af eget telefonnummer

Du kan lade dig vise dit eget telefonnum­mer, når dette er gemt.

• Vælg “Show my phone number” med
/ og tryk på OK.

Når flere telefonnumre findes, kan disse
vælges med / .

Adgangsblokering

Du kan sikre telefonhukommelsen mod ube­rettiget adgang. Om nødvendigt

• vælg “Prevent access” (adgangsbloke-

ring) med

• Vælg med

muligheder:

/ og tryk på OK.

/ mellem de forskellige

“No memory restriction”

– alle blokeringer er afbrudte

“Lock SIM card”

– SIM-kortets gemte telefonnumre

kan ikke vælges

“Lock phone”

– apparatets gemte telefonnumre kan

ikke vælges

“No access possible”

– SIM-kortets/apparatets telefonnum-

re kan ikke vælges. Nye telefon­numre kan ikke gemmes.

• Kvitter valget med OK.

• Indkod adgangskoden og tryk på OK.

• Vælg til eller fra med << / >> og tryk på

OK.

Kontrol af kapacitet

Med denne funktion kan du finde ud af, hvor
mange frie hukommelsespladser der er på
SIM-kortet og i apparatet.

• Vælg “Check capacity” med
tryk på OK.

• Vælg “Check SIM card” eller “Check
phone capacity” med
OK.

I displayet vises antallet af frie pladser un­der “Free entries”.

Hvis alle pladser er optaget, vises i display­et “Memory free”.

/ og

/ og tryk på

42

Tilføjelse af indtegnelse

Du kan indkode op til 25 telefonnumre og
navne i apparatet.

Antallet af SIM-kort-indtegnelser er afhæn­ger af korttype.

Hvis du vil indføje eller ændre (overskrive)
en indtegnelse, så tryk følgende taster ef­ter hinanden:

• Vælg “Add entry” med
OK.

• Vælg indkodestedet med / , f.eks.:
“SIM card 101-225” eller
“Phone book 1-25” og tryk på OK.

• Indkod det nye telefonnummer og tryk
på OK.

• Indkod navnet med valgtasterne og
tryk på OK.

• Angiv hukommelsespladsen og tryk på
OK.

/ og tryk på

Når ingen hukommelsesplads angives, gem­mes indtegnelsen på den næste frie plads.

Hvis hukommelsespladsen allerede er op­taget, vises “Overwrite?” i displayet.

Med OK overskrives (den tidligere gemte
indtegnelse slettes).

Tilføjning af næste indtegnelse:

• Tryk på OK.

Finde indtegnelse via position

Du kan finde, ændre, slette, flytte eller ko­piere indtegnelser i telefonbogen via det
gemte positionsnummer.

Valg af indtegnelse:

• Vælg “Find entry by position” med /
og tryk på OK.

I displayet vises “Enter position!”.

• Indkod positionsnumret med valgta­sterne og tryk på OK.

I displayet vises positionsnumret, det ind­kodede navn og telefonnumret.

Automatisk valg af telefonnummer:

• Tryk på

.

Ændring, sletning, flytning eller kopie­ring af indtegnelse:

Om nødvendigt kan denne indstillingspro­ces foretages ligesom under afsnit “Finde
indtegnelse via navn”.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

43

Telephone

Programmering med DSC telefon

RadioPhone byder på den mulighed at til­passe bestemte indstillinger og funktioner
til dine egne behov med DSC (Direct Soft­ware Control) samt at gemme disse ændrin-
ger.

Apparaterne er blevet grundindstillet på fa­brikken.

Du finder en oversigt i appendikset over
grundindstillingerne, der er foretaget på fa­brikken, så du til hver en tid kan følge den­ne grundindstilling.

Når du vil ændre en programmering,

• Vælg først den pågældende driftsart,
f.eks. telefonfunktion, når du vil ændre
lydstyrken til samtaler via højttaler.

DSC-menuen åbnes ved at

• trykke kort på DSC/OK.

Valg:

Med vippen
tet, der skal ændres og kvittere med OK.

Ændring:

Med << / >> kan du ændre den viste indstil­ling og kvittere med OK.

/ kan du vælge menupunk-

Afbrydelse:

• Tryk på CL, den nye indstilling gem­mes ikke.

Lagring/kvittering:

• Tryk på OK.

Afslutning af DSC:

• Tryk på CL.

44

Programmering med Setup menu

• Vælg Setupmenu med .

Setup Menu

Setup menu

Start

On

SRC

Off

^

^

DEUTSCH

Telefon

DSC

^

^

CL

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

*

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Telefon

ENGLSH

Radio

^

Return to setup menu/call menu

Tilbage til Setup menu/opkaldsmenu

(from any menu item):

(fra hvert menupunkt): Tryk på CL

Press CL

* Alternately:

* alternativ:

Telephone

45

Lydstyrke af ringesignal

Automatisk samtalemodtagelse

Driftsmode

Lydstyrken af ringesignalet kan indstilles fra
0 til 9 med << / >>. 0 = fra.

Ved automatisk samtalemodtagelse kan
værdien “0” ikke indstilles.

Lydstyrke af samtaler via højttaler

Lydstyrken af den modtagede samtale via
højttaler kan indstilles fra 0-63 med << / >>.

Lydstyrke i telefonrør

Menupunktet vises kun, når Blaupunkt
håndsættet er tilsluttet.

Lydstyrken i telefonrøret kan indstilles på 3
trin (høj, mellem, lav) med << / >>, hertil skal
røret løftes.

Samtalemodtagelsen kan ske automatisk,
når menupunktet er stillet på “On” med << /

>>.

Opringningen stilles automatisk på samtale
via højttaler.

Ringesignalets lydstyrke må ikke være
stillet på “0”.

Automatisk valggentagelse

Når der er optaget, sker der automatisk en
valggentagelse, når menupunktet er stillet
på “On” med << / >>.

Valggentagelsen kan afbrydes ved at trykke
på telefontasten.

Off – Valggentagelse frakoblet.
On – Valggentagelse aktiveret.
Antallet af forsøg på valggentagelse er af-

hænger af nettet.

Når dette menupunkt vælges, spørges ef­ter adgangskoden efter OK.

Derefter kan driftsmode vælges med << /

>>:
Standard – alle driftsarter
Radio only – ingen telefon, ellers alle

andre driftsarter

Phone only – kun telefonfunktion

Udvidet menu

Med denne funktion er det muligt med << /

>> at skille de efterfølgende menupunkter i

setup menuen fra, da disse sjældent ænd­res.

Derved får man en bedre oversigt over me­nuen.

Off – Skille menupunkter fra
On – Alle menupunkter kan vælges

46

Ringesignal

Indkodning af telefonnummer

AOC parametre (Advice of Charge)

DEUTSCH

Ringesignalet kan udvælges med << / >>
mellem “Standard, Smooth (lav), Rising (rin­gesignalet stiger efter hver tone), Off”.

“Off” svarer til “Ringing tone volume 0”.

Meddelelser signaltone

Når en meddelelse via SMS eller Voice-Mail
modtages, kan der som henvisning følge en
BEEP-lyd i den indstillede BEEP-lydstyrke.

Off – BEEP-lyd høres efter modtagelse

af en meddelelse

On – BEEP-lyd er frakoblet

Her kan max. indkodes tre egne telefonn­umre og Mailbox-telefonnumret.

Mailbox-numret er nødvendig til det direkte
valg via opkaldsmenuen.

Efter OK vises “Number 1” i displayet.
Med

/ vælges, på hvilken position tele-

fonnumret skal indkodes.
Efter OK indkodes telefonnumret og OK

trykkes. I displayet vises “Number stored”
(numret er gemt).

Vælg næste position med

/ , osv.

Samtalekontrol

Du kan vælge, om taksten eller varigheden
skal vises under en samtale.

Denne funktion afhænger af SIM-kortets ud­føring.

Hvis AOC ikke understøttes af kortet, vises
menupunktet “Set charge parameters” (ind­stilling af takst) i stedet for.

Taksten bestemmes af telefonselskabet.
Med dette menupunkt kan en takst eller et

tilgodehavende indstilles. Så snart det fast­satte tilgodehavende er brugt op, kan der
kun telefoneres igen, når tilgodehavendet
fyldes op af en berettiget.

Hvis telefonselskabet ikke understøtter funk­tionen AOC, er tidstaksten stillet på et mi­nut. Til beregningen anvendes den indstil­lede værdi. Tilgodehavendefunktionen er
deaktiveret.

Når dette menupunkt vælges, spørges ef­ter OK efter PIN2-kode eller adgangskoden.

Derefter kan en takst pr. enhed og et tilgo­dehavende indkodes.

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

47

Hvis en takst eller et tilgodehavende allere­de er indstillet, så vises den sidste position
af værdien blinkende i displayet.

Med 12er-tastaturet kan summen og mønt­foden ændres.

Med CL forlades menupunktet.
En ændring foretages på SIM-kortet.

Henvisning:

Når tilgodehavendet er indstillet på “0.00”,
er tilgodehavendefunktionen deaktiveret.

Takstindstilling

Når AOC ikke kan anvendes, har du mulig­hed for at anvende en intern taksttæller. Du
kan fastsætte omkostningerne pr. minut.

• Tryk på OK.

• Indkod adgangskoden.

• Tryk på OK.

• Vælg “Home”- eller “Roaming”-net med
/ og tryk på OK.

• Indkod taksten og møntfoden med

12er-tastaturet.

• Kvitter med OK.

Henvisning AOC/takstindstilling

Da taksterne ligeledes er udført variable i
tidstakten, kan takstvisningen kun tjene som
holdepunkt.

Akustisk kontrol

Ved telefonsamtaler kan en henvisnings­tone med tidsafstande vælges.

Med << / >> tænder/slukker du for hen­visningstonen.

Værdien kan ændres med valgtasterne.
Området, der kan vælges, er mellem 15 og
300 sekunder. Cursoren blinker på den sid­ste position af den indstillede værdi.

Efter OK vises “Audible call timer” i display­et, den næste funktion kan vælges.

PIN-kode

For at tænde/slukke og ændre PIN-koden.
Med << / >> skifter du mellem “On, Alter

(ændre), Off”. Foran den sidst indstillede
værdi er der en pil.

Hvis indstillingen skal ændres, tryk på OK.
PIN-koden skal indkodes og kvitteres med
OK.

On – Efter hver indføring af SIM-

kort forlanges PIN-koden.

OBS!
Hvis PIN-koden indkodes tre gange forkert,
blokeres SIM-kortet. En oplåsning er kun
mulig med PUK-indkodning (Master PIN). In­formationer herom leverer servicetilbyderen.

Alter – Apparatet forlanger den hidti-

dige PIN-kode, ny PIN-kode
(2 gange)

Off – Apparatet kan anvendes uden

PIN-kode.

Menupunktet “Off” kan kun vælges, når SIM­kortet muliggør dette.

48

Ændring af adgangskode

Ved hjælp af adgangskoden beskyttes vig­tige DSC-menupunkter mod indgreb.

Denne kodes grundindstilling fra fabrikken
er “0000”.

Når en ændring er nødvendig, skal den nye

kode ubetinget indprentes!

Indkod den gamle kode (her “0000”) og tryk
på OK.

Indkod den nye kode, tryk på OK. Indkod
den nye kode en gang til, tryk på OK.

Master reset

Med dette menupunkt kan apparatets tele­fonindstillinger slettes.

Ligeledes kan indstillinger på SIM-kortet
slettes.

Anvend derfor denne funktion med omhu!

Følgende indstillinger slettes:

a) Apparat

Hurtigvalgshukommelsespladser,
samtaletakstindstilling,
samtaletæller.

b) SIM kort

Hurtigvalgshukommelsespladser,
valggentagelseshukommelse,
egne telefonnumre,
Mailbox-numre,
SMS-meddelelser,
AOC,
faste telefonnumre,
foretrukne net,
valgt sprog.

Hvis dette menupunkt vælges, spørges ef­ter OK efter adgangskoden. Indkod ad­gangskoden, tryk på OK.

Derefter vælges “Card” eller “Phone” med
<< / >>.

I displayet vises “Clear phone memory?”
(slette apparatdata) hhv. “Clear card?” (slet­te kort).

Tryk på CL, hvis du vil afbryde processen.
Tryk kun på OK, hvis du vil slette alt (“Ma-

ster clear”). I displayet vises “cleared”.

Processen er afsluttet, i displayet vises “Ma­ster clear”.

Ekstern alarm

Ved afbrudt tænding kan et tilsluttet signal­horn eller blinklys supplerende til ringesigna­let signalisere modtagelsen af en opringning.

Hertil skal de følgende forudsætninger være
opfyldte:

I DSC-menuen skal funktionen “Exter­nal alarm” være indstillet på “ON” med
<< / >>.

Apparatet skal afbrydes via tændingen
og tændes igen med startknappen.

Den eksterne alarm aktiveres 5 gange i føl­ge, når der er en opringning.

For at skåne bilbatteriet afbrydes apparatet
efter en time.

Om nødvendigt kan den eksterne alarm ak­tiveres igen for en time. Hertil skal appara­tet igen tændes med startknappen.

I monteringsvejledningen kan du hente in­formationer om tilslutning og tilbehør.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

49

Telephone

OBS!

Den akustiske eksterne alarm må i Tyskland
f.eks. ikke aktiveres.
Indhent oplysninger om forskrifterne i dit
land.

Samtalekanal via højttaler

Samtale via højttaler sker principielt via alle
fire kanaler.

Ved trafikmeldinger (TA til) kan det vælges,
via hvilken kanal (venstre/højre) samtalen
via højttaler skal forblive aktiv.

Efter OK vises den indstillede tilstand.
Omskiftning med << / >>, OK;
afslut med CL.

TA under samtale

En trafikmelding (TA - Traffic Announce­ment) kan efter eget valg indkobles under
en samtale.

Efter OK vises den indstillede tilstand.
Off – TA er frakoblet under samtaler
On – TA er indkoblet.
Omskiftning med << / >>.
Kvitter med OK.

Forlade menuen

Med CL vender du altid tilbage til den for­rige menu. Om nødvendigt

• tryk tilsvarende mange gange på CL.

Oversigt over grundindstilling
(fabrik) i Setupmenuen

Lydstyrke af ringesignal 4
Lydstyrke af samtaler via

højtaler 35
Lydstyrke af telefonrør Mellem
Automatisk samtale-

modtagelse Off
Automatisk valggentagelse Off
Driftsmode Standard
Udvidet menu On
Ringesignal Standard
Meddelelser signaltone On
Samtalekontrol Tidsmelding
Akustisk kontrol Off
Ændring af adgangskode 0000
Ekstern alarm Off
Kanal til samtaler via højtaler Til venstre
TA i løbet af samtaler On

50

Programmering med opkalds­menu

Hvis du vil ændre en programmering, så
vælg først driftsart telefon:

• Tryk på og DSC-menuen åbnes

ved at

• trykke kort på DSC/OK.

• Vælg opkaldsmenuen med

Nu kan du foretage ændringer.

Valg:

Med vippen
tet, der skal ændres og kvittere med OK.

Ændring:

Med << / >> kan du ændre den viste indstil­ling og kvittere med OK.

Afbrydelse:

• Tryk på CL, den nye indstilling gem-

mes ikke.

Lagring/kvittering:

• Tryk på OK.

/ kan du vælge menupunk-

.

Call Menu

Opkaldsmenu

Start

SRC

DSC

CL

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Tilbage til Setup menu/opkaldsmenu

To retrieve the messages in your mailbox:

(fra hvert menupunkt): Tryk på CL

Select “Call mailbox” and press CL

DEUTSCH

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Telefon

Telefon

^

^

^

ENGLSH

Radio

51

Telephone

Vælge Mailbox

Modtage meddelelser

Et “N” på første position i den første linie
står for en ny meddelelse.

Når den første position er tom, er der skjult
en læst og gemt meddelelse.

En Mailbox (også kaldet Mobilbox) kan sam­menlignes med en telefonsvarer. Her kan
du ligeledes indtale en tekst. De gemte tek­ster i Mailbox er sorterede efter nye og gam­le meddelelser og kan vælges.

Før du installerer Mailbox, bedes du først
spørge netservice efter telefonnumret og
yderligere Mailbox-informationer. Derved
kan du ligeledes ringe til din Mailbox fra
f.eks. en telefon fra et fast net.

For at du kan arbejde med Mailbox, skal der
være indrettet en opringningsomdirigering
til Mailbox-telefonnumret. Hvis der endnu
ikke er gemt et nummer, bliver du bedt om
at indkode et telefonnummer, når du aktive­rer Mailbox-funktionen.

Du kan høre indholdet af Mailbox:

• Vælg “Call mailbox” og tryk på OK.

Apparatet forbindes automatisk med Mail­box. Du modtager alle yderligere informa­tioner om fremgangsmåden dér.

Via meddelelsesservicen (SMS) kan du
modtage individuelle tekstmeddelelser op til
160 tegn, som andre deltagere sender til dit
telefonnummer.

I menuen “Received SMS messages” kan
du læse og forvalte de modtagede meddelel­ser.

Når en meddelelse modtages, forsøger te­lefonen at gemme disse på SIM-kortet. Så
snart hukommelseskapaciteten ikke er til­strækkelig, blinker symbolet

En eller flere meddelelser skal slettes, in­den andre meddelelser kan modtages.

Valg af meddelelse

• Vælg “Received SMS messages” og
tryk på OK.

I displayet vises antallet af “New” og “Old”
meddelelser.

“Old” betyder, at meddelelsen er blevet læst
og gemt.

• Tryk på OK.

/ vælger du meddelelserne.

Med

.

De enkelte meddelelser er sorteret efter dato
og klokkeslæt. I den anden linie vises af­senderens telefonnummer og navn.

Læse meddelelse

• Tryk på OK,
meddelelsen kan vises med << / >>.

Slette meddelelse

For at slette en meddelelse

• tryk på CL.

I displayet vises “Clear message?”.
Med OK slettes meddelelsen, med CL af-

brydes processen.

52

Telefonforbindelse til afsenderen eller en
anden telefon

Hvis du vil telefonere med afsenderen af
meddelelsen, så

• tryk på , mens meddelelsen vises.
Samtalen oprettes automatisk. Hvis der er

anført et telefonnummer med “anførel­sestegn” i meddelelsen, oprettes samtalen
med dette. Hvis flere telefonnumre er marke­ret således, forbindes det med det første.

Sende meddelelse

Med dette menupunkt kan du sende med­delelser til andre deltagere og indstille de
dertil hørende parametre.

• Vælg “Send SMS messages” og tryk
på OK.

• Vælg den ønskede funktion med

/

og tryk på OK.

“SMS-parametre”

• Vælg den ønskede funktion med
og tryk på OK.

“Valid”:
Hermed kan du fastsætte, i hvor lang
tid telefonselskabet skal forsøge at
sende en meddelelse. Standardværdi­en er 1 dag og med 12er-tastaturet kan
gyldigheden vælges fra 1 til 7.
Efter indstilling

• tryk på OK.
“Service no.”:

Meddelelsen sendes til telefonselska­bets servicenr. og videresendes til
modtageren. Spørg efter servicenum­ret hos telefonselskabet og indkod den
her.

Servicenr.:

Sende “ny meddelelse”
(“New SMS message”)

/

• Tryk på OK, i displayet vises “Enter
text”.

Du kan nu indkode en tekst med op til
160 tegn. Læs “Hvordan indkodes et
navn/en tekst” om nødvendigt.

• Tryk på OK efter tekstindkodnin-

gen.

I displayet vises “Call number”.

• Indkod modtagerens telefonnum-

mer og tryk på OK.

I displayet vises “Store?”.

• Vælg “Send?”, “Delete?” eller

“Store?” med

/ og tryk på OK.

Sende “meddelelse fra hukommelsen”
(“Stored SMS messages”)

• Vælg den ønskede funktion med /
og tryk på OK.

“My short messages” (egne meddelel­ser)
I displayet vises i den 1. linie begyn­delsen af tekstmeddelelsen og i den 2.
linie modtagerens telefonnummer.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

53

Telephone

“Received messages” (modtagede
meddelelser)
I displayet vises dato, klokkeslæt og
afsender.

Valg, ændring, forsendelse af med­delelser:

/ kan du vælge en meddelel-

Med
se. Efter OK vises meddelelsen på to
linier.

Med << / >> kan du læse tekst igen­nem og ændre om nødvendigt.

• Tryk på OK.
I displayet vises “Store?”.

• Vælg “Send?”, “Delete?” eller
“Store?” med

/ og tryk på OK.

Valg af net

I områder med flere telenet (f.eks. i udlan­det) har du mulighed for at vælge et net.

• Vælg “Network selection” med / og
tryk på OK.

• Vælg mellem mulighederne med /
og tryk på OK:

“Disponible net” (“Available networks”)
–I displayet vises efter et øjeblik de dis-

ponible net.

“Søgemetode” (“Search method”)
– Der kan vælges mellem automatisk el-

ler manuel søgning (netvalg).
Automatisk søgning:

Hjemmenettet har altid førsteret.
Når du er i et område, hvor dit hjem­menet ikke er til rådighed, indregistre­res det automatisk på det næste til rå­dighed værende net. Netvalget sker i
den af dig fastsatte prioritering af net­listen.

Manuel søgning:
I denne mode vises de sorterede net
fra listen over telefonselskaberne.
Omskift søgemoden med << / >>,
kvitter med OK.
Den aktuelle tilstand markeres med en
pil.

54

I den 1. linie vises positionsnummer,
og telefonselskabskode. I den 2. linie
telefonselskabets navn.

betyder, at der i dette net kan telefo-

*

neres med det anvendte SIM-kort.
Med / kan du vælge andre net og

kvittere med OK. I displayet vises “Re­gister now?”. Afbryd med CL, kvitter
med OK.

*

Antennesymbolet viser, i hvilket net
apparatet er indregistreret.

– Forbindelse til hjemmenettet
– Forbindelse til et fremmed net.

Når antennesymbolet blinker, er der
kun en forbindelse til et net uden ad­gangsberettigelse. Kun nødopkald er
mulige.

“Ændre netliste” (“Preferred networks”)
– Med dette menupunkt kan du ændre

prioriteringslisten på de foretrukne te­lefonselskaber.

• Vælg mellem mulighederne med /
og tryk på OK.

“Add network to list” (tilføj net):
– Kendte net

Vælg med

/ det ønskede net fra
listen over telefonselskaber og kvit­ter med OK. Indkod prioritering 1
ved det net, du ønsker. Vælg de
net, der er relevante for dig og fast­læg en rækkefølge.

– Nyt net

Du kan indkode et nyt telefonsel­skab i prioriteringslisten (telefon­selskabets netkode er nødvendig).

“Show list of networks” (vise netliste):
Du kan lade dig vise prioriteringslisten

/ .

med
Afslut med OK.

“Sletning af indtegnelser”:
Du kan slette telefonselskaber, som du

ikke har brug for, fra listen.

• Kvitter valget (“Remove netw. from
list) med OK.
I displayet vises positionen i priori­teringslisten, netkoden og telefon­selskabets navn.

• Vælg det telefonselskab du vil slet­te, med

/ og tryk på OK.
I displayet vises “Clear?”.
Med OK slettes telefonselskabet fra

listen og med CL kan processen afbry­des.

“Flytning af indtegnelser”:

Du kan flytte indtegnelser i priorite­ringslisten (sortere dem anderledes).

• Kvitter valget (“Move network in

list”) med OK.

I displayet vises positionen i priorite­ringslisten, netkoden og telefonselska­bets navn. Hvis du flytte indtegnelsen
til en anden position, så

• tryk på OK.
I displayet vises “Priority?”.

• Indkod nu det nye positionsnum­mer med valgtasterne og tryk på

OK.

Cell Broadcast

Cell Broadcast er en meddelelsesservice,
der sendes i nummererede “kanaler”.

Kanalerne sender forskellige, specielle med­delelser.

Spørg telefonselskabet om yderligere infor­mationer og efter en liste over de disponi­ble kanaler.

Når Broadcast “On” er valgt, skal kanalens
nummer, fra hvilken du vil have informatio­ner, indkodes efter OK.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

55

Telephone

Samtaletæller

“Reset call meters”
– Varigheds- eller taksttælleren stilles på

nul

“Forward, if busy”
– Opringningen omdirigeres kun, når der

allerede føres en samtale.

RadioPhone har en intern tæller, der mulig­gør en visning af takst- eller varighedsop­lysninger om enkelte samtaler og summer
af samtaler.

Grundindstillingen er oplysningen om
samtalevarighed.

• Vælg “Call meters” (samtaletæller)
/ og tryk på OK.

med

• Vælg mellem mulighederne med

og tryk på OK.

“Show meter - last call”
– Den sidste samtales varighed eller

takst

“Show meter - all calls”
– Den samlede samtalevarighed eller

takstsum

“Show meter - roam calls”
– Alle samtalers varighed eller takst på

et fremmed net

“Show meter - home calls”
– Alle samtalers varighed eller takst på

hjemmenettet

/

“Show meter during call”
– Tænd/sluk visningen af den aktuelle

samtales varighed eller takst

Henvisning

Hvis SIM-kortet understøtter AOC, findes
menupunkterne “Show meter - roam calls”
og “Show meter - home calls” ikke.

Opringningsomdirigering

Du kan omdirigere ankommende opringnin­ger til et andet telefonnummer. Hertil skal
en opringningsomdirigering være aktiveret.

Om nødvendigt

• Vælg “Call forwarding” (opringnings­omdirigering) med

• Vælg mellem mulighederne med
og tryk på OK:

“Forward all calls”
– Hver opringning omdirigeres straks.

/ og tryk på OK.

/

“Forward, if no answer”
– Opringningen omdirigeres, hvis du ikke

besvarer den.

“Forward, if unreachable”
– Opringningen omdirigeres, når Radio-

Phone er frakoblet, eller du ikke er i
GSM-modtageområdet.

“Clear all”
– Opringningsomdirigeringen slettes

komplet.

56

Opringningsblokering

“all calls”
– Der kan ikke telefoneres.

Nødopkald er fortsat mulig.

Telefonblokering

DEUTSCH

Du kan blokere ankommende/udgående
opringninger eller omdirigere dem til et an­det telefonnummer. I menuen indstilles om­dirigeringsarten.

• Vælg “Call barring” (opringningsbloke­ring) med

/ og tryk på OK.

• Vælg mellem mulighederne “Bar out­going calls” (bloker udgående opring­ning), “Bar incoming calls” (bloker ind­gående opringning) og “Change pass­word” (skift password) med

/ og

tryk på OK.

Blokere udgående opringninger:

• Vælg mellem mulighederne med

/

og tryk på OK:

”International"
– Kun indlandsforbindelser er tilladt

“Internation. except home”
– Kun indlandssamtaler er mulige.

Hvis du er i udlandet, er opringnin­ger til hjemlandet tilladt.

“no barring”
– Alle blokeringer af udgående

opringninger er ophævt.

Blokere indgående opringninger:

• Vælg mellem mulighederne med
og tryk på OK:

”By roaming"
– Hvis du er i udlandet, kan du ikke

ringes op.

“Bar all”
– Du kan generelt ikke ringes op.

“No barring”
– Alle blokeringer af indgående

opringninger er ophævede.

Ændre password:
– Du kan ændre password til aktiverin-

gen af netblokering.

Du kan beskytte RadioPhone mod uberetti­get brug. Om nødvendigt

• vælg “Phone lock” (telefonblokering)
/ og tryk på OK.

med

/

• Vælg mellem mulighederne med

“No restriction”
– Alle blokeringer er ophævet

“Dialling not possible”
– Der kan kun foretages nødopkald

“One-touch dial only”
– Kun telefonnumrene fra apparatets hu-

kommelsespladser 1 - 9 og dem fra
SIM-kortet kan vælges.

“Speed/touch dial only”
– Alle gemte numre (apparat og SIM-

kort) kan vælges.

• Kvitter valget med OK.

• Indkod adgangskoden og tryk på
OK.

• Vælg til eller fra med << / >> væl-
ger du til eller fra og tryk på OK.

Telefon

/ :

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

57

Faste telefonnumre

Brugergrupper

Dette menupunkt vises kun, hvis SIM-kor­tet understøtter denne funktion.

Du kan begrænse brugen af telefonfunktio­nen på bestemte telefonnumre (faste tele­fonnumre). Disse kan du gemme på SIM­kortet.

• Vælg “Fixed dial numbers” (faste tele­fonnumre) med

• Vælg mellem mulighederne med

/ og tryk på OK.

/ :

“Edit list fix dial no.”
– Listen over indkodede telefonnumre

vises

“New entry fix dial no.”
– Du kan tilføje et nyt fast telefonnum-

mer

“Activated”
–Tænd/sluk funktionen.

Dette er en særfunktion, som du kan lade
telefonselskabet oprette.

Hermed kan telefonfunktionen begrænses
for en bestemt deltagergruppe.

OBS!

Indstillinger må ikke ændres, hvis funktio­nen ikke er aktiveret af telefonselskabet.
Fejlfunktioner kan ellers forekomme.

Oversigt over grundindstilling
(fabrik) i opkaldsmenuen

Sende meddelelser

Servicenr. ---

Samtaletæller

sidste samtale 0,00 DKK
Visning i løbet af
samtale On

Telefonblokering Ingen indskrænkninger

58

Ordforklaring

Adgangskode

Efter indkodning af adgangskoden kan blo­kerede funktioner anvendes.

AOC-parameter - Advice of Charge
Takstliste i hvilken en takst pr. enhed og et

tilgodehavende indstilles.

Cell Broadcast

Cell Broadcast er en meddelelsesservice,
der sendes i nummererede “kanaler”.
Kanalerne sender forskellige specielle med­delelser.
Spørg telefonselskabet om yderligere infor­mationer og efter en liste over de disponi­ble kanaler.

GSM-telenet - Global System for Mobile
Communication

I hele verden anvendelig europæisk digital
mobiltelefonstandard.

IMEI - International Mobile Equipment
Identity

International identitet for mobile apparater.
Den på fabrikken indkodede IMEI-kode in­deholder serienummer, fabrikant, landets
kode. Denne kode er i bilradio-passet.

Mailbox

Elektronisk postkasse hos telefonselskabet
til talte meddelelser. Mailbox kan sammen­lignes med en telefonsvarer.

Skift/hold

Oprettelse af forbindelse til 2. samtalepart­ner uden afbrydelse af forbindelse til 1.
samtalepartner. Der kan skiftes mellem
samtalerne.
Under samtale kan der tager imod en yder­ligere opringning.

MUTE

Lydfrakobling

PIN-Code - Personal Identification Number
(personlig ciffernøgle)

PIN 1
Beskytter SIM-kort mod uberettiget benyt­telse. PIN-koden efterspørges hver gang
kortet indføres.

PIN 2
Kode til specielle funktioner.
Hvis du er berettiget til at anvende de spe­cielle funktioner, har du brug for PIN 2-ko­den.
Begge koder leveres med SIM-kort og kan
ændres.

PUK - Personal Unblock Code
Ottecifret oplåsningskode med hvilken SIM-

kortet kan frikobles. Dette er nødvendigt, når
SIM-Card er blokeret, fordi PIN-koden er
blevet indkodet forkert tre gange.

Roaming

Telefonering i udlandet med egen telefon
eller eget SIM-Card via et andet telefonsel­skab.

Scrolling

Rulle igennem en liste.

SIM-Card - Subscriber Identification
Module

Deltageridentificeringsmodul i checkkortfor­mat.
SIM-kort indeholder alle data til identifice­ringen af deltageren, til sortering af telefon­nummer og den personlige telefonbog.
SIM-kortet muliggør ligeledes telefonering
med en mobiltelefon.

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

59

Tekniske data

SMS - Short Message Service

Med denne funktion kan meddelelser med
op til 160 tegn sendes til modtageren - også
når denne ikke har tændt for sin mobiltele­fon hhv. ikke er til at få fat på.
Teksten gemmes så længe i nettet, indtil
modtageren læser meddelelsen eller det af
afsenderen fastlagte læsetidspunkt overs­krides.

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 23 watt sinus

i.h.t. DIN 45 324 ved
14,4 V
4 x 35 watt
maks. power

Tuner

Frekvensbånd:
UKW (FM) 87,5 – 108 MHz.
MW (mellembølge) 531 – 1602 kHz.
LW (langbølge) 153 – 279 kHz.

FM - Følsomhed: 0,9 µV ved 26 dB

Signal/støjforhold.

FM - Frekvensområde:

30 - 16 000 Hz.

Kassette

Frekvensområde: 30 - 18 000 Hz.

Telefon

Standard: GSM

Frekvensbånd:
Sende 890 – 915 MHz.
Modtage 935 – 960 MHz.

Sendeydelse: Klasse 4 / 2 watt

Følsomhed: -108 dBm

Impedans:
Antennetilslutning 50 ohm
Mikrofon til samtaler
via højttaler 660 ohm

60

Ret til ændringer forbeholdes!

DEUTSCH

Telefon

Telefon

ENGLSH

Radio

61

Telephone

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

09/97 Pf K7/VKD 8 622 401 091 (DK)

0188