Blaupunkt AMSTERDAM TCM 127 User Manual [da]

RadioPhone / Kassette

Amsterdam TCM 127

Betjeningsvejledning

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

1

Telephone

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10

11

17

1819

2

16

16

17

15

1

14

12

Fjernbetjening RCT 07 (tilbehør)

4

3

13

12

Indholdsfortegnelse Radio, kassette, Multi CD (tilbehør)

Vigtige henvisninger ...................... 5

Sikkerhedsnormer .................................. 5

Alment ..................................................... 5

Indvirkning af højfrekvent energi ......... 5

Sikkerhedshenvisninger ......................... 5

Trafiksikkerhed .................................... 5

Telefonering i løbet af kørslen ............ 5

Telefonfunktion i kritiske områder ....... 6

Nødopkald ........................................... 6

Montering ................................................ 6

Henvisning til tilslutningen af
Multi CD, forstærker eller infrarød-

fjernbetjening ....................................... 7

Tilbehør ................................................... 7

KeyCard og SIM-kort...................... 8

Principielt ................................................ 8

Andet KeyCard/SIM-kort ..................... 8

Fremmed KeyCard .............................. 8

Igangsættelse af bilradio ........................ 8

Genigangsættelse efter spændings-

afbrydelse ............................................ 8

Valg af sprog til display ....................... 9

Udtagning af KeyCard/SIM-kort ............. 9

Tilpasning af KeyCard/SIM-kort ............. 9

DSC-tilpasningsmode ........................... 10

Læs radiopas-data ................................ 10

Optisk visning af tyverisikring ............... 10

Vedligeholdelse af KeyCard/SIM-kort .. 10

Kort veiledning ............................. 11

Valg af lydkilde ............................. 16

Audio-gengivelse .................................. 16

Radiogengivelse med RDS.......... 17

AF - Alternativ Frekvens ....................... 17

REG-regionalradio ................................ 17

Valg af bølgelængdeområde ................ 17

Stationsindstilling .................................. 18

Automatisk stationssøgning

/ ...... 18

Manuel indstilling med <</>>.......... 18

Direkte frekvensindkodning .................. 18

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)................................................ 18

Gemme stationer .................................. 18

Automatisk programmering af

kraftigste stationer med Travelstore ..... 19

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ....................................... 19

Indstilling af stationssøgerens

ølsomhed .............................................. 19

Skift fra stereo til mono (kun FM) ......... 19

Modtagelse af trafikradio med

RDS-EON....................................... 20

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............. 20

Indstilling af lydstyrke på trafikradio

og signaltone ..................................... 20

Signaltone ............................................. 20

Afbrydelse af signaltone .................... 20

Automatisk start af frekvenssøgning .... 20

Kassettedrift ................................. 21

Isætning af kassette ............................. 21

Udtagning af kassette ........................... 21

Spoling frem/tilbage .............................. 21

Valg af musiknummer med S-CPS....... 21

Valg af side (Autoreverse) .................... 21

Valg af båndtype ................................... 22

Dolby B NR* .......................................... 22

Radiolytning ved spoling med RM

(Radio Monitor) ..................................... 22

Vedligeholdelse .................................... 22

Multi CD-gengivelse (tilbehør) .... 23

Start af Multi CD-drift ............................ 23

Valg af CD og musiknumre .................. 23

MIX ........................................................ 23

Programmering med DSC ........... 24

Oversigt over fabrikkens grund-

indstillinger med DSC ........................... 28

3

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

ENGLSH

Radio

Radio

Telephone

3

Indholdsfortegnelse Telefon

Telefonfunktion ............................ 30

Alment ................................................... 30

Nødopkald ......................................... 30

PIN-kode

(personlig ciffernøgle) ........................... 30

Indføring af SIM-kort /

Indkodning af PIN-kode ........................ 30

Oplåsning af SIM-kort ........................... 30

Hurtigt opkald........................................ 31

GSM-nødopkald.................................... 31

Kort veiledning ............................. 32

Telefonering.................................. 35

Forbindelse til GSM-nettet .................... 35

Skift til telefonfunktion .......................... 35

Valg af telefonnummer ......................... 35

Manuelt ................................................. 35

Via hurtigvalg . . . .................................. 36

. . . direkte fra apparatets

hukommelse ................................ 36

. . . direkte fra SIM-kortets

hukommelse ................................ 36

. . . direkte fra telefonbogen .............. 36

Valggentagelse ..................................... 36

Automatisk ......................................... 36

Manuel ............................................... 36

Modtagelse/afslutning af

telefonsamtale ...................................... 37

Banke på (2. opringning) ...................... 37

Skift/hold ............................................... 37

Telefonmøde ......................................... 38

Telefonering med håndsættet

(tilbehør) ............................................... 38

Telefonbogmenu .......................... 39

Hvordan indkodes et navn/en tekst? .... 40

Start af indkodning ............................ 40

Indkodning af bogstaver/tegn............ 40

Skrivning med store og små

bogstaver ........................................... 40

Flytning af indkodefelt ....................... 40

Indføjning ........................................... 40

Sletning.............................................. 40

Finde indtegnelse via navn................... 41

Visning af eget telefonnummer ............ 42

Adgangsblokering ................................. 42

Kontrol af kapacitet ............................... 42

Tilføjelse af indtegnelse........................ 43

Finde indtegnelse via position .............. 43

Programmering med DSC ........... 44

Programmering med Setup Menu ..... 45

Lydstyrke af ringesignal .................... 46

Lydstyrke af samtaler via højttaler .... 46

Lydstyrke i telefonrør......................... 46

Automatisk samtalemodtagelse ........ 46

Automatisk valggentagelse ............... 46

Driftsmode ......................................... 46

Udvidet menu .................................... 46

Ringesignal ........................................ 47

Meddelelser signaltone ..................... 47

Indkodning af telefonnummer ........... 47

Samtalekontrol .................................. 47

AOC parametre (Advice of Charge) .. 47

Takstindstilling ................................... 48

Akustisk kontrol ................................. 48

PIN-kode............................................ 48

Ændring af adgangskode .................. 49

Master reset ...................................... 49

Ekstern alarm .................................... 49

Samtalekanal via højttaler................. 50

TA under samtale .............................. 50

Oversigt over grundindstilling (fabrik) i

Setupmenuen ....................................... 50

Programmering med opkaldsmenu .. 51

Vælge Mailbox................................... 52

Modtage meddelelser........................ 52

Valg af meddelelse ............................ 52

Læse meddelelse .............................. 52

Slette meddelelse .............................. 52

Sende meddelelse ............................ 53

Valg af net ......................................... 54

Cell Broadcast ................................... 55

Samtaletæller .................................... 56

Opringningsomdirigering ................... 56

Opringningsblokering ........................ 57

Telefonblokering ................................ 57

Faste telefonnumre ........................... 58

Brugergrupper ................................... 58

Oversigt over grundindstilling (fabrik) i

opkaldsmenuen .................................... 58

Ordforklaring ................................ 59

Tekniske data ............................... 60

4

Vigtige henvisninger

Sikkerhedsnormer

Mobiltelefonen svarer til alle anvendelige
højfrekvens-sikkerhedsnormer og - anbe­falinger, der er fastsat af de bestemmende
myndigheder og organisationer (f.eks. VDE­normen DIN-0848).

Alment

Telefonfunktionen i din Radiophone er ba­seret på GSM-mobiltelefon-standarden.
Denne standard er udviklet til brug i Europa
og andre lande og anvendes meget i hele
verden.

Du kan oprette de samme telefonforbindel­ser med RadioPhone, som man er vant til
med en mobiltelefon.

Forudsætning: GSM-telenettet er til rådig­hed, hvor du er og at du har adgangsberet­tigelse med et gyldigt SIM-kort. Dette SIM­Card skal være indført (om nødvendigt læs
“KeyCard og SIM-kort”).

Indvirkning af højfrekvent energi

Din RadioPhone er et sende- og modtage­apparat. Den arbejder med lav energi i ra­diofrekvensområdet. När apparatet er i brug
kontrolleres såvel frekvensen som ydelsen
hele tiden af GSM-systemet.

Der findes mange diskussioner om mulige
skadelige påvirkninger af helbredet grund­et mobiltelefoner. I mange år har forsknin­gen undersøgt, om indvirkningen af højfrek­vent energi påvirker helbredet. Forskere har
ligeledes undersøgt teleteknologier såsom
GSM. Efter en kontrol af forskningsresultat­erne og på grund af overensstemmelsen
med alle pågældende sikkerhedsstandarder
kan GSM-apparater anvendes uden be­tænkning med hensyn til biologiske bivir­kninger.

Din RadioPhone byder endda ved rigtig in­dbygning i bilen på en yderligere beskyttel­se sammenlignet med en fri båren mobilte­lefon.

Skulle du dog alligevel have betænkelighe­der med hensyn til indvirkningen af højfrek­vensenergi, findes der flere måder at udsæt­te sig mindst mulig for disse radiobølger.
Herved er det selvfølgelig bedst at reduce­re varigheden af samtaler, men især bør de
følgende henvisninger til brugen ligeledes
tages i betragtning.

Sikkerhedshenvisninger

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der hele tiden tages højde
for den aktuelle trafiksituation, når appara­tet benyttes.

Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun­det ved en hastighed på 50 km/h.

I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­værn skal kunne registreres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte
til programmer i en passende lydstyrke un­der kørslen.

Telefonering i løbet af kørslen

Overhold lovene og forskrifterne med hen­syn til brugen af mobiltelefoner i biler.

• Koncentrer dig helt om at køre.

• Hold et sikkert sted, inden du telefone-

rer.

• Hvis ubetinget nødvendigt: Telefoner

under kørslen kun via højttaler.

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

5

Telefonfunktion i kritiske områder

Telefonfunktionen skal altid afbrydes, når
den er forbudt eller når den kan forårsage
elektromagnetiske forstyrrelser eller farlige
situationer.
Telefonfunktionen kan især i nærheden af
antennen føre til funktionsforstyrrelser af
utilstrækkelig beskyttede medicinske appa­rater. Ved spørgsmål bedes du henvende
dig til en læge eller fabrikanten af det medi­cinske apparat. Andre elektroniske appara­ter kan ligeledes påvirkes af elektromagne­tiske forstyrrelser.
Hvis du er i et område med forhøjet fare for
eksplosioner, f.eks. tankstationer, kemiske
fabrikker eller på steder, hvor der gennem­føres sprængninger, så skal telefonen fra­kobles.
Sluk telefonfunktion:

• Tryk på
I displayet vises “TELEPHONE OFF”.

Aktivering af telefonfunktionen igen:

• Tryk kort på

i ca. 2 sek..

.

Nødopkald

Ligesom hver anden mobiltelefon arbejder
RadioPhone med mobil- og transmissions­net, radiosignaler og de af brugeren pro­grammerede funktioner. Derved kan en for­bindelse ikke garanteres under alle vilkår.
Af denne grund bør brugeren aldrig helt kun
forlade sig på en mobiltelefon eller et lignen­de teleapparat, når det drejer sig om livs­vigtig kommunikation (f.eks. medicinske
nødtilfælde).

Telefongrænsefladen af RadioPhone kan
kun føre eller modtage samtaler, når den er
aktiveret, er i telenettets serviceområde og
signalfeltstyrken er tilstrækkelig.

Nødopkald er eventuel ikke mulige i alle mo­biltelefonnet eller kun, når bestemte netser­vice og/eller bestemte ydelseskendetegn er
aktive. Man kan spørge om det ved de lo­kale telefonselskaber.

Nogle telenet forlanger under visse omstæn­digheder, at et gyldigt SIM-Card er korrekt
indført.

Hvis bestemte funktioner (blokering af
opringninger, blokering af telefonnumre, luk­ket brugergruppe, AOC, systemblokering,
tasteblokering osv.) skal disse muligvis fra­kobles, inden du kan foretage nødråb.

Læs venligst de yderligere henvisninger i
den foreliggende vejledning og spørg dit lo­kale telefonselskab.

Angiv ved nødråb alle nødvendige informa­tioner så præcist som muligt. Tænk på, at
din mobiltelefon kan være det eneste kom­munikationsmiddel på ulykkesstedet. Afslut
samtalen først, når du bliver bedt om det.

Læs hertil informationerne i afsnit “Telefon­funktion - GSM-nødråb”.

Montering

RadioPhone må kun installeres i din bil og
efterses af fagpersonale. Forkert montering
eller eftersyn kan være farlig og føre til op­hør af garantien.

Hvis bilen ikke beskyttes tilstrækkelig mod
højfrekvenssignaler, kan der opstå fejlfunk­tioner ved elektroniske brændstofindsprøjt­ningssystemer, elektroniske ABS-systemer,
elektroniske hastighedsreguleringer eller
andre elektroniske systemer.

Det er ikke tilladt at anvende apparatet uden
en egnet, ekstern monteret GSM- eller kom­binationsantenne. Indbygningen af appara­tet og GSM- hhv. kombinationsantennen må
kun foretages i et af Bosch autoriseret fag­værksted.

6

For en upåklagelig funktion skal plusser,
være tilslutteten, via tænding samt perma­nent plus.

Højttalerudgangene må ikke forbindes med
bilens stel!

Henvisning til tilslutningen af Multi CD,
forstærker eller infrarødfjernbetjening

Ved ugunstige monteringsbetingelser kan
det komme til forstyrrelser af telefondriften i
forbindelse med tilslutningen af tilbehørsde­lene Multi CD, forstærker eller infrarødfjern­betjening. Disse viser sig gennem forstyr­rende lyde, forringelse af samtalekvaliteten
og afbrydelser af forbindingen. I dette tilfæl­de kontrolleres ledningsforbindelserne eller
kontakter en af vore autoriserede service­steder.

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der er
godkendt af Blaupunkt.

Dette apparat kan anvendes med følgende
Blaupunkt-produkter:

Multi CD

CDC A 06 eller A 072 (direkte)

Fjernbetjening

Infrarød fjernbetjening RCT 07, 7 607 570
510 muliggør betjening af de vigtigste funk­tioner fra rattet.
Betjeningsfunktionerne beskrives i de korte
instruktioner.

Håndsæt (telefonrør)

Blaupunkt håndsættet 7 607 570 512 mu­liggør samtaler valgvis via eller uden højt­taler.
Omskiftningen fra højttaler til telefonrørdrift
sker automatisk, når røret løftes.

Advarselshenvisning:

I telefonrøret er der en relativ kraftig magnet.

Hold alt borte, der reagerer på magnetisk
indflydelse, f.eks.: Disketter, kreditkort osv.
Vigtige data kan ellers blive slettet.

Forstærker

Alle Blaupunkt forstærkere.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

7

Telephone

KeyCard og SIM-kort

KeyCard

Principielt

Leveringen af bilradioen omfatter et Key­Card.

Til bilradioen kan man imidlertid også benyt­te et andet tilpasset KeyCard eller med et
af op til 30 SIM-kort, der kan tilpasses.

Med et KeyCard er følgende gengivelser
mulige:

Radio, kassette, Multi CD (tilbehør), AUX,
telefonnødopkald.

Med et SIM-kort kan apparatet bruges kom­plet.

SIM-kortet overtager ligeledes tyverisi­kringsfunktionerne.

Om nødvendigt (også ved tab eller beska­digelse) kan du købe et KeyCard eller SIM­kort hos fagforhandleren.

Andet KeyCard/SIM-kort

Hvis du tager et andet KeyCard eller SIM­Card i brug, overtages grundindstillingerne
af det første KeyCard.

Du har dog mulighed for at gemme følgen­de funktioner individuelt i hukommelsen af
det 2. KeyCard:

Stationstaster, treble (diskant), bas, balan­ce og fader, loudness tænd/sluk, TA (lyds­tyrke af meldinger), VOLUME FIX.

Til to KeyCards og de første to SIM-Cards
bliver den sidst indstillede tilstand af bøl­gelængdeområde, bas/diskant, fader/balan­ce, stationsindstilling, stationstaster, VOLU­ME FIX gemt i hukommelsen.

Du vender altså tilbage til din valgte
grundindstilling, når du indfører KeyCard
eller de to første SIM-kort.

Fremmed KeyCard

Hvis bilradioen ikke kan identificere det Key­Card, der indføres, står der “KEYCARD ER­ROR” eller KEYCARD FEJL” i displayet.
Betjen ikke apparatet nu.

Efter ca. 8 sek. frakobles bilradioen.

Hvis et forkert kort indføres fire gange efter
hinanden, følger en blokeringstid på en time.

Hvis du indfører et fremmed kort (f.eks. te­lefon- eller kreditkort), står der ca. 2 sek.
“CHECK KEYCARD” eller “KONTROLLER
KEYCARD”.

Tag det forkerte kort ud og indfør et Key­Card eller SIM-kort, som bilradioen kan iden­tificere.

Igangsættelse af bilradio

• Tænd for bilradioen (knap 1 trykkes).

OBS.!

Før kun KeyCard med opadvendt kon­taktflade ind i slidsen, efter at Key­Card-tungen er kørt ud.
Hvis det prøves at indføre KeyCard,
når KeyCard-tungen er kørt ind, er der
fare for beskadigelse.

Bilradioen er nu startklar.

Genigangsættelse efter spændingsaf­brydelse

Hvis Radiophone adskilles fra batteriet
(f.eks. ved en reparation) og derefter tilslut­tes igen, er et tilpasset KeyCard eller Ma­ster-SIM-Card nødvendigt til igangsættelsen
og reaktiveringen af de yderligere tilpasse­de SIM-Cards.

8

Valg af sprog til display

Grundindstillingen af teksten i displayet er
engelsk.

Du kan også vælge andre sprog til teksten

• Tryk på DSC/OK.

• Tryk på

/ , indtil “LANGUAGE” vises

i displayet.

• Tryk på DSC/OK og vælg sproget med
<< / >>.

• Tryk efter hinanden på DSC/OK og

CL.

Udtagning af KeyCard/SIM-kort

Kortet må aldrig hives ud!
Fare for beskadigelse.

• Tryk først på kortet i retningen af appa­ratet.

KeyCard/SIM-kortet køres ud i udtagnings­position.

• Tag kortet ud.

Når kortet tages ud første gang, vises
“LEARN CARD”. Nu kan du nemt tilpasse
kortet (se “Tilpasning af KeyCard/SIM-kort”.

Efter afslutning af denne proces frakobler
apparatet, når kortet er taget ud.

Tilpasning af KeyCard/SIM-kort

Ved den første tilpasning kan det andet
KeyCard og op til 30 SIM-kort nemt tilpas­ses.

Hertil skal apparatet være tændt og det til
apparatet vedlagte KeyCard være indført.

• Tag det første KeyCard ud og indfør
det første SIM-kort.

I displayet vises “NAME?”.

Efter eget valg kan et navn med max. 8 tegn
indkodes. Læs hertil afsnit “Hvordan indko­des et navn/en tekst?”.
Hvis du vil springe funktionen over eller når
du har indkodet et navn.

• Tryk på OK.

Det første SIM-kort er tilpasset. I displayet
vises “TERMINATE? PRESS OK” (afslut?
Tryk på OK).

Nu kan andre kort tilpasses.

For at afslutte tilpasningen

• Tryk på OK.

Det først tilpassede SIM-kort overtager som
Master-SIM-kort en særfunktion. Yderlige­re SIM-kort kan kun tilpasses med Master­SIM-kort og KeyCard.

For at tilpasse andre SIM-kort findes der
principielt to måder, som beskrives i det føl­gende:

a) Tilpasning eller sletning af KeyCard/

SIM-kort via DSC

DSC - LEARN CARD

Et KeyCard eller op til 30 SIM-kort
kan tilpasses eller udskiftes som sup­plerende kort.

• Indfør det første (er vedlagt appa-

ratet) KeyCard og tænd for appara­tet.

• Tryk på DSC/OK og vælg “LEARN

CARD” med

/ .

• Tryk kort på DSC/OK.

I displayet vises “CHANGE CARD”.

• Tag det første KeyCard ud og ind-

før et nyt kort (KeyCard eller SIM­kort).

Kun ved indføring af SIM-kort: I dis­playet vises “NAME?”.
Efter eget valg kan et navn med maks.
8 tegn indkodes.
Læs hertil om nødvendigt afsnit “Hvor­dan indkodes et navn/en tekst?”

• Tryk på DSC/OK.

• Indkod PIN-kode og tryk på DSC/
OK.

Efter “CODE OK” vises i displayet
f.eks. “SIM-CARD 23 ACCEPTED”
(dvs. det 23. SIM-Card er blevet tilpas­set).

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

9

Nu kan apparatet ligeledes anvendes
med de nye kort.

Der kan maksimalt tilpasses to Key­Card og 30 SIM-kort.

Hvis der tilpasses et tredje KeyCard,
vil brugsberettigelsen for det kort, der
ikke blev anvendt i tilpasningen, auto­matisk blive slettet.

Hvis 30 SIM-kort er tilpassede, så skal
gamle berettigelser slettes, inden et
nyt SIM-kort kan tilpasses.

b) Tilpasning efter udtagning af Key-

Card/Master-SIM

Når denne funktion er aktiveret i DSC­tilpasningsmoden, så er en tilpasning
af yderligere SIM-kort mulig efter hver
udtagning af KeyCard/Master-SIM.
Denne funktion er praktisk, når flere
kort tilpasses efter hinanden (flådema­nagement).

c) Sletning af SIM-kort-berettigelser

I DSC-menuen kan berettigelserne af
SIM-kort slettes via CARD LIST. Ma­ster-SIM kan kun slettes med et Key­Card.

DSC-tilpasningsmode

Med denne funktion kan du vælge, om du
kun vil tilpasse yderligere SIM-kort via DSC­menuen eller yderligere også principielt ef­ter hver udtagning af KeyCard eller Master­SIM.

Betjeningsprocessen beskrives i afsnit “Pro­grammering med DSC - Learn Mode”.

Læs radiopas-data

Du kan læse radiopassets data såsom ap­paratnavn, typenummer (7 6...) og apparat­nummer i displayet ved hjælp af det leve­rede KeyCard.

Betjeningsprocessen beskrives i afsnit “Pro­grammering med DSC - READ KEYCARD”.

Optisk visning af tyverisikring

Card-tunge blinker

Når bilen er parkeret og KeyCard hhv. SIM­kort er taget ud, kan kort-tungen blinke som
tyverisikring.
Følgende forudsætninger skal være opfyldt:

Plus og permanent plus skal være rigtigt til­sluttede, som beskrevet i monteringsvejled­ningen.
I DSC-mode skal “KEYCARD LED ON”
være indstillet.

Læs hertil “Programmering med DSC - KEY­CARD LED” om nødvendigt.

Frakobling af blinken

Denne blinken kan slukkes, når kort-tungen
kommer i indgreb ved at trykke den ind.
Hvis denne blinken generelt skal være sluk­ket, stilles på “KEYCARD LED OFF” i DSC­menuen.

Vedligeholdelse af KeyCard/SIM­kort

En upåklagelig funktion af kortene er garan­teret, når kontakterne er frie for fremmed­partikler. En direkte berøring med kontak­terne bør undgås.
Opbevar ikke kortene direkte i sollys.
Kortenes kontakter bør af og til renses med
en vatpind dyppet i rensesprit.

10

Kort veiledning Radio, kassette, Multi CD (tilbehør)

1 TIL/FRA

Lydstyrke

Tryk på knappen (volumen) for at tæn­de.
Et tilhørende KeyCard eller SIM-kort
skal være indført hhv. indføres inden
for de næste 15 sekunder.

Tænd/sluk med KeyCard:

Når apparatet er tændt med knappen
1, kan det tændes ellers slukkes med
KeyCard eller SIM-kort.
Forudsætning hertil er, at der under
“LEARN MODE” er stillet på “MENU” i
DSC-menuen.

Henvisning:
Hertil bør informationerne i afsnittet
“KeyCard og SIM-kort” ubetinget læ­ses.

Tænd/sluk via tænding:

Hvis apparatet er tilsluttet tændingen,
kan det tændes og slukkes via bilens
tænding.
Når tændingen afbrydes, minder en
dobbelt BEEP-lyd om, at KeyCard eller
SIM-Card bør tages ud, før bilen forla­des.
Hvis tændingen afbrydes i løbet af en
telefonsamtale, forbliver apparatet
tændt, indtil samtalen er forbi.

Indkobling ved afbrudt tænding:

Ved afbrudt tænding (kort indført) kan
bilradioen anvendes på følgende
måde:
Tryk på knappen efter den dobbelte
BEEP-lyd. Apparatet tændes.
Efter en spilletid på en time, afbrydes
bilradioen automatisk for at skåne bil­batteriet.

Funktion med tændingstimer

Når tændingstimeren er aktiveret i
DSC-mode, frakobler apparatet tilsva­rende senere efter afbrydelse af tæn­dingen (læs hertil “Programmering
med DSC - IGNITION TIMER”).

Indstilling af lydstyrke

Ved at dreje knappen kan lydstyrken
ændres. Den indstillede værdi vises i
displayet.
Efter tilkobling spiller apparatet i den
forudindstillede lydstyrke (VOLUME
FIX).
VOLUME FIX kan ændres (se “Pro­grammering med DSC - VOLUME
FIX”).
Lydstyrken kan ligeledes ændres med
fjernbetjeningen (tilbehør) V- / V+.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

11

Telephone

/ AUD

2

Et tryk på AUD:
Indstilling af treble (diskant) og bas
med vippen.

Diskant +
Diskant –
Bas –
Bas +

To tryk på AUD:
Indstil balance (venstre/højre) og fader
(for/bag).

Fader foran
Fader bagved
Balance venstre
Balance højre

Displayet viser de indstillede værdier.
Den sidste indstilling gemmes automa­tisk.
AUD sluk: Tryk en tredje gang på
AUD.
Såfremt ingen ændring finder sted in­den for 8 sek., afsluttes AUD-indstillin­gen automatisk.

Loudness tænd/sluk:
Tryk ca. 1 sek. på AUD (BEEP-lyd hø­res).
I displayet vises et øjeblik den valgte
tilstand (ON/OFF).
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC - LOUDNESS”.

3 SRC (Source = kilde)

Du kan skifte mellem de forskellige
lydkilder radio, kassette og Multi CD
(tilbehør) eller en supplerende kilde.
Fra telefonmenuen kan du skifte tilba­ge til den sidst indstillede kilde.
Betingelse: Ingen telefonforbindelse
må findes eller være ved at blive opret­tet.

4 TA (Traffic Announcement = trafikra-

dio-førsteret)
Når der står “TA” i displayet, sendes
kun stationer med trafikradio.
Førsteret tænd/sluk: Tryk TA.

5 TS / BND

For at skifte mellem hukommelsesni­veauer/bølgelængdeområder FM, TS
(Travelstore), MW (mellembølge) og
LW (langbølge).

Tillægsfunktion Travelstore
Lagring af de ni kraftigste stationer

med Travelstore:
Tryk på BND, indtil BEEP-lyden høres
hhv. “TRAVELSTORE” vises i display­et.

6

Dolby B NR*
Kassetter, der er optaget med Dolby B
NR kan optimalt afspilles, når “DOLBY”
vises i anden linie.

* Støjbegrænsningssystem fremstillet under licens

af Dolby Laboratories. Ordet Dolby og det dob­belte D-symbol er varemærker fra Dolby Labo­ratories.

7

Udtagning af kassette
Tryk på tasten, indtil kassetten køres
ud.

Skifte spor
Ved kassettedrift kan der skiftes til det
andet spor (side), hertil tryk kort på ta­sten.

8 Kassetterum

Kassette sættes i (side A eller 1 pe­gende opad; åbning mod højre)

12

9 Valgtaster

Radiogengivelse

Direkte indkodning af frekvens

Du kan indkode en FM (UKW)-frek­vens direkte med valgtasterne:
Tryk først på “0” og indkod så den øns­kede frekvens, startende med første
position. Det er kun muligt at indkode
en frekvens mellem 87,5 og 108. Kom­maet tages der ikke hensyn til ved ind­kodningen. Med CL kan indkodningen
afbrydes og med OK kan indkodningen
kvitteres. Når alle cifre er indkodet,
kvitteres indkodningen automatisk.

Gemme stationer

Du kan i de enkelte områder gemme
følgende antal af stationer med taster­ne:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MW (mellembølge) 9
LW (langbølge) 9

Programmering - Tryk på en valgtaste
så længe ved radiodrift, indtil BEEP­lyden høres. Hvis en station skal gem­mes på en tocifret plads, tryk kort på
taste “1” og den anden taste så længe
inden for 2 sek., indtil BEEP-lyden hø­res.

Valg af stationer - Bølgelængdeområ­det indstilles (ved UKW vælges “FM”
eller “TS”) og den pågældende taste
trykkes.
Programmeringspladser 10 til 19 væl­ges ved at trykke kort på “1” og det
næste ciffer inden for 2 sek..

Kassettegengivelse

Ved S-CPS (Super-Kassette-Program­Søgning) eller kassettespoling kan an­tallet af musiknumre, der skal over­springes, indstilles eller korrigeres.

Multi CD (tilbehør)

CD’erne 1 til 10 kan vælges direkte
(0 = CD 10).

: AF / #

Alternativ Frekvens ved RDS-drift:

Når der står “AF” i displayet, søger ra­dioen automatisk den bedst modtageli­ge frekvens til det aktuelle program
ved hjælp af RDS.
AF tænd/sluk: Tryk kort på taste AF.

Regionalfunktion tænd/sluk:
Tryk ca. 2 sek. på AF-tasten (BEEP). I
den første linie vises “REGIONAL ON”
eller “REGIONAL OFF”.

Ved aktiveret regionalfunktion vises
“REG” til højre i displayet.

; + / 0

Tryk på tasten for at starte den direkte
frekvensindkodning.

= MIX /

*

Radiogengivelse

Indstilling af stationssøgerens følsom­hed:
Tryk kort på tasten.
Lyser “lo”, er den normale følsomhed
valgt. Afstemmingen standser kun ved
kraftige stationer.
Lyser “lo” ikke, er den stillet på høj føl­somhed. Afstemmingen standser også
ved svagere stationer.

Multi CD (tilbehør)

MIX CD

Musiknumre på en CD spilles i vilkårlig
rækkefølge.
CD-valg i vilkårlig rækkefølge.

MIX OFF

MIX er frakoblet.
MIX trykkes så mange gange, indtil
den ønskede funktion vises i displayet.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

> Display

Radiogengivelse

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Kassettegengivelse

b

o

p q

Multi CD-gengivelse (tilbehør)

c

r

a) NDR1 NDS - Stationsnavn
b) Side 2 - Side 2 af kassette
c) CD 02 - CD-nummer
d) FM - Bølgelængdeområde
e) TP - Trafikradiostation (modta-

f) TA - Trafikradio-førsteret

s

ges)

t

g) lo - Stationssøgerens følsom-

hed

h) 19/T9 - Viser på hvilken taste

den aktuelle station er
gemt (1-19)/Travelstore
(1-9)

i) - Opringningsomdirigering

er aktiveret.

j) - Viser, at en SMS-med-

delelse er gemt.

k) - Vises supplerende, når

en lydmeddelelse er kom­met.

l) - Forbindelse til GSM-tele-

nettet
m) - GSM-feltstyrkevisning
n) AF - Alternativ Frekvens ved

RDS
o) DOLBY - Dolby B NR
p) MTL - Metal eller CrO2-kassetter

afspilles
q) RM - Radio Monitor (radiolyt-

ning i løbet af kassettes-

poling)
r) T: 11 - CD-musiknummer
s) 02 . 32 - CD-time (spillet tid)
t) MIX - CD-musiknummergengi-

velse i vilkårlig rækkeføl-

ge)

? Tyverisikring Card-system

Det vedlagte eller tilpassede KeyCard
hhv. et tilpasset SIM-kort skal være in­dført for at kunne bruge apparatet.

KeyCard

Læs ubetinget informationerne i afsnit­tet “KeyCard og SIM-kort”.

Blinkende kort-tunge

Som yderligere optisk tyverisikring
blinker kort-tungen, når der er slukket
for bilradioen og KeyCard hhv. SIM­kort er taget ud, når indstillingerne er
udført tilsvarende dertil.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.
Denne blinken kan slukkes med kort­tungen, når denne kommer i indgreb
ved at trykke den ind.

14

@ Vippe

Radiogengivelse

Kassettegengivelse

Multi CD-gengivelse (tilbehør)

Radio

Radio

/ Stationssøgning

opad
nedad

<< / >> gradvist nedad/opad (ved FM kun

når AF er slukket)

kun ved FM:

<< / >> gennemblade stationskæderne, når

AF er aktiveret
F.eks.: P1, P3...

Spoling frem

Spoling tilbage

/ Valg af musiknummer (S-CPS)

frem
tilbage

Funktionen afbrydes med eller
med modtaste.

Valg af CD

opad

nedad

Valg af musiknummer

opad: trykkes kort.
CUE - spoling fremad (kan hø­res): holdes trykket ind.

nedad: trykkes to eller flere gange

efter hinanden.
Nystart af musiknummer: trykkes
kort.

REVIEW - spoling tilbage (kan
høres): holdes trykket ind.

Ekstrafunktioner på vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder med

AUD 2
DSC-MODE C

Betingelsen er, at den tilsvarende
funktion er aktiveret.

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

Valg af lydkilde

A ME

Apparat:

kun telefonfunktioner.

Fjernbetjening

Ved radiogengivelse valg af de gemte
stationer i opadstigende rækkefølge.
Ved Multi CD-gengivelse valg af CD’er
i opadstigende nummerrækkefølge.

B CL (CLEAR - slette)

For at forlade det aktuele menupunkt i
DSC-mode.
Der tages ikke hensyn til de ændrede
værdier.
DSC-mode forlades, når CL trykkes en
gang til.

C DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan programmerbare
grundindstillinger justeres.

OK

For at gemme en ændret indstilling.

Valg af DSC: Tryk kort på tasten.
Valg af funktion: Tryk på
Visning af indstillet værdi: Tryk på
DSC/OK.
Indstilling af værdi: Tryk på << / >>.
Programmering: Tryk på OK.
Afslutning af DSC: Tryk på CL.
Hvis du afslutter DSC med CL uden at
have trykket på OK forinden, gemmes
de ændrede værdier ikke.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.

/ .

Audio-gengivelse

Radio, kassette, Multi CD (tilbehør), sup­plerende kilde

Ved Audio-drift kan du med SRC vælge mel-
lem radio, kassette og Multi CD (tilbehør)
eller en supplerende kilde.

Fra telefonfunktion skifter du med SRC til
Audio-drift på den sidst valgte lydkilde.

Telefonfunktionen har førsteret, derfor kan
du kun skifte til Audio-drift, når der ingen te­lefonforbindelse er eller er ved at oprettes.

• Tryk så mange gange på SRC, indtil

funktionerne fra den ønskede lydkilde
vises.

Kassette-/Multi CD-drift kan kun vælges, når
en kassette/et magasin med CD’er er ind­ført.

Når et magasin uden CD’er indføres, vises
“NO CD” i displayet.

En supplerende kilde kan kun vælges, når
ingen Blaupunkt Multi CD er tilsluttet. I DSC­menuen skal så “AUXILIARY SOURCE ON”
indstilles.

Til afbrydelse af den direkte frekven­sindkodning.

16

Radiogengivelse med RDS (Radio Data System)

Med Radio Data System får radiooplevel­sen på FM en helt ny dimension.

Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer sideløbende med
de normale programmer.

Så snart de pågældende programmer iden­tificeres, står stationernes betegnelse (f.eks.
P1) i displayet, evt. også med regionalt ken­detegn.

Med RDS omdannes stationstasterne til pro­gramtaster. Du ved nu, hvilket program du
modtager og har mulighed for at vælge præ­cis det program, du ønsker at høre.

Der er yderligere fordele forbundet med
RDS:

AF - Alternativ Frekvens

Funktionen AF (Alternativ Frekvens) sørger
for, at den bedst modtagelige frekvens af
det valgte program indstilles automatisk.

Denne funktion er aktiveret, når “AF” lyser i
displayet.

AF tænd/sluk:

• tryk kort på AF/#.
Medens der søges efter programmet med

den bedste modtagelse, kan det forekom­me, at lyden muligvis et øjeblik frakobles.

Når du tænder for apparatet eller vælger en
gemt frekvens, og der står “SEARCH” i dis­playet, søger apparatet automatisk en alter­nativ frekvens.

“SEARCH” forsvinder, når der er fundet en
alternativ frekvens eller efter et gennemløb
af frekvensbåndet.

Hvis dette program ikke mere modtages til­fredsstillende, så

• vælg et andet program.

REG-regionalradio

Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunk­ter af døgnet.

Hvis du modtager et bestemt regionalt pro­gram og fortsat gerne vil høre det, så

• tryk ca. 1 sek. på AF/#, indtil “REGIO-

NAL ON” vises i første linie.

Ved aktiveret regionalfunktion erstattes “AF”
af “REG” i displayet.

Hvis du forlader regionalprogrammets frek­vensområde eller ønsker at nyde godt af
RDS-servicen i fuldt omfang, skal du skifte
til “REGIONAL OFF”.

• Tryk ca. 1 sek. på AF/#, indtil “REGIO-

NAL OFF” vises.

Valg af bølgelængdeområde

Du kan vælge mellem bølgelængdeområ­derne

FM 87,5 - 108 MHz,
MW (mellembølge) 531 - 1602 kHz og
LW (langbølge) 153 - 279 kHz.

• Vælg bølgelængdeområdet med BND,

evt. skal den trykkes kort tilsvarende
mange gange.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

17

Telephone

Stationsindstilling

Automatisk stationssøgning /

• Tryk på / . Bilradioen søger auto-

matisk den næste station.

Når / (også på fjernbetjeningen) trykkes
vedvarende op eller ned, søges hurtigt vi­dere frem eller tilbage.

Automatisk stationssøgning

opad
nedad

<< / >> gradvist nedad/opad

(ved FM kun når AF er slukket)

Manuel indstilling med << / >>

Du kan foretage en manuel indstilling.

Forudsætning:
AF er slukket (symbolet “AF” hhv. “REG”
lyser ikke i displayet).

Denne funktion slukkes om nødvendigt ved
at

• trykke på AF/#.

Gennemførelse af manuel indstilling:

• Tryk på << / >>. Frekvensen ændres

gradvist nedad / opad.

Når vippen << / >> trykkes vedvarende til
højre eller venstre, sker frekvensgennem­løbet hurtigt.

Direkte frekvensindkodning

Du kan indkode frekvenser direkte på FM­og FMT-niveauet.

Den direkte indkodning startes, når

• 0 trykkes.

• Indkod frekvensen startende med den
første position. Et komma behøver
ikke at blive indkodet.

Med CL slettes og med OK kvitteres ind­kodningen.

Gennemblade stationskæderne
(kun FM)

Med << / >> kan du vælge stationer fra
dækningsområdet.

Hvis der er mulighed for at modtage flere
programmer fra stationskæderne, kan du
blade med >> (frem) eller << (tilbage).

Forudsætningerne er, at disse stationer tid­ligere er blevet modtaget mindst en gang,
og at “AF” er aktiveret (lyser i displayet).

Hertil aktiveres f.eks. Travelstore:

• Tryk 2 sek. på BND; herefter sker der

et frekvensgennemløb.

Hvis “AF” ikke lyser i displayet,

• tryk på AF/#.
Forudsætningerne for stationsvalg med << /

>> er opfyldt.

Gemme stationer

Med valgtasterne kan du kan i de enkelte
områder gemme følgende antal af stationer:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MW (mellembølge) 9
LW (langbølge) 9

• Vælg et bølgelængdeområde med

BND.

• Indstil en station med vippen (automa-

/ eller manuel << / >>).

tisk

• Tryk ca. 1 sek. på den ønskede valgta­ste, indtil BEEP-lyden høres.

Hvis en station skal gemmes på en tocifret
plads,

• tryk kort på taste 1 og den anden taste
så længe inden for 2 sek., indtil BEEP­lyden høres.

Nu er stationen gemt.

18

I displayet står der, hvilken taste der er
trykket.

Henvisning:

Hvis du indstiller en radiostation, der allere­de er blevet gemt i hukommelsen, så vises
den pågældende valgtastes ciffer og hukom­melsesniveauet blinkende, når du er på det
samme hukommelsesniveau.

Automatisk programmering af
kraftigste stationer med Travel­store

De ni kraftigste FM-stationer sorteret efter
feltstyrke i de pågældende dækningsområ­der kan du automatisk gemme i radioens
hukommelse. Denne funktion vil du få me­get glæde af, hvis du hører til dem, der rej­ser meget.

• Tryk 2 sek. på BND/TS.
I displayet vises “TRAVELSTORE” blinken-

de.

De ni kraftigste FM-stationer gemmes auto­matisk på hukommelsesniveauet “FMT”
(FM-Travelstore). Når denne proces er for­bi, indstilles den kraftigste station på valg­taste 1.

En anden mulighed er at gemme radiosta­tionerne manuelt på Travelstore-niveauet
(se “Gemme stationer”).

Valg af radiostationer fra hu­kommelsen

Gemte stationer kan vælges efter behov ved
at trykke på de pågældende taster.

• Tryk på BND/TS så mange gange, ind-

til det ønskede område vises i display­et.

• Tryk kort på den tilsvarende valgtaste.
Hvis en station med en tocifret hukommel-

sesplads skal vælges, så tryk kort på taste

1 og derefter taste 9 inden for 2 sek..

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den automa­tiske stationssøgers følsomhed.

Når der står “lo”, søges der kun kraftige sta­tioner.

Når der ikke står lo, søges der ligeledes
mindre mindre kraftige (svage) stationer.

Skift af stationssøgerens følsomhed:

• Tryk på

.

*

Følsomhedsgraden kan du variere på hvert
niveau (læs “Programmering med DSC ­DX-/LO-LEVEL”).

Skift fra stereo til mono (kun FM)

Når du tænder for apparatet, vil det auto­matisk være indstillet på stereo.

Ved dårlig modtagelse skifter bilradioen
automatisk til monogengivelse.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

19

Telephone