Blaupunkt AMSTERDAM TCM 127 User Manual [fi]

Radiophone / Cassette

Amsterdam TCM 127

Käyttöohje

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10

11

17

1819

2

16

16

17

15

1

14

12

Kauko-ohjain RCT 07 (optio)

4

3

13

12

Sisällysluettelo - radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio)

Tärkeitä ohjeita ............................... 5

Turvallisuusstandardit............................. 5

Yleistä ..................................................... 5

Suurtaajuusenergian vaikutus............. 5

Turvallisuusohjeita .................................. 5

Liikenneturvallisuus ............................. 5

Puhelimen käyttö ajon aikana ............. 5

Puhelimen käyttö kriittisillä alueilla ..... 6

Hätäpuhelut ......................................... 6

Asennus .................................................. 6

Ohje CD-vaihtajan, vahvistimen ja
infrapunakauko-ohjaimen kytkentää

varten................................................... 7

Lisätarvikkeet .......................................... 7

KeyCard ja SIM-kortti..................... 8

Perustietoja ............................................. 8

Toinen KeyCard/SIM-kortti.................. 8

Vieras KeyCard ................................... 8

Laitteen käyttöönotto .............................. 8

Käyttöönotto virtakatkoksen jälkeen ... 8

Näyttökielen valinta ............................. 9

KeyCardin / SIM-kortin poisto................. 9

KeyCardin / SIM-korttien opettaminen ... 9

DSC-opetusmodus (Learn mode) ........ 10

Radiopassitietojen näyttö ..................... 10

Varkaudeneston optinen näyttö ........... 10

KeyCardin / SIM-kortin hoito ................ 10

Tiivistetyt ohjeet........................... 11

Käyttötavan valinta ...................... 16

Audiokäyttö ........................................... 16

RDS-radiotoiminta........................ 17

AF - vaihtoehtoiset taajuudet ............... 17

REG-alueohjelmat ................................ 17

Aaltoalueen valinta ............................... 17

Asemien viritys...................................... 17

Asemanhaku

/ ............................. 17

Asemien käsinviritys << / >> ............. 18

Taajuuden suora syöttö näppäimien

avulla..................................................... 18

Asemaketjujen selaus (vain ULA) ........ 18

Asemien tallennus ................................ 18

Voimakkaimpien asemien
automaattinen tallennus travelstore-

toiminnon avulla .................................... 19

Asemien kutsuminen muistista ............. 19

Asemanhakuherkkyyden säätö ............ 19

Stereo - mono valinta (vain ULA) ......... 19

Liikennetiedotusten vastaanotto

RDS-EON -toiminnon avulla ........ 20

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen

päälle/pois............................................. 20

Liikennetiedotusten ja äänimerkin

äänenvoimakkuuden säätö ............... 20

Äänimerkki ............................................ 20

Äänimerkin poiskytkeminen .............. 20

Automaattinen hakutoiminto ................. 20

Kasettikäyttö................................. 21

Kasetin työntäminen kasettikoteloon.... 21

Kasetin poisto ....................................... 21

Pikakelaus eteenpäin/taaksepäin......... 21

Kappaleen valinta S-CPS-toiminnon

avulla..................................................... 21

Raidanvaihto (autoreverse) .................. 22

Nauhalaadun vaihto.............................. 22

Dolby B NR*.......................................... 22

Radion kuuntelu pikakelauksen aikana
RM-toimintoa käyttäen (Radio Monitor) 22

Hoito-ohjeita.......................................... 22

CD-vaihtajan käyttö (optio) ......... 23

CD-vaihtajan päällekytkeminen ............ 23

CD:n ja kappaleen valinta .................... 23

MIX ........................................................ 23

Ohjelmointi DSC:n avulla ............ 24

Tehtaalla tehdyt DSC-perusasetukset . 28

3

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

ENGLSH

Radio

Radio

Telephone

3

Sisällysluettelo - puhelin

Puhelinkäyttö................................ 30

Yleistä ................................................... 30

Hätäpuhelut ....................................... 30

PIN-koodi

(henkilökohtainen tunnusluku) ............. 30

SIM-kortin työntäminen sisään /

PIN-koodin syöttö ................................. 30

SIM-kortin lukituksen avaaminen ......... 30

Ensimmäinen puhelu ............................ 31

GSM-hätäpuhelut.................................. 31

Tiivistetyt ohjeet........................... 32

Puhelimella soittaminen .............. 35

Yhteys GSM-verkkoon.......................... 35

Vaihtaminen puhelinkäyttöön ............... 35

Puhelinnumeron valitseminen .............. 35

Manuaalinen valinta.............................. 35

Lyhytvalinta . . ...................................... 36

. . . suoraan laitteen muistista: .......... 36

. . . suoraan SIM-kortin muistista: ..... 36

. . . puhelinmuistiosta: ....................... 36

Viimeisen numeron valinnan toisto ...... 36

Automaattinen ................................... 36

Manuaalinen ...................................... 36

Puhelun vastaanottaminen/lopetus ...... 37

Koputus (2. soitto) ................................ 37

Vuorottelu / puhelun pito ...................... 37

Puhelinneuvottelu ................................. 38

Puhuminen kuuloketta käyttäen

(lisätarvike) ........................................... 38

Puhelinmuistiovalikko ................. 39

Miten syötät nimen/tekstin? .................. 40

Syötön aloittaminen........................... 40

Kirjaimien/merkkien syöttö ................ 40

Suuret ja pienet kirjaimet .................. 40

Syöttökentän liikuttaminen ................ 40

Merkkien lisääminen ......................... 40

Merkkien poistaminen ....................... 40

Tallennetun puhelinnumeron haku

nimen perusteella ................................. 41

Oman numeron näyttö .......................... 42

Käyttöoikeuden estäminen ................... 42

Muistitilan (kapasiteetin) tarkistus ........ 42

Uuden puhelinnumeron tallentaminen . 42
Tallennetun puhelinnumeron haku

muistipaikan numeron perusteella ....... 43

Ohjelmointi DSC:n avulla ............ 44

Ohjelmointi Setup-valikossa ............. 44

Hälytyksen äänenvoimakkuus .......... 45

Kaiutintoiminnon äänenvoimakkuus . 45

Kuulokkeen äänenvoimakkuus ......... 45

Soiton automaattinen vastaanotto .... 45

Automaattinen valinnan toisto ........... 45

Käyttömodus ..................................... 45

Laajennettu valikko ........................... 45

Hälytysääni ........................................ 46

SMS-äänimerkki ................................ 46

Oman numeron syöttö....................... 46

Puhelumaksun kontrolli ..................... 46

AOC-parametri .................................. 46

Puhelumaksun asetus ....................... 47

Akustinen kontrolli ............................. 47

PIN-koodi ........................................... 47

Tunnuskoodin muuttaminen.............. 48

Kaikkien asetusten poistaminen ....... 48

Ulkopuolinen hälytys ......................... 48

Kaiutintoiminnon kanavat .................. 49

TA puhelun aikana ............................ 49

Tehtaalla tehdyt asetusvalikon

perusasetukset ..................................... 49

Ohjelmointi soittovalikossa............... 50

Sähköpostilaatikkoon soittaminen .... 51

Saapuneet viestit............................... 51

Sanoman valinta ............................... 51

Tekstisanomien lukeminen ............... 51

Sanomien poisto ............................... 51

Sanoman lähettäminen ..................... 52

Matkapuhelinverkon valinta .............. 53

Cell Broadcast ................................... 54

Puhelulaskuri ..................................... 54

Soitonsiirto......................................... 55

Puhelurajoitukset ............................... 55

Puhelimen lukitus .............................. 56

Kiinteät puhelinnumerot .................... 56

Suljettu tilaajaryhmä .......................... 57

Tehtaalla tehdyt soittovalikon

perusasetukset ..................................... 57

Sanasto ......................................... 58

Tekniset tiedot .............................. 59

4

Tärkeitä ohjeita

Turvallisuusstandardit

Matkapuhelin vastaa kaikkia tärkeiden viran­omaisten ja järjestöjen antamia suurtaa­juuslaitteita koskevia turvallisuusstandarde­ja ja suosituksia (esim. VDE-standardi DIN

0848).

Yleistä

Radiophone-laitteen puhelintoiminto perus­tuu GSM-matkapuhelinstandardiin. Tämä
standardi on kehitetty käytettäväksi Eu­roopassa ja muissa valtioissa, ja se on le­vinnyt laajalle koko maailmassa.

Saat tämän laitteen avulla samanlaiset pu­helinyhteydet, joihin olet tottunut matkapu­helimia käyttäessäsi.

Edellytyksenä on, että paikkakunnallasi on
käytettävissä GSM-verkko ja sinulla on sen
käyttöön oikeuttava, voimassa oleva SIM­kortti. SIM-kortin on oltava laitteen sisällä
(tarvittaessa lue kohdassa “KeyCard ja SIM­kortti” annetut ohjeet.

Suurtaajuusenergian vaikutus

Yhdistetty radio- ja matkapuhelinlaitteesi on
lähettävä ja vastaanottava laite. Se käyttää
alhaista energiatasoa radiotaajuuksilla. Käy­tön aikana GSM-järjestelmä kontrolloi jatku­vasti sekä taajuutta että tehoa.

Julkisuudessa on keskusteltu matkapuheli­mien mahdollisista haitallisista vaikutuksista
käyttäjien terveydelle. Tutkijat ovat jo vuo­sien ajan tehneet tutkimuksia, joiden tarkoi­tuksena on ollut selvittää suurtaajuusener­gian terveydelle aiheuttamaa vaikutusta. He
ovat myös tutkineet GSM:n kaltaisia matka­puhelinjärjestelmiä. Tutkimustulokset ovat
osoittaneet, että laitteet vastaavat niille ase­tettuja turvallisuusstandardeja, joten GSM­laitteita voidaan käyttää ilman pelkoa siitä,
että ne aiheuttavat biologisia haittavaikutuk­sia.

Amsterdam Radiophone on tavallisiin kan­nettaviin matkapuhelimiin verrattuna jopa
turvallisempi, jos se ajennetaan ajoneuvoon
asianmukaisella tavalla.

Jos olet kaikesta huolimatta epävarma suur­taajuusenergian vaikutuksien suhteen, voit
itse vaikuttaa huomattavasti siihen, että al­tistut mahdollisimman vähän radioaalloille.
Puheluaikojen vähentäminen auttaa tieten­kin asiaa, mutta erityisen tärkeää on seuraa­vassa annettujen käyttöohjeiden nou­dattaminen.

Turvallisuusohjeita

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti ol­tava etusijalla. Käytä siis autoradiotasi si­ten, että olet liikenteessä aina tilanteen ta­salla.
Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m se­kunnissa, kun ajat 50 km:n tuntinopeudella.
Kriittisissä tilanteissa on parempi olla käyt­tämättä radiota.
Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan
esim. poliisin ja palokunnan varoitussignaalit
ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimak­kuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

Puhelimen käyttö ajon aikana

Noudata lakeja ja asetuksia, jotka koskevat
matkapuhelimien käyttöä moottoriajoneu­voissa.

• Kiinnitä koko huomiosi autolla ajoon.

• Pysähdy turvalliseen paikkaan, ennen

kuin käytät puhelinta.

• Mikäli ehdottoman välttämätöntä:

Jos ajat itse autoa, käytä puhelimella
puhuessasi aina kaiutintoimintoa.

Liikenneturvallisuus on aina etusijalla.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

5

Puhelimen käyttö kriittisillä alueilla

Puhelin on aina kytkettävä pois päältä alu­eilla, joissa sen käyttö on kielletty tai se saat­taa aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä tai
vaaratilanteita.
Puhelimen käyttö saattaa varsinkin anten­nien lähistöllä aiheuttaa häiriöitä puutteelli­sesti suojattujen lääketieteellisten laitteiden
toimintaan. Jos tarvitset lisätietoja, käänny
lääkärin tai lääketieteellisen laitteen val­mistajan puoleen. Myös muille elektroniik­kalaitteille saattaa aiheutua sähkömagneet­tisia häiriöitä.
Jos olet alueella, jossa on tavallista suurem­pi räjähdysvaara, esim. huoltoasemilla, ke­mian alan tehtaissa tai paikkakunnilla, jois­sa suoritetaan räjähdyksiä, kytke puhelin
pois päältä.

Puhelimen käytön kytkeminen pois päältä:

• Paina
Näyttöön ilmestyy teksti “TELEPHONE

OFF”.

Puhelimen käytön aktivointi:

• Paina kerran

n. 2 sek. ajan.

.

Hätäpuhelut

Radiophone käyttää muiden matkapuhelimi­en tapaan matkapuhelin- ja maaseutuverk­koja, radiosignaaleja ja käyttäjän ohjel­moimia toimintoja. Yhteyttä ei voida taata
kaikissa olosuhteissa. Tämän vuoksi käyt­täjän ei koskaan tulisi luottaa pelkästään
matkapuhelimeen tai vastaavaan radiolait­teeseen, jos on kyse elintärkeästä kommu­nikaatiosta (esim. lääketieteelliset hätäta­paukset).

Radiophone-laitteen puhelinliitännän avul­la voidaan soittaa ja vastaanottaa puheluita
vain, kun laite on päällä, se sijaitsee mat­kapuhelinverkon peittoalueella ja signaa­livoimakkuus on riittävä.

Hätäpuhelut eivät välttämättä ole mahdolli­sia kaikissa matkapuhelinverkoissa tai ken­ties vain, kun tietyt verkon palvelut ja/tai tie­tyt toiminnot ovat aktiivisia. Tarkempia tietoja
saat paikalliselta verkko-operaattorilta.

Joidenkin verkkojen käyttö saattaa vaatia,
että laitteen sisällä on oikein paikalleen ase­tettu ja voimassa oleva SIM-kortti.

Mikäli tietyt toiminnot (soitonesto, puhelun­rajoitus, suljettu tilaajaryhmä, AOC, järjestel­mälukitus, näppäinlukitus jne.) ovat aktivoi­tuna, ne on mahdollisesti kytkettävä pois
päältä, ennen kuin voidaan soittaa hätäpu­helu.

Lue tarkempia tietoja tästä käyttöohjeesta,
tarvittaessa käänny paikallisen verkko-ope­raattorin puoleen.

Hätäpuhelua soittaessasi anna kaikki tarvit­tavat tiedot mahdollisimman tarkkaan. Muis­ta, että matkapuhelin saattaa olla ainoa
yhteysväline onnettomuuspaikalla. Lopeta
puhelu vasta, kun saat siihen luvan.

Lue myös luvussa “Puhelimen käyttö - GSM­hätäpuhelu” annetut ohjeet.

Asennus

Radiophone-laitteen saa kytkeä moottori­ajoneuvoon ja sitä saa huoltaa vain ammat­tihenkilö. Virheellinen asennus tai huolto voi
aiheuttaa vaaraa ja johtaa takuun raukea­miseen.

Ellei ajoneuvo ole riittävästi suojattu suur­taajuussignaaleilta, voi esiintyä häiriöitä
polttonesteen elektronisen ruiskutusjär­jestelmän, elektronisten ABS-järjestelmien,
elektronisten ajonopeuden rajoittimien tai
muiden elektronisten järjestelmien käytös­sä.

Laitetta ei saa käyttää ilman sopivaa, ajo­neuvon ulkopuolelle asennettua GSM- tai
yhdistelmäantennia. Laitteen ja GSM- tai
yhdistelmäantennin saa asentaa vain Bo­schin valtuuttama huoltopiste.

6

Jotta laite toimii moitteettomasti, on syötön
virtalukolta ja akusta oltava kytkettynä.

Älä kytke kaiuttimien ulostuloliitäntöjä maa­doitukseen!

Ohje CD-vaihtajan, vahvistimen ja infra­punakauko-ohjaimen kytkentää varten

Epäsuotuisissa olosuhteissa saattaa toisi­naan esiintyä puhelimen häiriöitä, mikäli lait­teeseen on kytketty lisätarvikkeena saata­va CD-vaihtaja, vahvistin tai infrapunakau­ko-ohjain. Häiriöt havaitaan esim. häiritse­vinä ääninä, puhelaadun heikkenemisenä tai
yhteyden katkeamisena. Tällaisessa tapauk­sessa tarkista johdot tai käänny valtuutetun
huoltopisteen puoleen.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä lisätar­vike- ja varaosia.

Voit käyttää tämän laitteen kanssa seuraa­via Blaupunkt-tuotteita:

CD-vaihtaja

CDC A 06 tai A 072 (suoraan).

Kauko-ohjain

Infrapunakauko-ohjaimen RCT 07 7 607
570 510 avulla voit käyttää tärkeimpiä
toimintoja ohjauspyörältä käsin.
Toiminnot on kuvattu laitteen mukana
toimitettavassa ohjevihkossa.

Kuulokesarja (handset)

Blaupunktin kuulokesarjan 7 607 570 512
avulla voit soittaa puheluita joko kuuloketta
tai kaiutintoimintoa käyttäen.
Kaiutintoiminto vaihtuu kuulokkeen käyttöön
automaattisesti, kun nostat kuulokkeen pi­dikkeestä.

Varoitus:

Kuulokkeessa on suhteellisen voimakas
magneetti.

Pidä loitolla kaikenlaiset esineet, jotka
reagoivat magneetteihin, esim. tietokonele­vykkeet, pankkikortit jne.

Niistä voi kadota tärkeitä tietoja.

Vahvistimet

Kaikki Blaupunkt-vahvistimet

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

7

Telephone

KeyCard ja SIM-kortti

KeyCard

Perustietoja

Laitteen toimitukseen kuuluu yksi KeyCard.
Autoradiota voidaan käyttää myös toisen

KeyCardin avulla, ja siinä voidaan käyttää
enintään 30 ohjelmoitavaa SIM-korttia.

Yhdellä KeyCardilla voidaan käyttää seuraa­via käyttötapoja:

radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio), AUX,
hätäpuhelu.

SIM-kortin avulla voit käyttää laitteen kaik­kia toimintoja.

SIM-kortti huolehtii myös varkaudenesto­toiminnoista.

Tarvittaessa (jos kortti katoaa tai vahingoit­tuu) voit hankkia uuden KeyCardin tai SIM­kortin alan liikkeestä.

Toinen KeyCard/SIM-kortti

Jos käytät toista KeyCardia tai SIM-korttia,
ensimmäisen kortin asetukset siirtyvät myös
niihin.

Voit kuitenkin tallentaa toiseen KeyCardiin
seuraavien toimintojen henkilökohtaiset ase­tukset:

asemapainikkeet, diskantti, basso, balans­si ja faaderi, loudness ON/OFF, TA (liiken­netiedotusten äänenvoimakkuus), VOLUME
FIX.

Kahta KeyCardia ja kahta ensimmäistä SIM­korttia käytettäessä pysyvät mm. aaltoalue,
basso/diskantti, faaderi/balanssi, asemien
viritys, asemapainikkeet, VOLUME FIX vii­meksi säädetyssä tilassa.

Tällä tavoin valitsemasi perussäädöt py­syvät voimassa, kun käytät KeyCardeja tai
kahta ensimmäistä SIM-korttia.

Vieras KeyCard

Jos työnnät laitteen sisään vieraan KeyCar­din, ilmestyy näyttöön teksti “KEYCARD
ERROR” (KeyCard-virhe). Älä tällöin käytä
laitetta.

Laite kytkeytyy pois päältä n. 8 sek. kulut­tua.

Jos työnnät laitteen sisään neljä kertaa vie­raan KeyCardin, seuraa tunnin odotusaika.

Jos työnnät laitteeseen vääränlaisen kortin
(esim. puhelu- tai luottokortin), ilmestyy näyt­töön n. 2 sekunnin ajaksi teksti “CHECK
KEYCARD” (tarkista KeyCard).
Poista väärä kortti ja työnnä sisään laitteen
tuntema KeyCard tai SIM-kortti.

Laitteen käyttöönotto

• Kytke laite päälle (paina kytkintä 1).

Huomio!

Työnnä KeyCard aukkoon kontakti­pinta ylöspäin vain kielekkeen ollessa
ulkona.
Jos yrität työntää KeyCardin aukkoon
kielekkeen ollessa sisällä, saattaa laite
vaurioitua.

Tämän jälkeen laite on käyttövalmis.

Käyttöönotto virtakatkoksen jälkeen

Jos Radiophone irrotetaan akkuvirrasta
(esim. korjauksen yhteydessä) ja kytketään
sitten uudelleen akkuun, se voidaan ottaa
uudelleen käyttöön ja opetetut SIM-kortit
aktivoida vain opetetun KeyCardin tai mas­ter-SIM-kortin avulla.

8

Näyttökielen valinta

Näyttötekstien kieli on tehtaan asetuksen
mukaisesti englanti.

Voit kuitenkin valita myös jonkin toisen käy­tettävissä olevan kielen.

• Paina DSC/OK.

• Paina

/ niin monta kertaa, että

näyttöön ilmestyy “LANGUAGE”.

• Paina DSC/OK ja valitse haluamasi
kieli näppäimillä << / >>.

• Paina peräkkäin DSC/OK ja CL.

KeyCardin / SIM-kortin poisto

Älä missään tapauksessa vedä
korttia suoraan ulos!
Se saattaa vaurioitua.

• Paina korttia ensin laitteeseen päin.

KeyCar/SIM-kortti siirtyy poistoasentoon.

• Poista kortti.

Jos kortti poistetaan ensimmäisen kerran,
näyttöön ilmestyy teksti “LEARN CARD”. Nyt
voit “opettaa” kortin, ts. ohjelmoida sen ase­tukset (ks. luku “SIM-korttien opettaminen”).

Tämän jälkeen laite siirtää kortin poistoasen­toon.

KeyCardin / SIM-korttien
opettaminen

Ensimmäisellä opetuskerralla voit opettaa
toisen KeyCardin ja enintään 30 SIM-kort­tia.
Tätä varten laitteen on oltava päällekytket­tynä ja sen mukana toimitetun KeyCardin
sisällä.

• Poista ensimmäinen KeyCard ja työn­nä ensimmäinen SIM-kortti sisään.

Näyttöön ilmestyy “NAME?”.
Jos haluat, voit syöttää kortille enintään 8

merkin pituisen nimen. Lue kohdassa “Miten
syötät nimen/tekstin?” annetut ohjeet.

Kun haluat hypätä toiminnon yli tai olet syöt­tänyt nimen,

• paina OK.

Ensimmäinen SIM-kortti on ohjelmoitu.
Näyttöön ilmestyy “TERMINATE? PRESS
OK” (Haluatko lopettaa? Paina OK).

Voit nyt opettaa muita kortteja.
Lopeta korttien ohjelmointi

• painamalla OK.

Ensimmäiseksi opetettu SIM-kortti toimii
master-SIM-korttina, jolla on erityistehtävä.
Muita SIM-kortteja voidaan opettaa vain
master-SIM-kortin ja KeyCardin avulla.

Jos haluat opettaa useampia SIM-kortteja,
on olemassa kaksi eri vaihtoehtoa:

a) KeyCardin/SIM-kortin opetus tai

poistaminen DSC:n avulla

DSC - LEARN MODE
Voit opettaa tai korvata yhden ylimää-

räisen KeyCardin ja enintään 30 SIM­korttia.

• Työnnä ensimmäinen (laitteen mu-

kana toimitettu) KeyCard laitteen
sisään ja kytke virta päälle.

• Paina DSC/OK ja valitse näppäimi-

/ avulla “LEARN CARD”

en
(opeta kortti).

• Paina kerran DSC/OK.
Näyttöön ilmestyy “CHANGE CARD”

(vaihda kortti).

• Poista ensimmäinen KeyCard ja

työnnä sisään uusi kortti (KeyCard
tai SIM-kortti).

Vain kun työnnät sisään SIM-kortin:
näyttöön ilmestyy: “NAME?”.
Voit halutessasi antaa kortille enintään
8 merkkiä sisältävän nimen.
Lue kohdassa “Miten syötät nimen/
tekstin?” annetut ohjeet.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

9

Telephone

• Paina DSC/OK.

• Syötä PIN-koodi ja paina DSC/OK.

Ilmoituksen “CODE OK” jälkeen näyt­töön tulee “SIM-CARD 23 ACCEP­TED” (= 23. SIM-kortti on opetettu).

Voit nyt käyttää laitetta myös uusien
korttien kanssa.

Voit opettaa enintään kaksi KeyCardia
ja 30 SIM-korttia.

Jos opetat kolmannen KeyCardin, lop­puu automaattisesti sen KeyCardin
käyttöoikeus, jota ei käytetty opetet­taessa.

Kun olet opettanut 30 SIM-korttia, on
poistettava jokin entinen käyttöoikeus,
ennen kuin voit opettaa uuden SIM­kortin.

b) Opetus KeyCardin/master-SIM-kor-

tin poistamisen jälkeen

Jos tämä toiminto on aktivoitu DSC­opetusmoduksessa, voit opettaa uusia
SIM-kortteja aina poistaessasi KeyCar­din/master-SIM-kortin laitteen sisältä.
Tämä toiminto on hyödyllinen, jos
haluat opettaa useamman kortin
peräkkäin (sarjatoiminto).

c) SIM-korttien käyttöoikeuksien pois-

taminen

Voit poistaa SIM-korttien käyttöoikeu­det DSC-valikkokohdan “CARD LIST”
avulla. Master-SIM-kortin käyttöoikeu­den voi poistaa vain KeyCardin avulla.

DSC-opetusmodus (Learn mode)

Tämän toiminnon avulla voit valita, haluat­ko opettaa lisää SIM-kortteja vain DSC-va­likon avulla vai myös halutessasi aina, kun
KeyCard tai master-SIM-kortti poistetaan
laitteen sisältä.
Tarkempia ohjeita löydät kohdasta “Ohjel­mointi DSC:n avulla - LEARN MODE”.

Radiopassitietojen näyttö

Voit käyttää laitteen mukana toimitettua
KeyCardia saadaksesi näyttöön radiopas­sin tiedot, esim. laitteen nimen, tyyppinume­ron (7 6 ...) ja laitenumeron.
Tarkempia ohjeita löydät kohdasta “Ohjel­mointi DSC:n avulla - READ KEY CARD”.

Varkaudeneston optinen näyttö

Kortin kieleke vilkkuu

Radion virran ollessa poiskytkettynä Key­Cardin tai SIM-kortin kieleke voidaan jättää
vilkkumaan varkaussuojana.

Seuraavat edellytykset on täytettävä:
Syötön virtalukolta ja akusta on oltava oi­kein kytkettynä asennusohjeessa kuvatulla
tavalla.
DSC-moduksessa on oltava asetus “KEY
CARD LED ON”.
Tarvittaessa lue kohta “Ohjelmointi DSC:n
avulla - KEYCARD LED”.

Vilkkumisen poiskytkeminen

Vilkkuminen kytketään pois päältä painamal­la KeyCardin kielekettä siten, että se lok­sahtaa sisään.
Jos haluat kytkeä vilkkumisen kokonaan
pois päältä, valitse DSC-valikossa asetus
“KEY-CARD LED OFF”.

KeyCardin / SIM-kortin hoito

Kortti toimii moitteettomasti, kun kontakti­kohdissa ei ole vieraita hiukkasia. Vältä kos­kemasta kontakteihin käsin.
Älä säilytä kortteja suorassa auringonvalos­sa.
Puhdista kortin kontaktikohdat tarvittaessa
alkoholiin kostutetulla vanupuikolla.

10

Tiivistetyt ohjeet - radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio)

1 Päälle/pois

Äänenvoimakkuus

Kytke laitteen virta päälle painamalla
kytkintä (äänenvoimakkuuden säädin­tä).
Laitteen sisällä on oltava KeyCard tai
SIM-kortti tai kortti on työnnettävä si­sään viimeistään 15 sek. kuluessa.

Kytkeminen päälle/pois KeyCardin
avulla:

Kun laite on kytketty päälle kytkimen
1 avulla, se voidaan kytkeä pois pääl­tä ja jälleen päälle KeyCardin tai SIM­kortin avulla.
Edellytyksenä on se, että DSC-valikon
kohdassa “LEARN MODE” on asetus
“MENU”.

Ohje:
Lue tätä varten ehdottomasti luvussa
“Varkaudenestojärjestelmä KeyCard/
SIM-kortti” annetut ohjeet.

Kytkeminen päälle/pois sytytyksen
avulla:

Jos laitteen kytkennät on tehty vastaa­vasti, se voidaan käynnistää ja sam­muttaa ajoneuvon virtalukon avulla.
Kun ajoneuvon virta sammutetaan,
kaksinkertainen äänimerkki muistuttaa
siitä, että KeyCard tai SIM-kortti on
syytä poistaa laitteesta, ennen kuin
poistut ajoneuvosta.
Jos ajoneuvon virta on pois päältä pu­helun aikana, laite pysyy päällä, kun­nes puhelu lopetetaan.

Radion päällekytkeminen ajoneuvon
virran ollessa sammutettuna

Kun ajoneuvon virta on sammutettu
(kortti paikoillaan), laitetta voidaan
käyttää edelleen seuraavalla tavalla:
Paina virtakytkintä kaksinkertaisen ää­nimerkin jälkeen. Laite kytkeytyy pääl­le.
Kun laite on ollut päällä tunnin ajan, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jotta ajoneuvon akku säästyy.

Sammutusajastimen käyttö

Jos ajastin on aktivoitu DSC-valikon
avulla, laite kytkeytyy asetuksen mu­kaisesti myöhemmin pois päältä ajo­neuvon virran sammutuksen jälkeen
(lue kohta “Ohjelmointi DSC:n avulla ­IGNITION TIMER”).

Äänenvoimakkuuden säätö

Voit säätää äänenvoimakkuutta sää­dinnuppia pyörittämällä. Säädetty arvo
näkyy laitteen näytössä.
Päällekytkemisen jälkeen laite aloittaa
toiston esisäädetyllä äänenvoimakkuu­della (VOLUME FIX).
VOLUME FIX -arvoa voidaan muuttaa
(ks. “Ohjelmointi DSC:n avulla ­VOLUME FIX”).
Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
myös kauko-ohjaimen (optio) avulla
käyttämällä painikkeita V- / V+.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

11

Telephone

2

/ AUD

Paina kerran AUD:
Diskantin ja basson säätö monitoimi­kytkimen avulla.

diskantti +
diskantti –
basso –
basso +

Paina toisen kerran AUD:
Säädä balanssi (vasen/oikea) ja faade­ri (etu/taka).

faaderi etu
faaderi taka
balanssi vasen
balanssi oikea

Näyttö osoittaa säädetyt arvot. Viimei­nen säätö tallentuu automaattisesti.
AUD-toiminnon kytkeminen pois pääl­tä: paina AUD kolmannen kerran.
Ellei 8 sek. sisällä tehdä muutoksia,
AUD-säätö päättyy automaattisesti.

Loudness-toiminnon kytkeminen pääl­le/pois:
Paina AUD n. 1 sek. ajan (kuuluu ääni­merkki).
Näyttö osoittaa hetken ajan voimassa
olevan asetuksen (ON/OFF).

12

Tarkempia tietoja: “Ohjelmointi DSC:n
avulla - LOUDNESS”.

3 SRC (Source = lähde)

Voit vaihtaa radion, kasettisoittimen ja
CD-vaihtajan (optio) tai muun ääniläh­teen käytön välillä.
Voit palata puhelinvalikosta takaisin
viimeksi kytkettynä olleeseen ääniläh­teeseen.
Edellytys: puhelinyhteyttä ei ole eikä
yhteyden muodostaminen ole käynnis­sä.

4 TA (Traffic Announcement = liikenne-

tiedotustoiminto)
Kun näytössä on “TA”, radio toistaa
vain asemia, jotka lähettävät liikenne­tiedotuksia.
Liikennetiedotustoiminto päälle/pois:
paina TA.

5 TS / BND

Muistitasojen/aaltoalueiden FM, TS
(travelstore), KA ja PA vaihtoa varten.

Lisätoiminto travelstore

Yhdeksän voimakkaimman aseman
tallennus travelstoren avulla:
Paina BND, kunnes kuuluu äänimerkki
tai näyttöön tulee tunnus “TRAVEL­STORE”.

6

Dolby B NR*
Dolby B NR -tekniikalla äänitettyjen ka­settien äänentoisto on optimaalinen,
kun toisella rivillä näkyy tunnus “DOL­BY”.

* Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä valmistet-

tu kohinanvaimennusjärjestelmä. Sana Dolby ja
kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories -yh­tiön tavaramerkkejä.

7

Kasetin poistopainike
Paina painiketta, kunnes kasetti poi­stuu kasettipesästä.

Suunnanvaihto
Voit vaihtaa kasetin raitaa (puolta),
tätä varten paina painiketta kerran.

8 Kasettikotelo

Työnnä kasetti sisään (A- tai 1-puoli
ylhäällä; aukko oikealla).

9 Valintapainikkeet

Radiokäyttö

Taajuuden suora syöttö

Voit syöttää FM(ULA)-taajuuden
suoraan valintapainikkeiden avulla:
Paina ensin “0” ja syötä sitten halua­masi taajuus, aloita ensimmäisestä nu­merosta. Voit syöttää vain taajuuksia
väliltä 87,5 ... 108. Pilkkua ei huomioi­da lukua näppäiltäessä. Voit keskeyt­tää taajuuden näppäilyn painamalla CL
tai vahvistaa syöttämäsi taajuuden pai­namalla OK. Kun olet syöttänyt kaikki
numerot, syöttö kuitataan automaatti­sesti.

Asemien tallennus

Voit tallentaa eri aaltoalueille painikkei­den avulla seuraavan määrän asemia:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
KA 9
PA 9

Tallennus - Paina valintapainiketta ra­diokäytön aikana, kunnes kuuluu ääni­merkki. Jos haluat tallentaa aseman
kaksinumeroiseen muistipaikkaan, on
ensin painettava lyhyesti näppäintä “1”
ja sitten 2 sek. kuluessa pitempään

toista painiketta, kunnes kuuluu ääni­merkki.

Asemien kutsuminen - Säädä halua­masi aaltoalue (ULA-käytössä joko
“FM” tai “TS”) ja paina vastaavaa pai­niketta.
Muistipaikat 10 - 19 valitaan siten, että
näppäillään ensin “1” ja sitten 2 sek.
kuluessa toinen numero.

Kasettikäyttö
S-CPS-toiminnon (Super Cassette

Programme Search) tai pikakelauksen
aikana voit asettaa tai muuttaa ohi­tettavien kappaleiden määrän.

CD-vaihtajan käyttö (optio)
Voit valita suoraan CD-levyt 1 - 10 (0 =

CD 10).

: AF / #

Vaihtoehtoinen taajuus (Alternativ Fre­quenz) RDS-käytössä:
Kun näytössä on tunnus “AF”, radio et­sii RDS:n avulla automaattisesti samal­le asemalle paremmin kuuluvan taa­juuden.
AF päälle/pois: paina kerran AF.

Alueohjelmatoiminnon kytkeminen
päälle/pois:
Paina AF-painiketta n. 2 sek. ajan
(äänimerkki), ensimmäiselle riville il­mestyy hetkeksi “REGIONAL ON” tai
“REGIONAL OFF”.
Kun alueohjelmatoiminto on päällä, on
näytön oikeassa reunassa tunnus
“REG”.

; + / 0

Paina näppäintä, jos haluat syöttää
taajuuden suoraan numeroina.

= MIX /

*

Radiokäyttö
Asemanhakuherkkyyden valinta:

paina näppäintä kerran.
Kun näytössä on tunnus “lo”, on käy­tössä normaali asemanhakuherkkyys.
Asemanhaku pysähtyy vain hyvin
kuuluvien asemien kohdalla.
Ellei tunnusta “lo” ole näytössä, on
käytössä suuri asemanhakuherkkyys.
Asemanhaku pysähtyy myös huonom­min kuuluvien asemien kohdalla.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

CD-vaihtajan käyttö (optio)

MIX CD

CD:n kappaleet toistetaan satunnai­sessa järjestyksessä.
CD-levyjen valinta tapahtuu myös sa­tunnaisessa järjestyksessä.

MIX OFF

MIX-toiminto on poiskytkettynä.
Paina MIX niin monta kertaa, että näyt­töön ilmestyy haluamasi toiminto.

> Näyttö

Radiokäyttö

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Kasettikäyttö

b

o

p q

CD-vaihtajan käyttö (optio)

c

r

a) NDR1 NDS - asematunnus
b) Side 2 - kasetin puoli 2
c) CD 02 - CD-levyn numero
d) FM - aaltoalue
e) TP - liikennetiedotuksia lä-

f) TA - liikennetiedotustoiminto
g) lo - hakuherkkyys
h) 19/T9 - osoittaa, mihin painikkee-

i) - soitonsiirto on päällä
j) - osoittaa, että muistissa

k) - ilmestyy lisäksi näyttöön,

l) - yhteys GSM-verkkoon
m) - GSM-kenttävoimakkuu-

n) AF - vaihtoehtoinen taajuus

o) DOLBY - Dolby B NR

s

t

hettävä asema (kuuluvil­la)

seen kuuluva asema on
tallennettu (1 - 19) / tra­velstore (1 - 9)

on lyhytsanoma

kun on saapunut puhe­viesti

den näyttö

RDS-käytössä

p) MTL - metalli- tai CrO2-kasettien

toisto käynnissä

q) RM - Radio Monitor (radion

kuuntelu kasetin pika-

kelauksen aikana)
r) T: 11 - CD:n kappaleen numero
s) 02 . 32 - CD:n aika (soitettu aika)
t) MIX - CD-levyn kappaleiden

toisto satunnaisessa jär-

jestyksessä

? Varkaudeneston korttijärjestelmä

Laitetta voi käyttää vain, kun sen sisäl­lä on laitteen mukana toimitettu tai
opetettu KeyCard tai opetettu SIM­kortti.

KeyCard

Lue ehdottomasti luvussa “Varkau­deneston korttijärjestelmä” annetut oh­jeet.

Kortin vilkkuva kieleke

Radion virran ollessa poiskytkettynä ja
KeyCardin tai SIM-kortin poistettuna,
voidaan kortin kieleke jättää vilkku­maan optisena varkaussuojana, mikäli
voimassa ovat vastaavat asetukset.

14

Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.
Vilkkuminen voidaan kytkeä pois pääl­tä painamalla KeyCardin kielekettä si­ten, että se loksahtaa sisään.

@ Monitoimikytkin

Radiokäyttö

Kasettikäyttö

CD-vaihtajan käyttö (optio)

Radio

Radio

/ Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< / >> asteittain eteen-/taaksepäin (ULA-

käytössä vain, kun AF-toiminto on
poiskytkettynä)

Vain ULA-käytössä:

<< / >> Asemaketjujen selaus, kun AF-

toiminto on päällä
esim.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

Pikakelaus eteenpäin
Pikakelaus taaksepäin

/ Kappaleen valinta (S-CPS)

eteenpäin
taaksepäin

Keskeytä toiminto painamalla tai
vastakkaisen suunnan painiketta.

CD:n valinta

eteenpäin
taaksepäin

Kappaleen valinta

eteenpäin - paina kerran.
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

taaksepäin - paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina kerran.

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

Monitoimikytkimen lisätoimintoja:

Muita säätömahdollisuuksia

AUD 2
DSC-MODE C

Edellytyksenä on, että vastaava
toiminto on aktivoituna.

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

Käyttötavan valinta

A ME

Laite:
Vain puhelintoimintoja.

Kauko-ohjain:

Radiokäytössä tallennettujen asemien
kutsuminen vuorotellen.
CD-vaihtajan käytön aikana CD-le­vyjen valinta vuorotellen.

B CL (CLEAR - poista)

Tämän painikkeen avulla poistut DSC­moduksen näkyvissä olevasta valikko­kohdasta.
Muutetut arvot eivät jää voimaan.
Poistut kokonaan DSC-moduksesta,
kun painat vielä kerran CL.

Painikkeen avulla voit myös keskeyttää
taajuuden suoran syötön.

C DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

DSC:n avulla voit muuttaa ohjelmoita­via perussäätöjä haluamallasi tavalla.

OK

Muutetun asetuksen tallennus.

DSC-toiminnon kutsuminen näyttöön:
paina näppäintä kerran.
Toiminnon valitseminen: paina
Asetetun arvon näyttö: paina DSC/OK.
Arvon muuttaminen: paina << / >>.
Tallennus: paina OK.
DSC-toiminnon lopettaminen: paina
CL.
Jos päätät DSC-toiminnon CL-painik-
keen avulla ilman, että olet ensin
painanut OK-näppäintä, muutetut arvot
eivät tallennu.
Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.

/ .

Audiokäyttö

Radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio), muut
äänilähteet

Audiokäytössä voit vaihtaa SRC-näppäimen
avulla radion, kasetin ja CD-vaihtajan (op­tio) tai mahdollisen muun äänilähteen välil­lä.

Jos laite on puhelinkäytössä, voit vaihtaa
SRC:n avulla audiokäyttöön, jolloin päälle
tulee viimeksi käytössä ollut käyttömuoto.

Puhelimen käyttö on etusijalla, voit siis
vaihtaa audiokäyttöön vain, kun käynnissä
ei ole puhelua ja yhteyden muodostaminen
ei ole juuri käynnissä.

• Paina SRC, kunnes toivotun käyt-

tömuodon toiminnot tulevat näyttöön.

Kasettikäyttö / CD-vaihtajan käyttö voidaan
valita vain, kun laitteen sisällä on kasetti /
makasiini, jonka sisällä on CD-levyjä.

Jos vaihtajan sisällä on tyhjä makasiini, tu­lee näyttöön teksti “NO CD”.

Muu äänilähde voidaan valita vain, jos lait­teeseen ei ole kytketty Blaupunkt-vaihtajaa.
Tällöin on tehtävä DSC-valikossa asetus
“AUXILIARY SOURCE ON”.

16

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radion RDS-tiedotusjärjestelmän ansiosta
on radion kuuntelu ULA-alueella entistäkin
vaivattomampaa.

Yhä useampien radioyhtiöiden lähettämät
ohjelmat sisältävät myös RDS-informaatio­ta.

Heti kun laite tunnistaa aseman, ilmestyy
näyttöön sen tunnus ja mahdollisesti alue­ohjelmatunnus, esim. “NDR1 NDS” (Nieder­sachsen).

Asemanäppäimet muuttuvat RDS:n avulla
ohjelmanäppäimiksi. Tiedät tarkalleen, mitä
ohjelmaa kuuntelet, ja voit myös helposti
valita juuri haluamasi ohjelman.

RDS:n muita etuja:

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

AF-toiminto (Alternativ Frequenz) huolehtii
siitä, että valittu ohjelma virittyy automaatti­sesti parhaiten kuuluvalle taajuudelle.

Tämä toiminto on käytössä, kun näytössä
näkyy “AF”.

AF:n kytkeminen päälle/pois:

• Paina näppäintä AF/#.
Radio-ohjelman toisto saattaa vaimeta het-

keksi, kun laite hakee parhaiten kuuluvaa
ohjelmaa.

Jos laitteen päällekytkemisen jälkeen tai
tallennetun aseman kutsumisen yhteydes­sä ilmestyy näyttöön “SEARCH”, laite etsii
automaattisesti vaihtoehtoista taajuutta.

“SEARCH” katoaa näytöstä, kun vaihtoeh­toinen taajuus on löytynyt tai taajuusalue on
läpikäyty.

Ellei ohjelma enää kuulu tyydyttävästi,

• valitse toinen ohjelma.

REG-alueohjelmat

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat tiet­tyinä aikoina paikallisasemien kautta. Esi­merkiksi NDR 1 -ohjelma lähettää pohjois­saksalaisissa Schleswig-Holsteinin, Hampu­rin ja Niedersachsenin osavaltioissa ajoit­tain sisällöltään erilaisia alueohjelmia.

Kun kuuntelet alueohjelmaa ja haluat kuun­nella samaa koko ajan,

• paina näppäintä AF/# noin 1 sek. ajan,

kunnes näytön ensimmäiselle riville il­maantuu “REGIONAL ON”.

Kun alueohjelmatoiminto on päällä, tulee
näyttöön tunnuksen “AF” tilalle “REG”.

Kun siirryt alueohjelman vastaanottoalueen
ulkopuolelle tai haluat jälleen käyttää koko
RDS-palvelua hyväksesi, kytke toiminto
“REGIONAL OFF”.

• Paina näppäintä AF/# noin 1 sek. ajan,

kunnes näyttöön tulee “REGIONAL
OFF”.

Aaltoalueen valinta

Valittavana ovat seuraavat aaltoalueet:
ULA (FM) 87,5 - 108 MHz,

KA 531 - 1602 kHz ja
PA 153 - 279 kHz.

• Valitse aaltoalue näppäimellä BND,

paina näppäintä riittävän monta kertaa
lyhyesti.

Asemien viritys

Asemanhaku /

• Paina näppäintä / , autoradio etsii

automaattisesti seuraavan aseman.

Kun pidät kytkimen / ylä- tai alareunaa
painettuna, jatkuu haku nopeana eteen- tai
taaksepäin.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

17

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< / >> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF on
poiskytkettynä)

Asemien käsinviritys << / >>

Voit virittää asemat myös käsin.
Edellytys:

AF on poiskytkettynä (näytössä ei ole sym­bolia “AF” tai “REG”).

Voit tarvittaessa kytkeä toiminnon pois pääl­tä:

• Paina AF/#.

Asemien virittäminen käsin:

• Paina << / >>, taajuus muuttuu asteit-

tain taakse-/eteenpäin.

Kun pidät kytkimen << / >> oikeaa tai va­senta reunaa painettuna, jatkuu taajuuksi­en selaus nopeana.

18

Taajuuden suora syöttö näppäi­mien avulla

FM- ja FMT-alueilla voit syöttää taajuuden
suoraan numeronäppäimien avulla.

Aloita suora näppäily

• painamalla 0.

• Näppäile taajuus alkaen ensimmäises­tä numerosta. Pilkkua ei tarvitse
näppäillä.

Voit poistaa syöttämäsi luvun CL-näppäi-
men avulla ja vahvistaa OK-näppäimen
avulla.

Asemaketjujen selaus (vain
ULA)

Voit kutsua << / >>-kytkimen avulla kuulu­vuusalueen asemia.

Jos kuuluvuusalueella on useampi samaan
asemaketjuun kuuluva ohjelma, voit selata
asemaketjun sisällä >> (eteenpäin) tai <<
(taaksepäin) -kytkimen avulla, esim. NDR 1,
2, 3, 4, N-JOY.

Edellytyksenä on, että olet vähintään ker­ran virittänyt nämä asemat ja että “AF” on
aktivoituna (tunnus näytössä).

Tätä varten käynnistä esim. travelstore­toiminto:

• Paina BND 2 sek. ajan; laite selaa taa­juudet.

Jos “AF” ei ole näytössä,

• paina AF/#.
Asemanvalintaan << / >>-kytkimen avulla

tarvittavat edellytykset on täytetty.

Asemien tallennus

Voit tallentaa eri tasoihin valintapainikkeiden
avulla seuraavan määrän asemia:

ULA (FM) 19
TS (FM-travelstore) 9
KA 9
PA 9

• Valitse aaltoalue painikkeen BND avul-

la.

• Viritä asema monitoimikytkimellä (au­tomaattisesti

• Paina haluamaasi valintapainiketta n.
1 sek. ajan, kunnes kuuluu äänimerkki.

Jos haluat tallentaa aseman kaksinumeroi­seen muistipaikkaan,

• paina lyhyesti näppäintä 1 ja sitten
toista näppäintä 2 sek. kuluessa niin
pitkään, että kuuluu äänimerkki.

Asema on nyt tallennettu.
Näytöstä ilmenee, mikä asemanäppäin on
valittuna.

/ tai käsin << / >>).

Ohje:

Jos virität muistissa jo olevan aseman,
vilkkuu vastaava valintapainikkeen numero
ja muistitaso hetken aikaa näytössä, jos olet
samalla muistitasolla.

Voimakkaimpien asemien auto­maattinen tallennus travelstore­toiminnon avulla

Voit tallentaa automaattisesti yhdeksän par­haiten kuuluvaa ULA-asemaa lajiteltuina
vastaanottoalueen kenttävoimakkuuden
mukaan. Tämä toiminto on erittäin hyödylli­nen varsinkin matkoilla.

• Paina näppäintä BND/TS 2 sek. ajan.
Näyttöön ilmestyy vilkkuva tunnus “TRA-

VELSTORE”.
Laite tallentaa yhdeksän vahvinta ULA-ase-

maa automaattisesti muistitasoon “FMT”
(ULA-travelstore). Kun tallennusvaihe on
päättynyt, valintapainikkeeseen 1 tallennettu
vahvin asema virittyy päälle.

Tarvittaessa voit tallentaa travelstore-tason
asemia myös käsin (ks. “Asemien tallen­nus”).

Asemien kutsuminen muistista

Halutessasi voit kutsua tallennettuja asemia
kuuluviin näppäimen painalluksella.

• Paina BND/TS, kunnes näyttöön tulee

haluamasi muistitaso.

• Paina haluamaasi valintapainiketta.
Jos haluat virittää aseman, jonka muistipaik-

ka on kaksinumeroinen (esim. muistipaikka

19), paina ensin 1 ja sitten 2 sek. kuluessa

9.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit muuttaa automaattisen asemanhaun
herkkyyttä.

Kun näytössä on “lo”, laite etsii vain hyvin
kuuluvia asemia.

Jos näytössä ei ole tunnusta “lo”, laite etsii
myös heikommin kuuluvia asemia.

Asemanhakuherkkyyden muuttaminen:

• Paina
Voit säätää asemanhakuherkkyyttä asteit-

tain (lue kohta “Ohjelmointi DSC:n avulla ­DX-/LO-LEVEL”).

.

*

Stereo - mono valinta (vain ULA)

Aina kun käynnistät laitteen, se kytkeytyy
automaattisesti stereotoistolle.

Jos aseman kuuluvuus on heikko, laite siir­tyy käyttämään monotoistoa.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

19

Telephone

Liikennetiedotusten vastaanotto RDS-EON -toiminnon avulla

EON tarkoittaa lähettävän aseman tietojen
vaihtoa asemaketjun sisällä.

Monet ULA-ohjelmat välittävät kuuluvuus­alueellaan säännöllisesti ajankohtaisia
liikennetiedotuksia.

Liikennetiedotuksia sisältävät ohjelmat lä­hettävät tunnistamista varten signaalin, jon­ka autoradio havaitsee. Kun signaali tunni­stetaan, näyttöön ilmestyy “TP” (Traffic Pro­gramm - liikenneohjelma).

On myös ohjelmia, jotka eivät itse lähetä
liikennetiedotuksia, mutta ne tarjoavat RDS­EON-toiminnon avulla mahdollisuuden va­staanottaa muiden samaan ohjelma­ryhmään kuuluvien asemien liikennetiedo­tuksia.

Kun kuuntelet tällaista asemaa (esim.
NDR3) ja haluat käyttää liikennetiedo­tustoimintoa, on näytössä oltava tunnus
“TA”.

Liikennetiedotusten ajaksi radio kytkeytyy
automaattisesti vastaanottamaan liikenne­ohjelmaa (esimerkkitapauksessamme NDR

2). Liikennetiedotuksen jälkeen radio palaa
automaattisesti takaisin sitä ennen kuunnel­tuun ohjelmaan (NDR 3).

Liikennetiedotustoiminnon kyt­keminen päälle/pois

Näytössä näkyy “TA”, kun liikennetiedo­tustoiminto on kytketty päälle.

Toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina TA.
Jos painat näppäintä TA liikennetiedotuk-

sen aikana, toiminto keskeytyy käyttömuo­dosta riippumatta vain tämän tiedotuksen
ajaksi.

Laite palaa aikaisempaan tilanteeseen,
liikennetiedotustoiminto jää päälle.

Monien painikkeiden toiminta keskeytyy
liikennetiedotuksen ajaksi.

Liikennetiedotusten ja äänimerkin ää­nenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuus on säädetty tehtaalla.
Voit kuitenkin muuttaa säätöä DSC:n avulla
(ks. kappale “Ohjelmointi DSC:n avulla - TA
VOLUME”).

Äänimerkki

Kun siirryt pois kuuntelemasi ohjelman
kuuluvuusalueelta, kuulet noin 30 sekunnin
kuluttua äänimerkin.

Kun painat asemanäppäintä, jonka muisti­paikkaan on tallennettu asema, joka ei lä-

hetä TP-signaalia, kuuluu myös äänimerk­ki.

Äänimerkin poiskytkeminen

a) Hae toinen asema, joka lähettää liiken-

netiedotuksia:

• Paina monitoimikytkintä tai

• paina asemanäppäintä, jonka muis-

tipaikkaan on tallennettu liikenne-

ohjelmaa lähettävä asema.
tai
b) Kytke liikennetiedotustoiminto pois

päältä:

•

Paina TA.

Tunnus “TA” katoaa näytöstä.

Automaattinen hakutoiminto

(kasettikäyttö ja CD-vaihtajan käyttö)

Kun kuuntelet kasettia tai CD-levyä ja siir­ryt pois valitsemasi liikenneohjelman kuulu­vuusalueelta, autoradio etsii automaatti­sesti uuden liikennetiedotuksia lähettävän
aseman.

20

Kasettikäyttö

Laitteen on oltava päällekytkettynä.
Kun laitteen sisään työnnetään kasetti, lai-

te siirtyy automaattisesti kasettikäyttöön.
Kasetin toisto ei käynnisty,

a) jos on olemassa puhelinyhteys tai yh-

teyden haku on juuri käynnissä tai

b) liikennetiedotustoiminto on päällä ja

kuuluu liikennetiedotus (etusijalla).

Kasetin työntäminen kasettiko­teloon

• Kytke laite päälle.

• Työnnä kasetti sisään.
Laite vetää kasetin automaattisesti sisään,

puolen A/1 toisto alkaa.
Näyttöön tulevat laitteen kasettitoiminnot.

Työnnä kasetti sisään A- tai 1-puoli ylhäällä,
avoin puoli oikealla.

Kasetin poisto

• Paina n. 2 sek. ajan.
Kasetti poistuu kasettipesästä.

Pikakelaus eteenpäin/taaksepäin

kauko-ohjain

pikakelaus eteenpäin
pikakelaus taaksepäin

Kauko-ohjaimen avulla voit käynnistää pika­kelauksen eteen-/taaksepäin painamalla /
yli 1 sek. ajan.

/ Kappaleen valinta (S-CPS)

mahdollista myös kauko-ohjaimen
avulla

eteenpäin
taaksepäin

Toiminnon keskeytys: paina .

Kappaleen valinta S-CPS-toimin­non avulla

(Super Cassette Program Search)

Voit toistaa tai ohittaa kasetille nauhoitettu­ja kappaleita näppäimien (eteenpäin) /
(taaksepäin) avulla.

Voit ohittaa enintään 99 kappaletta, tätä
varten

• paina monitoimikytkintä riittävän monta
kertaa.

Näyttö osoittaa ohitettavien kappaleiden
määrän.

Korjaus vastakkaisen suunnan painikkeel­la.

Pikakelauksen aikana voit asettaa tai muut­taa enintään 9 ohitettavaa kappaletta va­lintapainikkeiden avulla.

Keskeytys heti näppäimellä
S-CPS-toiminnon edellytys: kappaleiden

välissä on oltava vähintään 3 sek. pituinen
tauko.

.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

21

Telephone

Raidanvaihto (autoreverse)

Pyörimissuunnan vaihto kasetin toiston aika­na:

• paina .
Kasetin puolen loputtua laite vaihtaa auto-

maattisesti toisen puolen kuuluviin. Näyttöön
ilmestyy “SIDE 1” tai “SIDE 2”.

Ohje:

Jos kasetti on jäykkä, laite voi vaihtaa puol­ta ennenaikaisesti. Tarkista tällöin nauha­kela. Usein auttaa kasetin kelaus päästä
päähän.

Nauhalaadun vaihto

Laite tunnistaa automaattisesti rautaoksi­di-, kromidioksidi- ja metallinauhat, joiden
vaatima säätö tapahtuu automaattisesti.

Metalli- ja CrO
näytössä tunnus “MTL”.

-kasettien toiston aikana on

2

Dolby B NR*

Voit kuunnella laitteella kasetteja, jotka on
äänitetty Dolby B-NR -kohinnanvaimen­nusta käyttäen tai sitä ilman.

Kaseteissa, joissa on käytetty Dolby NR*­tekniikkaa, on huomattavasti pienempi ko­hina ja parempi dynamiikka.

Näytössä on tunnus “DOLBY”, kun Dolby B­NR on käytössä.

Kytkeminen päälle/pois:

• Paina

* Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä valmistettu ko-

hinnanvaimennusjärjestelmä. Sana Dolby ja kaksois­D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön tavara­merkkejä.

.

Radion kuuntelu pikakelauksen
aikana RM-toimintoa käyttäen

(Radio Monitor)

Voit kuunnella pikakelauksen aikana radio­ta sen sijaan, että laite vaimenee (mxös S­CPS-käytössä).

DSC-valikossa on oltava asetus “RAD.
MONITOR ON”.

Tarvittaessa lue “Ohjelmointi DSC:n avulla

- RAD. MONITOR”.

Hoito-ohjeita

Käytä autossa vain C60/C90-kasetteja. Suo­jaa kasetit lialta, pölyltä ja yli 50°C:een
lämpötiloilta. Anna kylmien kasettien läm­metä jonkin aikaa ennen kuuntelua, jotta
vältät kasetin pyörimishäiriöitä. Kasetin pyö­rimisen ja äänen häiriöitä voi ilmaantua noin
100 käyttötunnin jälkeen, mikäli kumirul­laan ja äänipäähän on tarttunut pölyä.

Normaaliin likaantumiseen voit käyttää puh­distuskasettia; jos laite on voimakkaasti li­kaantunut, käytä puhdistusaineella kostutet­tua vanupuikkoa. Älä koskaan käytä kovia
työkaluja.

22

CD-vaihtajan käyttö (optio)

Voit ohjata CD-levyjen toistoa vaivattoma­sti Blaupunkt CD-vaihtajien CDC A06 tai
A 072 avulla (suoraan) tai CDC-A 05/-F 05 /
A 071 avulla (sovittimen kanssa).

CD-vaihtajat eivät kuulu Radiophone-lait­teen toimitukseen. Voit hankkia vaihtajan
alan liikkeistä.

Ohje:

Käytä vain tavallisia pyöreitä CD-levyjä,
joiden halkaisija on 12 cm!

Halkaisijaltaan 8 cm:n suuruiset tai esim.
perhosen tai oluttuopin muotoiset CD-levyt
eivät sovellu käytettäväksi.

Sekä CD että soitin voivat vahingoittua.
Emme vastaa viallisten tai muuten sopimat-

tomien CD-levyjen käytön aiheuttamista
vahingoista.

CD-vaihtajan päällekytkeminen

Vaihtajassa on oltava makasiini, jonka si­sällä on vähintään yksi CD.

Vaihda äänilähdettä SRC-näppäimen avul­la:

• Paina SRC niin monta kertaa, että CD-

toiminnot tulevat näyttöön.

CD:n ja kappaleen valinta

kauko-ohjain

CD:n valinta

eteenpäin
taaksepäin

Voit valita CD:n myös suoraan numero­näppäimistöllä. Kauko-ohjaimen avulla CD­levyjen valinta tapahtuu eteenpäin ME-
näppäintä painamalla.

Kappaleen valinta

mahdollista myös kauko-ohjaimen avulla

eteenpäin: paina kerran.
CUE - pikakelaus eteenpäin (kuulta­vissa): pidä painettuna.

taaksepäin: paina kaksi kertaa tai use-

ammin peräkkäin
Kappaleen uudelleen toisto: paina
kerran.

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

Voit valita kappaleita ylös-/alaspäin kauko­ohjaimen painikkeen / avulla.

MIX

Voit toistaa CD-levyn kappaleet satunnai­sessa järjestyksessä.

Kun näytössä on tunnus “MIX”, kaikki CD­levyn kappaleet toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä.

Tämän jälkeen laite valitsee ja toistaa
seuraavan CD-levyn satunnaisessa järjes­tyksessä jne.

MIX-toiminnon kytkeminen päälle/pois:

• Paina kerran MIX/

.

*

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

23

Telephone

Ohjelmointi DSC:n avulla - radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio)

Start

Autoradiosi tarjoaa DSC:n (Direct Software
Control) avulla mahdollisuuden sovittaa

joitakin asetuksia ja toimintoja tarpeidesi
mukaan ja tallentaa nämä muutokset.

Laitteet on säädetty tehtaalla.
Käyttöohjeen lopussa on lueteltu tehtaalla

tehdyt perusasetukset, jotta voit helposti tar­kistaa ne.

Jos haluat muuttaa ohjelmointia,

• paina näppäintä DSC/OK.

Valinta:

Valitse haluamasi valikkokohta monitoimi­kytkimen

OK.

Muuttaminen:

Muuta näytössä olevaa asetusta näppäimen

<< / >> avulla.

Keskeytys:

• CPaina CL, uusi asetus ei tallennu.
Tallennus:

• Paina DSC/OK.
Lopeta DSC:

• Paina CL.

/ avulla, vahvista painamalla

Aloita

DSC

DSC

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

OFF

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

ON

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

24

^

^

DSC:n lopettaminen (mistä tahansa valikkokohdasta): paina CL.

To quit DSC (from any menu item): Press CL

Voit muuttaa tärkeiden DSC-valikkokohtien
ohjelmointia vain, kun olet ensin syöttänyt
tunnuskoodin (lue DSC-valikkokohtaa
“CHANGE ACCESSCODE” koskevat oh­jeet).

/ Valitse toiminto

<< / >> Säädä arvo näyttöön

LOUDNESS

Hiljaisten, matalien äänten säätä­minen ihmiskorvalle sopivaksi.

LOUD 1 - vähäinen korotus
LOUD 6 - suurin korotus

MASTER RESET

Tämä valikkokohta tulee näyttöön
vain, kun laitteen sisällä on Key­Card.

Huomio!

Tämän toiminnon avulla palaute­taan kaikki DSC-valikossa muu­tetut asetukset (myös puhelinva­likko) tehtaan perusasetuksiin.
Kaikki opetetut KeyCardit ja SIM­kortit poistetaan muistista, paitsi
se KeyCard, joka on laitteen sisäl­lä.
Kun valitset tämän valikkokohdan
ja näppäilet OK, laite pyytää tun­nuskoodin. Syötä tunnuskoodi,
paina OK.
Näyttöön tulee kysymys
“MASTER RESET?”.
Näppäilemällä CL voit keskeyttää
asetuksen, OK palauttaa asetuk­set perussäätöihin.

CHANGE ACCESSCODE

(TUNNUSKOODIN MUUTTAMINEN)

Tunnuskoodi suojaa tärkeitä
DSC-valikkokohtia (myös puhelin­käytössä).
Koodiksi on tehtaan puolesta sää­detty “0000”.
Jos haluat muuttaa koodia, paina

uusi koodi ehdottomasti mie­leesi!

Syötä vanha koodi (“0000”) ja pai­na OK.
Syötä uusi koodi, paina OK. Syö­tä uusi koodi uudelleen, paina

OK.

IGNITION TIMER

(SAMMUTUSAJASTIN)

Tämän asetuksen avulla voidaan
säätää laite siten, että se kytkey­tyy pois päältä automaattisesti
enint. 90 minuuttia ajoneuvon
virran poiskytkemisen jälkeen.
0 = sammutusajastin pois päältä.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

25

Telephone

AUXILIARY SOURCE

(MUUT ÄÄNILÄHTEET)

Valikkokohta ei tule näyttöön, jos
kytkettynä on CD-vaihtaja (A 05
tai A 06).
Tehtaan puolesta asetuksena on
“SOURCE OFF” (toiminto pois
päältä).
Jos asetuksen “AUXILIARY
SOURCE” avulla kuitenkin
halutaan kytkeä ylimääräinen ul­koinen äänilähde, on asetukseksi
vaihdettava “SOURCE ON” (pääl­lä).

VARIOCOLOUR

Laitteen taustavalaistuksen asteit­tainen säätö ajoneuvon koje­lautaan sopivaksi.

vihreä............................ punainen

KEY TONE

(NÄPPÄINÄÄNET)

Laite voidaan säätää siten, että
lyhyen näppäinpainalluksen jäl­keen kuuluu vahvistusääni.
Äänenvoimakkuutta voidaan
säätää välillä 0 - 9 (0 = pois pääl­tä).

26

BEEP

(ÄÄNIMERKKI)

Vahvistusääni toiminnoissa, jotka
vaativat yli 1 sek. pituisen
näppäinpainalluksen.
Äänenvoimakkuutta voidaan
säätää välillä 0 - 9 (0 = pois pääl­tä).

MUSIC/SPEECH

(MUSIIKKI/PUHEOHJELMAT)

Tulevaisuudessa monet RDS-ra­dioasemat lähettävät musiikki- ja
puheohjelmien tunnistamista var­ten signaalin.
Puheohjelmien äänensävyä
voidaan säätää asetusten “LEVEL
0 ... 4” avulla.

''

LEVEL 0:
Toiminto MUSIC/SPEECH pois
päältä.

LEVEL 1:
Lineaarinen (ei basso-, diskantti-,
loudness-korotusta/laskua).

LEVEL 2-4:
Erilaiset säädöt äänenvoimak­kuutta, bassoa, diskanttia varten,
kun loudness-toiminto on pois
päältä.
Kokeile, mikä säätö sinua parhai­ten miellyttää.

RAD. MONITOR

(Radio Monitor)
Mahdollistaa radion kuuntelun ka­setin pikakelauksen aikana.
Radio Monitorin kytkeminen pääl­le/pois: Paina << / >>.
Jos toiminto on aktivoituna, palaa
näytössä kasettikäytön aikana
“RM”. Pikakelauksen aikana kuu­luu tällöin radio.

KEYCARD LED

Voit valita asetukseksi joko “LED
ON” (LED päällä) tai “LED OFF”
(pois päältä). Kun asetuksena on
“LED ON”, KeyCard-kieleke
vilkkuu varkaussuojana, kun laite
on kytketty pois päältä ja KeyCard
poistettu laitteesta.

LANGUAGE

(KIELI)

Voit vaihtaa näyttötekstien kieltä.
Jos valitset asetukseksi “AUTO­MATIC”, näyttö on englanninkieli­nen, kun laitteen sisällä on Key­Card.
SIM-kortteja käytettäessä kortti
määrää näyttöön tulevien ilmoi­tusten kielen.

LEARN MODE

(OPETUSMODUS)

Tämän toiminnon avulla voit
säätää, haluatko opettaa lisäkort­teja vain DSC-valikon avulla vai
lisäksi myös aina KeyCardin tai
Master-SIM-kortin poiston jälkeen.

MENU –
Korttien opetus vain DSC-valikon
avulla.

MENU PLUS –
Voimassa on lisäksi yksinkertai­nen mahdollisuus opettaa kortte­ja:
Poista KeyCard tai Master-SIM ja
työnnä 15 sek. kuluessa laitteen
sisään opetettava kortti.
Voit jatkaa opettamalla muita kort­teja.

EXTENDED MENU

(LAAJENNETTU VALIKKO)

Tätä toimintoa käyttäen voit pois­taa näppäimen << / >> avulla näy­töstä seuraavat valikkokohdat,
joita muutetaan harvoin. Valikko
on siten selkeämpi.

OFF –
Valikkokohdat pois näytöstä.

ON –
Kaikki valikkokohdat ovat näytös­sä.

CARD LIST

(KORTTILUETTELO)

Voit hakea näyttöön kaikkien käyt­töoikeuden saaneiden SIM-kortti­en luettelon. Tarvittaessa voit
poistaa käyttöoikeuksia.
Master-SIM-kortti voidaan poistaa
vain KeyCardin avulla.

HUOMIO!

Jos poistat luettelosta jonkin kor­tin, ei laitetta enää voida käyttää
tämän kortin avulla.

Kun olet näppäillyt OK, on syö­tettävä tunnuskoodi ja vahvistetta­va se painamalla OK. Voit kutsua
luettelokohdat näyttöön painamal-

/ .

la
Kun näppäilet OK, näyttöön tulee
kysymys “CLEAR?” (haluatko
poistaa?).
Näppäimien << / >> avulla voit
vaihtaa näyttöön joko “CLEAR?”
tai “NAME?” (nimen muuttami­nen).
Toiminto keskeytyy, kun painat
CL. Jos haluat vahvistaa uuden
asetuksen, paina OK.

Jos haluat syöttää/muuttaa nimiä,
lue kohta “Puhelinmuistiovalikko ­Uuden puhelinnumeron tallenta­minen”).
Laitteen sisällä olevaa korttia ei
voida poistaa luettelosta.
Master-SIM-kortin voi poistaa vain
KeyCardin avulla.

READ KEYCARD

(KEYCARDIN LUKU)

Tämä valikkokohta näkyy vain,
kun laitteen sisällä on KeyCard.
Voit lukea KeyCardille tallennetut
tiedot.
KeyCardiin on tallennettu laitetie­dot, esim. nimi, tyyppinumero
(7 6...) ja laitenumero.
Jos poistat KeyCardin sen tietojen
lukemisen aikana, tulee näyttöön
“CHANGE CARD”. Voit lukea
minkä tahansa (myös muihin lait­teisiin kuuluvien) KeyCardien
tietoja. Laitetta ei voida käyttää,
se voidaan vain kytkeä pois
päältä.
Kun laitteen sisään on työnnetty
sen tuntema KeyCard, voit palata
radiokäyttöön painamalla OK.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

27

LEARN CARD

(KORTIN OPETUS)

Voit opettaa toisen KeyCardin ja
enint. 30 SIM-korttia.
Lue kohdassa “KeyCard ja SIM­kortti - KeyCardin/SIM-kortin ope­tus” annetut ohjeet.

USER MODE

(KÄYTTÖMODUS)

Voit valita seuraavat käyttömo­dukset:

RADIO ONLY

(vain radio ja audiolähteet)

PHONE ONLY

(vain puhelin)

STANDARD
(voit valita kaikki käyttömuodot).
Muutos astuu voimaan vasta, kun
poistut valikosta.

LO-LEVEL SENSITIVITY

(HERKKYYS LO-LEVEL)

Asemanhakuherkkyyden asetus
lähivastaanottoa varten.

LO-LEVEL 1 –
erittäin suuri herkkyys

LO-LEVEL 3 –
normaali herkkyys

DX-LEVEL SENSITIVITY

(HERKKYYS DX-LEVEL)

Asemanhakuherkkyyden asetus
kaukovastaanottoa varten.

DX-LEVEL 1 –
erittäin suuri herkkyys

DX-LEVEL 3 –
normaali herkkyys

VOLUME FIX

Tämän toiminnon avulla voit
säätää päällekytkettäessä
voimassa olevaa äänenvoimak­kuutta.
Säädä haluamasi äänenvoimak­kuus painikkeiden << / >> avulla.
Jos asetuksena on “LEVEL +00”,
toisto jatkuu laitteen päällekytke­misen jälkeen viimeksi käytetyllä
äänenvoimakkuudella.

TA VOLUME

Voit säätää liikennetiedotusten ja
merkkiäänen äänenvoimakkuutta.
Liikennetiedotukset kuuluvat tällä
voimakkuudella, mikäli käytössä
oleva äänenvoimakkuus on pie­nempi. Jos äänenvoimakkuus on
säädetty suuremmaksi kuin TA
VOLUME, liikennetiedotus kuuluu
hieman voimakkaammin.

DSC-ohjelmoinnin lopetus/asetuksien
tallennus

• Paina DSC/OK.

Tehtaalla tehdyt DSC-perusase­tukset

LOUDNESS LEVEL 3
CHANGE ACCESSCODE 0000
IGNITION TIMER 00 min
AUXILIARY SOURCE SOURCE OFF
VARIOCOLOUR green (vihreä)
KEY TONE VOLUME 0
BEEP 4
MUSIC/SPEECH LEVEL 0
RAD. MONITOR AUS
KEYCARD LED LED ON
LANGUAGE AUTOMATIC
LEARN MODE MENU PLUS*
EXTENDED MENU ON
CARD LIST ­READ KEYCARD ­LEARN CARD ­USER MODE STANDARD
SENSITIVITY LO-LEVEL 1

DX-LEVEL 1
VOLUME FIX LEVEL +20
TA VOLUME LEVEL +30

* MENU PLUS = Perusasetus

Kun ensimmäinen kortti on opetettu, laite palaa ta­kaisin valikkoon.

28

Puhelinkäyttö

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

29

Radio

Telephone

Puhelinkäyttö

Yleistä

Saat tämän laitteen avulla samanlaiset pu­helinyhteydet, joihin olet tottunut matkapu­helimia käyttäessäsi.

Edellytyksenä on, että paikkakunnallasi on
käytettävissä GSM-verkko ja sinulla on sen
käyttöön oikeuttava, voimassa oleva SIM­kortti. SIM-kortin on oltava laitteen sisällä
(tarvittaessa lue kohta “KeyCard ja SIM-kort­ti”.

Hätäpuhelut

GSM-verkon hätänumero on koko maail­massa 112.

Voit soittaa tähän numeroon hätäpuhelun
myös ilman SIM-korttia tai KeyCardia.

Lue kohdassa “Puhelinkäyttö - GSM-hätä­puhelut” annetut ohjeet.

PIN-koodi

(henkilökohtainen tunnusluku)

Yleensä SIM-korttia voi käyttää vain henki­lökohtaisen tunnusluvun (PIN-koodin) avul­la. PIN-koodin saat, kun hankit SIM-kortin.

Voit muuttaa PIN-koodia tai kytkeä sen ky­selyn pois päältä. Lue kohta “Ohjelmointi
DSC:n avulla - PIN CODE”.

SIM-kortin työntäminen sisään /
PIN-koodin syöttö

• Kytke laite päälle.
Kun kortin kieleke on ulkona, työnnä
SIM-kortti aukkoon kontaktipinta
ylöspäin.

Näyttöön tulee “ENTER PIN” (syötä PIN).

• Näppäile PIN-koodi numeronäppäimi­en avulla, aloita ensimmäisestä nume­rosta.

• Paina OK tai #.

Jos syötetty numero on oikea, näyttöön tu­lee ensin “CODE OK” ja sitten viimeksi va­littuna ollut näyttötilanne.

Jos syötät väärän koodin, näyttöön tulee il­moitus “WRONG PIN-CODE” (väärä PIN­koodi) ja tämän jälkeen uudelleen kehoitus
“ENTER PIN”.

Jos syötät koodin väärin kolme kertaa peräk­käin, laitteen lukitus on poistettava PUK­koodin avulla.

SIM-kortin lukituksen avaaminen

Saat SIM-kortin jälleen käyttövalmiuteen
lukituksenavauskoodin (PUK) avulla.

Näyttöön tulee “ENTER PUK” (syötä PUK).

• Syötä koodi ja vahvista painamalla
OK.

• Syötä uusi PIN-koodi.

Huomio!

Paina uusi PIN-koodi ehdottomasti mielee­si!

• Vahvista painamalla OK ja syötä koodi
uudelleen.

30

Ensimmäinen puhelu

Jotta voit soittaa puhelun, on näytössä olta­va antennin symboli (ei saa vilkkua).

Laitteen sisällä on oltava SIM-kortti, joka on
opetettu laitetta varten. Ellei laite vielä ole
puhelinkäyttötilassa,

• paina kerran

• Valitse puhelinnumero numeronäppäi­mien avulla.

Kun olet syöttänyt numeron oikein,

• paina kerran

Yhteys luodaan automaattisesti.
Puhelun päättäminen:

• Paina kerran

.

.

.

GSM-hätäpuhelut

GSM-verkon hätänumero on koko maail­massa 112.

Voit soittaa numeroon 112 hätäpuhelun
riippumatta siitä, onko laitteen sisällä SIM­kortti tai KeyCard.

Lukituskoodit eivät koske hätänumeroa 112.
Jos antennisymboli vilkkuu ja kenttävoi­makkuus on riittävä, voit soittaa hätäpuhe­lun.

Yhteyden luominen:

• Kytke laite päälle, työnnä KeyCard tai
SIM-kortti sisään. Ellei laitteen sisällä
ole korttia, on seuraavat toiminnot suo­ritettava 4 sek. sisällä.

• Paina

• Valitse 112 ja paina

Näyttöön ilmestyy tunnus “Emergency”
(hätäpuhelu), yhteys luodaan.

.

.

Huomio!

Soita hätänumeroon vain todellisissa hätä­tilanteissa.

Hätäpuhelua soittaessasi anna kaikki tarvit­tavat tiedot mahdollisimman tarkkaan. Muis­ta, että matkapuhelin saattaa olla ainoa
yhteysväline onnettomuuspaikalla.

Lopeta puhelu vasta, kun saat siihen luvan.

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

31

Telephone

Tiivistetyt ohjeet - puhelin

1 Päälle/pois

Laitteen on oltava päällekytkettynä,
ennen kuin sillä voidaan soittaa puhe­luja.

Äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuuden säätö kaiutin­toiminnon aikana.
Liikennetiedotusten äänenvoimakkuu­den säätö kaiutintoiminnon aikana.
Kuuluvan hälytysäänen voimakkuuden
säätö.

Kauko-ohjain

Kohdassa “äänenvoimakkuus” kuvatut
toiminnot säädetään näppäimien V- /
V+ avulla.

/ AUD

2

Kun painat näppäintä puhelinkäytön
aikana, mikrofoni vaimenee. Tällöin
voit keskustella ajoneuvossa toisen
osapuolen kuulematta.

3 SRC (Source = lähde)

Paina SRC lyhyesti: puhelintoiminnot
päättyvät, laite siirtyy samalla aikai­sempaan käyttötapaan (radio, kasetti
tai mahd. CD-vaihtaja).

Puhelinkäyttö on etusijalla. Tästä syys­tä voit vaihtaa audiokäyttöön vain, kun
käynnissä ei ole puhelua eikä yhtey­den luominen ole käynnissä.

Kun painat lyhyesti SRC hälytysäänen
kuuluessa, soittaja saa ilmoituksen,
että puhelimeesi ei saa yhteyttä.
Kun painat SRC n. 1 sek. ajan: varat­tu-ääni.

4 TA (Traffic Announcement = liikenne-

tiedotustoiminto)
Voit kytkeä liikennetiedotustoiminnon
pois päältä puhelun ajaksi painamalla
TA puhelun aikana.

5 TS / BND

Kuulokkeen käytön vaihtaminen kai­utintoimintoon (mikrofoni-/kaiutinkäyt­tö):
Paina BND ja laske sitten kuuloke pai­koilleen.

9 Valintapainikkeet

Puhelinnumeron syöttö:
paina näppäimiä lyhyesti.

Yhdeksän ensimmäisen laitteen puhe­linmuistioon tallennetun numeron pika­valinta:
Paina näppäintä n. 2 sek. ajan.

Yhdeksän ensimmäisen SIM-kortin pu­helinmuistioon tallennetun numeron pi­kavalinta:
Paina
n. 2 sek. ajan.

Nimen syöttäminen. Lue kohdassa
“Miten syötät nimen/tekstin?” annetut
ohjeet.

Puhelun vastaanottaminen: paina yhtä
laitteen oikeassa reunassa olevista
painikkeista.

: AF / #

Erikoismerkkien syöttämistä varten.

, paina numeronäppäintä

*

32

; + / 0

Puhelinnumeron syöttö.
Jos haluat automaattisesti valita
voimassa olevan ulkomaanpuheluiden
tunnuksen, paina 0 yli 1 sek. ajan.

<

Vaihto puhelinkäyttöön.
Puhelun vastaanottaminen/lopetus.
Valinnan käynnistäminen:
Paina kerran

.

Puhelinkäytön kytkeminen pois päältä
esim. räjähdysvaarallisessa ympäris­tössä:
Paina n. 2 sek. ajan.

Puhelinkäytön aktivointi:
Paina kerran

= MIX/

*

Erikoismerkkien, esim. taukomerkin

.

syöttö,
SIM-kortille tallennettujen lyhytvalinta­numeroiden suora valinta.

> Näyttö

Radiovalikko

PIN-koodin syöttö

GSM-verkon haku

Puhelimen perusvalikko

Soitto käynnissä

de f

Puhelinmuistiovalikko

Setup-valikko (asetusvalikko) /
soittovalikko

b

a

a) - Yhteys kotiverkkoon

- Osoittaa, että Radiophonella

c

b) - Kenttävoimakkuuden näyttö

c)

*

d) - Osoittaa, että muistissa on

e) - Ilmestyy lisäksi, kun on tullut

f) - Osoittaa, että on olemassa

g) - Soitonsiirto on päällä.

on yhteys vieraaseen verk­koon.

Jos antennisymboli vilkkuu,
laitteella on yhteys vain verk­koon, johon ei ole pääsyoi­keutta. Vain hätäpuhelu mah­dollinen.

osoittaa, kuinka hyvä yhteys
matkapuhelinverkkoon on.

- Ilmestyy koodin syötön yhtey­dessä. Jokaisen merkin koh­dalla näkyy tähti.

SMS-sanoma.

puheviesti.

puhelinyhteys tai sitä juuri
luodaan.

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

g

Telephone

33

? Varkaudeneston korttijärjestelmä

Puhelinkäyttöä varten laitteen sisällä
on oltava opetettu SIM-kortti. KeyCar­din avulla voidaan soittaa vain hätäpu­heluja.
Opetettua SIM-korttia käytettäessä
voidaan hyödyntää puhelintoimintojen
lisäksi myös kaikkia muita toimintoja.
SIM-kortti huolehtii myös varkauden­estosta.

@ Monitoimikytkin

/
Puhelinmuistioon tallennettujen ly­hytvalintanumeroiden selaus (scrollen).
SMS-viestien valinta valikosta.
Puhelinmuistion ja DSC:n valikkokohti­en valinta.
Kursorin vaihto riviltä toiselle tietoja
syötettäessä.

<< / >>
Puhelinmuistion ja DSC-valikon muok­kaaminen.
SMS-viestin lukeminen.
Sellaisten viestien selaaminen, jotka
eivät mahdu kokonaisuudessaan näyt­töön.
Kursorin vaihto paikasta toiseen tietoja
syötettäessä.

A ME

Puhelinmuistiovalikon kutsuminen
näyttöön: Paina lyhyesti ME.

Kauko-ohjain

B CL (CLEAR - poista)

Syöttömodus
Viimeksi syötetyn numeron poisto: pai-

na kerran CL.
Jos haluat poistaa näytössä olevan
tekstin kokonaan: paina CL n. 1 sek.
ajan.

Valikko-ohjaus
Takaisin edelliselle (ylemmälle) tasolle:

paina lyhyesti CL.
Valikosta poistuminen:
Paina CL yli 1 sek. ajan.

C OK

Setup-valikon
suminen näyttöön:
paina lyhyesti / .

, soittovalikon kut-

Kauko-ohjain

Puhelinnumeron valinta lyhytvalin­taluettelosta. Paina ensin ME.

34

Puhelinmuistiovalikon näyttö aakkos­järjestyksessä: paina lyhyesti ME.
Puhelinmuistiovalikon näyttö muisti­paikkojen numeron mukaisessa järjes­tyksessä: Paina ME n. 2 sek. ajan.
Lopeta toiminto painamalla laitteen
näppäintä CL.

Valikkokohdan aktivointi:
paina kerran OK.
Asetusten tallentaminen:
paina kerran OK.
Parametrien muutosten tallentaminen:
paina kerran OK.

Puhelimella soittaminen

Opetetun SIM-kortin avulla voit käyttää lait­teen kaikkia toimintoja.

• Kun kortin kieleke on ulkona, työnnä
SIM-kortti aukkoon kontaktipinta
ylöspäin.

• Kytke laite päälle.

Jos laitteelle ei vielä ole opetettu yhtään
SIM-korttia, lue kohta “KeyCardin/SIM-kor­tin opetus tai poistaminen”.

Yhteys GSM-verkkoon

Jotta puhelimella voidaan soittaa, on ensin
luotava yhteys GSM-verkkoon. Kun yhteys
on saatu, ilmestyy hetken kuluttua näyttöön
kenttävoimakkuutta osoittava symboli
jatkuvasti palava antennisymboli. Jos sig­naali on hyvin heikko, yhteys voi katketa.
Jos antennisymboli vilkkuu, voidaan laitteel­la soittaa vain hätäpuheluja. Jos antenni­symboli näkyy tummalla pohjalla, olet ulko­maisen tai muun vieraan verkon alueella
(maksut voivat olla korkeampia).

ja

Vaihtaminen puhelinkäyttöön

Voit vaihtaa puhelinkäyttöön jokaisesta au­diokäyttömuodosta käsin. Tätä varten

• paina .

Kun laite on saanut yhteyden verkkoon,
näyttöön tulee verkon ja operaattorin tun­nus. Antennisymboli palaa jatkuvasti.

Puhelinnumeron valitseminen

Laite on päällä puhelinkäytössä.
Syötä ennen puhelinnumeroa aina suunta-

numero, vaikka kyse olisikin paikallispuhe­lusta.

Manuaalinen valinta

• Syötä puhelinnumero numeronäppäi­mien avulla.

Valittu numero näkyy näytössä.

Korjausmahdollisuus

Yhden numeron poistaminen:

• Valitse muutettava numero monitoimi­kytkimen << / >> avulla (vilkkuu).

• Paina lyhyesti CL.

Koko puhelinnumeron poistaminen:

• Paina CL n. 1 sek. ajan.

Valinnan käynnistäminen/puhelun lopetta­minen:

• Paina

.

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

35

Telephone

Lyhytvalinta . . .

Voit valita tallennetut puhelinnumerot kut­sumalla ne näyttöön nimen tai muistipaikan
numeron perusteella.

Laitteen muistista voidaan hakea numerot
1 - 25 ja SIM-kortin muistista numerot 101 -

225.
Ensimmäiset yhdeksän numeroa voit valita

puhelimen perusvalikosta käsin suoraan
numeronäppäimien avulla.

. . . suoraan laitteen muistista:

• Paina vastaavaa painiketta (1 - 9) n. 2
sek. ajan, kunnes kuuluu äänimerkki.

Yhteys muodostetaan automaattisesti.

. . . suoraan SIM-kortin muistista:

• Paina peräkkäin
painiketta (1 - 9) n. 2 sek. ajan, kunnes
kuuluu äänimerkki.

Yhteys muodostetaan automaattisesti.

ja sitten vastaavaa

*

. . . puhelinmuistiosta:

• Paina ME.

• Valitse näppäimien / avulla
“Find entry by name” (valinta nimen
perusteella) tai
“Find entry by position” (valinta muisti­paikan numeron perusteella).

• Vahvista painamalla OK.

Kun näyttöön tulee “Enter name” (syötä
nimi),

• syötä valintanäppäimien avulla enin­tään kolme ensimmäistä kirjainta.

Kun näyttöön tulee “Enter position” (syötä
paikka),

• syötä valintanäppäimien avulla muisti­paikan numero.

• Vahvista painamalla OK.

Jos tiedät muistipaikan numeron, voit syöt­tää sen heti ME:n jälkeen ja vahvistaa pai­namalla OK.

Valittu puhelinmuistion merkintä tulee näyt­töön.

Jos haluat etsiä jonkin muun nimen kuin
ruudussa näkyvä, voit selata puhelinmuistio­ta näppäimien

/ avulla.

Valinnan käynnistäminen/puhelun lopet­taminen:

• Paina .

Viimeisen numeron valinnan
toisto

Automaattinen

Valinnan toisto tapahtuu automaattisesti, jos
valikossa “Automatic redial” (automaattinen
valinnan toisto) on asetus “On” (päällä).

Lue kohta “Ohjelmointi DSC:n avulla - Set­up-valikko - Automaattinen valinnan toisto”.

Valinnan toisto voidaan keskeyttää paina­malla puhelinnäppäintä.

Manuaalinen

• Paina .
Näyttöön tulee viimeksi valittu numero.

Valinnan käynnistäminen:

• Paina

Jos käynnistät tai vastaanotat puhelun, lai­te signalisoi sen myös vaihtamalla laitteen
taustavalaistuksen väriä.

.

36

Puhelun vastaanottaminen/
lopetus

Kun vastaanotat puhelun, kuuluu hälytysää­ni ja näyttöön ilmestyy kysymys “Answer?”
(vastaatko?).

Jos puhelu tulee puhelimesta, jossa on ak­tivoitu soittajan numeron näyttö (esim. ISDN­puhelin), ilmestyy näyttöön soittajan nume­ro.

Jos tällä tavoin välittyvä numero vastaa jo­tain lyhytvalintaluetteloon tallennettua nu­meroa, ilmestyy näyttöön vastaava nimi.

Puhelun vastaanottaminen:

• Paina jotain laitteen oikeassa reunassa
olevaa näppäintä.

Puhelun lopetus:

• Paina

tai CL.

Koputus (2. soitto)

Mikäli puhelun aikana tulee toinen soitto,
tämä voidaan ilmaista koputustoiminnon
avulla.

Jos haluat käyttää koputusta, sinun on mah­dollisesti sovittava tästä operaattorisi kans­sa, joka aktivoi toiminnon.

Toimintatapa

Yhteys 1. soittajaan on olemassa, kuulet
koputusäänen.

Jos et halua vastaanottaa toista puhelua:

• paina CL.
Jos haluat vastaanottaa toisen puhelun:

• paina OK.

1. soittaja on jonossa (ei puheyhteyttä).
Lue myös kohta “Vuorottelu/puhelun pito” tai

“Puhelinneuvottelu”.

Vuorottelu / puhelun pito

Voit puhelun aikana luoda yhteyden toisen­kin soittajan kanssa. Käynnissä oleva pu­helu siirtyy automaattisesti odottamaan (pu­helun pito).

Vuorottelun aikana on suora puheyhteys
vain yhteen osanottajaan, toista puhelua
pidetään jonossa.

Puhelun pidon aktivoiminen

Yhteys 1. soittajaan on olemassa.

• Valitse 2. osanottajan puhelinnumero
ja käynnistä valinta painamalla .

1. osanottaja siirtyy jonoon ja kuulee odo-

tusmusiikkia.
Kun 2. osanottaja vastaanottaa puhelun,

syntyy puheyhteys.

Vuorottelu

Vaihto osanottajien 1 ja 2 välillä:

• Paina ME.
Voit puhelun aikana ottaa vastaan myös

uuden puhelun. Kuulet koputusäänen.

Jos et halua vastaanottaa puhelua:

• paina CL.

Jos haluat vastaanottaa 3. koputtavan pu­helun:

• paina OK,
käynnissä oleva aktiivinen puhelu
päättyy samanaikaisesti.

Käynnissä olevan puhelun päättäminen:

• Paina CL tai

.

Molempien puheluiden lopettaminen saman­aikaisesti:

• Paina CL yli 1 sek. ajan.

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

37

Puhelinneuvottelu

Puhelinneuvottelun aikana on suora puhey­hteys kahden muun osanottajan kanssa.

Voit 1. puhelun aikana luoda yhteyden 2.
osanottajaan.

Puhelinneuvottelun aloittaminen

Yhteys 1. osanottajaan on olemassa. Toi­nen puhelu on jonossa.

• Paina OK,
puhelinneuvotteluyhteys syntyy. Kaik­kien osanottajien kesken on suora pu­heyhteys.

Voit ottaa puhelinneuvottelun aikana vas­taan myös uuden puhelun, kuulet kopu­tusäänen.

Jos et halua vastaanottaa puhelua:

• paina CL.

Jos haluat vastaanottaa puhelun:

• paina OK,
puhelinneuvottelun osanottajat ovat jo­nossa.

Voit vuorotella puhelinneuvottelun ja koput­tavan tilaajan kesken ME-painikkeen avul­la.

Käynnissä olevan puhelun päättäminen:

• Paina CL tai

Kaikkien puheluiden lopettaminen sama­naikaisesti:

• Paina CL yli 1 sek. ajan.

.

Puhuminen kuuloketta käyttäen
(lisätarvike)

Normaalikäytössä puhutaan mikrofonin ja
kaiuttimen avulla (kaiutintoiminto). Voit kui­tenkin myös hankkia puhelimeen kuulok­keen (lisätarvike).

Voit ottaa puhelun vastaan/lopettaa sen
nostamalla/laskemalla kuulokkeen.

Vaihtaminen kaiutintoiminnosta kuulokkeen
käyttöön:

• Nosta kuuloke.
Vaihtaminen kuulokkeen käytöstä kaiutin-

toimintoon:

• Paina BND ja laske kuuloke paikoil­leen.

Varoitus:

Kuulokkeessa on suhteellisen voimakas
magneetti.

Pidä loitolla kaikenlaiset esineet, jotka
reagoivat magneetteihin, esim. tietokonele­vykkeet, pankkikortit jne. Niistä voi kadota
tärkeitä tietoja.

38

Puhelinmuistiovalikko

Puhelinmuistiovalikko on tarkoitettu puhe­linnumeroiden tallennusta, muuttamista,
poistamista ja helppoa valintaa varten.

Numerot tallentuvat puhelimen ja/tai SIM­kortin muistiin, josta ne voidaan kutsua näyt­töön pikavalintaa käyttäen.

Laitteeseen voidaan tallentaa enintään 25
numeroa.

SIM-korttien muistipaikkojen lukumäärä
vaihtelee kortin mukaan.

Voit kutsua puhelinmuistiovalikon näyttöön
seuraavalla tavalla:

• Paina laitteen näppäintä ME.
Näyttöön tulee teksti “Phone book”.

Valitse seuraavat valikkokohdat näppäimi-

/ avulla.

en

• Valitse toiminto ja paina OK.
Pääset jokaisesta valikkokohdasta takaisin

puhelinmuistiovalikkoon painamalla CL.
Kun painat vielä kerran CL, näyttöön tulee

puhelimen perusvalikko.
Jos painat lyhyesti kauko-ohjaimen näppäin-

tä ME, näyttöön tulee aakkosten mukaan
järjestetty lyhytvalintaluettelo.

Jos pidät kauko-ohjaimen näppäintä ME pit-
kään painettuna, näyttöön tulee muistipaik­kojen numeroiden mukaan lajiteltu luettelo.

Puhelinluettelovalikko

Phone Book Menu

Aloita

Start

SRC

ME

CL

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Return to phone book

Takaisin puhelinmuistioon

(from any menu item):
Press CL

(mistä tahansa valikkokohdasta):
paina CL.

^

^

^

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

39

Telephone

Miten syötät nimen/tekstin?

Voit syöttää numeronäppäimien avulla nimiä
tai tekstejä eri valikkoihin.

Kirjainten syöttö on mahdollista vain, kun
näyttö siihen kehoittaa.

Nimissä voi olla enintään 16 merkkiä, teks­teissä enintään 160 merkkiä.

Syötön aloittaminen

Kun näytössä on teksti “Enter name” (syötä
nimi),

• paina riittävän monta kertaa sitä
näppäintä, joka vastaa ensimmäistä
kirjainta.

Kun syötät uuden nimen, on näppäiltävä
kaikki nimeen kuuluvat kirjaimet.

Kirjaimien/merkkien syöttö

Esimerkiksi “O”: paina näppäintä 6 kolme
kertaa.

Saat kirjaimet näkyviin vuorotellen; kun
painat näppäintä tarpeeksi monta kertaa,
sama kirjain tulee uudelleen näyttöön.

Voit syöttää näiden painikkeiden avulla
seuraavat kirjaimet/merkit:

(tyhjä) .,!?:’"()%&1

1 _
2 ABCÄà2
3 DEFÉ3
4 GHIì4
5 JKL5
6 MNOÑ ö ò 6
7 PQRSß7
8 TUVüù8
9 WX Y Z 9
0 +- x* /= <>#0

Suuret ja pienet kirjaimet

Voit valita joko suuret tai pienet kirjaimet.
Vaihto:

• Pidä valitsemaasi kirjainta vastaavaa
näppäintä n. 1 sek. ajan painettuna.

Kaikki tämän jälkeen syöttämäsi kirjaimet
näkyvät valintasi mukaan joko suuraakko­sina tai pieninä kirjaimina.

Tarvittaessa voit vaihtaa asetusta uudelleen.

Syöttökentän liikuttaminen

Jos syötät peräkkäin kirjaimia, jotka kuulu­vat eri numeronäppäimiin, syöttökenttä
(vilkkuu) siirtyy automaattisesti eteenpäin.

Jos syötät peräkkäin useamman kirjaimen,
jotka kuuluvat samaan numeronäppäimeen,
siirrä syöttökenttää näppäimen >> avulla.

Jos haluat korjata syöttämääsi tekstiä, liikuta
syöttöruutua näppäimien << / >> avulla.

Merkkien lisääminen

Voit lisätä tekstiin merkkejä, tätä varten

• valitse näppäimien << / >> avulla
haluamasi kohta. Merkki lisätään
vilkkuvan syöttökentän eteen.

• Paina merkkiä, jonka haluat lisätä.

Merkkien poistaminen

Voit poistaa yksittäisiä merkkejä tai koko
merkinnän.

Merkkien poistaminen:

• Valitse poistettava merkki näppäimien
<< / >> avulla (vilkkuu).

• Paina lyhyesti CL.

40

Koko merkinnän poistaminen:

• Paina CL n. 1 sek. ajan.

Tallennetun puhelinnumeron
haku nimen perusteella

Puhelinnumeron valinta:

• Valitse näppäimien
“Find entry by name” ja paina OK.

• Syötä nimestä 1-3 ensimmäistä kir­jainta ja paina OK.

Näyttöön tulee tällä alkukirjaimella alkava
nimi tai aakkosjärjestyksessä seuraava nimi
ja puhelinnumero.

Edellytys: vähintään yhden muistipaikan on
oltava varattu.

Voit halutessasi selata nimiluetteloa eteen­päin/taaksepäin näppäimien
kunnes löydät nimen (ja siihen kuuluvan
numeron). Kaikki merkintään kuuluvat tie­dot saat näkyviin näppäimien << / >> avul-
la.

Puhelinnumeron automaattinen valinta:

• Paina .

/ avulla kohta

/ avulla,

Tallennetun puhelinnumeron valinta kau­ko-ohjaimella:

Voit kutsua kauko-ohjaimen avulla näyttöön
aakkosten mukaan tai muistipaikan nume­ron mukaan lajitellun lyhytnumeroluettelon.

Aakkosjärjestyksessä:

• Paina lyhyesti ME.
Muistipaikan numeron mukaan:

• Paina ME pitkään.
Luettelon selaus:

• Paina

/ .

Puhelinnumeron automaattinen valinta:

• Paina .

Tallennetun puhelinnumeron muuttami­nen, poistaminen, siirto ja kopiointi

• Etsi haluamasi nimi/numero näyttöön
edellä kuvatulla tavalla.

• Paina OK, näyttöön tulee “Change?”.

• Valitse haluamasi muokkaamistapa
näppäimien

/ avulla ja paina OK.

Muuttaminen:

Voit muuttaa nimeä ja puhelinnumeroa
peräkkäin.

Poistaminen:

• Vahvista painamalla OK, keskeytä pai­namalla CL.

Siirtäminen:

Voit siirtää tallennettuja numeroita toiseen
muistipaikkaan.

Nuoli osoittaa tähänastisen muistipaikan
numeron.

• Valitse näppäimien / avulla uusi
paikka ja paina OK.

Kopiointi:

Voit kopioida tallennettuja numeroita esim.
SIM-kortilta laitteen muistiin.

Nuoli osoittaa tähänastisen muistipaikan
numeron, esim. 210.

• Valitse näppäimien

/ avulla uusi

paikka, esim. 023, ja paina OK.

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

41

Oman numeron näyttö

Voit hakea oman puhelinnumerosi näyttöön,
jos se on tallennettu.

• Valitse näppäimien / avulla “how
my phone number” (näytä oma nume­ro) ja paina OK.

Jos olet tallentanut useamman numeron,
voit valita ne painamalla

/ .

Käyttöoikeuden estäminen

Voit suojata puhelimen muistin luvattomal­ta käytöltä. Tarvittaessa

• valitse näppäimien
vent access” ja paina OK.

• Valitse näppäimien / avulla jokin
seuraavista vaihtoehdoista:

“No memory restriction” (ei muistirajoituksia)

– kaikki käyttörajoitukset ovat pois

käytöstä

“Lock SIM card” (lukitse SIM-kortti)

– SIM-kortille tallennettuja puhelinnu-

meroita ei voi kutsua

/ avulla “Pre-

“Lock phone” (lukitse puhelin)

– laitteeseen tallennettuja puhelinnu-

meroita ei voi kutsua

“No access possible” (ei pääsyä)

– SIM-korttiin/laitteeseen tallennettu-

ja puhelinnumeroita ei voi kutsua.
Uusia puhelinnumeroita ei voi tal­lentaa.

• Vahvista valinta painamalla OK.

• Syötä tunnuskoodi ja paina OK.

• Valitse “ON” (päällä) tai “OFF” (pois
päältä) näppäimien << / >> avulla ja
paina OK.

Muistitilan (kapasiteetin)
tarkistus

Tämän toiminnon avulla voit tarkistaa, min­kä verran muistitilaa SIM-kortilla ja laittees­sa on.

• Valitse näppäimien
capacity” (tarkista kapasiteetti) ja paina
OK.

/ avulla “Check

• Valitse näppäimien
SIM capacity” (SIM-kortin kapasiteetti)
tai “Check phone capacity” (puhelimen
kapasiteetti) ja paina OK.

Näyttöön tulee teksti “free entries” (vapaita
muistipaikkoja) ja vapaiden muistipaikkojen
lukumäärä.

Jos kaikki paikat ovat varattuina, näyttöön
tulee teksti “memory free”.

/ avulla “Check

Uuden puhelinnumeron tallenta­minen (Add entry)

Voit tallentaa laitteen muistiin enintään 25
puhelinnumeroa ja nimeä.

SIM-kortille sopivien numeroiden määrä riip­puu korttityypistä.

Jos haluat tallentaa uuden puhelinnumeron
tai muuttaa entistä (korvata), paina peräk­käin seuraavia näppäimiä:

• Valitse näppäimien
entry” (lisää merkintä) ja paina OK.

• Valitse näppäimien
esim.:
“SIM card 101-255” (SIM-kortin muisti)
tai

/ avulla “Add

/ avulla muisti,

42

“Phone book 1-25” (puhelimen muisti)
ja paina OK.

• Syötä uusi puhelinnumero ja paina
OK.

• Syötä nimi valintapainikkeiden avulla
ja paina OK.

• Syötä muistipaikan numero ja paina
OK.

Jos et määrää muistipaikkaa, puhelinnume­ro tallentuu seuraavaan vapaaseen muisti­paikkaan.

Jos muistipaikka on jo varattu, näyttöön tu­lee kysymys “Overwrite?” (haluatko korva­ta?).

Jos painat OK, numero korvautuu (entinen
puhelinnumero katoaa muistista).

Seuraavan puhelinnumeron tallennus:

• paina OK.

Tallennetun puhelinnumeron
haku muistipaikan numeron pe­rusteella

Puhelinmuistioon tallennettuja numeroita
voidaan hakea, muuttaa, poistaa, siirtää tai
kopioida niiden paikkanumeron avulla.

Puhelinnumeron valinta:

• Valitse näppäimien
entry by position” ja paina OK.

Näyttöön tulee teksti “Enter position!” (syö­tä paikkanumero).

• Syötä paikkanumero valintapainikkei­den avulla ja paina OK.

/ avulla “Find

Tallennetun puhelinnumeron muuttami­nen, poistaminen, siirto ja kopiointi:

Voit tarvittaessa suorittaa asetukset kohdas­sa “Tallennetun puhelinnumeron haku ni­men perusteella” kuvatulla tavalla.

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Näyttö osoittaa paikkanumeron sekä tallen­netun nimen ja puhelinnumeron.

Puhelinnumeron automaattinen valinta:

• Paina

.

Radio

Telephone

43

Ohjelmointi DSC:n avulla - puhelin

Radiophone tarjoaa DSC:n (Direct Software
Control) avulla mahdollisuuden sovittaa

joitakin asetuksia ja toimintoja tarpeidesi
mukaan ja tallentaa nämä muutokset.
Laitteet on säädetty tehtaalla.
Käyttöohjeen lopussa on lueteltu tehtaalla
tehdyt perusasetukset, jotta voit helposti
tarkistaa ne.

Jos haluat muuttaa ohjelmointia,

• valitse ensin käyttömuoto, esim. puhe­linkäyttö, jos haluat muuttaa kaiutin­toiminnon äänenvoimakkuutta.

Avaa DSC-valikko

• painamalla lyhyesti DSC/OK.

Valinta:

Valitse haluamasi valikkokohta monitoimi­kytkimen

/ avulla, vahvista painamalla

OK.
Muuttaminen:

Voit muuttaa näytössä olevaa asetusta pai­nikkeen << / >> avulla, vahvista painamalla

OK.
Keskeytys:

• Paina CL, uusi asetus ei tallennu.

Tallennus/vahvistus:

• Paina OK.

DSC-toiminnon päättäminen:

• Paina CL.

Ohjelmointi Setup-valikossa

• Valitse Setup-valikko näppäimen
avulla.

Setup-valikko

Setup Menu

Aloitus

Start

DSC

SRC

CL

On

^

Return to setup menu/call menu

Takaisin Setup-valikkoon/soittovalikkoon

(from any menu item):

(mistä tahansa valikkokohdasta):

Press CL

Paina CL.

Off

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

*

^

^

^

^

^

^

* Alternately:

* vaihtoehtoisesti:

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

44

Hälytyksen äänenvoimakkuus (Ringing
tone volume)

Kuulokkeen äänenvoimakkuutta voidaan
säätää näppäimien << / >> avulla kolmelle
eri tasolle (korkea, keskivahva, heikko).
Säätöä varten nosta kuuloke.

Off – valinnan toisto pois päältä.
On – valinnan toisto päällä.
Toistettavien yritysten määrä on riippuvai-

nen käyttämästäsi matkapuhelinverkosta.

DEUTSCH

Voit säätää hälytyksen äänenvoimakkuutta
välillä 0 - 9 näppäimien << / >> avulla.
0 = pois päältä.

Jos soiton automaattinen vastaanotto on
päällä, arvoksi ei voida säätää “0”.

Kaiutintoiminnon äänenvoimakkuus
(Hands-free volume)

Voit säätää kaiuttimien kautta kuuluvan tu­levan puhelun äänenvoimakkuutta näppäi­mien << / >> avulla välillä 0 - 63.

Kuulokkeen äänenvoimakkuus
(Handset volume)

Valikko näkyy vain, kun Blaupunkt-kuulo­kesarja on asennettuna.

Soiton automaattinen vastaanotto
(Automatic answer)

Voit ottaa soiton vastaan automaattisesti, jos
valikkokohtaan on näppäimien << / >> avul-
la asetettu “On”.

Tällöin tuleva soitto kytketään automaatti­sesti kuulokkeen kautta kuuluviin.

Hälytysäänen äänenvoimakkuuden ase­tuksena ei tällöin saa olla “0”.

Automaattinen valinnan toisto
(Automatic redial)

Jos soittamasi numero on varattu, laite tois­taa numeron valinnan automaattisesti, kun
valikkokohtaan on näppäimien << / >> avul-
la asetettu “On”.

Valinnan toisto voidaan keskeyttää paina­malla soittopainiketta.

Käyttömodus (Operating mode)

Kun valitset tämän valikkokohdan ja painat
OK, laite pyytää sinua näppäilemään tun­nuskoodin.

Tämän jälkeen voit valita näppäimien << /

>> avulla käyttömoduksen:
Standard – kaikki käyttömuodot
Radio only – ei puhelinta, kaikki muut

käyttömuodot mahdolli­sia

Phone only – vain puhelin

Laajennettu valikko (Extended menu)

Tämän toiminnon avulla voit poistaa näy­töstä näppäimien << / >> avulla sellaiset
Setup-valikon kohdat, joita muutetaan har­voin:

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

45

Setup-valikko on siten selkeämpi.
Off – valikkokohtien poisto
On – kaikki valikkokohdat ovat näkyvillä.

Hälytysääni (Ringing tone)

Voit valita hälytysääneksi näppäimien
<< / >> avulla “Standard, Smooth, Rising
(hälytysääni voimistuu jatkuvasti), Off”.

“Off” vastaa asetusta “Ringing tone volume
0” (hälytysäänen voimakkuus 0).

SMS-äänimerkki (SMS tone)

Jos olet saanut SMS- tai puheviestin, voit
säätää laitteen antamaan äänimerkin säätä­mälläsi äänimerkin äänenvoimakkuudella.

Off – äänimerkki kuuluu, kun laite on

vastaanottanut viestin

On – äänimerkki on pois päältä.

Oman numeron syöttö (My phone num­ber)

Voit tallentaa tähän kohtaan enintään kol­me omaa puhelinnumeroa ja sähköposti­laatikon numeron.

Sähköpostilaatikon (mailbox) numero tarvi­taan suoraan valintaan soittovalikon avulla.

Kun olet näppäillyt OK, näyttöön tulee tek­sti “Number 1” (numero 1)

Valitse näppäimien
tipaikkaan haluat tallentaa numeron.

Kun olet painanut OK, syötä numero ja pai­na uudelleen OK. Näyttöön tulee ilmoitus
“Number stored” (numero tallennettu).

Valitse näppäimien
kohta, jne.

Puhelumaksun kontrolli (Call meter
format)

Voit halutessasi saada puhelun aikana näyt­töön puhelun hinnan tai sen kestoajan.

/ avulla, mihin muis-

/ avulla seuraava

AOC-parametri (AOC parameters; AOC
= Advice of Charge)

Tämä toiminto on riippuvainen SIM-kortin
varustuksesta.

Ellei kortti tunne AOC-toimintoa, ilmestyy
sen tilalle näyttöön valikkokohta “Set char­ge parameters”.

Laskutusaikavälin määrää käyttämäsi ver­kon operaattori.

Tämän valikkokohdan avulla voit säätää hin­nan ja ladata maksuvaran. Kun säädetty
summa on kulutettu, voidaan puhelinta käyt­tää uudelleen vasta, kun käyttöoikeudet
omaava henkilö on lisännyt puheoikeuden
määrää.

Ellei verkkosi operaattori tue AOC-toimin­toa, aikaväliksi on säädetty minuutti. Las­kennassa käytetään säädettyä arvoa.
Maksuvaratoiminto on pois päältä.

Kun valitset tämän valikkokohdan ja painat
OK, laite pyytää sinua näppäilemään PIN2­koodin tai tunnuskoodin.

Tämän jälkeen voit syöttää yhtä lasku­tusyksikköä vastaavan hinnan ja ladata
maksuvaran.

46

Jos laitteeseen jo on asetettu puheluhinta
tai ladattu maksuvara, asetetun arvon vii­meinen numero vilkkuu näytössä.

Numeronäppäimien avulla voit muuttaa lu­kua ja valuuttaa.

Poistut valikkokohdasta painamalla CL.
Muutos tapahtuu SIM-kortille.

Ohje

Jos maksuvara on säädetty arvoon “0.00”,
toiminto on pois päältä.

Puhelumaksun asetus (Set charge
parameters)

Jos AOC-toimintoa ei voida käyttää, voit
käyttää laitteen sisäistä laskuria. Voit
asettaa puheluiden hinnan minuuttia kohti.

• Paina OK.

• Syötä tunnuskoodi.

• Paina OK.

• Valitse näppäimien

/ avulla “Home”
(kotiverkko) tai “Roaming” (roaming­verkko) ja paina OK.

• Syötä numeronäppäimien avulla puhe­lumaksu ja valuutta.

• Vahvista painamalla OK.

AOC-toimintoon/puhelumaksun asetuk­seen liittyvä ohje

Koska todellisten puhelumaksujen suuruus
tiettyä aikaa kohti vaihtelee, on puhelu­maksun näyttö vain suuntaa-antava.

Akustinen kontrolli (Audible call timer)

Voit säätää puhelimen antamaan äänimer­kin tietyin välein, joiden pituuden voit säätää.

Kytke äänimerkki päälle tai pois (On/Off)
näppäimien << / >> avulla.

Voit muuttaa arvoa valintapainikkeiden avul­la. Valinnan on oltava välillä 15 - 300 se­kuntia. Kursori vilkkuu säädetyn arvon vii­meisen numeron kohdalla.

Kun painat OK, tulee näyttöön “Audible call
time”. Voit valita seuraavan toiminnon.

PIN-koodi (PIN code)

Toiminnon avulla voit kytkeä PIN-koodin
kyselyn päälle tai pois ja muuttaa koodia.

Vaihda näppäimien << / >> avulla kohtien
“On” (päällä), “Alter” (muuta) ja “Off” (pois
päältä) välillä. Viimeksi säädetyn asetuksen
edessä on nuoli.

Jos haluat muuttaa asetusta, paina OK.
Tämän jälkeen on syötettävä PIN-koodi ja
vahvistettava tämä painamalla OK.

On – Laite vaatii PIN-koodin aina,

kun SIM-kortti työnnetään lait­teen sisään.

HUOMIO!
Jos PIN-koodi syötetään kolme kertaa

peräkkäin väärin, SIM-kortti lukittuu. Luki­tuksen voi avata vain PUK-koodin (master­PIN) avulla. Tarvittavat tiedot saat operaat­torilta.

Alter – Laite vaatii ensin voimassa

olevan PIN-koodin ja sitten uu­den PIN-koodin (2 kertaa)

Off – Laitetta voidaan käyttää ilman

PIN-koodia.

Voit valita asetukseksi “Off” vain, jos SIM­kortti sen sallii.

47

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

Tunnuskoodin muuttaminen
(Alter accesscode)

Tunnuskoodin avulla suojataan tärkeitä va­likkokohtia.

Koodiksi on asetettu tehtaalla “0000”.
Jos vaihdat koodia, paina uusi koodi eh-

dottomasti mieleesi!

Syötä entinen koodi (tässä: “0000”) ja pai­na OK.

Syötä uusi koodi, paina OK. Syötä uusi koo­di uudelleen, paina OK.

Kaikkien asetusten poistaminen
(Master clear)

Tämän valikkokohdan avulla voit poistaa
laitteen kaikki puhelinasetukset.

Voit poistaa myös SIM-kortin asetukset.
Käytä tätä toimintoa erityisen varovasti!

48

Seuraavat asetukset poistuvat:

a) Laite

lyhytvalintamuistipaikat
puhelumaksun asetus
puhelulaskuri

b) SIM-kortti

lyhytvalintamuistipaikat
valinnan toiston muisti
omat puhelinnumerot
sähköpostilaatikon numerot
SMS-sanomat
AOC
kiinteät puhelinnumerot
ensisijaisesti valittavat verkot
valitsemasi kieli.

Kun valitset tämän valikkokohdan ja painat
OK, laite pyytää tunnuskoodin. Syötä koo­di, paina OK.

Tämän jälkeen valitse joko “Card” (kortti) tai
“Phone” (puhelin) näppäimien << / >> avul-
la.

Näyttöön tulee kysymys “Clear phone me­mory?” (puhelimen muistin tyhjennys) tai
“Clear card?” (kortin muistin tyhjennys).

Jos haluat keskeyttää toiminnon, paina CL.
Vain jos haluat tyhjentää muistin “Master

clear”-toimintoa käyttäen, paina OK; näyt­töön ilmestyy teksti “cleared” (tyhjennetty).

Toiminto on päättynyt, näyttöön tulee jälleen
“Master clear”.

Ulkopuolinen hälytys (External alarm)

Kun ajoneuvon virta on poiskytkettynä, voit
kytkeä puhelimen hälytysäänen lisäksi ajo­neuvon äänimerkin tai vilkun päälle signa­lisoimaan tulevaa puhelua.

Seuraavat edellytykset on täytettävä:

DSC-valikon kohdassa “External
alarm” on oltava asetus “On” (päällä).

Laite on kytketty pois päältä ajoneuvon
virta-avaimen avulla ja kytketty sen jäl­keen uudelleen päälle painamalla
käynnistyspainiketta.

Kun laite vastaanottaa puhelun, ulkoinen
hälytys aktivoituu viiden signaalin ajaksi.

Jotta ajoneuvon akku säästyy, laite kytkey­tyy pois päältä tunnin kuluttua.

Tarvittaessa voit aktivoida ulkoisen häly­tyksen uudelleen tunnin ajaksi painamalla
käynnistyspainiketta.

Asennusohjeesta löydät kytkentään ja lisä­tarvikkeisiin liittyviä tarkempia tietoja.

Huomio!

Ulkoista akustista hälytystä ei saa aktivoida
kaikissa maissa, esim. Saksassa se on kiel­letty.
Ota selvää käyttömaassa voimassa olevis­ta määräyksistä.

Kaiutintoiminnon kanavat (Handsfree
channel)

Kaiutintoiminto toimii aina kaikkien neljän
kanavan kautta.

Liikennetiedotuksen (TA) ajaksi voit valita,
minkä kanavan (vasen/oikea) kautta kaiutin­toiminto toimii.

Kun painat OK, voimassa oleva asetus tu­lee näyttöön.

Vaihda asetusta näppäimien << / >> avul-
la, sitten paina OK.

Lopeta painamalla CL.

TA puhelun aikana (TA during call)

Liikennetiedotus (TA - Traffic Announce-
ment) voidaan kytkeä kuuluviin puhelun
aikana.

Kun painat OK, voimassa oleva asetus tu­lee näyttöön.

Off – TA on pois päältä puhelun aikana
On – TA on päällä.
Vaihto näppäimillä << / >>.

Vahvista painamalla OK.

Valikosta poistuminen

Näppäimen CL avulla pääset aina takaisin
edeltävään valikkoon. Tarvittaessa

• paina CL riittävän monta kertaa.

Tehtaalla tehdyt asetusvalikon
perusasetukset

Hälytysäänen äänen­voimakkuus 4

Kaiutintoiminnon äänen­voimakkuus 35

Kuulokkeen äänen­voimakkuus keskivahva

Soiton automaattinen
vastaanotto OFF

Automaattinen valinnan toisto OFF
Käyttömodus Standard
Laajennettu valikko ON
Hälytysääni Standard
SMS-äänimerkki ON
Puhelumaksun kontrolli ajan näyttö
Akustinen kontrolli OFF
Tunnuskoodin muuttaminen 0000
Ulkopuolinen hälytys OFF
Kaiutintoiminnon kanava vasen
TA puhelun aikana ON

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

49

Telephone

Ohjelmointi soittovalikossa

Jos haluat muuttaa asetuksia, valitse ensin
käyttömuodoksi puhelinkäyttö:

• Paina ja avaa DSC-valikko

• painamalla kerran DSC/OK.

• Valitse soittovalikko näppäimellä

Nyt voit muuttaa asetuksia.

Valinta:

Valitse haluamasi valikkokohta monitoimi­kytkimen

OK.

Muuttaminen:

Voit muuttaa näytössä olevaa asetusta pai­nikkeen << / >> avulla, vahvista painamalla

OK.

Keskeytys:

• Paina CL, uusi asetus ei tallennu.

Tallennus/vahvistus:

• Paina OK.

/ avulla, vahvista painamalla

.

Soittovalikko

Call Menu

Aloitus

Start

SRC

DSC

CL

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Takaisin Setup-valikkoon/soittovalikkoon

To retrieve the messages in your mailbox:

(mistä tahansa valikkokohdasta):

Select “Call mailbox” and press CL

paina CL.

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

50

Sähköpostilaatikkoon soittaminen
(Call mailbox)

Saapuneet viestit (Received SMS
messages)

Jos ensimmäisen merkin kohta on tyhjä,
sanoma on jo luettu ja tallennettu.

DEUTSCH

Mailbox eli sähköpostilaatikko on verratta­vissa puhelinvastaajaan. Myös siihen voit
nauhoittaa tervehdystekstin. Sähköposti­laa-tikkoon tallennetut tekstit on luokiteltu
uusiin ja vanhoihin viesteihin, voit kuunnel­la ne halutessasi soittamalla palvelun nu­meroon.

Ennen sähköpostilaatikon käyttöä kysy ver­kko-operaattorilta/palveluiden tarjoajalta tar­vitsemasi numero ja muita käyttöön liittyviä
tarkempia tietoja. Voit soittaa sähköpostila­atikkoon myös esim. tavallisesta lankapu­helimesta.

Jotta voit käyttää sähköpostilaatikkoa, on
järkevää tehdä soitonsiirto sähköpostilaati­kon numeroon soittovalikon avulla. Ellei
numero vielä ole tallennettuna, laite pyytää
sinua syöttämään sähköpostilaatikon puhe­linnumeron, kun aktivoit toiminnon.

Sähköpostilaatikon sisällön kuuntelu:

• Valitse “Call mailbox” ja paina OK.

Laite valitsee automaattisesti sähköpostilaa­tikon numeron. Saat puhelimitse kaikki muut
tarvitsemasi ohjeet.

Voit vastaanottaa SMS-lyhytsanomatoimin­non avulla muiden tilaajien sinulle lähettä­miä henkilökohtaisia tekstisanomia, joiden
pituus on enintään 160 merkkiä.

Voit lukea ja käsitellä saapuneita viestejä
valikon “Received SMS messages” avulla.

Jos laite vastaanottaa sanoman, se yrittää
tallentaa sen SIM-kortille. Kun kortin muisti
on täynnä, symboli

vilkkuu.

Tällöin on poistettava yksi tai useampia vies­tejä, ennen kuin laite voi vastaanottaa uu­sia.

Sanoman valinta

• Valitse “Received SMS messages” ja
paina OK.

Näyttö osoittaa uusien (“New”) ja vanhojen
(“Old”) viestien määrän.

“Vanha” tarkoittaa sitä, että olet jo lukenut
ja tallentanut sanoman.

• Paina OK.

Valitse sanomat näppäimien

/ avulla.

Jos ensimmäisen rivin alussa on tunnus “N”,
sanoma on uusi.

Sanomat on lajiteltu päivämäärän ja kel­lonajan mukaan. Toisella rivillä näkyy lähet­täjän puhelinnumero tai nimi.

Tekstisanomien lukeminen

• Paina OK,
saat sanoman näyttöön painamalla

<< / >>.

Sanomien poisto (Clearing messages)

Jos haluat poistaa sanoman,

• paina CL.

Näyttöön tulee kysymys “Clear message?”.
Poista sanoma painamalla OK tai keskeytä

painamalla CL.

Puhelinyhteys sanoman lähettäjään tai
toiseen puhelimeen

Jos haluat soittaa lyhytsanoman lähettäjäl­le,

• paina

sanoman ollessa näytössä.

Laite luo yhteyden automaattisesti. Jos ly­hytviestissä on annettu puhelinnumero “lai­nausmerkeissä”, laite valitsee tämän nume-

51

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

ron. Jos viestissä on merkitty useampi nu­mero lainausmerkkeihin, laite valitsee niis­tä ensimmäisen.

Sanoman lähettäminen (Sending SMS
messages)

Tämän valikkokohdan avulla voit lähettää
sanomia muille tilaajille ja säätää sanomiin
liittyviä parametrejä.

• Valitse näppäimien
SMS message” ja paina OK.

• Valitse näppäimien / avulla halua­masi toiminto ja paina OK.

SMS parametrit (SMS parameters)

• Valitse näppäimien
masi toiminto ja paina OK.

“Valid” (voimassaolo):
Tämän valikkokohdan avulla voit
säätää, kuinka kauan haluat operaatto­rin yrittävän lähettää sanomaa. Va­kioasetus on 1 päivä, voit säätää ar­voksi numeronäppäimistön avulla 1 - 7
päivää.
Kun olet tehnyt asetuksen,

• paina OK.

/ avulla “Send

/ avulla halua-

“Service no.” (palvelunumero):
Sanoma lähetetään operaattorin palve­lunumeroon, josta se toimitetaan edel­leen vastaanottajalle. Palvelunumeron
saat verkko-operaattoriltasi, syötä se
tähän valikkokohtaan.

Service no.:

Uusien sanomien lähettäminen (New SMS
message)

• Paina OK, näyttöön tulee “Enter text”
(syötä teksti):

Voit nyt syöttää enintään 160 merkin
pituisen tekstin. Lue tarvittaessa kohta
“Miten syötät nimen/tekstin?”.

• Kun olet syöttänyt tekstin, paina

OK.

Näyttöön ilmestyy “Call number” (pu­helinnumero).

• Syötä vastaanottajan puhelinnume-

ro ja paina OK.

Näyttöön ilmestyy “Store?” (tallennan­ko).

• Valitse näppäimien

“Send?” (lähetä), “Delete?” (poista)
tai “Store” (tallenna) ja paina OK.

/ avulla

Tallennettujen sanomien lähettäminen
(Stored SMS messages)

• Valitse haluamasi toiminto näppäimien
/ avulla ja paina OK.

“My short messages” (omat viestit):
Näyttö osoittaa 1. rivillä sanoman alun
ja 2. rivillä vastaanottajan numeron.

“Received messages” (saapuneet vies­tit):
Näyttö osoittaa päivämäärän, kellon­ajan ja lähettäjän.

Sanoman valinta, muuttaminen, lä­hettäminen:

Voit valita sanoman näppäimien
avulla. Kun painat OK, sanoma näkyy
kahdella rivillä.

Kun painat << / >>, voit selata tekstiä
ja lukea sen sekä tarvittaessa muuttaa
sitä.

• Paina OK.
Näyttöön ilmestyy “Store?” (tallennan-

ko).

• Valitse näppäimien
“Send?” (lähetä), “Delete?” (poista)
tai “Store?” (tallenna) ja paina OK.

/ avulla

/

52

Matkapuhelinverkon valinta
(Network selection)

Alueilla, joilla toimii useita matkapuhelinverk­koja (esim. ulkomailla), voit valita haluama­si verkon.

• Valitse näppäimien

/ avulla “Net-

work selection” ja paina OK.

• Valitse näppäimien / avulla halua­masi vaihtoehto ja paina OK:

Käytettävissä olevat verkot (Available net­works)

– Näyttö osoittaa hetken kuluttua käy-

tettävissä olevat verkot.

1. rivillä on järjestysnumero, * ja verk­ko-operaattorin koodi. 2. rivillä on ope­raattorin nimi.

tarkoittaa, että voit soittaa SIM-kortil-

*

lasi tässä verkossa.
Voit valita muita verkkoja näppäimien

/ avulla, vahvista painamalla OK.

Näyttöön tulee kysymys “Register

now?” (haluatko rekisteröityä). Keskey­tä painamalla CL tai vahvista paina­malla OK.

Hakutapa (Search method)
– Voit valita automaattisen tai manuaali-

sen haun (verkon valinta).
Automaattinen haku:

Kotiverkolla on aina etusija.
Jos olet alueella, jossa kotiverkkosi ei
ole käytettävissä, laite yhdistyy auto­maattisesti seuraavaan käytettävissä
olevaan verkkoon. Verkon valinta ta­pahtuu verkkoluettelon avulla määrää­mässäsi prioriteettijärjestyksessä.

Manuaalinen haku:
Tätä modusta käyttäessäsi näyttöön
tulee lajiteltu verkko-operaattorien luet­telo.
Hakumoduksen vaihto näppäimillä << /

>>, vahvista painamalla OK.
Voimassa oleva tilanne on merkitty
nuolella.

Antennisymboli osoittaa, missä verkos­sa laite on.

– yhteys kotiverkkoon
– yhteys vieraaseen verkkoon

Kun antennisymboli vilkkuu, laitteella
on yhteys vain sellaiseen verkkoon, jo-

hon ei ole käyttöoikeutta. Vain hätäpu­helu on mahdollinen.

Verkkoluettelon muokkaaminen
(Preferred networks)

– Tämän valikkokohdan avulla voit muut-

taa suosimiesi verkko-operaattorien
järjestystä luettelossa.

• Valitse näppäimien / avulla
haluamasi vaihtoehto ja paina OK.

“Add network to list” (lisää luetteloon
verkko):

– tunnetut verkot

Valitse verkko-operaattorien luette­losta haluamasi verkko näppäimien

/ avulla ja paina OK. Anna prio-
riteettinumero 1 verkolle, jota pidät
tärkeimpänä. Valitse verkot, joita
haluat käyttää, ja määrää niiden
järjestys.

– uusi verkko

Voit lisätä prioriteettilistaan uuden
verkko-operaattorin (tarvitset ope­raattorin tunnuskoodin).

“Show list of networks” (näytä verkko­luettelo):

Voit hakea prioriteettiluettelon näyttöön
näppäimien

/ avulla.

Lopeta painamalla OK.

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

53

“Delete entry” (Poista verkko):
Voit poistaa prioriteettilistalta operaat-

torit, joita et tarvitse.

• Vahvista valinta (“Delete entry” =
Poista verkko) painamalla OK.
Näyttö osoittaa operaattorin nimen,
tunnuskoodin ja aseman prioriteet­tilistalla.

• Valitse näppäimillä
ri, jonka haluat poistaa, ja paina
OK.

Näyttöön tulee kysymys “Delete?”.
Voit poistaa operaattorin listalta paina-

malla OK tai keskeyttää painamalla
CL.

“Move entry” (Siirrä verkko):
Voit siirtää operaattorien paikkaa prio-

riteettilistalla (järjestää ne uudelleen).

• Vahvista valinta (“Move entry” =
Siirrä verkko) painamalla OK.

Näyttö osoittaa operaattorin nimen,
tunnuskoodin ja aseman prioriteettilis­talla. Jos haluat siirtää operaattorin eri
kohtaan,

• paina OK.

/ operaatto-

Näyttöön tulee kysymys “Priority?”.

• Syötä valintapainikkeiden avulla
uusi prioriteettinumero ja paina OK.

Cell Broadcast

Cell Broadcast on lyhytsanomapalvelu, joka
käyttää numeroituja “kanavia”.

Kanavat lähettävät erilaisia erikoisuutisia.
Pyydä lisätietoja ja käytettävissä olevien

kanavien luettelo verkko-operaattoriltasi.
Kun valittuna on asetus Broadcast “On”,

paina ensin OK ja syötä sitten sen kanavan
numero, jolta haluat vastaanottaa lyhytsa­nomia.

Puhelulaskuri (Call meters)

Radiophone-laitteessa on sisäinen laskuri,
jonka avulla voit hakea näyttöön yksittäisen
puhelun maksun ja keston sekä puhelujen
summan.

Tehtaan puolesta asetuksena on puhelua­jan näyttö.

• Valitse näppäimien / avulla “Call
meters” ja paina OK.

• Valitse näppäimien / avulla halua­masi vaihtoehto ja paina OK.

“Show meter - last call” (viimeinen puhelu):
– viimeisen puhelun aika tai maksu

“Show meter - all calls” (kaikki puhelut):
– puheluiden yhteisaika tai maksujen

summa

“Show meter - roam calls” (roaming-puhe­lut):

– kaikkien vieraissa verkoissa soitettujen

puheluiden aika tai maksu

“Show meter - home calls” (kotiverkon pu­helut):

– kaikkien kotiverkossa soitettujen puhe-

luiden aika tai maksu

“Reset call meters” (laskurin palautus):
– ajan/maksun laskuri palautetaan nolla-

an

“Show meter during call” (näyttö puhelun
aikana):

– käynnissä olevan puhelun ajan/

maksun näytön kytkeminen päälle tai
pois

54

Ohje

Jos SIM-kortti tukee AOC-toimintoa, eivät
valikkokohdat “Show meter - roam calls” ja
“Show meter - home calls” ole käytettävis­sä.

Soitonsiirto (Call forwarding)

Voit ohjata tulevat puhelut toiseen nu­meroon. Tätä varten on aktivoitava soiton­siirto. Tarvittaessa

• Valitse näppäimien

/ avulla “Call

forwarding” ja paina OK.

• Valitse näppäimien

/ avulla halua-

masi vaihtoehto ja paina OK.

“Forward all calls” (kaikki puhelut):
– kaikki puhelut ohjataan välittömästi toi-

seen numeroon

“Forward, if busy” (jos varattu):
– soitonsiirto toimii vain, kun käynnissä

jo on puhelu

“Forward, if no answer” (jos ei vastausta):
– soitonsiirto toimii, jos et ota puhelua

vastaan

“Forward, if unreachable” (jos ei tavoiteta):
– soitonsiirto toimii, kun Radiophone on

kytketty pois päältä tai olet GSM-ver­kon peittoalueen ulkopuolella

“Clear all” (poista kaikki):
– kaikki soitonsiirrot poistetaan

Puhelurajoitukset (Call barring)

Voit estää saapuvat/lähtevät puhelut tai oh­jata ne toiseen numeroon. Valikossa sää­dät siirtotavan.

• Valitse näppäimien

/ avulla “Call

barring” ja paina OK.

• Valitse näppäimien / avulla jokin
vaihtoehdoista “Bar outgoing calls”
(lähtevien puheluiden esto), “Bar inco­ming calls” (saapuvien puheluiden
esto) tai “Change password” (sa­lasanan vaihto) ja paina OK.

Bar outgoing calls (lähtevien puheluiden
esto):

• Valitse näppäimien

/ avulla halua-

masi vaihtoehto ja paina OK:

“International” (kansainväliset):
– vain kotimaan sisäiset puhelut

mahdollisia

“Internation. except home”
(kansainväliset, paitsi kotimaa):

– vain kotimaan sisäiset puhelut

mahdollisia.
Jos olet ulkomailla, voit soittaa koti­maahasi.

“All calls” (kaikki puhelut):
– et voi soittaa puheluita.

Hätäpuhelu on edelleen mahdolli­nen.

“No barring” (ei rajoituksia):
– kaikki lähtevien puheluiden ra-

joitukset poistuvat

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

55

Telephone

Bar incoming calls (saapuvien puheluiden
esto):

• Valitse näppäimien
masi vaihtoehto ja paina OK:

“By roaming” (roaming-puhelut)
– jos olet ulkomailla, et voi vastaa-

nottaa puheluita

“Bar all” (kaikki puhelut)
– et voi vastaanottaa lainkaan puhe-

luita

“No barring” (ei rajoituksia):
– kaikki tulevien puheluiden rajoituk-

set poistuvat

Change password (salasanan muuttami­nen):

– Voit muuttaa rajoitusten asettamiseen

tarvittavaa salasanaa.

/ avulla halua-

Puhelimen lukitus (Phone lock)

Voit suojata Radiophone-laitteen luvattomal­ta käytöltä. Tarvittaessa

• valitse näppäimien
lock” ja paina OK.

• Valitse näppäimien / avulla halua­masi vaihtoehto:

“No restriction” (ei rajoituksia):
– kaikki rajoitukset on kytketty pois pääl-

tä

“Dialling not possible” (valinta ei mahdollis­ta):

– voit soittaa vain hätäpuheluita

“One-touch dial only” (vain pikavalinta):
– voit valita vain laitteen tai SIM-kortin

muistipaikkoihin 1 - 9 tallennettuja nu­meroita

/ avulla “Phone

• Valitse näppäimien << / >> avulla
asetukseksi “On” (päällä) tai “Off”
(pois päältä).

Kiinteät puhelinnumerot (Fixed dial
numbers)

Tämä valikkokohta tulee näkyviin vain, jos
SIM-korttisi tukee toimintoa.

Voit rajoittaa puhelimen käytön tiettyihin
numeroihin (kiinteisiin numeroihin). Voit tal­lentaa numerot SIM-korttiin.

• Valitse näppäimien
dial numbers” ja paina OK.

• Valitse näppäimien
masi vaihtoehto:

“Edit list fix dial no.” (luettelo):
– näyttöön tulee kiinteiden numeroiden

luettelo

/ avulla “Fixed

/ avulla halua-

56

“Speed/touch dial only” (vain lyhyt-/pikava­linta):

– voit soittaa kaikkiin (laitteeseen ja SIM-

korttiin) tallennettuihin numeroihin

• Vahvista valinta painamalla OK.

• Syötä tunnuskoodi ja paina OK.

“New entry fix dial no.” (uusi numero):
– voit lisätä luetteloon uuden kiinteän nu-

meron

“Activated” (aktivoitu):
– toiminnon kytkeminen päälle/pois

Suljettu tilaajaryhmä (Closed user
group)

DEUTSCH

Kyseessä on erikoistoiminto, jonka voit tila­ta verkko-operaattoriltasi.

Voit rajoittaa puhelimen käytön tietyn tilaa­jaryhmän väliseksi.

Huomio!

Älä muuta asetuksia, ellei verkko-operaat­tori ole aktivoinut toimintoa. Laitteen toimin­nassa voi muutoin esiintyä häiriöitä.

Tehtaalla tehdyt soittovalikon
perusasetukset

Sanoman lähettäminen

palvelunumero ---

Puhelulaskuri

viimeinen puhelu 0,00 DM
näyttö puhelun aikana ON

Puhelurajoitukset ei rajoituksia

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

57

Sanasto

AOC-parametri - Advice of Charge

Maksuluettelo, johon voit asettaa hinnan
puheluyksikköä kohti tai ladata maksuva­ran.

Cell Broadcast

Cell Broadcast on lyhytsanomapalvelu, joka
käyttää numeroituja “kanavia”. Kanavat lä­hettävät erilaisia erikoisuutisia.
Pyydä lisätietoja ja käytettävissä olevien
kanavien luettelo verkko-operaattoriltasi.

GSM-verkko - Global System for Mobile
Communication

Maailmanlaajuisesti käytettävä eurooppalai­nen digitaalinen matkapuhelinstandardi.

IMEI - International Mobile Equipment
Identity

Matkapuhelinlaitteiden kansainvälinen tun­niste. Tehtaan puolesta asetettuun IMEI­koodiin kuuluu sarjanumero, valmistaja,
maakoodi. Koodin löydät autoradiopassista.

Mailbox

Verkko-operaattorin ylläpitämä sähköpos­tilaatikko puheviestejä varten. Sähköpos­tilaatikko on verrattavissa puhelinvastaa­jaan.

MUTE

Vaimennus

PIN-koodi - Personal Identification Number
(henkilökohtainen tunnusnumero)

PIN 1
Suojaa SIM-korttia luvattomalta käytöltä.
Laite kysyy PIN-koodin aina, kun kortti työn­netään sisään.

PIN 2
Koodi erikoistoimintoja varten.
Jos kortillasi on käyttöoikeus erityisiin toimin­toihin, tarvitset PIN2-koodin.
Molemmat koodit toimitetaan SIM-kortin
mukana ja niitä voidaan muuttaa.

PUK - Personal unblock code
Kahdeksannumeroinen lukituksenavaus-

koodi, jonka avulla SIM-kortin lukitus
voidaan avata. Tarvitaan, kun SIM-kortti on
lukittunut, koska PIN-koodi on syötetty vää­rin kolme kertaa peräkkäin.

Roaming

Puhelujen soittaminen ulkomailla omaa pu­helinta tai omaa SIM-korttia käyttäen toisen
verkko-operaattorin verkossa.

Scrollen

Luettelon selaus

SIM-kortti - Subscriber Identification
Module

Luottokortin kokoinen tilaajakortti.
SIM-kortti sisältää kaikki tilaajan tunnistuk­seen ja puhelinnumeron käyttöön tarvittavat
tiedot sekä henkilökohtaisen puhelinmuisti­on.
SIM-kortin avulla voit myös soittaa tavalli­sella matkapuhelimella.

SMS - Short Message Service
Tämän toiminnon avulla voidaan välittää

enintään 160 merkin pituisia lyhytviestejä
myös silloin, kun vastaanottajan matkapu­helin on pois päältä tai verkon ulottumatto­missa.
Teksti säilyy verkossa, kunnes vastaaja
hakee sen puhelimensa näyttöön tai lähettä­jän määräämä aika on ylitetty.

Tunnuskoodi

Kun olet syöttänyt tunnuskoodin, voit käyt­tää lukittuja toimintoja.

58

Tekniset tiedot

Vuorottelu

Toisen puhelun aloittaminen katkaisematta
ensimmäistä puhelua. Voit vuorotella puhe­lujen välillä edestakaisin.
Voit myös käynnissä olevan puhelun aika­na ottaa vastaan kolmannen puhelun.

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 23 W sini

DIN 45324 mukaan
kun 14,4 V
4 x 35 W maks.teho

Radio

Aaltoalue:
ULA (FM) 87,5 – 108 MHz
KA 531 – 1602 kHz
PA 153 – 279 kHz

FM-herkkyys: 0,9 µV kun 26 dB

signaali/kohinaväli

FM-toistoalue:

30 - 16 000 Hz

Kasetti

Toistoalue: 30 - 18 000 Hz

Puhelin

Standardi: GSM

Taajuuskaista:
Lähetys 890 – 915 MHz
Vastaanotto 935 – 960 MHz

Lähetysteho: luokka 4 / 2 W

Herkkyys: -108 dBm

Impedanssi:
Antenniliitäntä 50 Ohm
Kaiutinmikrofoni 660 Ohm

DEUTSCH

Puhelin

Telefon

ENGLSH

Radio

Oikeus muutoksiin pidätetään!

Telephone

59

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

09/97 Pf K7/VKD 8 622 401 034 (SF)

0188