Blaupunkt AMSTERDAM TCM 127 User Manual [fi]

Radiophone / Cassette

Amsterdam TCM 127

Käyttöohje

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10

11

17

1819

2

16

16

17

15

1

14

12

Kauko-ohjain RCT 07 (optio)

4

3

13

12

Sisällysluettelo - radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio)

Tärkeitä ohjeita ............................... 5

Turvallisuusstandardit............................. 5

Yleistä ..................................................... 5

Suurtaajuusenergian vaikutus............. 5

Turvallisuusohjeita .................................. 5

Liikenneturvallisuus ............................. 5

Puhelimen käyttö ajon aikana ............. 5

Puhelimen käyttö kriittisillä alueilla ..... 6

Hätäpuhelut ......................................... 6

Asennus .................................................. 6

Ohje CD-vaihtajan, vahvistimen ja
infrapunakauko-ohjaimen kytkentää

varten................................................... 7

Lisätarvikkeet .......................................... 7

KeyCard ja SIM-kortti..................... 8

Perustietoja ............................................. 8

Toinen KeyCard/SIM-kortti.................. 8

Vieras KeyCard ................................... 8

Laitteen käyttöönotto .............................. 8

Käyttöönotto virtakatkoksen jälkeen ... 8

Näyttökielen valinta ............................. 9

KeyCardin / SIM-kortin poisto................. 9

KeyCardin / SIM-korttien opettaminen ... 9

DSC-opetusmodus (Learn mode) ........ 10

Radiopassitietojen näyttö ..................... 10

Varkaudeneston optinen näyttö ........... 10

KeyCardin / SIM-kortin hoito ................ 10

Tiivistetyt ohjeet........................... 11

Käyttötavan valinta ...................... 16

Audiokäyttö ........................................... 16

RDS-radiotoiminta........................ 17

AF - vaihtoehtoiset taajuudet ............... 17

REG-alueohjelmat ................................ 17

Aaltoalueen valinta ............................... 17

Asemien viritys...................................... 17

Asemanhaku

/ ............................. 17

Asemien käsinviritys << / >> ............. 18

Taajuuden suora syöttö näppäimien

avulla..................................................... 18

Asemaketjujen selaus (vain ULA) ........ 18

Asemien tallennus ................................ 18

Voimakkaimpien asemien
automaattinen tallennus travelstore-

toiminnon avulla .................................... 19

Asemien kutsuminen muistista ............. 19

Asemanhakuherkkyyden säätö ............ 19

Stereo - mono valinta (vain ULA) ......... 19

Liikennetiedotusten vastaanotto

RDS-EON -toiminnon avulla ........ 20

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen

päälle/pois............................................. 20

Liikennetiedotusten ja äänimerkin

äänenvoimakkuuden säätö ............... 20

Äänimerkki ............................................ 20

Äänimerkin poiskytkeminen .............. 20

Automaattinen hakutoiminto ................. 20

Kasettikäyttö................................. 21

Kasetin työntäminen kasettikoteloon.... 21

Kasetin poisto ....................................... 21

Pikakelaus eteenpäin/taaksepäin......... 21

Kappaleen valinta S-CPS-toiminnon

avulla..................................................... 21

Raidanvaihto (autoreverse) .................. 22

Nauhalaadun vaihto.............................. 22

Dolby B NR*.......................................... 22

Radion kuuntelu pikakelauksen aikana
RM-toimintoa käyttäen (Radio Monitor) 22

Hoito-ohjeita.......................................... 22

CD-vaihtajan käyttö (optio) ......... 23

CD-vaihtajan päällekytkeminen ............ 23

CD:n ja kappaleen valinta .................... 23

MIX ........................................................ 23

Ohjelmointi DSC:n avulla ............ 24

Tehtaalla tehdyt DSC-perusasetukset . 28

3

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

ENGLSH

Radio

Radio

Telephone

3

Sisällysluettelo - puhelin

Puhelinkäyttö................................ 30

Yleistä ................................................... 30

Hätäpuhelut ....................................... 30

PIN-koodi

(henkilökohtainen tunnusluku) ............. 30

SIM-kortin työntäminen sisään /

PIN-koodin syöttö ................................. 30

SIM-kortin lukituksen avaaminen ......... 30

Ensimmäinen puhelu ............................ 31

GSM-hätäpuhelut.................................. 31

Tiivistetyt ohjeet........................... 32

Puhelimella soittaminen .............. 35

Yhteys GSM-verkkoon.......................... 35

Vaihtaminen puhelinkäyttöön ............... 35

Puhelinnumeron valitseminen .............. 35

Manuaalinen valinta.............................. 35

Lyhytvalinta . . ...................................... 36

. . . suoraan laitteen muistista: .......... 36

. . . suoraan SIM-kortin muistista: ..... 36

. . . puhelinmuistiosta: ....................... 36

Viimeisen numeron valinnan toisto ...... 36

Automaattinen ................................... 36

Manuaalinen ...................................... 36

Puhelun vastaanottaminen/lopetus ...... 37

Koputus (2. soitto) ................................ 37

Vuorottelu / puhelun pito ...................... 37

Puhelinneuvottelu ................................. 38

Puhuminen kuuloketta käyttäen

(lisätarvike) ........................................... 38

Puhelinmuistiovalikko ................. 39

Miten syötät nimen/tekstin? .................. 40

Syötön aloittaminen........................... 40

Kirjaimien/merkkien syöttö ................ 40

Suuret ja pienet kirjaimet .................. 40

Syöttökentän liikuttaminen ................ 40

Merkkien lisääminen ......................... 40

Merkkien poistaminen ....................... 40

Tallennetun puhelinnumeron haku

nimen perusteella ................................. 41

Oman numeron näyttö .......................... 42

Käyttöoikeuden estäminen ................... 42

Muistitilan (kapasiteetin) tarkistus ........ 42

Uuden puhelinnumeron tallentaminen . 42
Tallennetun puhelinnumeron haku

muistipaikan numeron perusteella ....... 43

Ohjelmointi DSC:n avulla ............ 44

Ohjelmointi Setup-valikossa ............. 44

Hälytyksen äänenvoimakkuus .......... 45

Kaiutintoiminnon äänenvoimakkuus . 45

Kuulokkeen äänenvoimakkuus ......... 45

Soiton automaattinen vastaanotto .... 45

Automaattinen valinnan toisto ........... 45

Käyttömodus ..................................... 45

Laajennettu valikko ........................... 45

Hälytysääni ........................................ 46

SMS-äänimerkki ................................ 46

Oman numeron syöttö....................... 46

Puhelumaksun kontrolli ..................... 46

AOC-parametri .................................. 46

Puhelumaksun asetus ....................... 47

Akustinen kontrolli ............................. 47

PIN-koodi ........................................... 47

Tunnuskoodin muuttaminen.............. 48

Kaikkien asetusten poistaminen ....... 48

Ulkopuolinen hälytys ......................... 48

Kaiutintoiminnon kanavat .................. 49

TA puhelun aikana ............................ 49

Tehtaalla tehdyt asetusvalikon

perusasetukset ..................................... 49

Ohjelmointi soittovalikossa............... 50

Sähköpostilaatikkoon soittaminen .... 51

Saapuneet viestit............................... 51

Sanoman valinta ............................... 51

Tekstisanomien lukeminen ............... 51

Sanomien poisto ............................... 51

Sanoman lähettäminen ..................... 52

Matkapuhelinverkon valinta .............. 53

Cell Broadcast ................................... 54

Puhelulaskuri ..................................... 54

Soitonsiirto......................................... 55

Puhelurajoitukset ............................... 55

Puhelimen lukitus .............................. 56

Kiinteät puhelinnumerot .................... 56

Suljettu tilaajaryhmä .......................... 57

Tehtaalla tehdyt soittovalikon

perusasetukset ..................................... 57

Sanasto ......................................... 58

Tekniset tiedot .............................. 59

4

Tärkeitä ohjeita

Turvallisuusstandardit

Matkapuhelin vastaa kaikkia tärkeiden viran­omaisten ja järjestöjen antamia suurtaa­juuslaitteita koskevia turvallisuusstandarde­ja ja suosituksia (esim. VDE-standardi DIN

0848).

Yleistä

Radiophone-laitteen puhelintoiminto perus­tuu GSM-matkapuhelinstandardiin. Tämä
standardi on kehitetty käytettäväksi Eu­roopassa ja muissa valtioissa, ja se on le­vinnyt laajalle koko maailmassa.

Saat tämän laitteen avulla samanlaiset pu­helinyhteydet, joihin olet tottunut matkapu­helimia käyttäessäsi.

Edellytyksenä on, että paikkakunnallasi on
käytettävissä GSM-verkko ja sinulla on sen
käyttöön oikeuttava, voimassa oleva SIM­kortti. SIM-kortin on oltava laitteen sisällä
(tarvittaessa lue kohdassa “KeyCard ja SIM­kortti” annetut ohjeet.

Suurtaajuusenergian vaikutus

Yhdistetty radio- ja matkapuhelinlaitteesi on
lähettävä ja vastaanottava laite. Se käyttää
alhaista energiatasoa radiotaajuuksilla. Käy­tön aikana GSM-järjestelmä kontrolloi jatku­vasti sekä taajuutta että tehoa.

Julkisuudessa on keskusteltu matkapuheli­mien mahdollisista haitallisista vaikutuksista
käyttäjien terveydelle. Tutkijat ovat jo vuo­sien ajan tehneet tutkimuksia, joiden tarkoi­tuksena on ollut selvittää suurtaajuusener­gian terveydelle aiheuttamaa vaikutusta. He
ovat myös tutkineet GSM:n kaltaisia matka­puhelinjärjestelmiä. Tutkimustulokset ovat
osoittaneet, että laitteet vastaavat niille ase­tettuja turvallisuusstandardeja, joten GSM­laitteita voidaan käyttää ilman pelkoa siitä,
että ne aiheuttavat biologisia haittavaikutuk­sia.

Amsterdam Radiophone on tavallisiin kan­nettaviin matkapuhelimiin verrattuna jopa
turvallisempi, jos se ajennetaan ajoneuvoon
asianmukaisella tavalla.

Jos olet kaikesta huolimatta epävarma suur­taajuusenergian vaikutuksien suhteen, voit
itse vaikuttaa huomattavasti siihen, että al­tistut mahdollisimman vähän radioaalloille.
Puheluaikojen vähentäminen auttaa tieten­kin asiaa, mutta erityisen tärkeää on seuraa­vassa annettujen käyttöohjeiden nou­dattaminen.

Turvallisuusohjeita

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti ol­tava etusijalla. Käytä siis autoradiotasi si­ten, että olet liikenteessä aina tilanteen ta­salla.
Pidä mielessä, että autosi liikkuu 14 m se­kunnissa, kun ajat 50 km:n tuntinopeudella.
Kriittisissä tilanteissa on parempi olla käyt­tämättä radiota.
Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan
esim. poliisin ja palokunnan varoitussignaalit
ajoissa.
Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimak­kuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

Puhelimen käyttö ajon aikana

Noudata lakeja ja asetuksia, jotka koskevat
matkapuhelimien käyttöä moottoriajoneu­voissa.

• Kiinnitä koko huomiosi autolla ajoon.

• Pysähdy turvalliseen paikkaan, ennen

kuin käytät puhelinta.

• Mikäli ehdottoman välttämätöntä:

Jos ajat itse autoa, käytä puhelimella
puhuessasi aina kaiutintoimintoa.

Liikenneturvallisuus on aina etusijalla.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

5

Puhelimen käyttö kriittisillä alueilla

Puhelin on aina kytkettävä pois päältä alu­eilla, joissa sen käyttö on kielletty tai se saat­taa aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä tai
vaaratilanteita.
Puhelimen käyttö saattaa varsinkin anten­nien lähistöllä aiheuttaa häiriöitä puutteelli­sesti suojattujen lääketieteellisten laitteiden
toimintaan. Jos tarvitset lisätietoja, käänny
lääkärin tai lääketieteellisen laitteen val­mistajan puoleen. Myös muille elektroniik­kalaitteille saattaa aiheutua sähkömagneet­tisia häiriöitä.
Jos olet alueella, jossa on tavallista suurem­pi räjähdysvaara, esim. huoltoasemilla, ke­mian alan tehtaissa tai paikkakunnilla, jois­sa suoritetaan räjähdyksiä, kytke puhelin
pois päältä.

Puhelimen käytön kytkeminen pois päältä:

• Paina
Näyttöön ilmestyy teksti “TELEPHONE

OFF”.

Puhelimen käytön aktivointi:

• Paina kerran

n. 2 sek. ajan.

.

Hätäpuhelut

Radiophone käyttää muiden matkapuhelimi­en tapaan matkapuhelin- ja maaseutuverk­koja, radiosignaaleja ja käyttäjän ohjel­moimia toimintoja. Yhteyttä ei voida taata
kaikissa olosuhteissa. Tämän vuoksi käyt­täjän ei koskaan tulisi luottaa pelkästään
matkapuhelimeen tai vastaavaan radiolait­teeseen, jos on kyse elintärkeästä kommu­nikaatiosta (esim. lääketieteelliset hätäta­paukset).

Radiophone-laitteen puhelinliitännän avul­la voidaan soittaa ja vastaanottaa puheluita
vain, kun laite on päällä, se sijaitsee mat­kapuhelinverkon peittoalueella ja signaa­livoimakkuus on riittävä.

Hätäpuhelut eivät välttämättä ole mahdolli­sia kaikissa matkapuhelinverkoissa tai ken­ties vain, kun tietyt verkon palvelut ja/tai tie­tyt toiminnot ovat aktiivisia. Tarkempia tietoja
saat paikalliselta verkko-operaattorilta.

Joidenkin verkkojen käyttö saattaa vaatia,
että laitteen sisällä on oikein paikalleen ase­tettu ja voimassa oleva SIM-kortti.

Mikäli tietyt toiminnot (soitonesto, puhelun­rajoitus, suljettu tilaajaryhmä, AOC, järjestel­mälukitus, näppäinlukitus jne.) ovat aktivoi­tuna, ne on mahdollisesti kytkettävä pois
päältä, ennen kuin voidaan soittaa hätäpu­helu.

Lue tarkempia tietoja tästä käyttöohjeesta,
tarvittaessa käänny paikallisen verkko-ope­raattorin puoleen.

Hätäpuhelua soittaessasi anna kaikki tarvit­tavat tiedot mahdollisimman tarkkaan. Muis­ta, että matkapuhelin saattaa olla ainoa
yhteysväline onnettomuuspaikalla. Lopeta
puhelu vasta, kun saat siihen luvan.

Lue myös luvussa “Puhelimen käyttö - GSM­hätäpuhelu” annetut ohjeet.

Asennus

Radiophone-laitteen saa kytkeä moottori­ajoneuvoon ja sitä saa huoltaa vain ammat­tihenkilö. Virheellinen asennus tai huolto voi
aiheuttaa vaaraa ja johtaa takuun raukea­miseen.

Ellei ajoneuvo ole riittävästi suojattu suur­taajuussignaaleilta, voi esiintyä häiriöitä
polttonesteen elektronisen ruiskutusjär­jestelmän, elektronisten ABS-järjestelmien,
elektronisten ajonopeuden rajoittimien tai
muiden elektronisten järjestelmien käytös­sä.

Laitetta ei saa käyttää ilman sopivaa, ajo­neuvon ulkopuolelle asennettua GSM- tai
yhdistelmäantennia. Laitteen ja GSM- tai
yhdistelmäantennin saa asentaa vain Bo­schin valtuuttama huoltopiste.

6

Jotta laite toimii moitteettomasti, on syötön
virtalukolta ja akusta oltava kytkettynä.

Älä kytke kaiuttimien ulostuloliitäntöjä maa­doitukseen!

Ohje CD-vaihtajan, vahvistimen ja infra­punakauko-ohjaimen kytkentää varten

Epäsuotuisissa olosuhteissa saattaa toisi­naan esiintyä puhelimen häiriöitä, mikäli lait­teeseen on kytketty lisätarvikkeena saata­va CD-vaihtaja, vahvistin tai infrapunakau­ko-ohjain. Häiriöt havaitaan esim. häiritse­vinä ääninä, puhelaadun heikkenemisenä tai
yhteyden katkeamisena. Tällaisessa tapauk­sessa tarkista johdot tai käänny valtuutetun
huoltopisteen puoleen.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä lisätar­vike- ja varaosia.

Voit käyttää tämän laitteen kanssa seuraa­via Blaupunkt-tuotteita:

CD-vaihtaja

CDC A 06 tai A 072 (suoraan).

Kauko-ohjain

Infrapunakauko-ohjaimen RCT 07 7 607
570 510 avulla voit käyttää tärkeimpiä
toimintoja ohjauspyörältä käsin.
Toiminnot on kuvattu laitteen mukana
toimitettavassa ohjevihkossa.

Kuulokesarja (handset)

Blaupunktin kuulokesarjan 7 607 570 512
avulla voit soittaa puheluita joko kuuloketta
tai kaiutintoimintoa käyttäen.
Kaiutintoiminto vaihtuu kuulokkeen käyttöön
automaattisesti, kun nostat kuulokkeen pi­dikkeestä.

Varoitus:

Kuulokkeessa on suhteellisen voimakas
magneetti.

Pidä loitolla kaikenlaiset esineet, jotka
reagoivat magneetteihin, esim. tietokonele­vykkeet, pankkikortit jne.

Niistä voi kadota tärkeitä tietoja.

Vahvistimet

Kaikki Blaupunkt-vahvistimet

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

7

Telephone

KeyCard ja SIM-kortti

KeyCard

Perustietoja

Laitteen toimitukseen kuuluu yksi KeyCard.
Autoradiota voidaan käyttää myös toisen

KeyCardin avulla, ja siinä voidaan käyttää
enintään 30 ohjelmoitavaa SIM-korttia.

Yhdellä KeyCardilla voidaan käyttää seuraa­via käyttötapoja:

radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio), AUX,
hätäpuhelu.

SIM-kortin avulla voit käyttää laitteen kaik­kia toimintoja.

SIM-kortti huolehtii myös varkaudenesto­toiminnoista.

Tarvittaessa (jos kortti katoaa tai vahingoit­tuu) voit hankkia uuden KeyCardin tai SIM­kortin alan liikkeestä.

Toinen KeyCard/SIM-kortti

Jos käytät toista KeyCardia tai SIM-korttia,
ensimmäisen kortin asetukset siirtyvät myös
niihin.

Voit kuitenkin tallentaa toiseen KeyCardiin
seuraavien toimintojen henkilökohtaiset ase­tukset:

asemapainikkeet, diskantti, basso, balans­si ja faaderi, loudness ON/OFF, TA (liiken­netiedotusten äänenvoimakkuus), VOLUME
FIX.

Kahta KeyCardia ja kahta ensimmäistä SIM­korttia käytettäessä pysyvät mm. aaltoalue,
basso/diskantti, faaderi/balanssi, asemien
viritys, asemapainikkeet, VOLUME FIX vii­meksi säädetyssä tilassa.

Tällä tavoin valitsemasi perussäädöt py­syvät voimassa, kun käytät KeyCardeja tai
kahta ensimmäistä SIM-korttia.

Vieras KeyCard

Jos työnnät laitteen sisään vieraan KeyCar­din, ilmestyy näyttöön teksti “KEYCARD
ERROR” (KeyCard-virhe). Älä tällöin käytä
laitetta.

Laite kytkeytyy pois päältä n. 8 sek. kulut­tua.

Jos työnnät laitteen sisään neljä kertaa vie­raan KeyCardin, seuraa tunnin odotusaika.

Jos työnnät laitteeseen vääränlaisen kortin
(esim. puhelu- tai luottokortin), ilmestyy näyt­töön n. 2 sekunnin ajaksi teksti “CHECK
KEYCARD” (tarkista KeyCard).
Poista väärä kortti ja työnnä sisään laitteen
tuntema KeyCard tai SIM-kortti.

Laitteen käyttöönotto

• Kytke laite päälle (paina kytkintä 1).

Huomio!

Työnnä KeyCard aukkoon kontakti­pinta ylöspäin vain kielekkeen ollessa
ulkona.
Jos yrität työntää KeyCardin aukkoon
kielekkeen ollessa sisällä, saattaa laite
vaurioitua.

Tämän jälkeen laite on käyttövalmis.

Käyttöönotto virtakatkoksen jälkeen

Jos Radiophone irrotetaan akkuvirrasta
(esim. korjauksen yhteydessä) ja kytketään
sitten uudelleen akkuun, se voidaan ottaa
uudelleen käyttöön ja opetetut SIM-kortit
aktivoida vain opetetun KeyCardin tai mas­ter-SIM-kortin avulla.

8

Näyttökielen valinta

Näyttötekstien kieli on tehtaan asetuksen
mukaisesti englanti.

Voit kuitenkin valita myös jonkin toisen käy­tettävissä olevan kielen.

• Paina DSC/OK.

• Paina

/ niin monta kertaa, että

näyttöön ilmestyy “LANGUAGE”.

• Paina DSC/OK ja valitse haluamasi
kieli näppäimillä << / >>.

• Paina peräkkäin DSC/OK ja CL.

KeyCardin / SIM-kortin poisto

Älä missään tapauksessa vedä
korttia suoraan ulos!
Se saattaa vaurioitua.

• Paina korttia ensin laitteeseen päin.

KeyCar/SIM-kortti siirtyy poistoasentoon.

• Poista kortti.

Jos kortti poistetaan ensimmäisen kerran,
näyttöön ilmestyy teksti “LEARN CARD”. Nyt
voit “opettaa” kortin, ts. ohjelmoida sen ase­tukset (ks. luku “SIM-korttien opettaminen”).

Tämän jälkeen laite siirtää kortin poistoasen­toon.

KeyCardin / SIM-korttien
opettaminen

Ensimmäisellä opetuskerralla voit opettaa
toisen KeyCardin ja enintään 30 SIM-kort­tia.
Tätä varten laitteen on oltava päällekytket­tynä ja sen mukana toimitetun KeyCardin
sisällä.

• Poista ensimmäinen KeyCard ja työn­nä ensimmäinen SIM-kortti sisään.

Näyttöön ilmestyy “NAME?”.
Jos haluat, voit syöttää kortille enintään 8

merkin pituisen nimen. Lue kohdassa “Miten
syötät nimen/tekstin?” annetut ohjeet.

Kun haluat hypätä toiminnon yli tai olet syöt­tänyt nimen,

• paina OK.

Ensimmäinen SIM-kortti on ohjelmoitu.
Näyttöön ilmestyy “TERMINATE? PRESS
OK” (Haluatko lopettaa? Paina OK).

Voit nyt opettaa muita kortteja.
Lopeta korttien ohjelmointi

• painamalla OK.

Ensimmäiseksi opetettu SIM-kortti toimii
master-SIM-korttina, jolla on erityistehtävä.
Muita SIM-kortteja voidaan opettaa vain
master-SIM-kortin ja KeyCardin avulla.

Jos haluat opettaa useampia SIM-kortteja,
on olemassa kaksi eri vaihtoehtoa:

a) KeyCardin/SIM-kortin opetus tai

poistaminen DSC:n avulla

DSC - LEARN MODE
Voit opettaa tai korvata yhden ylimää-

räisen KeyCardin ja enintään 30 SIM­korttia.

• Työnnä ensimmäinen (laitteen mu-

kana toimitettu) KeyCard laitteen
sisään ja kytke virta päälle.

• Paina DSC/OK ja valitse näppäimi-

/ avulla “LEARN CARD”

en
(opeta kortti).

• Paina kerran DSC/OK.
Näyttöön ilmestyy “CHANGE CARD”

(vaihda kortti).

• Poista ensimmäinen KeyCard ja

työnnä sisään uusi kortti (KeyCard
tai SIM-kortti).

Vain kun työnnät sisään SIM-kortin:
näyttöön ilmestyy: “NAME?”.
Voit halutessasi antaa kortille enintään
8 merkkiä sisältävän nimen.
Lue kohdassa “Miten syötät nimen/
tekstin?” annetut ohjeet.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

9

Telephone

• Paina DSC/OK.

• Syötä PIN-koodi ja paina DSC/OK.

Ilmoituksen “CODE OK” jälkeen näyt­töön tulee “SIM-CARD 23 ACCEP­TED” (= 23. SIM-kortti on opetettu).

Voit nyt käyttää laitetta myös uusien
korttien kanssa.

Voit opettaa enintään kaksi KeyCardia
ja 30 SIM-korttia.

Jos opetat kolmannen KeyCardin, lop­puu automaattisesti sen KeyCardin
käyttöoikeus, jota ei käytetty opetet­taessa.

Kun olet opettanut 30 SIM-korttia, on
poistettava jokin entinen käyttöoikeus,
ennen kuin voit opettaa uuden SIM­kortin.

b) Opetus KeyCardin/master-SIM-kor-

tin poistamisen jälkeen

Jos tämä toiminto on aktivoitu DSC­opetusmoduksessa, voit opettaa uusia
SIM-kortteja aina poistaessasi KeyCar­din/master-SIM-kortin laitteen sisältä.
Tämä toiminto on hyödyllinen, jos
haluat opettaa useamman kortin
peräkkäin (sarjatoiminto).

c) SIM-korttien käyttöoikeuksien pois-

taminen

Voit poistaa SIM-korttien käyttöoikeu­det DSC-valikkokohdan “CARD LIST”
avulla. Master-SIM-kortin käyttöoikeu­den voi poistaa vain KeyCardin avulla.

DSC-opetusmodus (Learn mode)

Tämän toiminnon avulla voit valita, haluat­ko opettaa lisää SIM-kortteja vain DSC-va­likon avulla vai myös halutessasi aina, kun
KeyCard tai master-SIM-kortti poistetaan
laitteen sisältä.
Tarkempia ohjeita löydät kohdasta “Ohjel­mointi DSC:n avulla - LEARN MODE”.

Radiopassitietojen näyttö

Voit käyttää laitteen mukana toimitettua
KeyCardia saadaksesi näyttöön radiopas­sin tiedot, esim. laitteen nimen, tyyppinume­ron (7 6 ...) ja laitenumeron.
Tarkempia ohjeita löydät kohdasta “Ohjel­mointi DSC:n avulla - READ KEY CARD”.

Varkaudeneston optinen näyttö

Kortin kieleke vilkkuu

Radion virran ollessa poiskytkettynä Key­Cardin tai SIM-kortin kieleke voidaan jättää
vilkkumaan varkaussuojana.

Seuraavat edellytykset on täytettävä:
Syötön virtalukolta ja akusta on oltava oi­kein kytkettynä asennusohjeessa kuvatulla
tavalla.
DSC-moduksessa on oltava asetus “KEY
CARD LED ON”.
Tarvittaessa lue kohta “Ohjelmointi DSC:n
avulla - KEYCARD LED”.

Vilkkumisen poiskytkeminen

Vilkkuminen kytketään pois päältä painamal­la KeyCardin kielekettä siten, että se lok­sahtaa sisään.
Jos haluat kytkeä vilkkumisen kokonaan
pois päältä, valitse DSC-valikossa asetus
“KEY-CARD LED OFF”.

KeyCardin / SIM-kortin hoito

Kortti toimii moitteettomasti, kun kontakti­kohdissa ei ole vieraita hiukkasia. Vältä kos­kemasta kontakteihin käsin.
Älä säilytä kortteja suorassa auringonvalos­sa.
Puhdista kortin kontaktikohdat tarvittaessa
alkoholiin kostutetulla vanupuikolla.

10

Tiivistetyt ohjeet - radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio)

1 Päälle/pois

Äänenvoimakkuus

Kytke laitteen virta päälle painamalla
kytkintä (äänenvoimakkuuden säädin­tä).
Laitteen sisällä on oltava KeyCard tai
SIM-kortti tai kortti on työnnettävä si­sään viimeistään 15 sek. kuluessa.

Kytkeminen päälle/pois KeyCardin
avulla:

Kun laite on kytketty päälle kytkimen
1 avulla, se voidaan kytkeä pois pääl­tä ja jälleen päälle KeyCardin tai SIM­kortin avulla.
Edellytyksenä on se, että DSC-valikon
kohdassa “LEARN MODE” on asetus
“MENU”.

Ohje:
Lue tätä varten ehdottomasti luvussa
“Varkaudenestojärjestelmä KeyCard/
SIM-kortti” annetut ohjeet.

Kytkeminen päälle/pois sytytyksen
avulla:

Jos laitteen kytkennät on tehty vastaa­vasti, se voidaan käynnistää ja sam­muttaa ajoneuvon virtalukon avulla.
Kun ajoneuvon virta sammutetaan,
kaksinkertainen äänimerkki muistuttaa
siitä, että KeyCard tai SIM-kortti on
syytä poistaa laitteesta, ennen kuin
poistut ajoneuvosta.
Jos ajoneuvon virta on pois päältä pu­helun aikana, laite pysyy päällä, kun­nes puhelu lopetetaan.

Radion päällekytkeminen ajoneuvon
virran ollessa sammutettuna

Kun ajoneuvon virta on sammutettu
(kortti paikoillaan), laitetta voidaan
käyttää edelleen seuraavalla tavalla:
Paina virtakytkintä kaksinkertaisen ää­nimerkin jälkeen. Laite kytkeytyy pääl­le.
Kun laite on ollut päällä tunnin ajan, se
kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jotta ajoneuvon akku säästyy.

Sammutusajastimen käyttö

Jos ajastin on aktivoitu DSC-valikon
avulla, laite kytkeytyy asetuksen mu­kaisesti myöhemmin pois päältä ajo­neuvon virran sammutuksen jälkeen
(lue kohta “Ohjelmointi DSC:n avulla ­IGNITION TIMER”).

Äänenvoimakkuuden säätö

Voit säätää äänenvoimakkuutta sää­dinnuppia pyörittämällä. Säädetty arvo
näkyy laitteen näytössä.
Päällekytkemisen jälkeen laite aloittaa
toiston esisäädetyllä äänenvoimakkuu­della (VOLUME FIX).
VOLUME FIX -arvoa voidaan muuttaa
(ks. “Ohjelmointi DSC:n avulla ­VOLUME FIX”).
Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
myös kauko-ohjaimen (optio) avulla
käyttämällä painikkeita V- / V+.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

11

Telephone

2

/ AUD

Paina kerran AUD:
Diskantin ja basson säätö monitoimi­kytkimen avulla.

diskantti +
diskantti –
basso –
basso +

Paina toisen kerran AUD:
Säädä balanssi (vasen/oikea) ja faade­ri (etu/taka).

faaderi etu
faaderi taka
balanssi vasen
balanssi oikea

Näyttö osoittaa säädetyt arvot. Viimei­nen säätö tallentuu automaattisesti.
AUD-toiminnon kytkeminen pois pääl­tä: paina AUD kolmannen kerran.
Ellei 8 sek. sisällä tehdä muutoksia,
AUD-säätö päättyy automaattisesti.

Loudness-toiminnon kytkeminen pääl­le/pois:
Paina AUD n. 1 sek. ajan (kuuluu ääni­merkki).
Näyttö osoittaa hetken ajan voimassa
olevan asetuksen (ON/OFF).

12

Tarkempia tietoja: “Ohjelmointi DSC:n
avulla - LOUDNESS”.

3 SRC (Source = lähde)

Voit vaihtaa radion, kasettisoittimen ja
CD-vaihtajan (optio) tai muun ääniläh­teen käytön välillä.
Voit palata puhelinvalikosta takaisin
viimeksi kytkettynä olleeseen ääniläh­teeseen.
Edellytys: puhelinyhteyttä ei ole eikä
yhteyden muodostaminen ole käynnis­sä.

4 TA (Traffic Announcement = liikenne-

tiedotustoiminto)
Kun näytössä on “TA”, radio toistaa
vain asemia, jotka lähettävät liikenne­tiedotuksia.
Liikennetiedotustoiminto päälle/pois:
paina TA.

5 TS / BND

Muistitasojen/aaltoalueiden FM, TS
(travelstore), KA ja PA vaihtoa varten.

Lisätoiminto travelstore

Yhdeksän voimakkaimman aseman
tallennus travelstoren avulla:
Paina BND, kunnes kuuluu äänimerkki
tai näyttöön tulee tunnus “TRAVEL­STORE”.

6

Dolby B NR*
Dolby B NR -tekniikalla äänitettyjen ka­settien äänentoisto on optimaalinen,
kun toisella rivillä näkyy tunnus “DOL­BY”.

* Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä valmistet-

tu kohinanvaimennusjärjestelmä. Sana Dolby ja
kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories -yh­tiön tavaramerkkejä.

7

Kasetin poistopainike
Paina painiketta, kunnes kasetti poi­stuu kasettipesästä.

Suunnanvaihto
Voit vaihtaa kasetin raitaa (puolta),
tätä varten paina painiketta kerran.

8 Kasettikotelo

Työnnä kasetti sisään (A- tai 1-puoli
ylhäällä; aukko oikealla).

9 Valintapainikkeet

Radiokäyttö

Taajuuden suora syöttö

Voit syöttää FM(ULA)-taajuuden
suoraan valintapainikkeiden avulla:
Paina ensin “0” ja syötä sitten halua­masi taajuus, aloita ensimmäisestä nu­merosta. Voit syöttää vain taajuuksia
väliltä 87,5 ... 108. Pilkkua ei huomioi­da lukua näppäiltäessä. Voit keskeyt­tää taajuuden näppäilyn painamalla CL
tai vahvistaa syöttämäsi taajuuden pai­namalla OK. Kun olet syöttänyt kaikki
numerot, syöttö kuitataan automaatti­sesti.

Asemien tallennus

Voit tallentaa eri aaltoalueille painikkei­den avulla seuraavan määrän asemia:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
KA 9
PA 9

Tallennus - Paina valintapainiketta ra­diokäytön aikana, kunnes kuuluu ääni­merkki. Jos haluat tallentaa aseman
kaksinumeroiseen muistipaikkaan, on
ensin painettava lyhyesti näppäintä “1”
ja sitten 2 sek. kuluessa pitempään

toista painiketta, kunnes kuuluu ääni­merkki.

Asemien kutsuminen - Säädä halua­masi aaltoalue (ULA-käytössä joko
“FM” tai “TS”) ja paina vastaavaa pai­niketta.
Muistipaikat 10 - 19 valitaan siten, että
näppäillään ensin “1” ja sitten 2 sek.
kuluessa toinen numero.

Kasettikäyttö
S-CPS-toiminnon (Super Cassette

Programme Search) tai pikakelauksen
aikana voit asettaa tai muuttaa ohi­tettavien kappaleiden määrän.

CD-vaihtajan käyttö (optio)
Voit valita suoraan CD-levyt 1 - 10 (0 =

CD 10).

: AF / #

Vaihtoehtoinen taajuus (Alternativ Fre­quenz) RDS-käytössä:
Kun näytössä on tunnus “AF”, radio et­sii RDS:n avulla automaattisesti samal­le asemalle paremmin kuuluvan taa­juuden.
AF päälle/pois: paina kerran AF.

Alueohjelmatoiminnon kytkeminen
päälle/pois:
Paina AF-painiketta n. 2 sek. ajan
(äänimerkki), ensimmäiselle riville il­mestyy hetkeksi “REGIONAL ON” tai
“REGIONAL OFF”.
Kun alueohjelmatoiminto on päällä, on
näytön oikeassa reunassa tunnus
“REG”.

; + / 0

Paina näppäintä, jos haluat syöttää
taajuuden suoraan numeroina.

= MIX /

*

Radiokäyttö
Asemanhakuherkkyyden valinta:

paina näppäintä kerran.
Kun näytössä on tunnus “lo”, on käy­tössä normaali asemanhakuherkkyys.
Asemanhaku pysähtyy vain hyvin
kuuluvien asemien kohdalla.
Ellei tunnusta “lo” ole näytössä, on
käytössä suuri asemanhakuherkkyys.
Asemanhaku pysähtyy myös huonom­min kuuluvien asemien kohdalla.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

CD-vaihtajan käyttö (optio)

MIX CD

CD:n kappaleet toistetaan satunnai­sessa järjestyksessä.
CD-levyjen valinta tapahtuu myös sa­tunnaisessa järjestyksessä.

MIX OFF

MIX-toiminto on poiskytkettynä.
Paina MIX niin monta kertaa, että näyt­töön ilmestyy haluamasi toiminto.

> Näyttö

Radiokäyttö

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Kasettikäyttö

b

o

p q

CD-vaihtajan käyttö (optio)

c

r

a) NDR1 NDS - asematunnus
b) Side 2 - kasetin puoli 2
c) CD 02 - CD-levyn numero
d) FM - aaltoalue
e) TP - liikennetiedotuksia lä-

f) TA - liikennetiedotustoiminto
g) lo - hakuherkkyys
h) 19/T9 - osoittaa, mihin painikkee-

i) - soitonsiirto on päällä
j) - osoittaa, että muistissa

k) - ilmestyy lisäksi näyttöön,

l) - yhteys GSM-verkkoon
m) - GSM-kenttävoimakkuu-

n) AF - vaihtoehtoinen taajuus

o) DOLBY - Dolby B NR

s

t

hettävä asema (kuuluvil­la)

seen kuuluva asema on
tallennettu (1 - 19) / tra­velstore (1 - 9)

on lyhytsanoma

kun on saapunut puhe­viesti

den näyttö

RDS-käytössä

p) MTL - metalli- tai CrO2-kasettien

toisto käynnissä

q) RM - Radio Monitor (radion

kuuntelu kasetin pika-

kelauksen aikana)
r) T: 11 - CD:n kappaleen numero
s) 02 . 32 - CD:n aika (soitettu aika)
t) MIX - CD-levyn kappaleiden

toisto satunnaisessa jär-

jestyksessä

? Varkaudeneston korttijärjestelmä

Laitetta voi käyttää vain, kun sen sisäl­lä on laitteen mukana toimitettu tai
opetettu KeyCard tai opetettu SIM­kortti.

KeyCard

Lue ehdottomasti luvussa “Varkau­deneston korttijärjestelmä” annetut oh­jeet.

Kortin vilkkuva kieleke

Radion virran ollessa poiskytkettynä ja
KeyCardin tai SIM-kortin poistettuna,
voidaan kortin kieleke jättää vilkku­maan optisena varkaussuojana, mikäli
voimassa ovat vastaavat asetukset.

14

Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.
Vilkkuminen voidaan kytkeä pois pääl­tä painamalla KeyCardin kielekettä si­ten, että se loksahtaa sisään.

@ Monitoimikytkin

Radiokäyttö

Kasettikäyttö

CD-vaihtajan käyttö (optio)

Radio

Radio

/ Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< / >> asteittain eteen-/taaksepäin (ULA-

käytössä vain, kun AF-toiminto on
poiskytkettynä)

Vain ULA-käytössä:

<< / >> Asemaketjujen selaus, kun AF-

toiminto on päällä
esim.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

Pikakelaus eteenpäin
Pikakelaus taaksepäin

/ Kappaleen valinta (S-CPS)

eteenpäin
taaksepäin

Keskeytä toiminto painamalla tai
vastakkaisen suunnan painiketta.

CD:n valinta

eteenpäin
taaksepäin

Kappaleen valinta

eteenpäin - paina kerran.
CUE - pikakelaus eteenpäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

taaksepäin - paina kaksi kertaa tai

useammin peräkkäin

Kappaleen aloittaminen alusta:

paina kerran.

REVIEW - pikakelaus taaksepäin
(kuultavissa): pidä painettuna.

Monitoimikytkimen lisätoimintoja:

Muita säätömahdollisuuksia

AUD 2
DSC-MODE C

Edellytyksenä on, että vastaava
toiminto on aktivoituna.

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

Käyttötavan valinta

A ME

Laite:
Vain puhelintoimintoja.

Kauko-ohjain:

Radiokäytössä tallennettujen asemien
kutsuminen vuorotellen.
CD-vaihtajan käytön aikana CD-le­vyjen valinta vuorotellen.

B CL (CLEAR - poista)

Tämän painikkeen avulla poistut DSC­moduksen näkyvissä olevasta valikko­kohdasta.
Muutetut arvot eivät jää voimaan.
Poistut kokonaan DSC-moduksesta,
kun painat vielä kerran CL.

Painikkeen avulla voit myös keskeyttää
taajuuden suoran syötön.

C DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

DSC:n avulla voit muuttaa ohjelmoita­via perussäätöjä haluamallasi tavalla.

OK

Muutetun asetuksen tallennus.

DSC-toiminnon kutsuminen näyttöön:
paina näppäintä kerran.
Toiminnon valitseminen: paina
Asetetun arvon näyttö: paina DSC/OK.
Arvon muuttaminen: paina << / >>.
Tallennus: paina OK.
DSC-toiminnon lopettaminen: paina
CL.
Jos päätät DSC-toiminnon CL-painik-
keen avulla ilman, että olet ensin
painanut OK-näppäintä, muutetut arvot
eivät tallennu.
Lisätietoja: “Ohjelmointi DSC:n avulla”.

/ .

Audiokäyttö

Radio, kasetti, CD-vaihtaja (optio), muut
äänilähteet

Audiokäytössä voit vaihtaa SRC-näppäimen
avulla radion, kasetin ja CD-vaihtajan (op­tio) tai mahdollisen muun äänilähteen välil­lä.

Jos laite on puhelinkäytössä, voit vaihtaa
SRC:n avulla audiokäyttöön, jolloin päälle
tulee viimeksi käytössä ollut käyttömuoto.

Puhelimen käyttö on etusijalla, voit siis
vaihtaa audiokäyttöön vain, kun käynnissä
ei ole puhelua ja yhteyden muodostaminen
ei ole juuri käynnissä.

• Paina SRC, kunnes toivotun käyt-

tömuodon toiminnot tulevat näyttöön.

Kasettikäyttö / CD-vaihtajan käyttö voidaan
valita vain, kun laitteen sisällä on kasetti /
makasiini, jonka sisällä on CD-levyjä.

Jos vaihtajan sisällä on tyhjä makasiini, tu­lee näyttöön teksti “NO CD”.

Muu äänilähde voidaan valita vain, jos lait­teeseen ei ole kytketty Blaupunkt-vaihtajaa.
Tällöin on tehtävä DSC-valikossa asetus
“AUXILIARY SOURCE ON”.

16

RDS-radiotoiminta (Radio Data System)

Radion RDS-tiedotusjärjestelmän ansiosta
on radion kuuntelu ULA-alueella entistäkin
vaivattomampaa.

Yhä useampien radioyhtiöiden lähettämät
ohjelmat sisältävät myös RDS-informaatio­ta.

Heti kun laite tunnistaa aseman, ilmestyy
näyttöön sen tunnus ja mahdollisesti alue­ohjelmatunnus, esim. “NDR1 NDS” (Nieder­sachsen).

Asemanäppäimet muuttuvat RDS:n avulla
ohjelmanäppäimiksi. Tiedät tarkalleen, mitä
ohjelmaa kuuntelet, ja voit myös helposti
valita juuri haluamasi ohjelman.

RDS:n muita etuja:

AF - vaihtoehtoiset taajuudet

AF-toiminto (Alternativ Frequenz) huolehtii
siitä, että valittu ohjelma virittyy automaatti­sesti parhaiten kuuluvalle taajuudelle.

Tämä toiminto on käytössä, kun näytössä
näkyy “AF”.

AF:n kytkeminen päälle/pois:

• Paina näppäintä AF/#.
Radio-ohjelman toisto saattaa vaimeta het-

keksi, kun laite hakee parhaiten kuuluvaa
ohjelmaa.

Jos laitteen päällekytkemisen jälkeen tai
tallennetun aseman kutsumisen yhteydes­sä ilmestyy näyttöön “SEARCH”, laite etsii
automaattisesti vaihtoehtoista taajuutta.

“SEARCH” katoaa näytöstä, kun vaihtoeh­toinen taajuus on löytynyt tai taajuusalue on
läpikäyty.

Ellei ohjelma enää kuulu tyydyttävästi,

• valitse toinen ohjelma.

REG-alueohjelmat

Radioyhtiöiden tietyt ohjelmat kuuluvat tiet­tyinä aikoina paikallisasemien kautta. Esi­merkiksi NDR 1 -ohjelma lähettää pohjois­saksalaisissa Schleswig-Holsteinin, Hampu­rin ja Niedersachsenin osavaltioissa ajoit­tain sisällöltään erilaisia alueohjelmia.

Kun kuuntelet alueohjelmaa ja haluat kuun­nella samaa koko ajan,

• paina näppäintä AF/# noin 1 sek. ajan,

kunnes näytön ensimmäiselle riville il­maantuu “REGIONAL ON”.

Kun alueohjelmatoiminto on päällä, tulee
näyttöön tunnuksen “AF” tilalle “REG”.

Kun siirryt alueohjelman vastaanottoalueen
ulkopuolelle tai haluat jälleen käyttää koko
RDS-palvelua hyväksesi, kytke toiminto
“REGIONAL OFF”.

• Paina näppäintä AF/# noin 1 sek. ajan,

kunnes näyttöön tulee “REGIONAL
OFF”.

Aaltoalueen valinta

Valittavana ovat seuraavat aaltoalueet:
ULA (FM) 87,5 - 108 MHz,

KA 531 - 1602 kHz ja
PA 153 - 279 kHz.

• Valitse aaltoalue näppäimellä BND,

paina näppäintä riittävän monta kertaa
lyhyesti.

Asemien viritys

Asemanhaku /

• Paina näppäintä / , autoradio etsii

automaattisesti seuraavan aseman.

Kun pidät kytkimen / ylä- tai alareunaa
painettuna, jatkuu haku nopeana eteen- tai
taaksepäin.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

17

Asemanhaku

eteenpäin
taaksepäin

<< / >> asteittain taakse-/eteenpäin

(ULA-alueella vain, kun AF on
poiskytkettynä)

Asemien käsinviritys << / >>

Voit virittää asemat myös käsin.
Edellytys:

AF on poiskytkettynä (näytössä ei ole sym­bolia “AF” tai “REG”).

Voit tarvittaessa kytkeä toiminnon pois pääl­tä:

• Paina AF/#.

Asemien virittäminen käsin:

• Paina << / >>, taajuus muuttuu asteit-

tain taakse-/eteenpäin.

Kun pidät kytkimen << / >> oikeaa tai va­senta reunaa painettuna, jatkuu taajuuksi­en selaus nopeana.

18

Taajuuden suora syöttö näppäi­mien avulla

FM- ja FMT-alueilla voit syöttää taajuuden
suoraan numeronäppäimien avulla.

Aloita suora näppäily

• painamalla 0.

• Näppäile taajuus alkaen ensimmäises­tä numerosta. Pilkkua ei tarvitse
näppäillä.

Voit poistaa syöttämäsi luvun CL-näppäi-
men avulla ja vahvistaa OK-näppäimen
avulla.

Asemaketjujen selaus (vain
ULA)

Voit kutsua << / >>-kytkimen avulla kuulu­vuusalueen asemia.

Jos kuuluvuusalueella on useampi samaan
asemaketjuun kuuluva ohjelma, voit selata
asemaketjun sisällä >> (eteenpäin) tai <<
(taaksepäin) -kytkimen avulla, esim. NDR 1,
2, 3, 4, N-JOY.

Edellytyksenä on, että olet vähintään ker­ran virittänyt nämä asemat ja että “AF” on
aktivoituna (tunnus näytössä).

Tätä varten käynnistä esim. travelstore­toiminto:

• Paina BND 2 sek. ajan; laite selaa taa­juudet.

Jos “AF” ei ole näytössä,

• paina AF/#.
Asemanvalintaan << / >>-kytkimen avulla

tarvittavat edellytykset on täytetty.

Asemien tallennus

Voit tallentaa eri tasoihin valintapainikkeiden
avulla seuraavan määrän asemia:

ULA (FM) 19
TS (FM-travelstore) 9
KA 9
PA 9

• Valitse aaltoalue painikkeen BND avul-

la.

• Viritä asema monitoimikytkimellä (au­tomaattisesti

• Paina haluamaasi valintapainiketta n.
1 sek. ajan, kunnes kuuluu äänimerkki.

Jos haluat tallentaa aseman kaksinumeroi­seen muistipaikkaan,

• paina lyhyesti näppäintä 1 ja sitten
toista näppäintä 2 sek. kuluessa niin
pitkään, että kuuluu äänimerkki.

Asema on nyt tallennettu.
Näytöstä ilmenee, mikä asemanäppäin on
valittuna.

/ tai käsin << / >>).