Blaupunkt AMSTERDAM TCM 127 User Manual [cz]

Autorádio/Kazetov˘ pfiehrávaãAutorádio/Kazetov˘ pfiehrávaã

Autorádio/Kazetov˘ pfiehrávaã

Autorádio/Kazetov˘ pfiehrávaãAutorádio/Kazetov˘ pfiehrávaã

Amsterdam TCM 127

Návod k obsluzeNávod k obsluze

Návod k obsluze

Návod k obsluzeNávod k obsluze

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10

11

17

1819

2

16

16

17

15

1

14

12

Dálkové ovládání RCT 07 (volitelné)

4

3

13

12

Obsah Obsah

Obsah

Obsah Obsah

Rádio, kazetov˘ pfiehrávaã, mûniã CD (voliteln˘)Rádio, kazetov˘ pfiehrávaã, mûniã CD (voliteln˘)

Rádio, kazetov˘ pfiehrávaã, mûniã CD (voliteln˘)

Rádio, kazetov˘ pfiehrávaã, mûniã CD (voliteln˘)Rádio, kazetov˘ pfiehrávaã, mûniã CD (voliteln˘)

DÛleÏitá upozornûníDÛleÏitá upozornûní

DÛleÏitá upozornûní

DÛleÏitá upozornûníDÛleÏitá upozornûní

Bezpeãnostní normy ............................... 5

V‰eobecné informace ............................ 5

Vliv vysokofrekvenãního proudu ......... 5

Bezpeãnostní pokyny ............................. 5

Bezpeãnost dopravy ........................... 5

Telefonování za jízdy .......................... 5

Telefonick˘ provoz v kritick˘ch

oblastech ............................................6

Nouzové volání ................................... 6

Instalace ................................................. 6

Pokyny k pfiipojení mûniãe CD,
zesilovaãÛ nebo infraãerveného

dálkového ovládaãe ............................ 7

Pfiíslu‰enství ...........................................7

Karta KeyCard a SIM-CardKarta KeyCard a SIM-Card

Karta KeyCard a SIM-Card

Karta KeyCard a SIM-CardKarta KeyCard a SIM-Card

Základní informace ................................. 8

Druhá KeyCard/SIM-Card ................... 8

Cizí KeyCard ....................................... 8

Uvedení pfiijímaãe do provozu ................ 8

Uvedení pfiijímaãe do provozu po

pfieru‰ení pfiívodu proudu .................... 8

Volba jazyka na displeji ...................... 9

Vyjmutí karty KeyCard/SIM-Card ........... 9

“Zauãení” KeyCard/SIM-Card ................. 9

Uãební modus DSC .............................. 10

Promítnutí údajÛ z prÛvodního listu ...... 10

Optick˘ varovn˘ signál na ochranu

proti krádeÏi ..........................................10

Péãe o karty KeyCard/SIM-Card .......... 10

..............................................

.......................

..............................................

........................

............

........................

Struãn˘ návod k obsluzeStruãn˘ návod k obsluze

55

Struãn˘ návod k obsluze

5

Struãn˘ návod k obsluzeStruãn˘ návod k obsluze

55

Volba reÏimuVolba reÏimu

Volba reÏimu

Volba reÏimuVolba reÏimu

Audio reÏim ..........................................16

Rádiov˘ pfiijímaã s RDSRádiov˘ pfiijímaã s RDS

Rádiov˘ pfiijímaã s RDS

Rádiov˘ pfiijímaã s RDSRádiov˘ pfiijímaã s RDS

AF - alternativní kmitoãet ......................17

REG-Regionální vysílání ...................... 17

Volba vlnového pásma ......................... 17

Ladûní stanic ........................................18

Automatické ladûní stanic

Manuální ladûní stanic << / >> .......... 18

Pfiímá volba kmitoãtÛ ............................ 18

Pfiehled stanic jednoho vysílaãe

(pouze VKV) ......................................... 18

Programování stanic ............................ 18

88

8

88

Automatické naprogramování
nejsilnûj‰ích stanic pomocí Travelstore 19

Vyladûní naprogramovan˘ch stanic ..... 19

Zmûna citlivosti automatického ladûní

vysílaãÛ ................................................19

Pfiepínání mezi stereofonním/mono-

fonním pfiíjmem (pouze VKV) ............... 19

Pfiíjem vysílání dopravníchPfiíjem vysílání dopravních

Pfiíjem vysílání dopravních

Pfiíjem vysílání dopravníchPfiíjem vysílání dopravních
informací v systému RDS-EONinformací v systému RDS-EON

informací v systému RDS-EON

informací v systému RDS-EONinformací v systému RDS-EON

Zapnutí/vypnutí pfiednosti dopravního

vysílání ................................................. 20

Nastavení hlasitosti dopravního

hlá‰ení a v˘straÏného signálu ........... 20

V˘straÏn˘ signál ...................................20

................................................................

................................

................................................................

........................

............

........................

............................

..............

............................

/ ......... 18

......

...

......

1111

11

1111

1616

16

1616

1717

17

1717

2020

20

2020

Vypnutí v˘straÏného signálu ............. 20

Automatické ladûní hlá‰ení .................. 20

Kazetov˘ magnetofonKazetov˘ magnetofon

Kazetov˘ magnetofon

Kazetov˘ magnetofonKazetov˘ magnetofon

VloÏení kazety ...................................... 21

Vysunutí kazety .................................... 21

Pfievíjení pásku ..................................... 21

Volba hudebního titulu systémem

S-CPS .................................................. 21

Zmûna stopy (autoreverse) .................. 22

Volba druhu pásku ............................... 22

Dolby B NR* ......................................... 22

Poslech rádia bûhem pfievíjení pásku

prostfiednictvím RM (Radio Monitor) .... 22

ÚdrÏba magnetofonu/kazet .................. 22

ReÏim mûniã CD (voliteln˘)ReÏim mûniã CD (voliteln˘)

ReÏim mûniã CD (voliteln˘)

ReÏim mûniã CD (voliteln˘)ReÏim mûniã CD (voliteln˘)

Zapnutí mûniãe ..................................... 23

Volba CD / volba hudebního titulu ........ 23

MIX .......................................................23

Programování s DSCProgramování s DSC

Programování s DSC

Programování s DSCProgramování s DSC

Pfiehled pÛvodních hodnot základních

funkcí pfiístroje s DSC ...........................28

..................................

.................

..................................

......................................

...................

......................................

..................

.........

..................

3

2121

21

2121

2323

23

2323

2424

24

2424

RádioRádio

RádioRádio

Rádio

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelefonTelefon

TelefonTelefon

Telefon

ENGLSHENGLSH

ENGLSHENGLSH

ENGLSH

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelephoneTelephone

TelephoneTelephone

Telephone

3

Obsah Obsah

Obsah

Obsah Obsah

TelefonTelefon

Telefon

TelefonTelefon

Telefonní reÏimTelefonní reÏim

Telefonní reÏim

Telefonní reÏimTelefonní reÏim

V‰eobecné informace .......................... 30

Nouzové volání ................................. 30

PIN kód (osobní poznávací kód) .......... 30

Vsunutí SIM karty / volba PIN kódu...... 30

Odblokování SIM karty ......................... 30

První jednoduché telefonování ............. 31

Nouzové volání v GSM .........................31

Struãn˘ návodStruãn˘ návod

Struãn˘ návod

Struãn˘ návodStruãn˘ návod

TelefonováníTelefonování

Telefonování

TelefonováníTelefonování

Spojení s GSM sítí ................................ 35

Pfiepnutí na telefonní reÏim .................. 35

Volba telefonního ãísla ......................... 35

manuálnû ............................................. 35

Volba ze zápisníkové pamûti ............... 36

... pfiímá volba z pamûti pfiístroje: ...... 36

... pfiímá volba z pamûti SIM karty: ... 36

... z telefonního seznamu: ................. 36

Opakovaná volba ................................. 36

automaticky ....................................... 36

manuálnû ..........................................36

Pfiijmutí/ukonãení hovoru ...................... 37

“Zaklepání” (2. pfiíchozí hovor) ............. 37

PozdrÏení/V˘bûr ...................................37

Konferenãní hovor ................................ 38

Telefonování se sluchátkem - handset

(pfiíslu‰enství) .......................................38

4

........................................................

............................

........................................................

............................................................

..............................

............................................................

................................................................

................................

................................................................

3030

30

3030

3232

32

3232

3535

35

3535

Nabídka (menu) telefonníhoNabídka (menu) telefonního

Nabídka (menu) telefonního

Nabídka (menu) telefonníhoNabídka (menu) telefonního
seznamuseznamu

seznamu

seznamuseznamu

Jak se zapisuje jméno/text? ................. 40

Zaãátek záznamu ..............................40

Psaní písmen / znakÛ ........................ 40

Psaní velk˘ch a mal˘ch písmen ........ 40

Posunutí políãka pro záznam ............ 40

Doplnûní znakÛ ................................. 40

Mazání .............................................. 40

Volba záznamu podle jména ................ 41

Promítnutí vlastního telefonního ãísla ... 42

Zablokování pamûti telefonu ................ 42

Zji‰tûní kapacity pamûti ........................ 42

Doplnûní zápisÛ .................................... 43

Volba zápisu podle pamûÈového místa 43

Programování s DSCProgramování s DSC

Programování s DSC

Programování s DSCProgramování s DSC

Nabídka (menu) nastavení hodnotNabídka (menu) nastavení hodnot

Nabídka (menu) nastavení hodnot

Nabídka (menu) nastavení hodnotNabídka (menu) nastavení hodnot
telefonu (Setup menu)telefonu (Setup menu)

telefonu (Setup menu)

telefonu (Setup menu)telefonu (Setup menu)

Hlasitost vyzvánûcího tónu ............... 45

Hlasitost reproduktoru (hands-free) .. 45

Hlasitost ve sluchátku ....................... 45

Automatick˘ pfiíjem pfiíchozích

hovorÛ ...............................................45

Automatická opakovaná volba .......... 45

Modus reÏimu ................................... 45

Roz‰ífiené menu ................................ 45

Typ vyzvánûcího tónu ....................... 46

Tón zpráv .......................................... 46

VloÏení telefonních ãísel do pamûti ... 46

Kontrola hovorÛ ................................ 46

AOC parametr poplatkÛ .................... 46

..............................................................................

.......................................

..............................................................................

......................................

...................

......................................

..............................................

.......................

..............................................

3939

39

3939

4444

44

4444

4444

44

4444

Nastavení poplatkÛ ........................... 47

Akustická kontrola ............................. 47

PIN kód ............................................. 47

Zmûna pfiístupového kódu ................ 48

Celkové vymazání pamûti ................. 48

Venkovní popla‰n˘ signál ................. 48

Kanál pro hands-free hovor .............. 49

TA bûhem hovoru ............................. 49

Pfiehled nastaven˘ch hlavních hodnot

v menu Setup po opu‰tûní v˘roby ........ 49

Programování v menu telefonníchProgramování v menu telefonních

Programování v menu telefonních

Programování v menu telefonníchProgramování v menu telefonních
hovorÛhovorÛ

hovorÛ

hovorÛhovorÛ

Pfiehled nastaven˘ch hlavních hodnot

v menu hovorÛ po opu‰tûní v˘roby ...... 57

Slovník základních pojmÛSlovník základních pojmÛ

Slovník základních pojmÛ

Slovník základních pojmÛSlovník základních pojmÛ
Technické parametryTechnické parametry

Technické parametry

Technické parametryTechnické parametry

..................................................................................................

.................................................

..................................................................................................

Zprávy pro mailbox ........................... 51

ObdrÏená zpráva .............................. 51

Volba zpráv ....................................... 51

âtení zpráv ........................................51

Vymazání zprávy ............................... 51

Vysílání zpráv .................................... 52

V˘bûr sítû .......................................... 53

Cell Broadcast ..................................54

Poãítaã hovorÛ ..................................54

Pfiesmûrování hovorÛ ........................ 55

Zablokování telefonních hovorÛ ........ 55

Zámek telefonu ................................. 56

Omezen˘ v˘bûr telefonních ãísel ...... 56

Skupina uÏivatelÛ .............................. 57

......................

...........

......................

......................................

...................

......................................

5050

50

5050

5858

58

5858
5959

59

5959

DÛleÏitá upozornûníDÛleÏitá upozornûní

DÛleÏitá upozornûní

DÛleÏitá upozornûníDÛleÏitá upozornûní

Bezpeãnostní normyBezpeãnostní normy

Bezpeãnostní normy

Bezpeãnostní normyBezpeãnostní normy

Mobilní telefon odpovídá v‰em platn˘m
bezpeãnostním normám a doporuãením
vztahujícím se na vysokofrekvenãní
zafiízení, která byla vydána odpovûdn˘mi
vládními úfiady a organizacemi (napfi.
normû Spolku nûmeck˘ch elektrotechnikÛ
DIN-0848).

V‰eobecné informaceV‰eobecné informace

V‰eobecné informace

V‰eobecné informaceV‰eobecné informace

Telefonní reÏim va‰eho radiotelefonu
odpovídá standardu GSM sítû. Tento
standard byl vyvinut pro pouÏití v Evropû a
jin˘ch státech a je roz‰ífien po celém
svûtû.

Radiotelefonem mÛÏete navázat telefonní
spojení úplnû stejnû jako s mobilním
telefonem.

Pfiedpoklad: v místû. kde se právû
nacházíte, operuje GSM síÈ a vy máte
oprávnûní ji se svou platnou SIM kartou
pouÏívat. Tato SIM karta musí b˘t
zasunuta (podle potfieby viz kapitola
“Karta KeyCard a SIM-Card”).

Vliv vysokofrekvenãního prouduVliv vysokofrekvenãního proudu

Vliv vysokofrekvenãního proudu

Vliv vysokofrekvenãního prouduVliv vysokofrekvenãního proudu
Vበradiotelefon je pfiístroj na pfiijímání a

vysílání signálÛ. Pracuje pfii nepatrné
spotfiebû energie s vyuÏitím rádiov˘ch vln.
Bûhem jeho pouÏití kontroluje GSM
systém neustále jeho kmitoãet a také
v˘kon.

Na vefiejnosti se vedou diskuze o tom, Ïe
mobilní telefony mohou mít negativní vliv
na zdravotní stav uÏivatele. JiÏ léta se
v˘zkum zab˘vá otázkou, zda se pouÏívání
vysokofrekvenãního proudu odráÏí i na
zdraví. Vûdci zkoumali i radiotechnologie
jako je GSM. Po ovûfiení v˘sledkÛ
v˘zkumÛ a jejich srovnání se v‰emi
odpovídajícími bezpeãnostními normami
mohou b˘t GSM pfiístroje pouÏívány bez
obav z biologick˘ch úãinkÛ.

Vበradiotelefon vám pfii správném
zabudování do vozidla nabízí dokonce
dodateãnou ochranu ve srovnání s volnû
no‰en˘m mobilním telefonem.

Máte-li pfiesto obavy z vlivu
vysokofrekvenãního proudu, mÛÏete
podniknout urãitá opatfiení, abyste se co
moÏná nejménû vystavovali vlivu
rádiov˘ch vln. Pfiitom vám samozfiejmû
pomÛÏe, kdyÏ zkrátíte dobu hovorÛ, ale
pfiedev‰ím pak kdyÏ budete dbát dal‰ích
pokynÛ k pouÏívání radiotelefonu.

Bezpeãnostní pokynyBezpeãnostní pokyny

Bezpeãnostní pokyny

Bezpeãnostní pokynyBezpeãnostní pokyny

Bezpeãnost dopravyBezpeãnost dopravy

Bezpeãnost dopravy

Bezpeãnost dopravyBezpeãnost dopravy
Bezpeãnost dopravy stojí na prvním místû.

Proto pouÏívejte pfiijímaã vÏdy tak, abyste
byli kdykoliv schopni zvládnout danou
dopravní situaci.
Myslete na to, Ïe pfii rychlosti 50 km/h
ujedete 14 m za vtefiinu.
V kritick˘ch situacích doporuãujeme
pfiijímaã nepouÏívat.
V˘straÏn˘ signál napfi. policie nebo
poÏární sluÏby musí b˘t ve vozidle vãas a
bezpeãnû sly‰et.
Nastavte proto bûhem jízdy pouze
vhodnou hlasitost vysílání.

Telefonování za jízdyTelefonování za jízdy

Telefonování za jízdy

Telefonování za jízdyTelefonování za jízdy
Prosím, fiiìte se vÏdy zákony a pfiedpisy

o pouÏívání mobilních telefonÛ
vautomobilech.

• Soustfieìte se plnû na fiízení.

•NeÏ zaãnete telefonovat, zastavte na
bezpeãném místû.

• Pokud je to nezbytnû nutné: Jako fiidiã
telefonujte za jízdy pouze
prostfiednictvím mikrofonu a
reproduktorÛ, zabudovan˘ch pevnû
v autû (hands-free).

Na prvním místû stojí bezpeãnost dopravy.

RádioRádio

RádioRádio

Rádio

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelefonTelefon

TelefonTelefon

Telefon

ENGLSHENGLSH

ENGLSHENGLSH

ENGLSH

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelephoneTelephone

TelephoneTelephone

Telephone

5

Telefonick˘ provoz v kritick˘chTelefonick˘ provoz v kritick˘ch

Telefonick˘ provoz v kritick˘ch

Telefonick˘ provoz v kritick˘chTelefonick˘ provoz v kritick˘ch
oblastechoblastech

oblastech

oblastechoblastech
Radiotelefon musíte vypnout vÏdy, kdyÏ je

jeho provoz zakázán nebo kdyÏ by mohl
zpÛsobit elektromagnetické poruchy nebo
pfiivodit nebezpeãnou situaci.

Pfiedev‰ím v blízkosti antén mÛÏe vést
telefonní provoz k poruchám funkãnosti
nedostateãnû chránûn˘ch zdravotních
pfiístrojÛ. Pokud byste mûli dotazy, obraÈte
se na lékafie nebo v˘robce zdravotních
zafiízení. Také jiné elektronické pfiístroje
mohou b˘t ovlivnûny elektromagnetick˘mi
poruchami.

Nacházíte-li se v oblasti se zv˘‰en˘m
nebezpeãím v˘buchÛ, napfi. u benzinov˘ch
ãerpadel, v chemick˘ch továrnách nebo
na místech, kde jsou provádûny odstfiely,
telefon vypnûte.

Vypnutí telefonu:

asi na 2 vtefiiny stisknûte.

•
Na displeji se objeví “TELEPHONE
OFF”.

Zapnutí telefonu:

•

krátce stisknûte.

6

Nouzové voláníNouzové volání

Nouzové volání

Nouzové voláníNouzové volání
Jako kaÏd˘ jin˘ bezdrátov˘ telefon pracuje

i radiotelefon s mobilními rádiov˘mi a
dálkov˘mi sítûmi, rádiov˘mi signály a
funkcemi naprogramovan˘mi uÏivatelem.
Proto není moÏné zaruãit za kaÏd˘ch
podmínek spojení. Z tûchto dÛvodÛ by se
uÏivatel nikdy nemûl spolehnout pouze na
radiotelefon nebo podobn˘ pfiístroj, jedná­li se o Ïivotnû dÛleÏité situace (napfi.
urgentní zdravotní pfiípady).

Radiotelefon mÛÏe vysílat a pfiijímat
telefonní hovor pouze tehdy, kdyÏ je
zapnut, nachází se v akãním rádiu sítû a
intenzita pole signálu je dostateãná.

Je moÏné, Ïe nouzové volání nelze
provést prostfiednictvím v‰ech mobilních
telefonních sítí nebo je lze provést jen
tehdy, kdyÏ jsou aktivovány urãité sluÏby
sítû a/nebo urãité druhy sluÏeb. Na to se
musíte zeptat místních provozovatelÛ
telefonní sítû.

Nûkteré sítû také vyÏadují, aby byla
správnû vsunuta platná SIM karta.

Jsou-li aktivovány nûkteré funkce
(zablokování pfiívodu telefonních hovorÛ,
zablokování telefonních ãísel, uzavfien˘
okruh uÏivatelÛ, AOC, zablokování
systému, zablokování tlaãítek atd.), musíte
je pfiípadnû vypnout, neÏ provedete
nouzové volání.

Dal‰í podrobnosti k obsluze pfiístroje se
dozvíte v tomto návodu a informace
mÛÏete dostat u provozovatelÛ telefonních
sítí.

Pfii nouzovém volání udejte co nejpfiesnûji
v‰echny nezbytné informace. Myslete na
to, Ïe vበmobilní telefon mÛÏe b˘t
jedin˘m komunikaãním spojením na místû
nehody. Ukonãete hovor teprve tehdy,
kdyÏ jste k tomu vyzváni.

K tomuto tématu najdete dal‰í údaje
v kapitole “Telefonní reÏim - Nouzové
GSM volání”.

InstalaceInstalace

Instalace

InstalaceInstalace

Radiotelefon mÛÏe b˘t do va‰eho
automobilu zabudován pouze odborníkem,
kter˘ provádí také jeho údrÏbu. Chybná
instalace nebo údrÏba pfiístroje mÛÏe b˘t
nebezpeãná a vést k zániku záruãních
nárokÛ.

Není-li vozidlo dostateãnû odru‰eno, mÛÏe
dojít u elektronick˘ch systémÛ vstfiikování
paliva, elektronického protiblokovacího
brzdového systému ABS, elektronického
regulování rychlosti jízdy a jin˘ch
elektronick˘ch systémÛ k poruchám
funkcí.

Není dovoleno pouÏívat pfiístroj bez
vhodné kombinované antény nebo GSM

antény, pfiipevnûné na venkovní stranû
vozidla. MontáÏ pfiístroje a kombinované
antény resp. antény GSM mÛÏe b˘t
provedena pouze autorizovan˘m servisem
firmy Bosch.

Pro bezchybn˘ provoz pfiístroje musí b˘t
+ 12 voltÛ a plusov˘ v˘vod napojeny pfies
zapalování.

Nikdy nespojujte v˘vody reproduktorÛ
s uzemnûním.

Pokyny k pfiipojení mûniãe CD,Pokyny k pfiipojení mûniãe CD,

Pokyny k pfiipojení mûniãe CD,

Pokyny k pfiipojení mûniãe CD,Pokyny k pfiipojení mûniãe CD,
zesilovaãÛ nebo infraãervenéhozesilovaãÛ nebo infraãerveného

zesilovaãÛ nebo infraãerveného

zesilovaãÛ nebo infraãervenéhozesilovaãÛ nebo infraãerveného
dálkového ovládaãedálkového ovládaãe

dálkového ovládaãe

dálkového ovládaãedálkového ovládaãe
Za nev˘hodn˘ch technick˘ch podmínek

mÛÏe vyjímeãnû dojít ve spojení
spfiipojiteln˘m mûniãem, zesilovaãem a
infraãerven˘m dálkov˘m ovládáním
kporuchám telefonního reÏimu. Projevuje
se to ru‰iv˘mi zvuky v telefonu, zhor‰ením
kvality hovorÛ nebo pfieru‰ením spojení.
V tûchto pfiípadech pfiekontrolujte
kabelové spojení nebo se obraÈte na svou
specializovanou opravnu.

Pfiíslu‰enstvíPfiíslu‰enství

Pfiíslu‰enství

Pfiíslu‰enstvíPfiíslu‰enství

PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství a náhradní
díly Blaupunktu.

Na tento pfiístroj mÛÏete napojit tyto
v˘robky Blaupunktu:

MûniãMûniã

Mûniã

MûniãMûniã
CDC A 06 nebo A 072 (pfiímo).

Dálkové ovládáníDálkové ovládání

Dálkové ovládání

Dálkové ovládáníDálkové ovládání
Infraãervené dálkové ovládání RCT 07

7 607 570 510 umoÏÀuje ovládání
nejdÛleÏitûj‰ích funkcí pfiímo od volantu.
Ovládací prvky jsou popsány v struãném
návodu k obsluze.

Handset (Sluchátko)Handset (Sluchátko)

Handset (Sluchátko)

Handset (Sluchátko)Handset (Sluchátko)
Pokud máte sluchátko Blaupunktu 7 607

570 510, mÛÏete volit mezi hovorem do
mikrofonu (hands-free) nebo se
sluchátkem.
Pfiepojení mezi obûma reÏimy probûhne
automaticky, jakmile zvednete sluchátko.

Pozor!Pozor!

Pozor!

Pozor!Pozor!
Ve sluchátku je zabudován relativnû siln˘

magnet.
NepfiibliÏujte k nûmu proto nic, co reaguje
na magnetick˘ vliv, napfi. diskety,
bankovní karty atd. Mohlo by dojít
k vymazání dat.

ZesilovaãZesilovaã

Zesilovaã

ZesilovaãZesilovaã
V‰echny zesilovaãe Blaupunktu

RádioRádio

RádioRádio

Rádio

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelefonTelefon

TelefonTelefon

Telefon

ENGLSHENGLSH

ENGLSHENGLSH

ENGLSH

RadioRadio

RadioRadio

Radio

7

TelephoneTelephone

TelephoneTelephone

Telephone

Karta KeyCard a SIM-CardKarta KeyCard a SIM-Card

Karta KeyCard a SIM-Card

Karta KeyCard a SIM-CardKarta KeyCard a SIM-Card

KeyCard

Základní informaceZákladní informace

Základní informace

Základní informaceZákladní informace

ZároveÀ s pfiijímaãem je dodávána jedna
kódovací karta KeyCard.

Autorádio mÛÏe b˘t uvedeno do provozu i
druhou, zauãenou kartou KeyCard nebo
jednou z aÏ 30 zauãen˘ch SIM karet.

S kartou KeyCard mÛÏete ovládat tyto
reÏimy:
rádio, kazetov˘ pfiehrávaã, mûniã
(voliteln˘), AUX, telefonní nouzové volání.

Kartou SIM lze ovládat kompletnû cel˘
pfiístroj.

Karta SIM pfiebírá také funkci zabezpeãení
vozidla proti krádeÏi.

V pfiípadû potfieby (i pfii ztrátû nebo
po‰kození) obdrÏíte tyto karty ve
specializovaném obchodû.

Druhá KeyCard/SIM-CardDruhá KeyCard/SIM-Card

Druhá KeyCard/SIM-Card

Druhá KeyCard/SIM-CardDruhá KeyCard/SIM-Card
PouÏíváte-li druhou KeyCard nebo SIM-

Card, je automaticky pfiejato
naprogramování první KeyCard.

Máte v‰ak moÏnost u 2. KeyCard
individuálnû naprogramovat tyto funkce:

obsazení numerick˘ch tlaãítek, v˘‰ky
(treble), basy, balance a fader, loudness
zapnout/vypnout, TA (hlasitost dopravního
hlá‰ení), VOLUME FIX.

Kromû toho zÛstane pro dvû KeyCard a
první z obou SIM karet zachována
naposledy nastavená hodnota funkcí jako
je vlnové pásmo, basy/v˘‰ky, fader/
balance, vyladûná stanice, obsazení
numerick˘ch tlaãítek a VOLUME FIX.

Po vloÏení své KeyCard nebo obou
prvních SIM karet je nastavena vámi
zvolená hodnota základních funkcí.

Cizí KeyCardCizí KeyCard

Cizí KeyCard

Cizí KeyCardCizí KeyCard
Zasune-li se KeyCard, která je pfiístroji

neznámá, objeví se na displeji “KEYCARD
ERROR” (Chybná KeyCard). Pfiístroj
v tomto pfiípadû neobsluhujte.

Po asi 8 vtefiinách se pfiijímaã vypne.
Zasune-li se 4x cizí KeyCard, pfiepne se

pfiijímaã na 1 hodinu do ãekací polohy.

Zasunete-li kartu, která vÛbec není urãena
pro pfiijímaã (napfi. telefonní nebo
bankovní kartu), objeví se na displeji asi
na 2 vt. “CHECK KEYCARD” (Zkontroluj
KeyCard)

Vyjmûte chybnou kartu a zasuÀte
KeyCard nebo SIM-Card, která je pfiístroji
známa.

Uvedení pfiijímaãe do provozuUvedení pfiijímaãe do provozu

Uvedení pfiijímaãe do provozu

Uvedení pfiijímaãe do provozuUvedení pfiijímaãe do provozu

• Pfiístroj zapnûte stisknutím tlaãítka 1.

Pozor!Pozor!

Pozor!

Pozor!Pozor!
VsuÀte do otvoru pfiiloÏenou KeyCard
kontaktní plochou nahoru pouze tehdy,
kdyÏ je vysunut˘ jaz˘ãek.
Zasunute-li KeyCard, dokud je jaz˘ãek
zasunut˘, hrozí nebezpeãí po‰kození.

Pfiístroj je pfiipraven k provozu.

Uvedení pfiijímaãe do provozu poUvedení pfiijímaãe do provozu po

Uvedení pfiijímaãe do provozu po

Uvedení pfiijímaãe do provozu poUvedení pfiijímaãe do provozu po
pfieru‰ení pfiívodu proudupfieru‰ení pfiívodu proudu

pfieru‰ení pfiívodu proudu

pfieru‰ení pfiívodu proudupfieru‰ení pfiívodu proudu
Odpojíte-li radiofon od baterie (napfi.

bûhem opravy) a pak ho opût pfiipojíte,
potfiebujete jiÏ zauãenou KeyCard nebo
Master-Sim kartu, abyste ho uvedli do
provozu a reaktivovali dal‰í zauãené SIM
karty.

8

Volba jazyka na displejiVolba jazyka na displeji

Volba jazyka na displeji

Volba jazyka na displejiVolba jazyka na displeji
Texty na displeji jsou naprogramovány

v angliãtinû.
Tyto informace mohou b˘t v‰ak uvádûny
v rÛzn˘ch jazycích.

• Stisknûte

• Tisknûte

DSC/OKDSC/OK

DSC/OK.

DSC/OKDSC/OK

/ tak ãasto, aÏ se na

displeji objeví “LANGUAGE”.

• Stisknûte

DSC/OKDSC/OK

DSC/OK a zvolte tlaãítkem

DSC/OKDSC/OK

<< / >> svÛj jazyk.

• Stisknûte postupnû

Vyjmutí karty KeyCard/SIM-CardVyjmutí karty KeyCard/SIM-Card

Vyjmutí karty KeyCard/SIM-Card

Vyjmutí karty KeyCard/SIM-CardVyjmutí karty KeyCard/SIM-Card

KeyCard nikdy nevytahujte.KeyCard nikdy nevytahujte.

KeyCard nikdy nevytahujte.

KeyCard nikdy nevytahujte.KeyCard nikdy nevytahujte.
Nebezpeãí po‰kozeníNebezpeãí po‰kození

Nebezpeãí po‰kození.

Nebezpeãí po‰kozeníNebezpeãí po‰kození

DSC/OKDSC/OK

DSC/OK a

DSC/OKDSC/OK

CLCL

CL.

CLCL

•Nejprve na KeyCard zatlaãte.

KeyCard/SIM-Card se dostane do
pfiípravné pozice k vyjmutí.

• KeyCard vyjmûte.

Pokud vytahujete KeyCard poprvé, objeví
se na displeji “LEARN CARD” - Zauã
kartu.
Nyní mÛÏete kartu jednodu‰e “zauãit” (viz
“Zauãení SIM-Card”).
Po skonãení tohoto kroku se pfiístroj po
vyjmutí karty vypne.

“Zauãení” KeyCard/SIM-Card“Zauãení” KeyCard/SIM-Card

“Zauãení” KeyCard/SIM-Card

“Zauãení” KeyCard/SIM-Card“Zauãení” KeyCard/SIM-Card

Hned pfii prvním zauãování karet mÛÏete
„zauãit“ druhou KeyCard a k tomu navíc
aÏ 30 SIM karet.

K tomu musí b˘t pfiístroj zapnut a
KeyCard, kterou jste s ním dostali, musí
b˘t zasunuta.

• Vyjmûte první KeyCard a zasuÀte první
SIM-Card.

Na displeji se objeví “NAME?” (- Jméno?).
Chcete-li, mÛÏete dát kartû jméno o max.

8 znacích. K tomuto tématu viz. “Jak se
zapisuje jméno / text?”.

Pokud si pfiejete tuto funkci pfieskoãit nebo
poté, co jste jméno zapsali,

• Stisknûte

OKOK

OK.

OKOK

První SIM-Card je zauãena. Displej ukáÏe
“TERMINATE? PRESS OK” (- Ukonãit?
Stiskni OK). Nyní mÛÏete zauãit dal‰í
karty.

K zakonãení tohoto kroku

• stisknûte

OKOK

OK.

OKOK

SIM karta, zauãená jako první, pfiejímá
jako Master-SIM karta zvlá‰tní funkci.
Dal‰í SIM karty mÛÏete zauãit pouze
prostfiednictvím Master-SIM karty nebo
KeyCard.

K zauãení dal‰ích SIM karet existují v
podstatû dvû moÏnosti, viz dal‰í popis:

a)a)

Zauãení nebo vymazání KeyCard/Zauãení nebo vymazání KeyCard/

a)

Zauãení nebo vymazání KeyCard/

a)a)

Zauãení nebo vymazání KeyCard/Zauãení nebo vymazání KeyCard/
SIM-Card v DSCSIM-Card v DSC

SIM-Card v DSC

SIM-Card v DSCSIM-Card v DSC
DSC - UâEBNÍ MODUS
KeyCard nebo aÏ 30 SIM karet mohou

b˘t zauãeny jako dodateãné karty nebo
jako náhrada.

••

• ZasuÀte první KeyCard (patfiící

••
k pfiístroji) a pfiístroj zapnûte.

••

• Stisknûte

••
tlaãítkem

DSC/OKDSC/OK

DSC/OK a zvolte

DSC/OKDSC/OK

/ “LEARN CARD”

(- Zauã kartu).

••

• Stisknûte krátce

••

DSC/OKDSC/OK

DSC/OK.

DSC/OKDSC/OK

Na displeji se objeví “CHANGE CARD”
(- Zmûna karty).

••

• Vyjmûte první KeyCard a vsuÀte

••
novou kartu (KeyCard nebo SIM­Card).

Pouze pfii zasunutí SIM-Card se na
displeji objeví “NAME?” (-Jméno?).
Chcete-li, udejte jméno s maximálnû
8 znaky.
Podle potfieby k tomuto tématu viz “Jak
se zapisuje jméno / text?”.

••

• Stisknûte

••

••

• Udejte PIN kód a stisknûte

••
OKOK

OK.

OKOK

DSC/OKDSC/OK

DSC/OK.

DSC/OKDSC/OK

Po “CODE OK” se na displeji objeví
napfi. “SIM CARD 23 ACCEPTED”
(tzn. Ïe byla zauãena 23. SIM karta).

DSC/DSC/

DSC/

DSC/DSC/

RádioRádio

RádioRádio

Rádio

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelefonTelefon

TelefonTelefon

Telefon

ENGLSHENGLSH

ENGLSHENGLSH

ENGLSH

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelephoneTelephone

TelephoneTelephone

Telephone

9

Pfiístroj mÛÏe b˘t uveden do provozu
také s novou kartou.

Zauãeny mohou b˘t nanejv˘‰ dvû
KeyCards a 30 SIM karet.

Zauãíte-li tfietí KeyCard, zaniká
automaticky moÏnost aktivování
pfiístroje kartou, která pfii zauãování
nebyla pouÏita.

Je-li zauãeno 30 SIM karet, musí se
nejprve vymazat oprávnûní star˘ch
karet na ovládání pfiístroje, neÏ je
moÏné zauãit novou kartu.

b)b)

Zauãení karty po vyjmutí KeyCard/Zauãení karty po vyjmutí KeyCard/

b)

Zauãení karty po vyjmutí KeyCard/

b)b)

Zauãení karty po vyjmutí KeyCard/Zauãení karty po vyjmutí KeyCard/
Master-SIMMaster-SIM

Master-SIM

Master-SIMMaster-SIM
Je-li tato funkce v uãebním modu DSC

aktivována, mÛÏete po kaÏdém vyjmutí
KeyCard/Master-SIM zauãit novou SIM
kartu. Tato funkce je v˘hodná, chcete­li zauãit více karet za sebou.

c)c)

Zru‰ení funkãnosti SIM kartyZru‰ení funkãnosti SIM karty

c)

Zru‰ení funkãnosti SIM karty

c)c)

Zru‰ení funkãnosti SIM kartyZru‰ení funkãnosti SIM karty
V DSC menu mÛÏe b˘t v SEZNAMU

KARET zru‰ena funkãnost SIM karet.
Master-SIM mÛÏete vymazat pouze
pomocí KeyCard.

Uãební modus DSCUãební modus DSC

Uãební modus DSC

Uãební modus DSCUãební modus DSC

S touto funkcí mÛÏete volit, zda chcete
zauãovat dal‰í SIM karty pouze pfies DSC
menu nebo navíc také vÏdy po kaÏdém
vyjmutí KeyCard nebo Master-SIM.
ZpÛsob ovládání najdete v kapitole
“Programování s DSC - LEARN MODE
(Uãební modus)”.

Promítnutí údajÛ z prÛvodníhoPromítnutí údajÛ z prÛvodního

Promítnutí údajÛ z prÛvodního

Promítnutí údajÛ z prÛvodníhoPromítnutí údajÛ z prÛvodního
listulistu

listu

listulistu

S dodanou KeyCard si mÛÏete nechat na
displeji promítnout údaje z prÛvodního listu
jako napfi. název pfiístroje, ãíslo typu
(7 6 ...) a ãíslo pfiijímaãe.
Popis postupu naleznete v kapitole
“Programování s DSC - READ KEYCARD
(Uãební modus)”.

Optick˘ varovn˘ signál naOptick˘ varovn˘ signál na

Optick˘ varovn˘ signál na

Optick˘ varovn˘ signál naOptick˘ varovn˘ signál na
ochranu proti krádeÏiochranu proti krádeÏi

ochranu proti krádeÏi

ochranu proti krádeÏiochranu proti krádeÏi

Blikající kontrolkaBlikající kontrolka

Blikající kontrolka

Blikající kontrolkaBlikající kontrolka
U zaparkovaného vozidla mÛÏe na jeho

ochranu proti krádeÏi blikat jako optick˘
v˘straÏn˘ signál kontrolka KeyCard resp.
SIM-Card.

Musí b˘t v‰ak splnûny tyto podmínky:
+ 12 voltÛ a plusov˘ v˘vod musí b˘t
správnû napojeny (podle popisu v návodu
na zabudování rádia).
U módu DSC musí b˘t nastavena funkce
“KEYCARD LED ON”.
Pfieãtûte si k této otázce “Programování
s DSC - KEYCARD LED”.

Vypnutí blikající kontrolkyVypnutí blikající kontrolky

Vypnutí blikající kontrolky

Vypnutí blikající kontrolkyVypnutí blikající kontrolky
Blikání kontrolky mÛÏete vypnout, kdyÏ

zatlaãíte jaz˘ãek KeyCard aÏ k zaráÏce.
Chcete-li blikání vypnout nastálo, nastavte
v menu DSC funkci “KEYCARD LED
OFF”.

Péãe o karty KeyCard/SIM-CardPéãe o karty KeyCard/SIM-Card

Péãe o karty KeyCard/SIM-Card

Péãe o karty KeyCard/SIM-CardPéãe o karty KeyCard/SIM-Card

Bezchybné fungování karet je zaruãeno
jen tehdy, kdyÏ není na kontaktech karet
Ïádná neãistota. Proto se kontaktÛ nikdy
pfiímo nedot˘kejte rukou.
Nikdy nevystavujte karty pfiímému
sluneãnímu záfiení.
Vyãistûte ãas od ãasu kontakty karty
vatiãkou namoãenou do líhu.

10

Struãn˘ návod k obsluzeStruãn˘ návod k obsluze

Struãn˘ návod k obsluze

Struãn˘ návod k obsluzeStruãn˘ návod k obsluze

Zap (On) / Vyp (Off)Zap (On) / Vyp (Off)

1

Zap (On) / Vyp (Off)

Zap (On) / Vyp (Off)Zap (On) / Vyp (Off)
Hlasitost zvukuHlasitost zvuku

Hlasitost zvuku

Hlasitost zvukuHlasitost zvuku
Pfii zapnutí stisknûte knoflík (regulátor
hlasitosti).
Pfiitom musí b˘t zasunuta pfiíslu‰ná
KeyCard nebo SIM-Card resp. musíte
ji bûhem 15 vtefiin zasunout.

Zapnutí/vypnutí kartou KeyCardZapnutí/vypnutí kartou KeyCard

Zapnutí/vypnutí kartou KeyCard

Zapnutí/vypnutí kartou KeyCardZapnutí/vypnutí kartou KeyCard
Je-li pfiístroj zapnut knoflíkem 1, dá
se s KeyCard nebo SIM-Card opût
vypnout resp. zapnout.
Pfiedpokladem je, Ïe je v menu DSC
v “LEARN MODE” zapnuta funkce
“MENU”.

Upozornûní:
Pfieãtûte si k tomuto tématu informace
v kapitole “Ochrana proti krádeÏi
pomocí KeyCard/SIM-Card”.

Zapnutí/vypnutí pfies zapalováníZapnutí/vypnutí pfies zapalování

Zapnutí/vypnutí pfies zapalování

Zapnutí/vypnutí pfies zapalováníZapnutí/vypnutí pfies zapalování
Pfii pfiedepsaném zapojení pfiístroje
mÛÏe b˘t pfiijímaã zapnut a vypnut také
zapalováním.
Pfii vypnutí motoru vás upozorní dvojité
pípnutí, Ïe máte pfied opu‰tûním
vozidla vyjmout KeyCard nebo SIM­Card.
Vypnete-li bûhem telefonního hovoru
motor, zÛstane pfiístroj zapnut aÏ do
konce hovoru.

Zapnutí rádia pfii vypnutém motoruZapnutí rádia pfii vypnutém motoru

Zapnutí rádia pfii vypnutém motoru

Zapnutí rádia pfii vypnutém motoruZapnutí rádia pfii vypnutém motoru
Pokud chcete rádio poslouchat i po
vypnutí motoru (karta je zasunuta),
postupujte takto:
Stisknûte po dvojitém pípnutí tlaãítko.
Pfiístroj se zapne. Po hodinû provozu
se rádio automaticky vypne, aby se
nevybila baterie.

Provoz rádia pfies ãasomûr (Timer)Provoz rádia pfies ãasomûr (Timer)

Provoz rádia pfies ãasomûr (Timer)

Provoz rádia pfies ãasomûr (Timer)Provoz rádia pfies ãasomûr (Timer)
Je-li v modu DSC aktivován ãasomûr,
vypne se pfiístroj teprve za urãitou
dobu po vypnutí motoru (viz
“Programování s DSC - TIMER”).

Zmûna hlasitosti zvukuZmûna hlasitosti zvuku

Zmûna hlasitosti zvuku

Zmûna hlasitosti zvukuZmûna hlasitosti zvuku
Hlasitost zvuku mÛÏete zmûnit
otáãením knoflíku. Nastavená hodnota
se objeví vÏdy na displeji.
Po zapnutí pfiijímaãe odpovídá hlasitost
zvuku naposledy nastavené síle
(VOLUME FIX).
VOLUME FIX mÛÏe b˘t zmûnûna (viz
“Programování s DSC - VOLUME
FIX”).
Hlasitost zvuku mÛÏe b˘t zmûnûna i
dálkov˘m ovládaãem (voliteln˘)
V+V+

V+.

V+V+

V-V-

V- /

V-V-

RádioRádio

RádioRádio

Rádio

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelefonTelefon

TelefonTelefon

Telefon

ENGLSHENGLSH

ENGLSHENGLSH

ENGLSH

RadioRadio

RadioRadio

Radio

11

TelephoneTelephone

TelephoneTelephone

Telephone

2 /

AUDAUD

AUD

AUDAUD

Stisknûte jedenkrát

AUDAUD

AUD:

AUDAUD
Treble (úrovnû v˘‰ek) a basy nastavte
spínaãem.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Stisknûte dvakrát

AUDAUD

AUD:

AUDAUD
Balance (vyváÏení kanálÛ vlevo/
vpravo) a fader (vyváÏení hlasitosti
reproduktorÛ vpfiedu/vzadu) se
nastaví.

Fader vpfiedu
Fader vzadu
Balance vlevo
Balance vpravo

Na displeji se objeví aktuální stav.
Poslední nastavená hodnota se
zanese automaticky do pamûti.
Vypnûte AUD: stisknûte potfietí
Nedojde-li bûhem 8 vt. k Ïádné zmûnû,
nastavení hodnoty AUD se
automaticky ukonãí.

Loudness - zv˘‰ení basÛ pfiimûfiené
sluchu pfii niωí hlasitosti zvuku.

AUDAUD

AUD.

AUDAUD

Loudness zapnout/vypnout:
Stisknûte asi na 1 vt.

AUDAUD

AUD (ozve se

AUDAUD
upozorÀovací tón).
Displej krátce ukáÏe nastavenou
hodnotu (ON/OFF).
Dal‰í informace: “Programování s DSC

- LOUDNESS”.

SRCSRC

3

SRC

SRCSRC

SS

rcrc

(

Sou

rce = zdroj zvuku)

SS

rcrc
Volit mÛÏete mezi tûmito nosiãi zvuku:
rádiov˘ pfiijímaã, kazetov˘ pfiehrávaã a
mûniã CD (voliteln˘) nebo jin˘
dodateãn˘ zdroj.
Z menu telefonu mÛÏete pfiepnout zpût
na naposledy zapnut˘ zdroj.
Podmínka: Nesmí existovat nebo se
právû navazovat Ïádné telefonní
spojení.

TA TA

TT

4

TA (

TA TA

AA

Traffic

Announcement = pfiednost

TT

AA
dopravního hlá‰ení)
Svítí-li na displeji informace “TA”, ladí
pfiijímaã pouze stanice s dopravním
hlá‰ením.
TA zap/vyp: stisknutím tlaãítka

TS / BNDTS / BND

5

TS / BND

TS / BNDTS / BND
Pro pfiepnutí mezi pamûÈov˘mi
rovinami / vlnov˘mi pásmy VKV, TS
(Travelstore), SV a DV.

TATA

TA.

TATA

Dodateãná funkce TravelstoreDodateãná funkce Travelstore

Dodateãná funkce Travelstore

Dodateãná funkce TravelstoreDodateãná funkce Travelstore
Devût nejsilnûj‰ích vysílaãÛ mÛÏete
naprogramovatnaprogramovat

naprogramovat s

naprogramovatnaprogramovat
Stisknûte

BNDBND

BND, aÏ se ozve signál resp.

BNDBND

TravelstoreTravelstore

Travelstore:

TravelstoreTravelstore

aÏ se na displeji objeví
“TRAVELSTORE”.

6

Dolby B NR*
Optimální pfiehrávky kazety, nahrané
s dolby B NR, dosáhnete, kdyÏ svítí na
displeji ve druhém fiádku “DOLBY”.

* Systém potlaãení ‰umÛ je vyroben v licenci

firmy Dolby Laboratories. Slovo dolby a symbol
dvojitého D jsou znaãkou Dolby Laboratories.

7

Vysunutí kazety
Tlaãítko tisknûte tak dlouho, aÏ se
kazeta vysune.
Pfiepnutí stopy
Bûhem pfiehrávání kazety mÛÏete
zmûnit stopu (Side). K tomu krátce
stisknûte tlaãítko.

Prostor pro uloÏení kazetyProstor pro uloÏení kazety

8

Prostor pro uloÏení kazety

Prostor pro uloÏení kazetyProstor pro uloÏení kazety
Kazetu zasuÀte (stranou A nebo 1
nahoru; otvorem vpravo).

12

Numerická tlaãítkaNumerická tlaãítka

9

Numerická tlaãítka

Numerická tlaãítkaNumerická tlaãítka
Rádiov˘ pfiijímaã
Pfiímá volba kmitoãtuPfiímá volba kmitoãtu

Pfiímá volba kmitoãtu

Pfiímá volba kmitoãtuPfiímá volba kmitoãtu
Tlaãítky mÛÏete pfiímo zvolit kmitoãet
FM (VKV).
Stisknûte nejprve “0” a zvolte
poÏadovan˘ kmitoãet poãínaje prvním
místem. Mezi kmitoãtem 87,5 a 108 je
moÏná pouze jedna volba. Na ãárku se
pfii volbû nebere zfietel. Tlaãítkem
mÛÏe b˘t volba pfieru‰ena, s

OKOK

OK ji

OKOK
mÛÏete potvrdit. Jakmile zapí‰ete
v‰echny ãíslice, volba se automaticky
potvrdí.

Naprogramování stanicNaprogramování stanic

Naprogramování stanic

Naprogramování stanicNaprogramování stanic
V jednotliv˘ch pásmech mÛÏete
tlaãítky naprogramovat tento poãet
stanic:

VKV (FM) 19
TS (Travelstore FM) 9
SV (MW) 9
DV (LW) 9

Programování -Programování -

Programování - bûhem vysílání

Programování -Programování ­tisknûte tak dlouho tlaãítko volby, aÏ se
ozve signál. Je-li nûkterá stanice
uloÏena pod dvoumístn˘m ãíslem,
musíte nejprve krátce stisknout tlaãítko
“1” a pak bûhem 2 vt. druhé tlaãítko tak
dlouho, aÏ se ozve signál.

CLCL

CL

CLCL

Vyladûní stanic -Vyladûní stanic -

Vyladûní stanic - zvolte vlnové pásmo

Vyladûní stanic -Vyladûní stanic ­(u VKV zvolte “FM” nebo “TS”) a
stisknûte tlaãítko odpovídající stanice.
PamûÈové místo 10 aÏ 19 zvolíte tak,
Ïe stisknûte “1” a pak bûhem 2 vt.
druhou ãíslici.

Kazetov˘ pfiehrávaã
U S-CPS (Ladûní Super-Cassetten-

Programm-Suchlauf) nebo pfii pfievíjení
pásku mÛÏe b˘t nastaven poãet titulÛ,
které se mají pfieskoãit nebo zmûnit.

Mûniã CD (voliteln˘)
Cédéãka 1 aÏ 10 mohou b˘t pfiímo

zvoleny (0 = CD 10).

AF / #AF / #

:

AF / #

AF / #AF / #
AA

Alternativní

AA

ff

frekvence, tzn. kmitoãet

ff
u systému RDS:
Svítí-li na displeji informace “AF”, hledá
pfiijímaã s RDS automaticky jin˘
kmitoãet stejného programu s lep‰ím
pfiíjmem.
AF zap/vyp: krátk˘m stisknutím tlaãítka
AFAF

AF.

AFAF

Regionální funkce zapnout/vypnout:
Tlaãítko

AFAF

AF stisknout asi na 2 vtefiiny

AFAF

(ozve se signál), v prvním fiádku se

objeví “REGIONAL ON” nebo
“REGIONAL OFF”.
Pfii zapnuté regionální funkci se objeví
na displeji “REG”.

+ / 0+ / 0

;

+ / 0

+ / 0+ / 0

Stisknout pro pfiímou volbu kmitoãtÛ.

MIX / MIX /

=

MIX /

MIX / MIX /

*

Rozhlasov˘ pfiijímaã
Pfiepnutí citlivosti automatického

ladûní: krátk˘m stiskem tlaãítka.
Na displeji záfií Io - normální citlivost.
Automatické ladûní se zastaví pouze
ustanic s dobr˘m pfiíjmem.
Informace Io nesvítí - vysoká citlivost.
Automatické ladûní se zastaví také
ustanic s hor‰ím pfiíjmem.

Mûniã CD (voliteln˘)

MIX CDMIX CD

MIX CD

MIX CDMIX CD
Tituly CD jsou pfiehrávány v náhodném
pofiadí.
Volba CD je náhodná.

MIX OFFMIX OFF

MIX OFF

MIX OFFMIX OFF
MIX je vypnuto.

MIXMIX

MIX tisknout tak dlouho, aÏ se na

MIXMIX
displeji objeví poÏadovaná funkce.

RádioRádio

RádioRádio

Rádio

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelefonTelefon

TelefonTelefon

Telefon

ENGLSHENGLSH

ENGLSHENGLSH

ENGLSH

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelephoneTelephone

TelephoneTelephone

Telephone

13

DisplejDisplej

>

Displej

DisplejDisplej

Rádio

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Kazetov˘ pfiehrávaã

b

o

p q

Mûniã CD (voliteln˘)

c

r

a) NDR1 NDS - Název stanice
b) Side 2 - Strana 2 kazety
c) CD02 - âíslo CD
d) FM - Vlnové pásmo
e) TP - Znaãka stanice

f) TA - Pfiednost dopravního

s

t

s dopravním hlá‰ením

hlá‰ení

g) lo - Citlivost automatického

ladûní

h) 19/T9 - Ukazuje, pod kter˘m

tlaãítkem je natavena
pfiijímaná stanice (1-19)/
Travelstore (1 - 9)

i) - Pfiesmûrování hovorÛ

zapnuto

j) - Ukazuje, Ïe je v pamûti

zpráva SMS

k) - Objeví se dodateãnû,

kdyÏ do‰la mluvená

zpráva
l) - Spojení s GSM sítí
m) - Ukazatel intenzity GSM

sítû
n) AF - Alternativní kmitoãet

u RDS
o) DOLBY - Dolby B NR
p) MTL -Pfiehrávány jsou metal

nebo CrO2 kazety
q) RM - Radio Monitor (poslech

rádia bûhem pfievíjení

pásku)
r) T: 11 - âíslo titulu CD
s) 02 . 32 - âasomûr - CD (jiÏ

pfiehran˘ ãas na CD)
t) MIX - Pfiehrávání titulÛ CD

v náhodném pofiadí

Systém zabezpeãení pfiijímaãe protiSystém zabezpeãení pfiijímaãe proti

?

Systém zabezpeãení pfiijímaãe proti

Systém zabezpeãení pfiijímaãe protiSystém zabezpeãení pfiijímaãe proti
krádeÏi kartoukrádeÏi kartou

krádeÏi kartou

krádeÏi kartoukrádeÏi kartou
Aby se dal pfiijímaã uvést do provozu,
musíte zasunout zauãenou kódovou
kartu KeyCard resp. SIM-Card.

KeyCard

Pfieãtûte si k tomuto tématu
bezpodmíneãnû “Karta KeyCard/SIM­Card”.

Blikající kontrolka KeyCardBlikající kontrolka KeyCard

Blikající kontrolka KeyCard

Blikající kontrolka KeyCardBlikající kontrolka KeyCard
Je-li rádio vypnuté a vyjmutá karta
KeyCard nebo SIM-Card, bliká jako
optick˘ varovn˘ signál na ochranu pfied
krádeÏí kontrolka KeyCard, pokud je
podle návodu tato funkce nastavena.
Dal‰í informace viz “Systém
zabezpeãení pfiijímaãe proti krádeÏi
kartou”.
Blikání mÛÏe b˘t vypnuto zasunutím
jaz˘ãku KeyCard aÏ k zaráÏce.

14

@

SpínaãSpínaã

Spínaã

SpínaãSpínaã
Rádio

Kazetov˘ pfiehrávaã

Mûniã CD (voliteln˘)

RádioRádio

RádioRádio

Rádio

RadioRadio

RadioRadio

Radio

Automatické ladûní stanicAutomatické ladûní stanic

/

Automatické ladûní stanic

Automatické ladûní stanicAutomatické ladûní stanic
nahoru
dolÛ

<< / >> postupnû nahoru/dolÛ (pouze

u VKV, pokud je vypnuta AF)

pouze u VKV:

<< / >> listování v fietûzci stanic pfii

zapnutém AF
napfi. NDR1, 2, 3, 4, N-JOY.

Pfievíjení vpfiedPfievíjení vpfied

Pfievíjení vpfied

Pfievíjení vpfiedPfievíjení vpfied
Pfievíjení vzadPfievíjení vzad

Pfievíjení vzad

Pfievíjení vzadPfievíjení vzad
Volba titulÛ (S-CPS)Volba titulÛ (S-CPS)

/

Volba titulÛ (S-CPS)

Volba titulÛ (S-CPS)Volba titulÛ (S-CPS)

smûrem dopfiedu
smûrem dozadu

Funkci lze vypnout tlaãítky nebo
opaãn˘m tlaãítkem.

Volba CDVolba CD

Volba CD

Volba CDVolba CD

nahoru
dolÛ

Volba titulÛVolba titulÛ

Volba titulÛ

Volba titulÛVolba titulÛ

smûrem nahoru:smûrem nahoru:

smûrem nahoru: krátk˘m stiskem

smûrem nahoru:smûrem nahoru:
CUE - probûhnutí smûremCUE - probûhnutí smûrem

CUE - probûhnutí smûrem

CUE - probûhnutí smûremCUE - probûhnutí smûrem
dopfiedu (sly‰itelné):dopfiedu (sly‰itelné):

dopfiedu (sly‰itelné): tlaãítko drÏte

dopfiedu (sly‰itelné):dopfiedu (sly‰itelné):
stisknuté.

smûrem dolÛ:smûrem dolÛ:

smûrem dolÛ: dvakrát nebo

smûrem dolÛ:smûrem dolÛ:
vícekrát krátce po sobû stisknûte
Opakovan˘ zaãátek titulu:Opakovan˘ zaãátek titulu:

Opakovan˘ zaãátek titulu:

Opakovan˘ zaãátek titulu:Opakovan˘ zaãátek titulu:
krátk˘m stiskem.
REVIEW - probûhnutí smûremREVIEW - probûhnutí smûrem

REVIEW - probûhnutí smûrem

REVIEW - probûhnutí smûremREVIEW - probûhnutí smûrem
dozadu (sly‰itelné):dozadu (sly‰itelné):

dozadu (sly‰itelné): drÏte tlaãítko

dozadu (sly‰itelné):dozadu (sly‰itelné):
stisknuté.

Dodateãná funkce tlaãítka:Dodateãná funkce tlaãítka:

Dodateãná funkce tlaãítka:

Dodateãná funkce tlaãítka:Dodateãná funkce tlaãítka:
Dal‰í moÏnosti volby jsou
AUDAUD

AUD 2

AUDAUD
DSC-MODEDSC-MODE

DSC-MODE C

DSC-MODEDSC-MODE
Podmínkou je, Ïe je aktivována
odpovídající funkce.

15

TelefonTelefon

TelefonTelefon

Telefon

ENGLSHENGLSH

ENGLSHENGLSH

ENGLSH

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelephoneTelephone

TelephoneTelephone

Telephone

Volba reÏimuVolba reÏimu

Volba reÏimu

Volba reÏimuVolba reÏimu

MEME

A

ME

MEME
Pfiístroj:
pouze funkce telefonu.

Dálkové ovládání:

U rádia volba naprogramovan˘ch
stanic ve vzestupném pofiadí.
U mûniãe volba CD ve vzestupném
pofiadí.

CL CL

B

CLCL

CL (

CLEAR - zru‰ení/mazání)

CL CL

CLCL
K opu‰tûní právû zvolené roviny
v menu nebo modu DSC.
Na zmûnûné hodnoty není brán zfietel.
Modus DSC se opustí, kdyÏ je‰tû
jednou stisknete

K pfieru‰ení pfiímé volby kmitoãtÛ.

CLCL

CL.

CLCL

DSC / OKDSC / OK

C

DSC / OK

DSC / OKDSC / OK
DSCDSC

DD

Direct

DD

SS

Software

SS

DSC (

DSCDSC
Pomocí DSC mÛÏete upravit základní
hodnoty programovateln˘ch funkcí.

OKOK

OK

OKOK
K zanesení zmûnûn˘ch hodnot do
pamûti.

Volba DSC: krátk˘m stiskem tlaãítka.
Volba funkce: stiskem
Ukazatel nastavené hodnoty: stiskem
DSC/OKDSC/OK

DSC/OK.

DSC/OKDSC/OK
Zmûna hodnoty: stiskem << / >>.
Zanesení do pamûti: stiskem
Ukonãení DSC: stiskem
Ukonãíte-li DSC stiskem
byste pfiedtím stiskli
zmûnûné hodnoty zaneseny do
pamûti.
Dal‰í informace: “Programování
s DSC”.

CC

Control)

CC

/ .

CLCL

CL.

CLCL

CLCL

CL, aniÏ

CLCL

OKOK

OK, nebudou

OKOK

OKOK

OK.

OKOK

Audio reÏimAudio reÏim

Audio reÏim

Audio reÏimAudio reÏim

Rádio, kazetov˘ pfiehrávaã, mûniã
(voliteln˘), dodateãné zdroje

U audio reÏimu mÛÏete pomocí
mezi rádiem, kazetov˘m pfiehrávaãem a
mûniãem (voliteln˘) nebo jedním dal‰ím
zdrojem.

Z telefonního reÏimu pfiepnete pomocí
SRCSRC

SRC k audio reÏimu, a to k naposledy

SRCSRC
zapnutému zdroji.

Telefonní reÏim má pfiednost, proto
mÛÏete pfiepnout na audio reÏim jenom
tehdy, kdyÏ není navázáno Ïádné
telefonní spojení a ani se je telefon právû
nesnaÏí navázat.

SRCSRC

•

SRC stisknûte tak ãasto, aÏ se na

SRCSRC
displeji objeví funkce voleného zdroje.

Kazetov˘ pfiehrávaã / mûniã mÛÏe b˘t
zvolen poutze tehdy, kdyÏ je vloÏena do
pfiístroje kazeta resp. zásobník s CD.

Pokud v zásobníku nejsou Ïádné
kompaktní disky, objeví se na displeji “NO
CD” (ÎÁDNÉ CD).

Dal‰í doplÀkov˘ zdroj mÛÏe b˘t zvolen
pouze tehdy, kdyÏ není pfiipojen Ïádn˘
mûniã Blaupunktu. V menu DSC musí pak
b˘t zvoleno “ AUXIMILIARY SOURCE
ON” (- DoplÀkov˘ zdroj zapnut).

SRCSRC

SRC volit

SRCSRC

16

Rádiov˘ pfiijímaã s RDS Rádiov˘ pfiijímaã s RDS

Rádiov˘ pfiijímaã s RDS (

Rádiov˘ pfiijímaã s RDS Rádiov˘ pfiijímaã s RDS

RR

DD

(

Radio

RR
pfiená‰et v pásmu VKV spoleãnû s roz­hlasov˘m programem dal‰í informace)

Radio Data System vám nabízí pfii
poslechu vysílání na VKV mnohem vût‰í
komfort.

Stále více rozhlasov˘ch stanic vysílá
dodateãnû ke svému programu dal‰í
informace v systému RDS.

Jakmile je moÏné identifikovat program,
objeví se na displeji také zkratka stanice,
pfiípadnû i s oznaãením oblasti, napfi.
“NDR1 NDS” (NiÏní Sasko).

V systému RDS se stanou numerická
tlaãítka stanic tlaãítky jednotliv˘ch
programÛ. Nyní pfiesnû víte, kter˘ program
posloucháte, a mÛÏete si také okamÏitû
naladit program va‰í volby.

RDS vám v‰ak nabízí i dal‰í v˘hody:

AF - alternativní kmitoãetAF - alternativní kmitoãet

AF - alternativní kmitoãet

AF - alternativní kmitoãetAF - alternativní kmitoãet

Funkce AF (
k automatickému naladûní zvoleného
programu na kmitoãtu s nejlep‰ím
pfiíjmem.

Tato funkce je aktivována, kdyÏ na displeji
svítí informace “AF”.

SS

Data

System - systém umoÏÀující

DD

SS

aa

alternativní

aa

ff

frekvence) slouÏí

ff

RR

Radio

RR

D D

Data

D D

AF zap/vyp:

• krátk˘m stiskem tlaãítka
Zvuk rozhlasového vysílání se mÛÏe

bûhem ladûní nejlep‰ího pfiíjmu programu
krátce umlãet.

KdyÏ se na displeji objeví po zapnutí
pfiístroje nebo po vyladûní pevnû
nastaveného kmitoãtu informace
“SEARCH”, hledá pfiístroj automaticky
alternativní kmitoãet.

Informace “SEARCH” zmizí, kdyÏ je
alternativní kmitoãet nalezen nebo po
probûhnutí celého vlnového rozsahu.

Pokud není pfiíjem tohoto programu jiÏ
uspokojiv˘,

• zvolte jin˘ program.

REG-Regionální vysíláníREG-Regionální vysílání

REG-Regionální vysílání

REG-Regionální vysíláníREG-Regionální vysílání

Nûkteré rozhlasové stanic vysílají v urãitou
dobu regionální program. Tak vysílá
napfiíklad 1. program vysílaãe NDR na
území severních spolkov˘ch zemí

·lesvicko-Hol‰t˘nska, Hamburku a
NiÏního Saska po nûjakou dobu regionální
vysílání rÛzného obsahu.

KdyÏ zachytíte regionální program a chtûli
byste ho dále poslouchat,

S S

System)

S S

AF/#AF/#

AF/#.

AF/#AF/#

• stisknûte po dobu 1 vt. tlaãítko
Na displeji se objeví informace
“REGIONAL ON”.

Pfii zapnuté regionální funkci je “AF” na
displeji nahrazeno informací “REG”.

Pokud opou‰títe pásmo pfiíjmu vysílání
regionálního programu nebo si pfiejete
celou nabídky RDS, pfiepnûte na
“REGIONAL OFF”.

• Stisknûte po dobu 1 vt. tlaãítko
aÏ se objeví informace “REGIONAL
OFF”.

Volba vlnového pásmaVolba vlnového pásma

Volba vlnového pásma

Volba vlnového pásmaVolba vlnového pásma

Volit mÛÏete mezi vlnov˘m pásmem
VKV (FM) 87,5 - 108 MHz,

SV (MW) 531 - 1602 kHZ a
DV (LW) 153 - 279 kHZ.

• Vlnové pásmo volte s
podle potfieby nûkolikrát krátce
stisknûte.

BNDBND

BND, event.

BNDBND

AF/#AF/#

AF/#.

AF/#AF/#

AF/#AF/#

AF/#,

AF/#AF/#

RádioRádio

RádioRádio

Rádio

RadioRadio

RadioRadio

Radio

TelefonTelefon

TelefonTelefon

Telefon

ENGLSHENGLSH

ENGLSHENGLSH

ENGLSH

RadioRadio

RadioRadio

Radio

17

TelephoneTelephone

TelephoneTelephone

Telephone

Ladûní stanicLadûní stanic

Ladûní stanic

Ladûní stanicLadûní stanic

Automatické ladûní stanic Automatické ladûní stanic

Automatické ladûní stanic

Automatické ladûní stanic Automatické ladûní stanic

••

• Stisknûte tlaãítko / , pfiijímaã hledá

••
automaticky nejbliωí stanici.

Pokud drÏíte tlaãítko / stisknuté dole
nebo nahofie, automatické ladûní hledá
rychle dále smûrem k niωím nebo vy‰‰ím
kmitoãtÛm.

Automatické ladûní stanicAutomatické ladûní stanic

Automatické ladûní stanic

Automatické ladûní stanicAutomatické ladûní stanic

nahoru

dolÛ
<< / >> postupnû nahoru/dolÛ (pouze u VKV,
pfii vyp. AF)

Manuální ladûní stanic << / >>Manuální ladûní stanic << / >>

Manuální ladûní stanic << / >>

Manuální ladûní stanic << / >>Manuální ladûní stanic << / >>
Stanice mÛÏete volit i manuálnû.
Pfiedpoklad: vypnutá AF! (Symbol “AF”

bzw. “REG” na displeji nesvítí).
V pfiípadû potfieby tuto funkci vypnûte:

• stiskem

AF/#AF/#

AF/#.

AF/#AF/#

//

/

//

Manuální volba stanic:

• Stisknûte tlaãítko << / >>, kmitoãet se
postupnû mûní nahoru/dolÛ.

Pokud drÏíme spínaã << / >> stisknut˘
vpravo nebo vlevo, probíhá ladûní rychle.

Pfiímá volba kmitoãtÛPfiímá volba kmitoãtÛ

Pfiímá volba kmitoãtÛ

Pfiímá volba kmitoãtÛPfiímá volba kmitoãtÛ

U VKV a na úrovni FM a FMT mÛÏete volit
kmitoãet pfiímo.

Pfiímou volbu provedete, kdyÏ

• stisknete

• udáte kmitoãet poãínaje prvním
místem. âárku nemusíte udávat.

Pomocí

OKOK

a s

OK údaj potvrdit.

OKOK

Pfiehled stanic jednoho vysílaãePfiehled stanic jednoho vysílaãe

Pfiehled stanic jednoho vysílaãe

Pfiehled stanic jednoho vysílaãePfiehled stanic jednoho vysílaãe
(pouze VKV)(pouze VKV)

(pouze VKV)

(pouze VKV)(pouze VKV)

Tlaãítkem << / >> mÛÏete vyladit stanice
z oblasti pfiíjmu jednoho vysílaãe.
Pokud je moÏné vyladit více stanic
jednoho vysílaãe, mÛÏete stisknutím
tlaãítka >> (dopfiedu) nebo << (dozadu)
projet tímto fietûzcem stanic, napfi. NDR 1,
2, 3, 4, N-JOY.

Podmínkou v‰ak je, Ïe byly tyto stanice jiÏ
alespoÀ jednou vyladûny a Ïe je

00

0

00

CLCL

CL mÛÏete udanou hodnotu zru‰it

CLCL

aktivována funce “AF” (ukazatel na
displeji).

Za tímto úãelem aktivujte napfi.
Travelstore:

• Stisknûte na dobu 2 vt.
probûhne vlnov˘m rozsahem.

Pokud “AF” nesvítí,

•stisknûte

Podmínky pro volbu stanic tlaãítkem << /
>> jsou splnûny.

Programování stanicProgramování stanic

Programování stanic

Programování stanicProgramování stanic

V jednotliv˘ch pásmech mÛÏete nastavit
tlaãítkem volby toto mnoÏství stanic:

VKV (FM) 19
TS (FMT - Travelstore) 9
SV (MW) 9
DV (LW) 9

• Zvolte tlaãítkem

• Spínaãem vylaìte stanici (automaticky

/ nebo manuálnû << / >>).

• Vybrané tlaãítko volby asi na 1 vt.
stisknûte, aÏ se ozve signál.

Pokud chcete uloÏit stanici na místû
s dvoumístn˘m ãíslem,

• tlaãítko
bûhem 2 vt. tak dlouho tisknûte, aÏ se
ozve signál.

AF/#AF/#

AF/#.

AF/#AF/#

11

1 krátce a druhé tlaãítko

11

BNDBND

BND; hledáãek

BNDBND

BNDBND

BND vlnové pásmo.

BNDBND

18