Blaupunkt AMSTERDAM TCM 127 User Manual [nl]

Radiophone / Cassette

Amsterdam TCM 127

Gebruiksaanwijzing

2

1

3

4

6

5

7

8

9

10

11

17

1819

2

16

16

17

15

1

14

12

Afstandsbediening RCT 07 (optie)

4

3

13

12

Inhoudsopgave Radio, cassette, cd-wisselaar (optie)

Belangrijke aanwijzingen .............. 5

Veiligheidsnormen .................................. 5

Algemeen ................................................ 5

Invloed van hoogfrequente energie .... 5

Aanwijzingen voor de veiligheid ............. 5

Verkeersveiligheid ............................... 5

Telefoneren tijdens de rit .................... 5

Gebruik van de telefoon in kritische

gebieden .............................................. 6

Alarmnummers .................................... 6

Inbouw .................................................... 6

Aanwijzing bij de aansluiting van
een cd-wisselaar, versterker of een

infrarood-afstandsbediening ............... 7

Accessoires ............................................ 7

KeyCard en SIM-card ..................... 8

Basisprincipes......................................... 8

Tweede KeyCard/SIM-card ................. 8

Vreemde KeyCard ............................... 8

Apparaat in gebruik nemen .................... 8

Opnieuw in gebruik nemen na

spanningsonderbreking ....................... 8

Taal voor het display kiezen ............... 9

KeyCard/SIM-card verwijderen .............. 9

KeyCard/SIM-cards programmeren ....... 9

DSC-programmeermodus .................... 10

Radiopas-gegevens tonen ................... 10

Optische aanduiding als diefstal-

beveiliging ............................................. 10

Onderhoud van KeyCard/SIM-card ...... 10

Beknopte gebruiksaanwijzing .... 11

Soort functie kiezen ..................... 16

Audioweergave ..................................... 16

Radioweergave met RDS ............. 17

AF - Alternatieve frequentie.................. 17

REG - Regionaal................................... 17

Golfgebied kiezen ................................. 17

Zenderafstemming ................................ 17

Zoekafstemming

Handmatig afstemmen met << / >> .. 18

Directe frequentie-invoer ...................... 18

Bladeren in de zenderketens

(alleen op FM)....................................... 18

Zenders programmeren ........................ 18

Sterkste zenders automatisch

programmeren met Travelstore ............ 19

Geprogrammeerde zenders oproepen . 19
Gevoeligheid van de zoekafstemming

wijzigen ................................................. 19

Stereo-mono wisselen (alleen FM) ...... 19

/ ....................... 17

Ontvangst van verkeers-

informatie met RDS-EON ............. 20

Voorrang voor verkeersinformatie

in-/uitschakelen ..................................... 20

Volume van verkeersinformatie en

attentiesignaal instellen..................... 20

Attentiesignaal ...................................... 20

Attentiesignaal uitschakelen ............. 20

Automatische start van de zoek-

afstemming ........................................... 20

Cassetteweergave ........................ 21

Cassette plaatsen ................................. 21

Cassette verwijderen ............................ 21

Snel vooruit-/terugspoelen ................... 21

Titels kiezen met S-CPS ...................... 21

Wisselen van kant (Autoreverse) ......... 22

Wisselen van bandsoort ....................... 22

Dolby B NR*.......................................... 22

Radio luisteren tijdens snelspoelen

met RM (Radio Monitor) ....................... 22

Tips voor het onderhoud ...................... 22

Weergave van cd-wisselaar

(optie) ............................................ 23

Wisselaarweergave inschakelen .......... 23

Cd en titels kiezen ................................ 23

MIX ........................................................ 23

Programmeren met DSC.............. 24

Overzicht van de door de fabriek uit­gevoerde basisinstellingen met DSC ... 28

3

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

3

Inhoudsopgave telefoon

Telefoonfunctie ............................ 30

Algemeen .............................................. 30

Alarmnummers .................................. 30

PIN-code

(persoonlijk identificatienummer) ......... 30

SIM-card plaatsen / PIN-code invoeren .. 30

SIM-card deblokkeren .......................... 30

Eerste eenvoudige telefoongesprek..... 31

GSM-alarmnummer .............................. 31

Beknopte gebruiksaanwijzing .... 32

Telefoneren ................................... 35

Verbinding met het GSM-net ................ 35

Omschakelen naar telefoonfunctie....... 35

Telefoonnummer kiezen ....................... 35

Met de hand .......................................... 35

Uit geheugen . . . .................................. 35

. . . direct oproepen uit geheugen

van het apparaat.......................... 36

. . . direct oproepen uit geheugen

van de SIM-card .......................... 36

. . . uit de nummerlijst ........................ 36

Nummerherhaling ................................. 36

Automatisch....................................... 36

Met de hand ...................................... 36

Gesprek beantwoorden / beëindigen ... 37

Wachtfunctie (tweede gesprek) ............ 37

Wisselen / vasthouden ......................... 37

Vergaderschakeling .............................. 38

Telefoneren met de handset

(accessoire) .......................................... 38

4

Nummerlijst-menu........................ 39

Hoe wordt een naam/tekst ingevoerd? 40

Invoer starten .................................... 40

Letters/tekens invoeren ..................... 40

Hoofd- en kleine letters ..................... 40

Invoerveld bewegen .......................... 40

Invoegen ............................................ 40

Wissen ............................................... 40

Vermelding zoeken op naam................ 41

Eigen telefoonnummer tonen ............... 42

Toegang blokkeren ............................... 42

Capaciteit controleren........................... 42

Vermelding toevoegen.......................... 43

Vermelding zoeken volgens positie...... 43

Programmeren met DSC.............. 44

Programmering in het Setup-menu .. 45

Volume van het belsignaal ................ 45

Handsfree-volume ............................. 45

Hoornvolume ..................................... 45

Automatisch aannemen van

gesprekken ........................................ 46

Automatische nummerherhaling ....... 46

Functiemodus .................................... 46

Uitgebreid menu ................................ 46

Belsignaal .......................................... 46

Attentiesignaal berichten................... 46

Invoer eigen telefoonnummer ........... 47

Weergave gesprekscontrole ............. 47

AOC-parameter (Advice of Charge) . 47

Weergave tarieven ............................ 47

Akoestische controle ......................... 48

PIN-code............................................ 48

Toegangscode wijzigen..................... 48

Algeheel wissen ................................ 49

Extern alarm ...................................... 49

Handsfree-kanaal .............................. 50

TA tijdens gesprek ............................ 50

Overzicht van de door de fabriek uitge­voerde instellingen in het Setup-menu ... 50

Programmeren in het Call-menu ....... 51

Mailbox oproepen.............................. 52

Ontvangen berichten ......................... 52

Bericht verzenden ............................. 53

Netwerk kiezen .................................. 54

Cell Broadcast ................................... 55

Gesprekkenteller ............................... 55

Omleiden van gesprekken ................ 56

Gesprekken blokkeren ...................... 56

Telefoon blokkeren............................ 57

Vaste telefoonnummers .................... 57

Gebruikersgroepen ........................... 58

Overzicht van de door de fabriek uitge-

voerde instellingen in het Call-menu....... 58

Glossarium ................................... 59

Technische gegevens .................. 60

Belangrijke aanwijzingen

Veiligheidsnormen

De mobiele telefoon voldoet aan alle toe­passelijke veiligheidsnormen en aanbeve­lingen voor hoogfrequente apparatuur die
zijn vastgelegd door de gezaghebbende re­geringsorganen en organisaties (bv. de
VDE-norm DIN 0848).

Algemeen

De telefoonfunctie van uw radiotelefoon is
gebaseerd op de GSM-standaard voor
draadloze telefonie. Deze standaard is ont­wikkeld voor toepassing in Europa en an­dere staten en is wereldwijd sterk vertegen­woordigd.

U kunt met de radiotelefoon dezelfde tele­foonverbindingen tot stand brengen als u
gewend bent met een draagbare telefoon.

Voorwaarde: Het GSM-telefoonnet is be­schikbaar op uw positie en u heeft een ge­bruikersautorisatie d.m.v. een geldige SIM­card. Deze SIM-card moet geplaatst zijn
(lees indien nodig de uitleg onder “KeyCard
en SIM-card”).

Invloed van hoogfrequente energie

Uw radiotelefoon is een zend- en ontvang­apparaat. Het werkt met geringe energie in
het radiofrequentiegebied. Tijdens het ge­bruik wordt zowel de frequentie als het ver­mogen continu gecontroleerd door het GSM­systeem.

Er is een openbare discussie gaande over
mogelijke gezondheidsrisico‘s van mobiele
telefoons. Al jaren houdt het onderzoek zich
bezig met de vraag of hoogfrequente ener­gie invloed heeft op de gezondheid. Weten­schappers hebben ook radiotechnieken als
GSM onderzocht. Na controle van de on­derzoeksresultaten en wanneer alle
overeenkomstige veiligheidsnormen worden
aangehouden, kunnen GSM-apparaten zon­der problemen m.b.t. biologische effecten
worden gebruikt.

Uw radiotelefoon biedt u wanneer deze op
de juiste wijze in de auto is ingebouwd zelfs
extra bescherming vergeleken met een los
gedragen mobiele telefoon.

Mocht u desondanks bedenkingen hebben
m.b.t. de invloed van hoogfrequente ener­gie, dan kun u enkele maatregelen nemen
om uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan
deze radiogolven. Darbij helpt uiteraard het
verminderen van de gespreksduur, maar
vooral ook de inachtneming van de volgen­de aanwijzingen bij het gebruik.

Aanwijzingen voor de veiligheid

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Ge­bruik deze installatie daarom altijd zo dat u
steeds alert op de heersende verkeerssitua­tie kunt reageren. Bedenk dat u al bij een
snelheid van 50 km/u elke seconde bijna 14
meter aflegt. Het is raadzaam uw autoradio
niet te bedienen in kritische verkeerssitua­ties. De waarschuwingssignalen van bv.
politie en brandweer moeten in de auto op
tijd en duidelijk te horen zijn. Beluister tij­dens het rijden uw programma daarom al­leen met een aangepast geluidsvolume.

Telefoneren tijdens de rit

Houd u aan de wetten en voorschriften m.b.t.
het gebruik van mobiele telefoons in de auto.

• Concentreer u geheel en al op het au-

torijden.

• Parkeer op een veilige plaats, voordat

u telefoneert.

• Indien absoluut noodzakelijk: telefone-

er als bestuurder uitsluitend in de
handsfree-functie.

De verkeersveiligheid gaat vóór alles.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

5

Gebruik van de telefoon in kritische ge­bieden

De telefoonfunctie moet altijd worden uitge­schakeld wanneer het gebruik verboden is
of wanneer u elektromagnetische storingen
of gevaarlijke situaties kunt veroorzaken.

Het gebruik van de telefoon kan vooral in
de buurt van de antenne leiden tot storin­gen van onvoldoende beveiligde medische
apparaten. Neem contact op met een arts
of met de fabrikant van het medische appa­raat indien u vragen mocht hebben. Ook
andere elektronische apparaten kunnen
onderhevig zijn aan elektromagnetische
storingen.

Wanneer u zich in een gebied met verhoogd
explosiegevaar bevindt, bv. tankstations en
chemische fabrieken, of op plaatsen waar
werkzaamheden met explosieven worden
uitgevoerd, dient u de telefoon uit te scha­kelen.

Telefoonfunctie uitschakelen:

• Houd
Het display geeft “TELEPHONE OFF” aan.

Telefoonfunctie opnieuw activeren:

• Druk kort op

ca. twee seconden ingedrukt.

.

Alarmnummers

Zoals elke andere mobiele telefoon werkt
de radiotelefoon met mobiele en landnetten,
radiosignalen en door de gebruiker gepro­grammeerde functies. Hierom kan niet on­der alle omstandigheden een geslaagde
verbinding worden gegarandeerd. Om deze
reden mag de gebruiker nooit uitsluitend
vertrouwen op de mobiele telefoon of een
dergelijk radio-apparaat wanneer het om
communicatie van levensbelang gaat (bv.
medische noodgevallen).

Het telefoongedeelte van de radiotelefoon
kan alleen gesprekken verzenden en ont­vangen wanneer het ingeschakeld is, zich
in het verspreidingsgebied van het telefoon­netwerk bevindt en de signaalsterkte vol­doende is.

Alarmnummers zijn mogelijkerwijze niet op
alle mobiele-telefoonnetwerken bereikbaar,
of alleen wanneer bepaalde diensten van
het net en/of bepaalde voorzieningen actief
zijn. Dit dient te worden nagevraagd bij de
aanbieders van het net.

Bepaalde netwerken verlangen onder be­paalde omstandigheden dat een SIM-kaart
correct geplaatst is.

Indien bepaalde functies geactiveerd zijn
(gespreksblokkering, nummerblokkering,
gesloten gebruikersgroep, AOC, systeem-

blokkering, toetsenblokkering enz.) moeten
deze mogelijk worden uitgeschakeld voor­dat u een alarmnummer kunt bellen.

Lees a.u.b. de nadere details in deze ge­bruiksaanwijzing en wend u met vragen tot
uw plaatselijke netaanbieder.

Geef bij alarm alle noodzakelijke informatie
zo nauwkeurig mogelijk door. Onthoud dat
uw mobiele telefoon het enige communica­tiemiddel kan zijn op de plaats van het on­geluk. Beëindig het gesprek pas wanneer
dit van u wordt verlangd.

Lees hiervoor de informatie onder “Gebruik
van de telefoon - GSM-alarmnummer”.

Inbouw

De radiotelefoon mag alleen door vaklieden
in uw auto worden geïnstalleerd en onder­houden. Onjuiste installatie of onderhoud
kan gevaarlijk zijn en de garantie ongeldig
maken.

Wanneer de auto onvoldoende wordt be­schermd tegen hoogfrequente signalen, kan
onjuist functioneren optreden bij elektroni­sche brandstofinspuitsystemen, elektroni­sche ABS-systemen, elektronische snel­heidsregelaars of andere elektronische sy­stemen.

6

Het is niet toegestaan het apparaate gebrui­ken zonder een geschikte, extern gemon­teerde GSM- of combi-antenne. De inbouw
van het apparaat en de GSM- resp. combi­antenne mag alleen door een door Bosch
geautoriseerde werkplaats worden uitgevo­erd.

Voor probleemloos functioneren moet de
plus via het contactslot en continue pluspool
zijn aangesloten.

Verbind de luidsprekeruitgangen niet met de
massa!

Aanwijzing bij de aansluiting van een
cd-wisselaar, versterker of een in­frarood-afstandsbediening

Onder ongunstige inbouwomstandigheden
kunnen in combinatie met de aansluitbare
accessoires cd-wisselaar, versterker en
infrarood-afstandsbediening in zeldzame
gevallen storing optreden in de werking van
de telefoon. Die zijn te herkennen aan
storingsruis, vermindering van de gespreks­kwaliteit of verbreken van de verbinding.
Controleer in dit geval de aansluiting van
de kabels of neem contact op met onze ge­autoriseerde servicewerkplaatsen.

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten
accessoires en reserve-onderdelen.

Met dit apparaat kunt u de volgende Blau­punkt-producten bedienen:

Cd-wisselaar

CDC A 06 of A 072 (direct).

Afstandsbediening

De infrarood-afstandsbediening RCT 07
7 607 570 510 maakt het mogelijk de be­langrijkste functies vanaf het stuurwiel te be­dienen. De bedieningsfuncties zijn beschre­ven in de beknopte gebruiksaanwijzing.

Handset (telefoonhoorn)

De Blaupunkt-handset 7 607 570 512 maakt
telefoongesprekken naar keuze met of zon­der handfree-functie mogelijk.
Het omschakelen tussen handsfree- en
hoornfunctie gebeurt automatisch wanneer
de telefoonhoorn wordt opgenomen.

Waarschuwing:

In de hoorn bevindt zich een relatief sterke
magneet.

Houd alle voorwerpen uit de buurt die op
magnetisme reageren, zoals bv. diskettes,
bankpasjes, enz. Er kunnen belangrijke ge­gevens gewist worden.

Versterkers

Alle Blaupunkt-versterkers

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

7

Telephone

KeyCard en SIM-card

KeyCard

Basisprincipes

Bij het geleverde pakket is een KeyCard in­begrepen.

De autoradio kan ook worden bediend met
een tweede, geprogrammeerde KeyCard of
met een van maximaal dertig programmeer­bare SIM-cards.

Met een KeyCard zijn de volgende functie­soorten mogelijk:

Radio, cassette, cd-wisselaar (optioneel),
AUX, telefoon-alarm.

Met een SIM-card kan het apparaat volle­dig worden bediend.

De SIM-card bevat ook de antidiefstal­functies.

Indien gewenst (ook bij verlies of beschadi­ging) kunt u een KeyCard of SIM-card bij
de vakhandel verkrijgen.

8

Tweede KeyCard/SIM-card

Wanneer u een tweede KeyCard of een SIM­card gebruikt, worden alle instellingen van
de eerste KeyCard overgenomen.

U heeft echter de mogelijkheid om bij de
volgende functies een persoonlijke instelling
te programmeren op de tweede KeyCard:

Voorkeuzetoetsen, treble (hoge tonen),
bass, balans en fader, loudness aan/uit, TA
(volume van de verkeersinformatie), VOLU­ME FIX.

oor twee KeyCards en de eerste twee SIM­cards blijft de laatst ingestelde toestand,
zoals golfgebied, bass/treble, fader/balans,
zenderafstemming, voorkeuzetoetsen en
VOLUME FIX bewaard.

Zo vindt u na plaatsing van uw KeyCard of
de eerste twee SIM-cards de door u geko­zen basisinstelling weer terug.

Vreemde KeyCard

Wanneer een bij het apparaat onbekende
KeyCard wordt geplaatst, verschijnt “KEY­CARD ERROR” of “KEYCARD FEHLER” op
het display. Bedien het apparaat dan niet.

Na ca. acht seconden wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld.

Wanneer vier maal een vreemde KeyCard
wordt geplaatst, volgt een wachttijd van een
uur.

Indien u een afwijkend soort kaart plaatst
(bv. telefoonkaart of credit-card), is ca. twee
seconden “CHECK KEYCARD” of “PRÜFE
KEYCARD” te zien.

Verwijder de onjuiste kaart en plaats een bij
het apparaat bekende KeyCard of SIM-card.

Apparaat in gebruik nemen

• Schakel het apparaat in (druk op knop

1).

Attentie!

Schuif de meegeleverde KeyCard uit­sluitend in de sleuf wanneer de card­tong naar buiten wijst. Wanneer gepro­beerd wordt om de KeyCard te plaat­sen terwijl de card-tong niet naar bui­ten wijst, bestaat gevaar voor bescha­diging.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Opnieuw in gebruik nemen na spann­ingsonderbreking

Wanneer de radiotelefoon wordt losgekop­peld van de accu (bv. bij reparatie) en daar­na weer wordt aangesloten, is een gepro­grammerde KeyCard of de master-SIM-card
nodig om het apparaat opnieuw in gebruik
te nemen en de extra geprogrammeerde
SIM-cards opnieuw te activeren.

Taal voor het display kiezen

De teksten op het display worden van fa­briekswege in het Engels weergegeven.

U kunt de tekst ook in andere talen laten
weergeven:

• Druk op DSC/OK.

• Druk zovaak op

/ totdat “TAAL” op

het display verschijnt.

• Druk op DSC/OK en kies uw taal met
<< / >>.

• Druk achtereenvolgens op DSC/OK en
CL.

KeyCard/SIM-card verwijderen

Trek de kaart nooit uit het apparaat!
Gevaar voor beschadiging.

• Druk eerst op de kaart in de richting
van het apparaat.

De KeyCard/SIM-card komt in de uitneem­positie.

• Verwijder de kaart.

Wanneer de kaart voor het eerst wordt ver­wijderd, verschijnt op het display “KAART
PROGRAMMEREN”. Nu kunt u kaarten
eenvoudig programmeren (zie “SIM-cards
programmeren”).
Nadat het programmeren beëindigd is, scha­kelt het apparaat zichzelf uit wanneer de
kaart is verwijderd.

KeyCard/SIM-cards programme­ren

Bij de eerste maal programmeren kunt u de
tweede KeyCard en maximaal dertig SIM­cards zeer eenvoudig programmeren. Hier­voor moet het apparaat ingeschakeld zijn
en de meegeleverde KeyCard zijn geplaatst.

• Verwijder de eerste KeyCard en plaats
de eerste SIM-card.

Op het display verschijnt “NAAM?”.
Wanneer u wilt, kunt u een naam invoeren

van maximaal acht tekens. Lees hiervoor
“Hoe wordt een naam/tekst ingevoerd?”
Wanneer u de functie wilt overslaan of na­dat u de naam heeft ingevoerd:

• Druk op OK.

De eerste SIM-card is geprogrammeerd. Op
het display verschijnt “BEËINDIGEN? DRUK
OP OK”.

Nu kunt u volgende kaarten programmeren.
Om het programmeren te beëindigen:

• Druk op OK.

De als eerste geprogrammeerde SIM-card
heeft als master-SIM-card een bijzondere
functie. De overige SIM-cards kunnen alleen
worden geprogrammeerd met de master­SIM-card en de KeyCard.
Om volgende SIM-cards te programmeren
bestaan in principe twee mogelijkheden,
zoals hieronder beschreven.

a) KeyCard/SIM-card programmeren of

wissen via DSC

DSC - KAART PROGRAMMEREN
Er kunnen een KeyCard of maximaal

dertig SIM-cards als extra cards wor­den geprogrammeerd of vervangen.

• Schuif de eerste (meegeleverde)
KeyCard in de opening en zet het
apparaat aan.

• Druk op DSC/OK en kies “KAART
PROGRAMMEREN” met

/ .

• Druk kort op DSC/OK.

Op het display verschijnt “VERWISSEL
KAART”.

• Verwijder de eerste KeyCard en
plaats een nieuwe kaart (KeyCard
of SIM-card).

Alleen wanneer een SIM-card ge­plaatst is: Op het display verschijnt
“NAAM?”
Indien u wilt, kunt u een naam met
acht tekens invoeren.
Lees hiervoor indien gewenst “Hoe
wordt een naam/tekst ingevoerd?”

• Druk op DSC/OK.

• Voer de PIN-code in en druk

opnieuw op DSC/OK.

Na “CODE OK” verschijnt op het dis­play bv. “SIM-CARD 23 AKZEPTIERT”

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

9

(d.w.z. de 23ste SIM-card is gepro­grammeerd).

Het apparaat kan nu ook worden be­diend met de nieuwe cards.

Er kunnen maximal twee KeyCards en
dertig SIM-cards geprogrammeerd zijn.

Wanneer een derde KeyCard wordt
geprogrammeerd, wordt automatisch
de autorisatie gewist van de KeyCard
die niet gebruikt werd bij het program­meren.

Wanneer dertig SIM-cards geprogram­meerd zijn, moeten oude autorisaties
worden gewist voordat een nieuwe
SIM-card kan worden geprogram­meerd.

b) Programmeren na verwijdering van

de KeyCard/master-SIM

Wanneer deze functie in de DSC-pro­grammeermodus is geactiveerd, kun­nen telkens nadat de KeyCard/master­SIM is verwijderd nieuwe SIM-cards
worden geprogrammeerd. Deze functie
is nuttig wanneer verschillende kaarten
achtereen worden geprogrammeerd
(vlootmanagement).

c) Wissen van SIM-card-autorisaties

In het DSC-menu kunnen de autorisa­ties van SIM-cards worden gewist via
de KAARTENLIJST. De master-SIM­card kan alleen worden gewist met een
KeyCard.

DSC-programmeermodus

Met deze functie kunt u kiezen of u volgen­de SIM-cards alleen wilt programmeren via
het DSC-menu, of ook principieel na iedere
keer dat de KeyCard of de master-SIM wordt
verwijderd.
De bediening vindt u onder “Programmeren
met DSC - PROGRAMMEERMODUS”.

Radiopas-gegevens tonen

U kunt met de meegeleverde KeyCard de
gegevens van de radiopas, zoals apparaat­naam, typenummer (7 6…) en apparaat­nummer op het display laten weergeven. De
bediening vindt u onder “Programmeren met
DSC - KEYCARD LEZEN”.

Optische aanduiding als dief­stalbeveiliging

Card-tong knippert

Wanneer de auto is geparkeerd en de Key­Card resp. SIM-card is verwijderd, kan de

card-tong knipperen als beveiliging tegen
diefstal. Aan de volgende voorwaarden moet
zijn voldaan:
Pluspool en continue pluspool moeten juist
zijn aangesloten, zoals beschreven in de
inbouwhandleiding. In de DSC-mode moet
“KEYCARD LED AAN” zijn ingesteld. Lees
hiervoor indien gewenst “Programmeren
met DSC - KEYCARD LED”.

Knipperen uitschakelen

Het knipperen kan worden uitgeschakeld
wanneer u de card-tong vastklikt door erop
te drukken. Wanneer u het knipperen alge­heel wilt uitschakelen, stelt u in het DSC­menu “KEYCARD LED UIT” in.

Onderhoud van KeyCard/SIM­card

Probleemloos functioneren van de cards is
gegarandeerd wanneer de contacten vrij zijn
van vreemde deeltjes. Vermijd direct aan­raken van de contacten met de handen.
Bewaar de cards niet in direct zonlicht. Rei­nig de contacten van de cards zonodig met
een in alcohol gedrenkt wattenstaafje.

10

Beknopte gebruiksaanwijzing Radio, cassette, cd-wisselaar (optie)

1 Aan/uit

Volume

Druk om in te schakelen op de knop
(volumeregelaar). Er moet een bijbe­horende KeyCard of SIM-card ge­plaatst zijn, resp. binnen de volgende
vijftien seconden worden geplaatst.

Uit-/inschakelen met de KeyCard

Wanneer het apparaat met knop 1 is
ingeschakeld, kan het worden uit- en
weer ingeschakeld met met KeyCard
of SIM-card.
Voorwaarde hiervoor is dat in het
DSC-menu onder “PROGRAMMEER­MODUS” de optie “MENU” is inge­schakeld.

Let op:
Lees hiervoor beslist de informatie on­der “Diefstalbeveiligingssysteem Key­Card/SIM-card”.

Uit-/inschakelen via het contactslot

Wanneer het apparaat dienovereen­komstig is aangesloten, kan het via het
contactslot uit- en weer ingeschakeld
worden.
Na uitschakelen van het contactslot
wijst een dubbele pieptoon u erop dat
de KeyCard of de SIM-card moet wor­den verwijderd voordat u de auto ver­laat.
Wanneer het contact wordt uitgescha­keld tijdens een telefoongesprek, blijft
het apparaat ingeschakeld tot het ein­de van het gesprek.

Inschakelen van de radio met uitge­schakeld contact

Wanneer het contact is uitgeschakeld
kaart geplaatst), kan het apparaat zo
verder worden bediend:
Druk na de dubbele pieptoon op de
knop. Het apparaat wordt ingescha­keld. Na een speeltijd van een uur
wordt het apparaat ter beveiliging van
de auto-accu automatisch uitgescha­keld.

Gebruik met contact-timer

Wanneer in de DSC-mode de contact­timer geactiveerd is, wordt het appa­raat overeenkomstig veel later uitge­schakeld nadat het contact is uitge­schakeld (lees hiervoor “Programme­ren met DSC - CONTACT-TIMER”).

Volume wijzigen

Door te draaien aan de knop kunt u het
volume wijzigen. De ingestelde waarde
wordt aangegeven op het display.
Na het inschakelen speelt hat apparaat
met het vooraf ingestelde volume (VO­LUME FIX).
VOLUME FIX kan worden veranderd
(zie “Programmeren met DSC - VOLU­ME FIX”).
Het volume kan ook met de afstands­bediening (optie) V- / V+ worden ver­anderd.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

11

Telephone

/ AUD

2

Druk eenmaal op AUD:
Treble (hoge tonen) en bass kunnen
worden ingesteld met de tuimeltoets.

treble +
treble –
bass –
bass +

Druk nogmaals op AUD:
Balans (links/rechts) en fader (voor/
achter) kunnen worden ingesteld.

fader voor
fader achter
balans links
balans rechts

Het display geeft de ingestelde waar­den aan. De laatste instelling wordt au­tomatisch bewaard.
AUD uitschakelen: Druk voor de derde
maal op AUD.
Wanneer binnen acht seconden geen
wijziging is uitgevoerd, wordt de AUD­instelling automatisch beëindigd.

Loudness in-/uitschakelen
Houd AUD ca. een seconde ingedrukt
(pieptoon is te horen).

Het display geeft kort de gekozen toe­stand aan (AAN/UIT).
Nadere informatie: “Programmeren
met DSC - LOUDNESS”.

3 SRC

(Source = bron)
U kunt wisselen tussen de weergave­soorten radio, cassette en cd-wisse­laar (optie) of een extra geluidsbron.
Vanuit het telefoon-menu kunt u terug­schakelen naar de laatst ingestelde
geluidsbron. Voorwaarde: Er mag
geen telefoonverbinding bestaan of in
opbouw zijn.

4 TA (Traffic Announcement = voorrang

voor verkeersinformatie)
Wanneer “TA” te zien is op het display,
worden alleen verkeersinformatie-zen­ders weergegeven.
Voorrang aan/uit: Druk op TA.

5 TS / BND

Om te wisselen tussen de geheugenni­veaus/golfgebieden FM, TS (Travelsto­re), MG en LG.

Extra functie Travelstore
De negen sterkste zenders program­meren met Travelstore:

Druk op BND totdat de pieptoon te ho­ren is, resp. “TRAVELSTORE” ver­schijnt op het display.

6

Dolby B NR*
Met Dolby B NR opgenomen cassettes
kunnen optimaal worden afgespeeld
wanneer “DOLBY” wordt weergegeven
op de tweede regel.

* Ruisonderdrukkingssysteem gefabriceerd onder

licensie van Dolby Laboratories. Het woord Dol­by en het symbool met de dubbele D zijn gede­poneerde handelsmerken van Dolby Laborato­ries.

7

Verwijderen van de cassette
Houd de toets ingedrukt totdat de cas­sette uit het apparaat wordt gescho­ven.

Wisselen van kant
Bij cassetteweergave kan worden
overgeschakeld op de andere kant.
Druk hiervoor kort op de toets.

8 Cassette-opening

Schuif de cassette naar binnen (kant A
of 1 boven, opening rechts).

12

9 Keuzetoetsen

Radioweergave

Frequentie direct invoeren

U kunt een FM-frequentie direct invoe­ren met de keuzetoetsen:
Druk eerst op de “0” en voer dan de
gewenste frequentie in, beginnend met
de eerste positie. U kunt alleen fre­quenties invoeren tussen 87,5 en 108
MHz. Met de komma wordt bij het in­voeren geen rekening gehouden. De
invoer kan worden afgebroken met CL,
of worden bevestigd met OK. Wanneer
alle cijfers zijn ingevoerd, wordt de in­gevoerde frequentie automatisch
bevestigd.

Zenders programmeren

U kunt op de afzonderlijke frequentie­gebieden met de toetsen de volgende
aantallen zenders programmeren:

FM 19
TS (FM-Travelstore) 9
MG 9
LG 9

Programmeren – Houd bij radioweer­gave een keuzetoets zolang ingedrukt
tot de pieptoon te horen is. Wanneer
een zender op een positie met twee

cijfers moet worden bewaard, moet
toets “1” kort worden ingedrukt en de
tweede toets binnen twee seconden
zolang ingedrukt worden gehouden tot­dat de pieptoon te horen is.

Zenders oproepen – Stel het golfge­bied in (kies voor FM “FM” of “TS”) en
druk op de overeenkomstige toets.
De geheugenposities 10 t/m 19 wor­den opgeroepen wanneer op “1” en
binnen twee seconden kort op het
volgende cijfer gedrukt wordt.

Cassetteweergave
Bij S-CPS (Super Cassette Program

Search) of snelspoelen kan het aantal
titels dat moet worden overgeslagen,
worden ingesteld of gecorrigeerd.

Weergave van cd-wisselaar (optie
De cd’s 1 t/m 10 kunnen direct worden

gekozen (0 = cd 10).

: AF / #

Alternatieve frequentie bij RDS-weer-

gave:
Wanneer “AF” op het display ver­schijnt, zoekt de radio met RDS auto­matisch een beter te ontvangen fre-

quentie van dezelfde zender.
AF aan/uit: Druk kort op toets AF.

Regionaalfunctie in-/uitschakelen:
Houd toets AF ca. twee seconden in­gedrukt (pieptoon). Op de eerste regel
verschijnt even “REGIONAL ON” of
“REGIONAL OFF”.
Wanneer de regionaalfunctie is inge­schakeld, verschijnt rechts op het dis­play “REG”.

; + / 0

Druk op de toets om de directe fre­quentie-invoer te starten.

= MIX /

*

Radioweergave
Wisselen van gevoeligheid van de

zoekafstemming: Druk kort op de
toets.
Wanneer “lo” brandt, is de normale ge­voeligheid gekozen. De zoekafstem­ming stopt alleen bij goed te ontvan­gen zenders.
Wanneer “lo” niet brandt, is de hoge
gevoeligheid ingesteld. De zoekaf­stemming stopt ook bij minder goed te
ontvangen zenders.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

13

Weergave van cd-wisselaar (optie)

MIX CD

De titels van een cd worden in wille­keurige volgorde weergegeven.
Cd-keuze op volgorde van nummer.

MIX OFF

MIX is uitgeschakeld.
Druk zovaak op MIX totdat de gewen­ste functie op het display verschijnt.

> Display

Radioweergave

a

d

e

fhg

i

k

j

n

m

l

Cassetteweergave

b

o

p q

Weergave van cd-wisselaar (optie)

c

r

s

t

a) NDR1 NDS - stationsnaam
b) Kant 2 - track (kant) 1 van de cas-

sette
c) CD 02 - cd-nummer
d) FM - golfgebied
e) TP - zender met verkeersinfor-

matie (wordt ontvangen)
f) TA - voorrang voor zenders

met verkeersinformatie
g) lo - gevoeligheid van de

zoekafstemming
h) 19/T9 - geeft aan onder welke

toets de zender is gepro-

grammeerd (1- 19) / Tra-

velstore (1 - 9)
i) - gespreksomleiding is in-

gesteld
j) - geeft aan dat er een

SMS-bericht is opgesla-

gen
k) - verschijnt daarbij als er

een gesproken bericht is

binnengekomen
l) - verbinding met het GSM-

telefoonnet
m) - GSM-veldsterkte-aandui-

ding
n) AF - alternatieve frequentie bij

RDS
o) DOLBY - Dolby B NR
p) MTL - er worden metal- of CrO2-

cassettes afgespeeld

q) RM - Radio Monitor (radio lui-

steren tijdens snelspoe-

len)
r) T: 11 - cd - titelnummer
s) 02 . 32 - cd - time (verstreken

speeltijd)
t) MIX - cd - titelweergave in wil-

lekeurige volgorde

? Card-systeem voor diefstalbeveili-

ging

Om het apparaat te kunnen bedienen,
moet de meegeleverde of een gepro­grammeerde KeyCard resp. een ge­programmeerde SIM-card geplaatst
zijn.

KeyCard

Lees beslist de aanwijzingen onder
“Card-systeem voor diefstalbeveili­ging”.

Knipperende card-tong

Wanneer de radio is uitgeschakeld en
de KeyCard resp. de SIM-card is ver­wijderd, knippert de card-tong als opti­sche diefstalbeveiliging, mits de juiste
instelling hiervoor is uitgevoerd.

14

Nadere informatie: “Programmeren
met DSC”.
Het knipperen kan worden uitgescha­keld met de card-tong wanneer u deze
vastklikt door erop te drukken.

Cassetteweergave

Weergave van cd-wisselaar (optie)

Radio

@ Tuimeltoets

Radioweergave

/ zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<< / >> trapsgewijs op-/neerwaarts (op FM

alleen indien AF uit)

alleen op FM:

<< / >> bladeren in de zenderketens indien

AF in
bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.

snel vooruitspoelen

snel terugspoelen

/ titels kiezen (S-CPS)

voorwaarts
achterwaarts

Stop de functie met of met de te­genovergestelde toets.

Cd kiezen

opwaarts
neerwaarts

Titels kiezen

opwaarts: kort indrukken
CUE - snel vooruit verplaatsen
(hoorbaar): ingedrukt houden

neerwaarts: tweemaal of meerma-

len achtereen kort indrukken
titel opnieuw starten: kort indruk­ken

REVIEW - snel terug verplaatsen
(hoorbaar): ingedrukt houden

Extra functies van de tuimeltoets:

Overige instelmogelijkheden met

AUD 2
DSC-mode C

Voorwaarde is dat de betreffende
functie geactiveerd is.

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

15

Soort functie kiezen

A ME

Apparaat:
Alleen telefoonfuncties.

Afstandsbediening:

Bij radioweergave: oproepen van de
geprogrammeerde zenders in oplopen­de volgorde. Bij weergave van cd-wis­selaar: oproepen van de cd‘s in oplo­pende volgorde.

B CL (CLEAR - wissen)

Om de op dat moment gebruikte
menu-optie in het DSC-menu te verla­ten.
De veranderde waarden worden niet
bewaard.
Wanneer nogmaals op CL gedrukt
wordt, wordt de DSC-mode verlaten.

Om de directe frequentie-invoer te on­derbreken.

C DSC / OK

DSC (Direct Software Control)

Met DSC kunnen programmeerbare
basisinstellingen worden aangepast.

OK

Om een veranderde instelling te bewa­ren.

DSC oproepen: Druk kort op de toets.
Functie kiezen: Druk op
Ingestelde waarde weergeven:
Druk op DSC/OK.
Waarde veranderen: Druk op << / >>.
Bewaren: Druk op OK.
DSC beëindigen: Druk op CL.
Wanneer u DSC beëindigt met CL
zonder eerst op OK te hebben gedrukt,
worden de veranderde waarden niet
bewaard.
Nadere informatie: “Programmeren
met DSC”.

/ .

Audioweergave

(Radio, cassette, cd-wisselaar (optie), ex­tra ingang AUX)

Tijdens de audioweergave kunt u met SRC
wisselen tussen radio, cassette en cd-wis­selaar (optie) of een extra ingang.

Met SRC schakelt u vanuit de telefoon­functie over naar de audioweergave in de
laatst ingestelde weergavesoort.

De telefoonfunctie heeft voorrang. Daarom
kunt u alleen overschakelen op audioweer­gave wanneer er geen telefoonverbinding
bestaat of tot stand wordt gebracht.

• Druk zovaak op SRC totdat de functies
van de gewenste soort op het display
worden weergegeven.

Cassette-/wisselaarweergave kan alleen
worden gekozen indien er een cassette/een
magazijn met cd‘s is geplaatst.

Wanneer een magazijn zonder cd‘s is ge­plaatst, verschijnt op het display “GEEN
CD”.

Een extra ingang kan alleen worden geko­zen wanneer geen Blaupunkt-cd-wisselaar
is aangesloten. In het DSC-menu moet dan
“EXTRA INGANG AUX AAN” worden inge­steld.

16

Radioweergave met RDS (Radio Data System)

Het Radio Data System biedt u meer com­fort bij het luisteren naar de radio op FM.

Steeds meer radiozenders zenden bij hun
programma’s ook RDS-informatie uit. Zodra
een radioprogramma kan worden herkend,
verschijnt ook de afkorting van de zender
op het display, evt. met regionale identifica­tie, bv. “NDR1 NDS” (Neder-Saksen). Met
RDS worden de voorkeuzetoetsen gebruikt
als programmatoetsen. Zo weet u precies
op welk programma u bent afgestemd en
kunt u ook gericht het gewenste program­ma kiezen.

RDS biedt u nog meer voordelen:

AF - Alternatieve frequentie

De AF-functie (Alternatieve frequentie) zorgt
ervoor dat automatisch op de best te ont­vangen frequentie van het gekozen pro­gramma wordt afgestemd. Deze functie is
ingeschakeld wanneer “AF” op het display
verschijnt.

AF in-/uitschakelen:

• Druk kort op AF/#.
Tijdens het zoeken naar de sterkste frequen-

tie kan de radioweergave even onderbro­ken worden.

Wanneer bij het aanzetten van het apparaat
of bij het kiezen van een geprogrammeerde
frequentie “ZOEKEN” op het display ver­schijnt, zoekt het apparaat automatisch naar
een alternatieve frequentie.
“ZOEKEN” verdwijnt wanneer een alterna­tieve frequentie gevonden is of na het door­lopen van de frequentieband.
Wanneer dit programma niet meer naar
wens te ontvangen is:

• Kies een ander programma.

REG - Regionaal

Bepaalde programma’s van radiozenders
worden op bepaalde tijden in regionale uit­zendingen verdeeld. Zo verzorgt bv. het
eerste net van de NDR gebieden in de noor­delijke Duitse deelstaten Sleeswijk-Holstein,
Hamburg en Neder-Saksen en zendt het op
bepaalde tijden programma’s van verschil­lende inhoud uit.
Wanneer u een regionaal programma ont­vangt en dit wilt blijven beluisteren, scha­kelt u over op REGIONAL ON:

• Houd AF/# ca. een seconde ingedrukt,
totdat op de eerste regel “REGIONAL
ON” verschijnt.

Wanneer de regionaalfunctie is ingescha­keld, wordt “AF” op het display vervangen
door “REG”.
Wanneer u het ontvangstgebied van de re­gionale zender verlaat of de volledige RDS­service verlangt, schakelt u over op “REGIO­NAL OFF”.

• Houd AF/# ca. een seconde ingedrukt,
totdat “REGIONAL OFF” verschijnt.

Golfgebied kiezen

U kunt kiezen tussen de frequentiegebieden
FM 87,5 - 108 MHz,

MG 531 - 1602 kHz en
LG 153 - 279 kHz.

• Kies het golfgebied met BND: druk evt.
zo vaak kort op de toets als nodig is.

Zenderafstemming

Zoekafstemming /

• Druk op / , de autoradio zoekt auto­matisch de volgende zender.

Wanneer / (ook bij de afstandsbedie­ning) boven of onder ingedrukt gehouden
wordt, loopt de zoekafstemming snel op­waarts of neerwaarts verder.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

17

Telephone

Zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<< / >> trapsgewijs neer-/opwaarts

(op FM alleen indien AF uit)

Handmatig afstemmen met << / >>

U kunt handmatig op zenders afstemmen.
Voorwaarde:

AF is uitgeschakeld (de symbolen “AF” resp.
“REG” zijn niet op het display te zien).

Indien gewenst schakelt u deze functies zo
uit:

• Druk op AF/#.

Handmatige afstemming uitvoeren:

• Druk op << / >>. De frequentie wordt
trapsgewijs neerwaarts/opwaarts ge­wijzigd.

Wanneer de tuimeltoets << / >> rechts of
links ingedrukt gehouden wordt, vindt de fre­quentiedoorloop snel plaats.

Directe frequentie-invoer

U kunt op het FM- en FMT-niveau frequen­ties direct invoeren.
U start de directe invoer als volgt:

• Druk op 0.

• Voer de frequentie in, beginnend met

de eerste positie. Er hoeft geen kom­ma te worden ingevoerd.

Met CL wist u de ingevoerde waarde en met

OK bevestigt u deze.

Bladeren in de zenderketens
(alleen op FM)

Met << / >> kunt u zenders uit het ontvangst­gebied oproepen.
Wanneer meer zenders van zenderketens
te ontvangen zijn, kunt u met >> (vooruit) of
<< (achteruit) bladeren in de zenderketens,
bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.
Voorwaarden hiervoor zijn dat deze zenders
minstens eenmaal ontvangen zijn en dat
“AF” geactiveerd is (weergegeven op het
display).
Start hiervoor bv. Travelstore:

• Houd BND twee seconden ingedrukt;
er volgt een frequentiedoorloop.

Wanneer “AF” niet te zien is:

• Druk op AF/#.

Aan de voorwaarden voor de zenderkeuze
met << / >> is voldaan.

Zenders programmeren

U kunt op de afzonderlijke frequentiegebie­den met de keuzetoetsen de volgende aan­tallen zenders programmeren:

UKW (FM) 19
TS (FM-Travelstore) 9
MG 9
LG 9

• Kies het geheugenniveau met BND.

• Stem af op een zender met de tuimel-

toets (automatisch
<< / >>).

• Houd de gewenste keuzetoets ca. een
seconde ingedrukt, totdat de pieptoon
te horen is.

Wanneer een zender op een positie met
twee cijfers moet worden bewaard:

• Druk kort op toets 1 en houd de
tweede toets binnen twee seconden
zolang ingedrukt totdat de pieptoon te
horen is.

De zender is nu geprogrammeerd.
Het display geeft aan welke toets ingedrukt
is.

/ of handmatig

18

Let op:

Wanneer u afstemt op een reeds gepro­grammeerde zender terwijl u zich op het­zelfde geheugenniveau bevindt, worden het
cijfer van de betreffende keuzetoets en het
geheugenniveau kort knipperend weergege­ven.

Sterkste zenders automatisch
programmeren met Travelstore

U kunt de negen sterkste FM-zenders op
volgorde van veldsterkte, elk uit hun eigen
ontvangstgebied, automatisch programme­ren. Deze functie is vooral handig op reis.

• Houd BND/TS twee seconden inge-
drukt.

Op het display verschijnt knipperend “TRA­VELSTORE”.

De negen sterkste FM-zenders worden au­tomatisch opgeslagen op geheugenniveau
“FMT” (FM-Travelstore). Na voltooiing wordt
afgestemd op de sterkste zender onder keu­zetoets 1.

Indien gewenst kunnen op het Travelstore­niveau ook handmatig zenders worden in­gesteld (zie “Zenders programmeren”).

Geprogrammeerde zenders
oproepen

U kunt geprogrammeerde zenders oproe­pen met een druk op de toets.

• Druk zo vaak op BND/TS totdat het
gewenste geheugenniveau wordt aan­gegeven.

• Druk kort op de betreffende keuze­toets.

Wanneer een zender op een positie met
twee cijfers moet worden opgeroepen
(bv. geheugenpositie 19), drukt u eerst op
de 1 en vervolgens binnen twee seconden
op de 9.

Gevoeligheid van de zoek­afstemming wijzigen

U kunt de gevoeligheid van de automatische
zoekafstemming wijzigen.
Wanneer “lo” wordt aangegeven, worden
alleen goed te ontvangen zenders gezocht.
Wanneer “lo” wordt uitgeschakeld, worden
ook minder goed te ontvangen zenders ge­zocht.
Gevoeligheid van de zoekafstemming wis­selen:

• Druk op

.

*

U kunt de gevoeligheid in elke graad va­riëren (lees hiervoor “Programmeren met
DSC - DX-/LO-NIVEAU”).

Stereo-mono wisselen
(alleen FM)

Wanneer u het apparaat aanzet, vindt auto­matisch stereoweergave plaats.
Bij slechte ontvangst schakelt het apparaat
variabel over op monoweergave.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

19

Telephone

Ontvangst van verkeersinformatie met RDS-EON

Onder EON verstaat men het uitwisselen
van programma-informatie binnen een zen­derketen.
Veel FM-zenders zenden regelmatig actue­le verkeersinformatie uit voor hun regio.
Zenders met verkeersinformatie zenden ter
identificatie een signaal uit, waaraan uw
autoradio ze herkent. Wanneer een derge­lijk signaal herkend wordt, verschijnt op het
display “TP” (Traffic Program - Uitzending
met verkeersinformatie).
Daarnaast zijn er zenders die zelf geen ver­keersinformatie uitzenden, maar met RDS­EON de mogelijkheid bieden de verkeers­informatie van een andere zender van de­zelfde omroep te ontvangen.
Wanneer bij ontvangst van een dergelijke
zender (bv. NDR3) de voorrang voor ver­keersinformatie geactiveerd moet zijn, dan
moet “TA” op het display verlicht zijn.
Bij verkeersinformatie wordt automatisch
overgeschakeld op de zender met de ver­keersinformatie (in dit geval NDR2). Dan
volgt de verkeersinformatie, waarna auto­matisch naar het ervoor beluisterde pro­gramma (NDR3) wordt teruggeschakeld.

Voorrang voor verkeersinforma­tie in-/uitschakelen

Op het display is “TA” verlicht wanneer de
voorrang voor verkeersinformatie ingescha­keld is.

Voorrang in-/uitschakelen:

• Druk op TA.

Wanneer u tijdens een verkeersmededeling
op TA drukt, wordt de voorrang alleen voor
deze mededeling onderbroken.
Het apparaat schakelt terug naar de oor­spronkelijke toestand. Voor volgende mel­dingen blijft de voorrang behouden.
Diverse toetsen hebben geen functie tijdens
de verkeersinformatie.

Volume van verkeersinformatie en
attentiesignaal instellen

Dit volume is van fabriekswege ingesteld.
U kunt echter een wijziging uitvoeren met
DSC (zie “Programmeren met DSC - TA­VOLUME”).

Attentiesignaal

Wanneer een verkeersinformatie-zender
geactiveerd is en u het ontvangstgebied van
de ingestelde verkeersinformatie-zender
verlaat (“TA” op het display), hoort u na ca.
30 seconden een attentiesignaal.

Wanneer u op een voorkeuzetoets drukt
waaronder een zender zonder TP-signaal
is geprogrammeerd, hoort u eveneens een
attentiesignaal.

Attentiesignaal uitschakelen

a) Stem af op een andere zender met

verkeersinformatie:

• Druk hiervoor op de tuimeltoets of

• druk op een voorkeuzetoets waar-

onder een zender met verkeersin-

formatie geprogrammeerd is.
of
b) Zet de voorrang voor verkeersinforma-

tie uit:

•

Druk op TA.

De aanduiding “TA” op het display

verdwijnt.

Automatische start van de
zoekafstemming

(cassette- en cd-weergave)

Wanneer u een cassette of cd beluistert en
het ontvangstgebied van de ingestelde ver­keersinformatie-zender verlaat, zoekt de
autoradio automatisch een andere zender
met verkeersinformatie.

20

Cassetteweergave

De installatie moet ingeschakeld zijn.
Zodra u een cassette plaatst, wordt auto-

matisch overgeschakeld op cassetteweer­gave.

De cassetteweergave vindt niet plaats:
a) zolang er een telefoonverbinding be-

staat of tot stand wordt gebracht, of

b) zolang er met voorrang verkeersinfor-

matie wordt weergegeven.

Cassette plaatsen

• Zet het apparaat aan.

• Schuif de cassette in de opening.

De cassette wordt automatisch naar binnen
getransporteerd en kant A of 1 wordt weer­gegeven.

Het display geeft de cassettefuncties weer.

Schuif de cassette in de opening met kant A of
1 naar boven en de opening naar rechts.

Cassette verwijderen

• Houd ca. twee seconden inge-
drukt. De cassette wordt uit de opening
geschoven.

Snel vooruit-/terugspoelen

Afstandsbediening

snel vooruitspoelen

snel terugspoelen

Met de afstandsbediening start u de snelspoel­functie door langer dan een seconde op /
te drukken.

/ titels kiezen (S-CPS),

ook mogelijk met afstandsbediening

voorwaarts
achterwaarts

Beëindig de functie met .

Titels kiezen met S-CPS

(Super Cassette Program Search)

Om cassettetitels te herhalen en over te
slaan met
ts).
Er kunnen maximaal 99 titels worden over­geslagen.

• Druk hiervoor overeenkomstig vaak op
de tuimeltoets.

Het display geeft het aantal titels weer dat
moet worden overgeslagen.

Correctie met de tegenovergestelde toets.
Bij snelspoelen kunnen maximaal negen ti-

tels die moeten worden overgeslagen, met
de keuzetoetsen worden ingesteld of gecor­rigeerd.

Direct stoppen met
Voorwaarde voor S-CPS: Tussen de titels

moet zich een pauze van minimaal drie se­conden bevinden.

(voorwaarts) / (achterwaar-

.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

21

Telephone

Wisselen van kant (Autoreverse)

Wisselen van looprichting tijdens de weer­gave:

• Druk op .
Aan het eind van de band schakelt het ap-

paraat automatisch over op de andere kant.
Op het display verschijnt “KANT 1” resp.
“KANT 2”.

Let op:

Bij zwaar lopende cassettes kan automa­tisch op de andere kant worden overgescha­keld. Controleer in dit geval of de band goed
op de spoel gewonden is. Vaak helpt heen
en weer spoelen van de cassette.

Wisselen van bandsoort

De identificatie van de bandsoorten ferro,
chroomdioxide en metal en het wisselen
daartussen gebeuren automatisch.
Bij weergave van metal- of CrO
verschijnt MTL op het display.

-cassettes

2

Dolby B NR*

Met dit apparaat kunnen cassettes worden
afgespeeld die met Dolby B NR of zonder
ruisonderdrukking zijn opgenomen.
Cassettes die met Dolby NR* zijn opgeno­men, kenmerken zich door een wezenlijk
geringere bandruis en een grotere dyna­miek.
Wanneer Dolby B NR is ingeschakeld, is
“DOLBY” te zien op het display.

In-/uitschakelen:

• Druk op

* Ruisonderdrukkingssysteem gefabriceerd onder li-

censie van Dolby Laboratories. Het woord Dolby en
het symbool met de dubbele D zijn gedeponeerde
handelsmerken van Dolby Laboratories.

.

Radio luisteren tijdens snel­spoelen met RM (Radio Monitor)

U kunt tijdens het snelspoelen in plaats van
de gebruikelijke geluidsonderdrukking naar
de radioweergave luisteren (ook bij S-CPS).
In de DSC-mode moet “RADIOMONITOR
AAN” zijn ingesteld.
Lees hiervoor indien gewenst “Programme-
ren met DSC - RADIOMONITOR”.

Tips voor het onderhoud

Gebruik in de auto alleen C60/C90-casset­tes. Bescherm uw cassettes tegen vuil, stof
en temperaturen boven 50° Celsius. Laat
koude cassettes voor het afspelen opwar­men om onregelmatigheden in de bandloop
te vermijden. Na ca. honderd gebruiksuren
kunnen door afzetting van stof op de aan­drukrol en de weergavekop storingen opt­reden in de bandloop en de weergavekwa­liteit.
Bij normale verontreiniging kunt u uw cas­settespeler reinigen met een reinigingscas­sette, bij sterkere verontreiniging met een
in spiritus gedrenkt wattenstaafje. Gebruik
nooit hard gereedschap.

22

Weergave van cd-wisselaar (optie)

Met dit apparaat kunt u de cd-weergave via
een Blaupunkt cd-wisselaar CDC A 06 of
A 072 (direct) en CDC A 05/-F 05 / A 071
(via adapter) comfortabel bedienen.
Deze cd-wisselaars worden niet meegele­verd en verkrijgbaar bij de vakhandel.

Let op:

Gebruik uitsluitend normale in de handel
verkrijgbare cd‘s met een diameter van
twaalf centimeter.
Cd‘s met een diameter van acht cm of cd‘s
die contouren hebben, bv. van een vlinder
of een bierpul, zijn niet geschikt voor weer­gave.
Er bestaat acuut gevaar voor beschadiging
van de cd en de speler.
Wij kunnen geen aansprakelijkheid aan­vaarden voor beschadigingen door onge­schikte cd‘s.

Wisselaarweergave inschakelen

Er moet een magazijn met minimaal één cd
geplaatst zijn.

Wissel van geluidsbron met SRC:

• Druk zo vaak op SRC totdat de cd-
functies verschijnen op het display.

Cd en titels kiezen

Afstandsbediening

Cd kiezen

opwaarts

neerwaarts

Cd‘s kunnen direct worden gekozen met
het twaalftallige toetsenbord. Met de af­standsbediening kunt u opwaarts cd‘s kie­zen door op de ME-toets te drukken.

Titels kiezen

ook mogelijk met de afstandsbediening

opwaarts: kort indrukken
CUE - snel vooruit (hoorbaar): inge-

drukt houden
neerwaarts: tweemaal of meermaals

achtereen kort indrukken
Opnieuw starten van de titel: kort in­drukken
REVIEW - snel terug (hoorbaar): in­gedrukt houden.

Met de afstandsbediening kunt u de titels
opwaarts/neerwaarts kiezen met / .

MIX

Cd-titels kunnen in willekeurige volgorde
worden weergegeven.
Wanneer MIX brandt op het display, wor­den alle titels van de cd in willekeurige
volgorde weergegeven.
Vervolgens wordt de volgende cd willekeu­rig gekozen en afgespeeld enz.

MIX in-/uitschakelen:

• Druk kort op MIX/

.

*

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

23

Programmeren met DSC Radio, cassette, cd-wisselaar (optie)

De autoradio biedt de mogelijkheid om met
DSC (Direct Software Control) enkele instel-
lingen en functies aan uw wensen aan te
passen en deze aanpassingen te bewaren.

De apparaten zijn door de fabriek ingesteld.
Een overzicht van de door de fabriek inge-

stelde basisinstellingen vindt u hieronder,
zodat u deze basisinstelling altijd kunt raad­plegen.

Wanneer u een geprogrammeerde waarde
wilt veranderen:

• Druk op DSC/OK.

Kiezen:

Met de tuimeltoets
gen menu-optie en deze wordt bevestigd
met OK.

Wijzigen:

Met << / >> wijzigt u de aangegeven instel­ling.

Afbreken:

• Druk op CL, de nieuwe instelling wordt
niet bewaard.

Bewaren:

• Druk op DSC/OK.

DSC beëindigen:

• Druk op CL.

/ kiest u de te wijzi-

Start
DSC

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

DSC beëindigen (vanuit iedere menu-optie): Druk op CL

^

Uit

^

^

Aan

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

24

Bij belangrijke DSC-menu-opties kunt u de
programmering alleen veranderen wanneer
u eerst uw toegangscode invoert (lees hier­voor de DSC-menu-optie “TOEGANGSCO­DE WIJZIGEN”).

/ functie kiezen

<< / >> waarde instellen

LOUDNESS

Loudness-aanpassing van de
zachte lage tonen aan het mense­lijk gehoor.

LOUD 1 - geringe versterking
LOUD 6 - maximale versterking

ALGEHEEL TERUG OP 0

Deze menu-optie wordt alleen
aangegeven wanneer een Key­Card geplaatst is.

Attentie!

Met deze functie worden alle
functies die in het DSC-menu,
inclusief het telefoon-menu, ver­anderd zijn, teruggezet op de in­stellingen van de fabriek.
Alle geprogrammeerde KeyCards
en SIM-cards, m.u.v. de keyCard
die zich in het apparaat bevindt,
worden gewist.
Wanneer deze menu-optie wordt
gekozen, wordt na OK om de toe­gangscode gevraagd. Voer de
code in en druk op OK.
Op het display verschijnt “ALLE
WAARDEN TERUG OP 0?” Met
CL kunt u deze optie opheffen,
met OK worden alle waarden te­ruggezet op de instellingen van
de fabriek.

TOEGANGSCODE WIJZIGEN

Met de toegangscode wordt de
toegang bij belangrijke DSC­menu-opties (ook tijdens het ge­bruik van de telefoon) beveiligd.
Deze code is door de fabriek in­gesteld op “0000”.
Indien u de code wilt wijzigen,
dient u de nieuwe code beslist

te noteren!

Voer de oude code in (hier
“0000”) en druk op OK.
Voer de nieuwe code in en druk
op OK. Voer de nieuwe code
opnieuw in en druk nogmaals op

OK.

CONTACT-TIMER

Hiermee kunt u bereiken dat het
apparaat maximaal 90 minuten
verderspeelt nadat het contact is
uitgeschakeld.
0 = contact-timer uitgeschakeld.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

25

Telephone

EXTRA INGANG (AUX)

Deze menu-optie verschijnt niet
wanneer een cd-wisselaar (A 05
of F 05) is aangesloten.
Van fabriekswege ingesteld op
“EXTRA INGANG AUX UIT”.
Wanneer via “EXTRA INGANG”
een extern apparaat is aangeslo­ten, moet worden omgeschakeld
op “EXTRA INGANG AUX AAN”.

VARIOCOLOUR

Om de kleur van het display
trapsgewijs aan te passen aan de
dashboardverlichting.

groen .................................... rood

TOETSSIGNAAL (KEYTONE)

Nadat een toets kort is ingedrukt,
kan een bevestigingssignaal wor­den gegeven.
Het volume is instelbaar van 0 tot
9 (0 = uit).

PIEPTOON

Bevestigingssignaal voor functies
waarvoor een toets langer dan
een seconde ingedrukt moet wor­den gehouden.

''

Het volume is instelbaar van 0 tot
9 (0 = uit).

MUZIEK/SPRAAK

In de toekomst gaan diverse
RDS-zenders onderscheid maken
tussen muziekuitzendingen en uit­zendingen met gesproken woord.
De klankkleur voor programma‘s
met gesproken woord kan worden
ingesteld van “NIVEAU 0 … 4”.

NIVEAU 0:
Muziek/spraak uitgeschakeld.

NIVEAU 1:
Lineair (geen bass-, treble-, loud­ness-versterking/demping).

NIVEAU 2-4:
Verschillende instelling van volu­me, bass, treble wanneer loud­ness is uitgeschakeld.
Probeer uit welke instelling u het
beste bevalt.

RADIOMONITOR

(Radio Monitor)
Maakt radio luisteren mogelijk tij­dens snelspoelen bij cassette­weergave.
Radio Monitor in-/uitschakelen:
Druk op << / >>.
Op het display is bij cassetteweer­gave “RM” te zien, indien geacti­veerd. Tijdens het snelspoelen
vindt radioweergave plaats.

KEYCARD LED

U kunt kiezen tussen LED AAN
en LED UIT. Bij LED-ON (aan)
knippert de KeyCard-tong als ex­tra beveiliging wanneer het appa­raat is uitgeschakeld en de Key­Card is verwijderd.

TAAL U kunt de teksten op het display

in diverse talen laten weergeven.
Wanneer “AUTOMATIC” wordt
gekozen, is de taal van het dis­play Engels zolang de KeyCard is
geplaatst.
Bij SIM-cards wordt de taal van
het display bepaald door de SIM­card.

26

PROGRAMMEERMODUS

Met deze functie kunt u kiezen of
u volgende kaarten alleen via het
DSC-menu wilt programmeren, of
ook principieel na iedere keer dat
de KeyCard of de master-SIM zijn
verwijderd.

MENU –
Programmeren van kaarten alleen
mogelijk via DSC.

MENU PLUS –
Extra: eenvoudige mogelijkheid
om kaarten te programmeren.
Verwijder de KeyCard of de ma­ster-SIM en plaats binnen vijftien
seconden de te programmeren
kaart.
Het programmeren kan worden
voortgezet met andere kaarten.

UITGEBREID MENU

Met deze functie is het mogelijk
de volgende menu-opties uit te
schakelen via << / >>, aangezien
deze zelden worden veranderd.
Het menu wordt hierdoor over­zichtelijker.

UIT –
Menu-opties uitschakelen.

AAN –
Alle menu-opties zijn oproepbaar.

KAARTENLIJST

Er kan een lijst worden getoond
van alle geautoriseerde SIM­cards. Indien gewenst kunt u af­zonderlijke vermeldingen wissen.
De master-SIM kan alleen met de
KeyCard worden gewist.

ATTENTIE!
Wanneer een vermelding wordt
gewist, kan het apparaat niet
meer met deze kaart worden be­diend.

Na OK moet de toegangscode
worden ingevoerd en worden be­vestigd met OK. De vermeldingen
worden opgeroepen met
Na OK verschijnt op het display
“WISSEN?”.
Met << / >> kunt u kiezen tussen
WISSEN? en NAAM? (wijzigen).
Het wissen wordt afgebroken met
CL en bevestigd met OK.
Indien er namen moeten worden
ingevoerd/gewijzigd, lees dan
“Nummerlijst-menu - Vermelding
toevoegen”. De kaart die zich in
het apparaat bevindt, kan niet
worden gewist.

/ .

De master-SIM kan alleen worden
gewist met een KeyCard.

KEYCARD LEZEN

Deze menu-optie wordt alleen ge­toond wanneer een KeyCard is
geplaatst.
De gegevens van een KeyCard
kunnen hiermee worden uitgele­zen.
Met de meegeleverde KeyCard
worden de apparaatgegevens zo­als naam, typenummer (7 6…) en
apparaatnummer weergegeven.
Wanneer u tijdens het lezen de
KeyCard verwijdert, verschijnt op
het display “VERWISSEL
KAART”. Er kunnen naar believen
andere KeyCards, ook van ande­re apparaten, worden gelezen.
Het apparaat kan alleen nog wor­den uitgeschakeld en verder niet
worden bediend. Zodra een bij het
apparaat bekende KeyCard is ge­plaatst, kan met OK worden te­ruggeschakeld naar de radio­functie.

Radio

Radio

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

27

KAART PROGRAMMEREN

U kunt een tweede KeyCard of
maximaal dertig SIM-cards pro­grammeren.
Lees hiervoor de aanwijzingen
onder “KeyCard en SIM-card ­KeyCard/SIM-cards programme­ren”.

FUNCTIE-MODE

De volgende functies kunnen wor­den gekozen:

ALLEEN RADIO
ALLEEN TELEF(OON)

STANDAARD
(Alle functies kunnen worden ge­kozen).
Een verandering wordt pas actief
wanneer het menu wordt verlaten.

GEVOELIGHEID LO-NIVEAU

Gevoeligheid van de zoekafstem­ming voor lokale ontvangst instel­len.

LO-NIVEAU 1 –
zeer gevoelig

LO-NIVEAU 3 –
normaal gevoelig

GEVOELIGHEID DX-NIVEAU

Gevoeligheid van de zoekafstem­ming voor interlokale ontvangst
instellen.

DX-NIVEAU 1 –
zeer gevoelig

DX-NIVEAU 3 –
normaal gevoelig

VOLUME FIX

Hiermee kan het volume bij in­schakelen worden ingesteld. Stel
het gewenste volume bij inscha­kelen in met << / >>.
Wanneer “NIVEAU +00” wordt in­gesteld, vindt de weergave bij in­schakelen plaats met het laatst
ingestelde volume.

TA-VOLUME

Het volume van verkeersinforma­tie en attentiesignaal is instelbaar.
U hoort de verkeersinformatie met
dit volume wanneer het ingestelde
mute-volume geringer is. Wan­neer het ingestelde mute-volume
groter is dan TA VOLUME, wordt
de verkeersinformatie iets sterker
doorgegeven.

DSC-programmering beëindigen/instel­ling bewaren:

• Druk op DSC/OK.

Overzicht van de door de fabriek
uitgevoerde basisinstellingen
met DSC

LOUDNESS NIVEAU 3
TOEGANGSCODE WIJZIGEN 0000
CONTACT-TIMER 00 MIN
EXTRA INGANG INGANG UIT
VARIOCOLOUR groen
TOETSSIGNAAL VOLUME 0
PIEPTOON 4
MUZIEK/SPRAAK NIVEAU 0
RADIOMONITOR UIT
KEYCARD LED LED AAN
TAAL AUTOMATIC
PROGRAMMEERMODUS MENU PLUS*
UITGEBREID MENU AAN
KAARTENLIJST ­KEYCARD LEZEN ­KAART PROGRAMMEREN ­FUNCTIEMODE STANDAARD
GEVOELIGHEID LO-NIVEAU 1

VOLUME FIX NIVEAU +20
TA-VOLUME NIVEAU +30

* MENU PLUS = basisinstelling

Nadat de eerste SIM-Card is geprogrammeerd, wordt
de instelling veranderd in MENU.

DX-NIVEAU 1

28

Telefoonfunctie

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

29

Radio

Telephone

Telefoonfunctie

Algemeen

Met de radiotelefoon kunt u dezelfde tele­foonverbindingen tot stand brengen als u
gewend bent van een mobiele telefoon.

Voorwaarde: U hebt vanuit uw positie ver­binding met het GSM-netwerk en een auto­risatie voor een geldige SIM-card. Deze
SIM-card moet geplaatst zijn (lees indien ge­wenst “KeyCard en SIM-card”).

Alarmnummers

Het alarmnummer op het GSM-net is
wereldwijd 112.

Via dit nummer kunt u ook zonder SIM- of
KeyCard een alarmdienst bereiken.

Lees hiervoor de informatie onder “Telefoon­functie - GSM-alarmnummer”.

PIN-code

(persoonlijk identificatienummer)

In normale gevallen wordt de SIM-card pas
geautoriseerd voor het telefoneren wanneer
een persoonlijk identificatienummer (PIN­code) wordt ingevoerd. Deze PIN-code
wordt u medegedeeld wanneer u de SIM­card in bezit krijgt.

U kunt de PIN-code wijzigen of uitschake­len. Lees hiervoor “Programmeren met DSC

- PIN CODE”.

SIM-card plaatsen / PIN-code in­voeren

• Zet het apparaat aan.
Wanneer de kaarttong naar buiten
wijst, schuift u een geprogrammeerde
SIM-card met het contactoppervlak
naar boven in de sleuf.

Op het display verschijnt “VOER PIN IN”.

• Voer de PIN-code in met het twaalftal­lige toetsenbord, beginnend met de
eerste positie.

• Druk op OK of #.

Wanneer de code juist is ingevoerd, ver­schijnt op het display “CODE OK” en aans­luitend het laatst gekozen display.

Wanneer een onjuiste code wordt ingevo­erd, geeft het display “ONJUISTE PINCO­DE” aan en vervolgens “VOER PIN IN”.

Nadat driemaal een onjuiste code is inge­voerd, kan pas opnieuw een PIN-code wor­den ingevoerd wanneer het apparaat is ge­deblokkeerd met de PUK-code.

SIM-card deblokkeren

Met de deblokkeringscode (PUK) kunt u de
SIM-card weer bedrijfsklaar maken.

Op het display verschijt “VOER PUK IN”.

• Bevestig de ingevoerde code met OK.

• Voer nu een nieuwe PIN-code in.

Attentie!

Noteer de nieuwe code beslist!

• Bevestig met OK en voer de code
opnieuw in.

30

Eerste eenvoudige telefoon­gesprek

Voor het telefoneren moet het antennesym­bool worden weergegeven (mag niet knip­peren).

Er moet een geprogrammeerde SIM-card
geplaatst zijn. Wanneer het apparaat nog
niet in de telefoonfunctie staat:

• Druk kort op

• Kies het nummer met het twaalftallige
toetsenbord.

Nadat het juiste nummer is ingevoerd:

• Druk kort op

De verbinding wordt automatisch tot stand
gebracht.

Gesprek beëindigen:

• Druk kort op .

.

.

GSM-alarmnummer

Het alarmnummer op het GSM-net is
wereldwijd 112.

Met 112 kunt u een alarmdienst bereiken,
ongeacht of er een SIM-card of KeyCard is
geplaatst.

Eventuele blokkeercodes zijn niet actief voor

112. Wanneer het antennesymbool knippert
en de veldsterkte toereikend is, is het alar­mnummer bereikbaar.

Gesprek tot stand brengen:

• Zet het apparaat aan en plaats de Key­Card of SIM-card. Wanneer geen kaart
geplaatst wordt, moeten de volgende
badieningshandelingen binnen vier se­conden worden uitgevoerd:

• Druk op

• Kies 112 en druk op

Op het display verschijnt “ALARM” en de
verbinding wordt tot stand gebracht.

.

.

Attentie!

Bel het alarmnummer alleen in echte nood­gevallen.

Geef bij een alarm alle noodzakelijke infor­matie zo nauwkeurig mogelijk door. Onthoud
dat uw mobiele telefoon het enige commu­nicatiemiddel kan zijn op de plaats van het
ongeluk.

Beëindig het gesprek pas wanneer dit van
u wordt verlangd.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

31

Telephone

Beknopte gebruiksaanwijzing telefoon

1 Aan/uit

Voor het telefoneren moet het appa­raat ingeschakeld zijn.

Volume

Om het volume bij “handsfree” in te
stellen. Om het TA-volume tijdens een
“handsfree”-gesprek in te stellen. In­stellen van het belvolume op het be­treffende moment.

Afstandsbediening

De onder “Volume” besproken functies
worden ingesteld met V- / V+.

/ AUD

2

In de telefoonfunctie wordt met deze
toets de microfoon uitgeschakeld. Zo
kunt u in de auto een gesprek voeren
zonder dat de andere gespreksdeelne­mer kan meeluisteren.

3 SRC

(Source = bron)
Druk kort op SRC: Telefoonfuncties
beëindigen en tegelijkertijd omschake­len naar de vorige weergavesoort (ra­dio, cassette of als optie cd-wisselaar).

De telefoonfunctie heeft voorrang. Hie­rom kunt u alleen omschakelen naar
de audiofuncties wanneer er geen tele­foonverbinding bestaat of tot stand
wordt gebracht.

Druk kort op SRC tijdens de kiestoon:
De beller krijgt de mededeling dat er
geen radioverbinding bestaat.
SRC ca. een seconde ingedrukt hou­den: Bezet.

4 TA (Traffic Announcement = voorrang

voor verkeersinformatie)
Voorrang voor verkeersinformatie uit­schakelen voor de duur van het tele­foongesprek: Druk tijdens het gesprek
op TA.

5 TS / BND

Wisselen tussen hoornfunctie en
handsfree (microfoon-/luidspreker­functie):
Druk op BND en leg de hoorn neer.

9 Keuzetoetsen

Telefoonnummer invoeren: Druk kort
op de toetsen.

Snel kiezen van de eerste negen tele­foonnummers op de geheugenlijst van
het apparaat: Houd de toets ca. twee
seconden ingedrukt.

Snel kiezen van de eerste negen tele­foonnummers op de geheugenlijst van
de SIM-card: Druk op
nummertoets ca. twee seconden inge­drukt.

Namen invoeren.

Gesprek aannemen: Druk op een van
de toetsen op de rechterzijde van het
apparaat.

: AF / #

Om bijzondere tekens in te voeren.

en houd de

*

32

; + / 0

Telefoonnummers invoeren.
Houd 0 langer dan een seconde inge­drukt om automatisch de actuele code
voor het buitenland in te stellen.

<

Omschakelen naar telefoonfunctie, ge­sprek aannemen/beëindigen, nummer
kiezen starten:
Druk kort op

.

Telefoonfunctie uitschakelen, bv. in
omgeving met explosiegevaar:
Houd

ca. twee seconden ingedrukt.

Telefoonfunctie opnieuw activeren:
Druk kort op

= MIX/

*

Om bijzondere tekens in te voeren, zo-

.

als het pauzeteken; om de korte-ge­heugenposities op de SIM-card direct
te kiezen.

> Display

Radiomenu

PIN-code invoeren

c

GSM-net wordt opgezocht

Telefoon-basismenu

Deelnemer wordt opgebeld

de f

Nummerlijst-menu

g

Setup-menu / Call-menu

a) - verbinding met het net in ei-

b) - veldsterkte-aanduiding, geeft

c)

*

d) - geeft aan dat er een SMS-

e) - verschijnt daarbij wanneer

f) - geeft aan de er een telefoon-

g) - doorgeeffunctie is ingescha-

gen land

- geeft aan dat de radiotele­foon verbinding heeft met
een net in het buitenland.

Wanneer het antennesym­bool knippert, bestaat alleen
verbinding met een net waar­voor geen autorisatie nodig
is. U kunt alleen alarmnum­mers bellen.

aan hoe goed de verbinding
met het net is.

- verschijnt bij het invoeren van
codes; een ster voor elke po­sitie.

boodschap is opgeslagen.

een gesproken mededeling is
binnengekomen.

verbinding bestaat of tot
stand wordt gebracht.

keld.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

b

a

Telephone

33

? Card-systeem voor diefstalbeveili-

ging

Voor de telefoonfunctie moet een ge­programmeerde SIM-card geplaatst
zijn. Met een KeyCard kunnen in de
telefoonfunctie alleen alarmnummers
worden gebeld.
Met een geprogrammeerde SIM-card
zijn behalve de telefoonfunctie ook alle
andere functies beschikbaar. De SIM­card bevat ook alle antidiefstalfuncties.

@ Tuimeltoets

/
Rollen (scroll) door de geheugenposi­ties voor verkorte nummerkeuze in de
nummerlijst.
Keuze van de SMS-vermeldingen.
Keuze van de menu-opties Nummer­lijst en DSC.
Cursor naar de nadere regel verplaat­sen bij gegevensinvoer.

Afstandsbediening

Keuze uit een nummer van de geheu­genlijst. Druk eerst op ME.

<< / >>
Bewerken van de menu-opties Num­merlijst en DSC.
SMS-bericht bekijken.
Om niet volledig weergegeven vermel­dingen te bekijken.
Verplaatsen van de cursor bij gege­vensinvoer.

A ME

Nummerlijst-menu oproepen:
Druk kort op ME.

Afstandsbediening

Nummerlijst-menu weergeven in alfa­betische volgorde. Druk kort op ME.
Nummerlijst-menu weergeven op
volgorde van de geheugenposities:

Houd ME ca. twee seconden ingedukt.
Beëindigen met CL op het apparaat.

B CL (CLEAR - wissen)

Invoermodus
Om het laatst ingevoerde cijfer te wis-

sen: Druk kort op CL.
Wanneer de aangegeven ingevoerde
waarde moet worden gewist: Houd CL
ca. een seconde ingedrukt.

Menubediening
Terug naar hoger niveau: Druk kort op

CL.
Menu verlaten: Houd CL langer dan
een seconde ingedukt.

C OK

Setup-menu , Call-menu oproe­pen: Druk kort op

Menu-optie activeren:
Druk kort op OK.

Instelling bewaren:
Druk kort op OK.

Parameter-wijzing bewaren:
Druk kort op OK.

/ .

34

Telefoneren

Met een geprogrammeerde SIM-card kan
het apparaat volledig worden bediend.

•Wanneer de kaarttong naar buiten
wijst, schuift u een geprogrammeerde
SIM-card met het contactoppervlak
naar boven in de sleuf.

• Zet het apparaat aan.

Wanneer nog geen SIM-card geprogram­meerd is, lees dan “KeyCard / SIM-card pro­grammeren of vervangen”.

Verbinding met het GSM-net

Om te kunnen telefoneren moet een verbin­ding met het GSM-net actief zijn. Wanneer
een verbinding tot stand is gebracht, ver­schijnt na korte tijd de veldsterkte-aandui­ding
symbool. Wanneer het signaal zeer zwak
is, kan de verbinding worden afgebroken.
Wanneer het antennesymbool knippert, kunt
u alleen het alarmnummer bereiken. Wan­neer het antennesymbool invers wordt weer­gegeven, bevindt u zich in een buitenlands
of vreemd net (hoger tarief mogelijk).

en een niet-bewegend antenne-

Omschakelen naar telefoon­functie

Vanuit elke weergavesoort kunt u direct
omschakelen naar de telefoonfunctie:

• Druk hiervoor op .

Het display geeft het net en de exploitant
aan, voor zover een net wordt ontvangen.
Het antennesymbool wordt niet-bewegend
weergegeven.

Telefoonnummer kiezen

De telefoonfunctie is ingeschakeld.
Voer het telefoonnummer altijd in met het

netnummer, ook als het een lokaal gesprek
betreft.

Met de hand

• Voer het nummer in met de cijfertoet­sen.

Het display geeft het ingevoerde nummer
aan.

Correctiemogelijkheid

Cijfers wissen:

• Kies het te wijzigen cijfer met de tui­meltoets << / >> (knippert).

• Druk kort op CL.

Telefoonnummer wissen:

• Houd CL ca. een seconde ingedrukt.

Kiezen starten / gesprek beëindigen:

• Druk op .

Uit geheugen . . .

U kunt opgeslagen telefoonnummers oproe­pen met de naam of het positienummer.

De nummers in het geheugen van apparaat
zij oproepbaar met de nummers 1 - 25 en
die van de SIM-card met de nummers 101 -

225.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

35

Die ersten neun Telefon-Nummern können
Sie im Telefon-Grundmenü direkt über die
Ziffern-Tasten abrufen.

. . . direct oproepen uit geheugen van
het apparaat

• Houd de overeenkomstige toets (1 t/m

9) ca. twee seconden ingedrukt, totdat
een dubbele pieptoon te horen is.

De verbinding wordt automatisch tot stand
gebracht.

. . . direct oproepen uit geheugen van
de SIM-card

• Houd
(1 t/m 9) ca. twee seconden ingedrukt,
totdat de dubbele pieptoon te horen is.

De verbinding wordt automatisch tot stand
gebracht.

. . . uit de nummerlijst

• Druk op ME.

• Kies met
“Zoek nummer via naam” of
“Zoek nummer via positie”.

• Bevestig met OK.

en de overeenkomstige toets

*

/

Wanneer het display “Voer naam in” aan­geeft:

• Voer met de keuzetoetsen maximaal
drie eerste letters in.

Wanneer het display “Voer positie in” aan­geeft:

• Voer met de keuzetoetsen het positie­nummer in.

• Bevestig met OK.

Wanneer de geheugenpositie bekend is, kan
direct na ME het nummer van de geheugen-
positie worden ingevoerd en met OK wor-
den bevestigd.

Het display geeft de gewenste vermelding
weer.

Wanneer u een andere deelnemer wilt uit­kiezen dan de getoonde, kunt u met
scrollen in de nummerlijst.

Kiezen starten / gesprek beëindigen:

• Druk op

.

/

Nummerherhaling

Automatisch

Het nummer wordt automatisch herhaald
wanneer in het Setup-menu de optie “Auto­matisch herhalen” op “Aan” is ingesteld.

Lees hiervoor “Programmeren met DSC ­Setup-menu - Automatisch herhalen”.

Het herhalen kan worden afgebroken wan­neer de telefoontoets wordt ingedrukt.

Met de hand

• Druk op .
Het laatst ingevoerde telefoonnummer wordt

weergegeven.
Kiezen starten:

• Druk op

Wanneer u een gesprek begint of wordt op­gebeld, wisselt de kleur van de verlichting
van het apparaat als extra signalisering.

.

Gesprek beantwoorden /
beëindigen

Wanneer u wordt opgebeld, klinkt het belsi­gnaal en verschijnt “Opnemen?” op het dis­play. Wanneer de nummeridentificatie ac­tief is, verschijnt het nummer van de beller
wanneer u wordt opgebeld.

36

Wanneer het weergegeven nummer over­eenstemt met een nummer dat in het num­mergeheugen is opgeslagen, wordt de naam
weergegeven.

Gesprek aannemen:

• Druk op een van de toetsen op de
rechterzijde van het apparaat.

Gesprek beëindigen:

• Druk op

of CL.

Wachtfunctie (tweede gesprek)

Tijdens een gesprek kan u worden mede­gedeeld dat u wordt opgebeld door een an­dere deelnemer.

Wanneer u de wachtfunctie wilt gebruiken,
moet u deze service evt. bij uw aanbieder
aanvragen en activeren.

Werking

De verbinding met de eerste deelnemer is
actief, u hoort het signaal van de wacht­functie.

Weigeren:

• Druk op CL.

Gesprek aannemen:

• Druk op OK.

De eerste deelnemer komt in de wachtposi­tie (geen gespreksverbinding).

Lees hiervoor “Wisselen / vasthouden” of
“Vergaderschakeling”.

Wisselen / vasthouden

Tijdens een telefoongesprek kan een ver­binding met een tweede deelnemer tot stand
worden gebracht. Hiervóór moet het actie­ve gesprek in de vasthoudfunctie worden
gezet.

In de wisselfunctie bestaat alleen directe
gespreksverbinding met één deelnemer, het
gesprek met de andere deelnemer wordt
vastgehouden (wachtpositie).

Vasthouden activeren

De verbinding met de eerste deelnemer is
actief.

• Druk op ME.
De eerste deelnemer wordt in de wachtpo-

sitie gezet.

• Kies het telefoonnummer van de
tweede deelnemer en start het kiezen
met

Zodra de tweede deelnemer het gesprek
aanneemt, is de verbinding tot stand ge­bracht.

.

Wisselen

Omschakelen tussen deelnemers één en
twee:

• Druk op ME.
Tijdens het gesprek kan nog een telefoon-

gesprek worden beantwoord. U hoort het
signaal van de wachtfunctie.

Weigeren:

• Druk op CL.

Gesprek van de derde deelnemer beant­woorden:

• Druk op OK.
Het gesprek met de actieve deelnemer
wordt tegelijk beëindigd.

Actieve gesprek beëindigen:

• Druk op CL of

.

Beide gesprekken tegelijk beëindigen:

• Houd CL langer dan een seconde in­gedrukt.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

37

Vergaderschakeling

Bij de vergaderschakeling bestaat directe
gespreksverbinding met twee deelnemers.

Tijdens een gesprek met de eerste deelne­mer kan een verbinding met de tweede de­elnemer tot stand worden gebracht.

Vergaderschakeling tot stand brengen

De verbinding met de eerste deelnemer is
actief. Een tweede gesprek wordt aange­houden.

• Druk op OK.
De vergaderschakeling is tot stand ge­bracht. Er bestaat directe gespreksver­binding tussen de deelnemers.

Tijdens de vergaderschakeling kan nog een
telefoongesprek worden beantwoord.
U hoort het signaal van de wachtfunctie.

Weigeren:

• Druk op CL.

Gesprek van de wachtende deelnemer be­antwoorden:

• Druk op OK.
De deelnemers van het vergaderge­sprek worden in de wachtpositie gepla­atst.

Met ME kunt u wisselen tussen de verga­dering en de bijkomende deelnemer.

Actieve gesprek beëindigen:

• Druk op CL of

Alle gesprekken tegelijk beëindigen:

• Houd CL langer dan een seconde in­gedrukt.

.

Telefoneren met de handset
(accessoire)

Bij het normale gebruik telefoneert u m.b.v.
de microfoon en de luidspreker (handsfree).
Met de handset kunt u ook m.b.v. een hoorn
telefoneren.

U kunt een gesprek aannemen / beëindigen
door de hoorn op te nemen / neer te leg­gen.

Vanuit hoornfunctie wisselen naar hands­free:

• Druk op BND en leg de hoorn neer.

38

Nummerlijst-menu

Het Nummerlijst-menu dient om telefoon­nummers te bewaren, te wijzigen, te wis­sen en comfortabel op te roepen.

De vermeldingen zijn opgeslagen in het ge­heugen van de telefoon of de SIM-card en
kunnen worden opgeroepen om snel num­mers te kiezen.

Het apparaat kan maximaal 25 vermeldin­gen opslaan.

Het aantal vermeldingen op de SIM-card is
afhankelijk van het type kaart.

U kunt het Nummerlijst-menu zo oproepen:

• Druk op ME op het apparaat.
Op het display verschijnt “Nummerlijst”.

/ kunt u de hieronder beschreven

Met
menu-opties kiezen.

• Kies de functie en druk op OK.
Met CL kunt u vanuit elke menu-optie te-

rugkeren naar het Nummerlijst-menu.
Wanneer u opnieuw op CL drukt, verschijnt

het telefoon-basismenu.
Wanneer u kort op ME van de afstandsbe-

diening drukt, komt u direct in de alfabetisch
geordende geheugenlijst.

Wanneer ME van de afstandsbediening lang
ingedrukt gehouden wordt, wordt de op ge­heugenpositie gerangschikte lijst opgeroe­pen.

Nummerlijst-menu

Start

SRC

ME

CL

DEUTSCH

^

^

Telefoon

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Telefon

ENGLSH

^

Terug naar de nummerlijst
(vanuit elke menu-optie):
Druk op CL

Radio

Telephone

39

Hoe wordt een naam/tekst inge­voerd met het twaalftallige toet­senbord?

Met het twaalftallige toetsenbord kunt u in
verschillende menu‘s namen of tekst invoe­ren.

U kunt alleen namen/tekst invoeren wanneer
een verzoek daartoe verschijnt op het dis­play.

Namen kunnen maximaal zestien en teksten
maximaal 160 tekens hebben.

Invoer starten

Wanneer het display “Voer naam in” aan­geeft:

• Druk zo vaak als nodig is op de toets
voor de eerste letter.

Voor een nieuwe naam moeten alle letters
worden ingevoerd.

Letters/tekens invoeren

Voorbeeld: “O” = toets zes driemaal indruk­ken.

De toetsen zijn doorlooptoetsen, zodat de
letter, nadat de toets meermaals is inge­drukt, opnieuw verschijnt op het display.

40

Met deze toetsen kunt u de volgende let­ters / tekens invoeren:

(spatie) ., !?:’"()%&1

1 _
2 ABCÄà2
3 DEFÉ3
4 GHIì4
5 JKL5
6 MNOÑöò 6
7 PQRSß7
8 TUVüù8
9 WX Y Z 9
0 +- x* / = <>#0

Hoofd- en kleine letters

U kunt kiezen tussen hoofdletters en kleine
letters:

Wisselen:

• Houd de toets voor de gekozen letter
ca. een seconde ingedrukt.

Alle volgende letters worden weergegeven
in de gekozen schrijfwijze.
Schakel indien gewenst opnieuw om.

Invoerveld bewegen

Wanneer letters met verschillende toetsen
achter elkaar worden ingevoerd, beweegt
het invoerveld automatisch verder (knip­pert).

Wanneer letters met dezelfde toets worden
ingevoerd, moet het invoerveld met >> ver-
der worden bewogen.

Ter correctie kan het invoerveld met << / >>
worden verplaatst.

Invoegen

U kunt tekens toevoegen:

• Kies hiervoor de invoerpositie met << /
>>. Het teken wordt ingevoegd vóór

het knipperende invoerveld.

• Druk op de toets met het in te voegen

teken.

Wissen

U kunt afzonderlijke tekens of de hele ver­melding wissen.

Teken wissen:

• Kies het te wissen teken met << / >>

(knippert).

• Druk kort op CL.

Vermelding wissen:

• Houd CL ca. een seconde ingedrukt.

Vermelding zoeken op naam

Vermelding kiezen:

• Kies “Zoek nummer via naam” met
/ en druk op OK.

• Voer de eerste drie letters van de

naam in en druk op OK.

Er wordt een naam getoond met deze be­ginletters, of de naam die alfabetisch het
eerst volgt, met het bijbehorende telefoon­nummer.

Voorwaarde: Er moet minimaal één geheu­genpositie bezet zijn.

Zoek met
ts door de namenlijst totdat u de naam met
het telefoonnummer gevonden hebt. Met
<< / >> kunnen de gegevens van een ver­melding worden ingezien.

Telefoonnummer automatisch kiezen:

• Druk op .

/ evt. voorwaarts / achterwaar-

Vermelding kiezen met de afstandsbedie­ning:

Met de afstandsbediening kunt u direct de
alfabetisch of numeriek gerangschikte num­merlijst oproepen.

Alfabetisch gerangschikt:

• Druk kort op ME.
Numeriek gerangschikt:

• Houd ME lang ingedrukt.
Bladeren in de lijsten:

• Druk op

/ .

Telefoonnummer automatisch kiezen:

• Druk op

.

Vermelding wijzigen, verwijderen, verpla­atsen of kopiëren

• Zoek de naam / vermelding zoals hier­voor beschreven.

• Druk op OK, op het display verschijnt
“Wijzigen?”.

• Kies de gewenste bewerking met

/

en druk op OK.

Wijzigen:

U kunt achtereenvolgens naam en telefoon­nummer wijzigen.

Verwijderen:

• Bevestigen met OK, opheffen met CL.

Verplaatsen:

Vermeldingen kunnen worden verplaatst
naar een andere positie.

De pijl geeft de oorspronkelijke positie aan.

• Kies de nieuwe positie met

/ en

druk op OK.

Kopiëren:

Vermeldingen kunnen bv. van de SIM-card
worden gekopieerd naar het geheugen van
het apparaat.

De pijl geeft de oorspronkelijke positie aan,
bv. 210.

• Kies de nieuwe positie met

/ (bv.

023) en druk op OK.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

41

Eigen telefoonnummer tonen

U kunt het eigen telefoonnummer laten
weergeven indien dit in het geheugen is
bewaard.

• Kies “Eigen nummer tonen” met
en druk op OK.

Wanneer verschillende nummers aanwezig
zijn, kan hieruit worden gekozen met / .

/

Toegang blokkeren

U kunt het geheugen van de telefoon be­veiligen tegen ongeautoriseerd gebruik. In­dien gewenst:

• Kies “Toegang blokkeren” met
druk op OK.

• Maak een keuze uit de verschillende
mogelijkheden met

/ :

/ en

“Geen beperkingen”

– alle blokkeringen zijn uitgescha-

keld.

“Geen toegang SIM-kaart”

– de op de SIM-card bewaarde tele-

foonnummers kunnen niet worden
opgeroepen.

“Geen toegang apparaat”

– de in het geheugen van het appa-

raat bewaarde telefoonnummers
kunnen niet worden opgeroepen

“Geen toegang mogelijk”

– de telefoonnummers van de SIM-

card / het apparaat kunnen niet
worden opgeroepen. Er kunnen
geen nieuwe nummers worden be­ward.

• Bevestig de keuze met OK.

• Voer de toegangscode in en druk op
OK.

• Kies “Aan” of “Uit” met << / >> en druk
op OK.

Capaciteit controleren

Met deze functie kunt u nagaan hoeveel vrije
geheugenposities er zijn op de SIM-card en
in het apparaat.

• Kies “Capaciteit controleren” met
en druk op OK.

• Kies “SIM-capac. controleren ” of “Ca­paciteit apparaat” met / en druk op
OK.

Onder “Vrije posities” geeft het display het
aantal resterende vrije posities weer.
Indien alle posities bezet zijn, geeft het dis­play “Geheugen vol” aan.

/

42

Vermelding toevoegen

U kunt in het apparaat maximaal 25 namen
en telefoonummers invoeren.

Het aantal vermeldingen op de SIM-card
hangt af van het type kaart.

Wanneer u een vermelding wilt toevoegen
of wijzigen (overschrijven), drukt u achte­reenvolgens op de volgende toetsen:

• Kies “Vermelding toevoegen” met
en druk op OK.

• Kies de invoerpositie met

/ , bv.:
“SIM-kaart 101-225” of
“Apparaat 1-25” en druk op OK.

• Voer het nieuwe telefoonnummer in en
druk op OK.

• Voer de naam in met het alfanumerie­ke toetsenboerd en druk op OK.

• Geef de geheugenpositie aan en druk
op OK.

/

Wanneer geen geheugenpositie wordt aan­gegeven, wordt de vermelding bewaard op
de eerstvolgende vrije positie.

Wanneer de geheugenpositie al bezet is,
verschijnt op het display “Overschrijven?”.

Met OK wordt de oude vermelding over­schreven (gewist).

Volgende vermelding toevoegen:

• Druk op OK.

Vermelding zoeken volgens
positie

U kunt een vermelding op de nummerlijst
volgens het opgeslagen positienummer vin­den, wijzigen, wissen verplaatsen of ko­piëren.

Vermelding kiezen:

• Kies “Zoek nummer via positie” met
/ en druk op OK.

Op het display verschijnt “Voer positie in”.

• Voer het positienummer in met het al-

fanumerieke toetsenbord en druk op
OK.

Op het display verschijnt het positienummer,
de ingevoerde naam en het telefoonnum­mer.

Nummer automatisch kiezen:

• Druk op .

Vermelding wijzigen, wissen, verplaatsen
of kopiëren:

Indien gewenst voert u de instelling uit zo­als beschreven onder “Vermelding zoeken
op naam”.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

43

Telephone

Programmeren met DSC Telefoon

De radiotelefoon biedt de mogelijkheid om
met DSC (Direct Software Control) enkele
instellingen en functies aan uw wensen aan
te passen en deze aanpassingen te bewa­ren.

De apparaten zijn door de fabriek ingesteld.
Een overzicht van de door de fabriek inge-

stelde basisinstellingen vindt u hieronder,
zodat u deze basisinstelling altijd kunt raad­plegen.

Wanneer u een geprogrammeerde waarde
wilt veranderen:

• Kies eerst de bijbehorende functiemo­dus, bv. de telefoonfunctie wanneer u
het handsfree-volume wilt wijzigen.

Open het DSC-menu.

• Druk hiervoor kort op DSC/OK.

Met de tuimeltoets voert u de keuze, wijzi­ging, bevestiging en het opslaan van de hie­ronder beschreven functies uit. Op het dis­play wordt de ingestelde waarde aangege­ven met een pijl.

/ functie kiezen

<< / >> waarde wijzigen

Programmering in het Setup-menu

• Kies het Setup-menu met .

Setup-menu

Start

DSC

Aan

SRC

CL

^

Uit

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

*

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

44

Terug naar het Setup-/Call-menu
(vanuit iedere menu-optie):
Druk op CL

* Alternatief:

Volume van het belsignaal

Automatisch aannemen van gesprek­ken

Functiemodus

DEUTSCH

Het volume van het belsignaal is instelbaar
van 0 tot 10 met << / >>. 0 = Uit.

Bij automatisch aannemen kan de waarde
“0” niet worden ingesteld.

Handsfree-volume

Het volume van het binnenkomende ge­sprek via de luidsprekers is instelbaar van
0 tot 63 met << / >>.

Hoornvolume

Deze menu-optie verschijnt alleen indien de
Blaupunkt-handset is aangesloten.

Het volume van de telefoonhoorn is instel­baar in drie stappen (hoog, midden, laag)
met << / >>. Hiervoor moet de hoorn wor­den opgenomen.

Het aannemen van gesprekken gebeurt au­tomatisch wanneer de menu-optie met
<< / >> is ingesteld op “Aan”.

Het gesprek wordt automatisch ingesteld op
handsfree.

Het volume van de kiestoon mag hiervoor
niet worden ingesteld op “0”.

Automatische nummerherhaling

Wanneer de ingesprektoon te horen is,
wordt het nummer automatisch opnieuw
gekozen zolang de menu-optie met << / >>
is ingesteld op “Aan”.

Het herhalen wordt afgebroken wanneer op
de telefoontoets wordt gedrukt.

Uit – nummerherhaling uitgeschakeld
Aan – nummerherhaling ingeschakeld.
Het aantal pogingen van de herhaalfunctie

is afhankelijk van het net.

Wanneer deze menu-optie wordt gekozen,
wordt na OK naar de toegangscode gev­raagd.

Daarna kan de functiemodus worden geko­zen met <</>>.

Standaard – alle functies
Alleen radio – geen telefoon, verder

alle functies (soorten
weergave)

Alleen telefoon – alleen de telefoon-

functie

Uitgebreid menu

Met deze functie is het mogelijk om de
volgende menu-opties uit te schakelen met
<< / >>, aangezien deze zelden worden ve­randerd.

Het Setup-menu wordt hierdoor overzichte­lijker.

Uit – menu-opties uitschakelen
Aan – menu-opties zijn oproepbaar

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

45

Belsignaal

Invoer eigen telefoonnummer

AOC-parameter (Advice of Charge)

Het belsignaal kan met << / >> worden ge­kozen uit “Standaard”, “Smooth”, “Rising”
(belsignaal wordt bij elk signaal sterker) en
“Uit”.

“Uit” komt overeen met “Volume belsignaal
0”.

Attentiesignaal berichten

Wanneer via SMS of voice-mail een bericht
is ontvangen, kan als aanwijzing een piep­toon te horen zijn met het ingestelde volu­me.

Aan – pieptoon te horen na binnen-

komst van een bericht

Uit – pieptoon uitgeschakeld

Hier kunnen maximaal drie eigen telefoon­nummers en het nummer van de mailbox
worden ingevoerd als geheugensteun.

Het mailbox-nummer is noodzakelijk voor
het direct bellen via het Call-menu.

Na OK geeft het display “Nummer 1”.
Kies met / op welke positie het nummer

moet worden ingevoerd.
Voer na OK het nummer in en druk op OK.

Op het display verschijnt “Nummer be­waard”.

Kies de volgende positie met

Weergave gesprekscontrole

U kunt kiezen of tijdens het gesprek de ko­sten- of de tijdaanduiding wordt getoond.

/ enz.

Deze functie is afhankelijk van de uitvoering
van de SIM-card.

Wanneer AOC niet door de kaart wordt on­dersteund, verschijnt als vervanging de
menu-optie “Weergave tarieven”.

De tariefpuls wordt bepaald door de aan­bieder van het net.

Met deze optie kan een tarief en een tego­ed worden ingesteld. Zodra dit vastgelegde
tegoed verbruikt is, kan pas weer worden
getelefoneerd wanneer het tegoed door een
geautoriseerde persoon wordt aangevuld.

Wanneer de netaanbieder de functie AOC
niet ondersteunt, is de pulsfrequentie inge­steld op één minuut. Ter berekening wordt
de ingestelde waarde gebruikt. De tegoed­functie is gedeactiveerd.

Wanneer deze menu-optie wordt gekozen,
wordt na OK om de PIN2-code of om de
toegangscode gevraagd.

Daarna kan een tarief per eenheid en een
tegoed worden ingevoerd.

46

Indien al een tarief of tegoed is ingesteld,
verschijnt de laatste positie van de waarde
knipperend op het display.

Met het twaalftallige toetsenbord kunnen het
bedrag en de valuta worden veranderd.

Met CL verlaat u de menu-optie.
Een wijziging vindt op de SIM-card plaats.

Let op:

Wanneer het tegoed op “0” wordt ingesteld,
is de tegoedfunctie gedeactiveerd.

Weergave tarieven

Wanneer AOC niet kan worden gebruikt,
heeft u de mogelijkheid om een interne ko­stenteller te gebruiken. U kunt de kosten per
minuut vastleggen.

• Druk op OK.

• Voer de toegangscode in.

• Druk op OK.

• Kies “Binnenlands” of “Buitenlands”
(netwerk) met

/ en druk op OK.

• Voer het tarief en de valuta in met het
twaalftallige toetsenbord.

• Bevestig met OK.

Opmerking bij AOC / Weergave tarieven

Aangezien de tarieven ook per tijdimpuls
variabel zijn opgebouwd, kan de invoer van
het tarief alleen dienen ter indicatie.

Akoestische controle

Tijdens telefoongesprekken kan een atten­tiesignaal met instelbare tijdafstand worden
gegeven.

Schakel in/uit met << / >>.
De waarde kan worden veranderd met het

twaalftallige toetsenbord. De instelbare aft­sand ligt tussen 15 en 300 seconden. De
cursor knippert op de laatste positie van de
ingestelde waarde.

Na OK geeft het display “Akoestische con­trole” aan. De volgende functie kan worden
gekozen.

PIN-code

Om de PIN-code in- en uit te schakelen en
te wijzigen.

Met << / >> wisselt u tussen “Aan”, “Wijzi­gen” en “Uit”. Er staat een pijl voor de laatst
ingestelde waarde.

Wanneer de instelling moet worden veran­derd, drukt u op OK. De PIN-code moet
worden ingevoerd en worden bevestigd met
OK.

Aan – telkens nadat de SIM-card is

geplaatst, wordt om de PIN­code gevraagd.

ATTENTIE!
Wanneer de PIN-code driemaal onjuist
wordt ingevoerd, is de SIM-card geblok­keerd. Het apparaat kan alleen weer wor­den vrijgegeven door invoer van de PUK­code (master-PIN). De informatie hiervoor
is verkrijgbaar bij de aanbieder van de tele­foondienst.

Wijzigen – apparaat vraagt om de oor-

spronkelijke PIN-code en de
nieuwe PIN-code (tweemaal)

Uit – het apparaat kan worden vrij-

gegeven zonder dat de PIN­code hoeft te worden ingevo­erd.

De menu-optie “Uit” kan alleen worden ge­kozen wanneer de SIM-card dit mogelijk
maakt.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

47

Toegangscode wijzigen

Bij belangrijke veranderingen in het menu
moet de toegangscode worden ingevoerd.

Indien een nieuwe toegangscode moet wor­den gebruikt, drukt u op OK. De oorspron­kelijke toegangscode moet worden ingevo­erd en met OK worden bevestigd. Nu moet
de nieuwe toegangscode worden ingevoerd.
Druk op OK en herhaal het invoeren.

Algeheel wissen

Met deze menu-optie kunnen telefooninstel­lingen van het apparaat worden gewist.

Er kunnen ook instellingen van de SIM-card
worden gewist.

Gebruik deze functie met gepaste voorzich­tigheid!

De volgende instellingen worden gewist:

a) Apparaat:

Posities van het nummergeheugen,
geheugen van de nummerherhaling,
tarieveninstelling,
gesprekkenteller, KeyCard- / SIM-card­autorisaties terug in de oorspronkelijke
toestand.

b) SIM-card:

Posities van het nummergeheugen,
geheugen van de nummerherhaling,
eigen nummers,
mailbox-nummers,
SMS-berichten,
AOC,
vaste telefoonnummers,
geprefereerde netten,
geprefereerde taal.

Wanneer deze menu-optie wordt gekozen,
wordt na OK om de de toegangscode gev­raagd. Voer de toegangscode in en druk op
OK.

Kies daarna “SIM-capac. controleren” of
“Capaciteit apparaat” met << / >>.

Op het display verschijnt “App.gegevens
wissen?” resp. “Kaart wissen?”

Druk op CL als u het wissen wilt afbreken.
Alleen wanneer u “Algeheel wissen” wilt,

drukt u op OK. Op het display verschijnt
“Gewist”. Het wissen is beëindigd, op het
display verschijnt “Algeheel wissen”.

Extern alarm

Er kan een extern signaalapparaat, bv. een
signaalhoorn of een knipperlicht, worden
ingeschakeld wanneer een gesprek binnen­komt.

Het externe alarm is alleen actief wanneer
het contact is uitgeschakeld en voor vijf ach­tereenvolgende signalen. Hiervoor moet
“Extern alarm” op “Aan” zijn ingesteld met

<< / >>.

Attentie!

Het akoestische externe alarm mag bv. in
Duitsland niet worden geactiveerd. Infor­meer over de in uw land geldende regels.

48

Handsfree-kanaal

TA tijdens gesprek

DEUTSCH

Het geluid van de handsfree-functie wordt
in principe via alle vier de kanalen doorge­geven.

Wanneer verkeersinformatie wordt doorge­geven (TA aan), kan worden gekozen via
welk kanaal (links, rechts) het handsfree­geluid moet worden doorgegeven.

Na OK wordt de ingestelde toestand weer­gegeven.

Wissel met << / >> en OK,
beëindigen met CL.

Verkeersinformatie (TA - Traffic Announce-
ment) kan naar keuze worden doorgescha­keld tijdens een telefoongesprek.

Na OK wordt de ingestelde toestand aan­gegeven.

Uit – TA is uitgeschakeld tijdens het

gesprek.

Aan – TA is ingeschakeld.
Wissel met << / >>,

bevestigen met OK.

Menu verlaten

Met CL gaat u telkens terug naar het vorige
menu. Indien gewenst:

• Druk zo vaak als nodig is op CL.

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

49

Programmeren in het Call-menu

• Kies het Call-menu met .

Mailbox oproepen

Call-menu

Start

DSC

SRC

CL

^

^

^

^

^

^

^

^

^

Terug naat Setup-/Call-menu
(vanuit iedere menu-optie):
Druk op CL

Een mailbox is een elektronische brieven­bus voor gesproken berichten. De mailbox

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

is vergelijkbaar met een antwoordapparaat.
Om met de mailbox te kunnen werken, moe-

ten de gesprekken worden doorgegeven
naar de mailbox. Wanneer nog geen num­mer is bewaard, wordt u bij het activeren
van de mailbox gevraagd om een nummer
in te voeren.

^

^

^

U kunt de inhoud van de mailbox oproepen:

• Kies “Mailbox oproepen” en druk op
OK.

50

Ontvangen berichten

Via de korte-berichtenservice (SMS) kunt u
individuele tekstboodschappen met maxi­maal 160 tekens ontvangen die andere de­elnemers verzenden naar uw telefoonnum­mer.

In het menu “Ontvangen berichten” kunt u
de ontvangen berichten lezen en administ­reren.

Wanneer een bericht wordt ontvangen, pro­beert de telefoon dit op te slaan op de SIM­card. Zodra de geheugencapaciteit van de
SIM-card onvoldoende blijkt, knippert het
symbool

. Er moeten een of meer berich­ten worden gewist voordat er weer berich­ten kunnen worden ontvangen.

Bericht kiezen

• Kies “Ontvangen berichten” en druk op
OK.

Het display geeft het aantal nieuwe en oude
berichten aan.

“Oud” betekent dat het bericht is gelezen
en opgeslagen.

• Druk op OK.

U kunt de berichten kiezen met

/ . Een N
op de eerste positie van de eerste regel staat
voor een nieuw bericht.

Wanneer deze positie leeg is, bevindt zich
erachter een reeds gelezen en bewaard
bericht.

De afzonderlijke berichten zijn gerangschikt
volgens datum en tijd. Op de tweede regel
verschijnt het telefoonnummer of de naam
van de afzender.

Bericht wissen

Om een bericht te wissen:

• Druk op CL.
Op het display verschijnt “Bericht wissen?”.

Met OK wist u het bericht, met CL breekt u
het wissen af.

Telefoonverbinding met de afzender of
een andere telefoon

Wanneer u met de afzender van het korte
bericht wilt telefoneren:

• Druk op

terwijl het bericht wordt

getoond.

Het gesprek wordt automatisch tot stand
gebracht. Wanneer in een bericht een tele­foonnumer met aanhalingstekens is aange­geven, wordt met dit nummer een verbin­ding tot stand gebracht. Wanneer verschil­lende nummers zo gemarkeerd zijn, wordt
het eerste nummer gebeld.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Bericht lezen

• Druk op OK.

Het bericht kan worden weergegeven
met << / >>.

Radio

Telephone

51

Bericht verzenden

Met deze menu-optie kunt u berichten ver­sturen naar andere deelnemers en de bij­behorende parameters instellen.

• Kies “Bericht verzenden” met
druk op OK.

• Kies de gewenste functie met
druk op OK.

“SMS-parameter”

• Kies de gewenste functie met
druk op OK.

“Geldig:”
Hiermee kunt u vastleggen hoelang de
aanbieder van het net moet proberen
een bericht te verzenden. De stan­daardwaarde is één dag. Met het
twaalftallige toetsenbord kan de geld­igheid worden gekozen tussen nul en
zeven.
Na instellen:

• Druk op OK.

/ en

/ en

/ en

“Service-nr.:”
Het bericht wordt verstuurd naar het
servicenummer van de netaanbieder
en van daar uit doorgegeven naar de
ontvanger. Vraag bij uw aanbieder
naar het servicenummer en voer dit
hier in.

“Nieuw bericht” verzenden

• Druk op OK, op het display verschijnt
“Vr. tekst in”.

U kunt nu een tekst met maximaal 160
tekens invoeren. Lees indien gewenst
“Hoe wordt een naam/tekst ingevoerd
met het twaalftallige toetsenbord?”.

• Druk op OK nadat de tekst is inge-

voerd.

Op het display verschijnt “Nummer”.

• Voer het nummer van de ontvanger

in en druk op OK.

Op het display verschijnt “Bewaren?”.

• Kies “Verzenden”, “Wissen” of “Be-

waren” met

/ en druk op OK.

“Bewaard bericht” verzenden

• Kies de gewenste functie met
druk op OK.

“Eigen berichten”
Op de eerste regel van het display
wordt het begin van de tekst van een
bericht getoond, op de tweede regel
het telefoonnummer van de ontvanger.

“Ontvangen berichten”
Op het display worden datum. tijd en
afzender getoond.

Bericht kiezen, wijzigen, verzenden:
U kunt een bericht kiezen met

OK wordt het bericht getoond op twee
regels.

Met << / >> kunt u het achter elkaar
lezen en eventueel veranderen.

• Druk op OK.
Op het display verschijnt “Bewaren?”.

• Kies “Verzenden?”, “Wissen?” of

“Bewaren?” met
OK.

/ en druk op

/ en

/ . Na

52

Netwerk kiezen

In gebieden met verschillende mobiele-te­lefoonnetten (bv. in het buitenland) heeft u
de mogelijkheid een netwerk te kiezen.

• Kies “Netwerk kiezen” met
druk op OK.

• Maak een keuze uit de mogelijkheden
en druk op OK.

“Beschikbare netwerken”
– Het display geeft na korte tijd de beschik-

bare netwerken weer.

Op de regel zijn het positienummer,
en de code van de netaanbieder te
zien. De tweede regel geeft de naam
van de aanbieder weer.

betekent dat op dit netwerk kan wor-

*

den getelefoneerd met de SIM-card.
U kunt andere netwerken uitkiezen met

/ en bevestigen met OK. Op het
display verschijnt “Nu registreren?”.
Opheffen met CL, bevestigen met OK.

/ en

*

“Zoekmethode”
– Er kan automatisch of handmatig wor-

den gezocht voor de keuze van het
netwerk.

Automatisch zoeken:
Het nationale net heeft altijd voorrang.
Wanneer u zich in een gebied bevindt
waar uw nationale net niet beschikbaar
is, wordt u automatisch aangemeld op
het volgende beschikbare net. De keu­ze van het net gebeurt volgens de door
u vastgelegde prioriteit op de net­werklijst.

Handmatig zoeken:
Wanneer u met de hand zoekt, bepaalt
u zelf het netwerk. De huidige toestand
wordt aangegeven met een pijl. Wissel
met << / >>, bevestigen met OK.

Het antennesymbool geeft aan met
welk net het apparaat is verbonden.

– verbinding met het nationale

netwerk

– verbinding met een buitenlands

netwerk.

Wanneer het antennesymbool knip­pert, bestaat alleen verbinding met een
net waarvoor geen autorisatie bestaat.
U kunt alleen alarmnummers bellen.

“Netwerklijst bewerken”
– Met deze menu-optie kunt u de priori-

teitenlijst van geprefereerde netaan­bieders wijzigen.

• Kies tussen de mogelijkheden met
/ en druk op OK:

“Netwerk toevoegen”:
– bekende netwerken

Kies het gewenste net uit de lijst
met netaanbieders en voer de ge­wenste prioriteit in.

– nieuw netwerk

U kunt een nieuwe netaanbieder
invoeren op de prioriteitenlijst (net-

code van de exploitant is vereist).
“Netwerklijst tonen”:
U kunt de lijst met netwerken laten

weergeven met
Beëindigen met OK.

/ .

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

53

“Netwerk verwijderen”,
“Netwerk verplaatsen”:

Bewerken van de vermeldingen op de
lijst met netwerken.

• Bevestig de keuze met OK.

• Voer de toegangscode in en druk
op OK.

Cell Broadcast

Cell Broadcast is een korte-berichtendienst
die wordt verzonden via genummerde “ka­nalen”.

De kanalen verzenden diverse speciale be­richten.

Vraag uw netaanbieder om informatie en
een lijst met beschikbare kanalen.

Wanneer Broadcast ”Aan” is gekozen, moet
na OK het nummer van het kanaal worden
ingevoerd waarvan u informatie kunt ver­wachten.

Gesprekkenteller

De radiotelefoon beschikt over een interne
teller die het mogelijk maakt om kosten- of
tijdaanduiding voor afzonderlijke gesprek­ken en het totale aantal gesprekken weer
te geven.

Van fabriekswege is aanduiding van de ge­spreksduur ingesteld.

• Kies “Gesprekkenteller” met
druk op OK.

• Kies tussen de mogelijkheden met

druk op OK:

“Toon laatste gesprek”
– duur of kosten van het laatste gesprek

“Toon totaal gesprekken”
– totale gespreksduur of totale kosten

“Gesprekken buitenland”
– duur of kosten van alle gesprekken op

het buitenlandse netwerk

“Gesprekken binnenland”
– duur of kosten van alle gesprekken op

het binnenlandse netwerk

/ en

/

“Meter terug op 0”
– de teller voor duur of kosten wordt te-

ruggezet op nul.

“Meter tonen bij gesprek”
– duur- of kostenaanduiding voor het lo-

pende gesprek in-/uitschakelen

Let op:

Wanneer de SIM-card AOC ondersteunt,
zijn de menu-opties “Gesprekken buiten­land” en “Gesprekken binnenland” niet be­schikbaar.

Omleiden van gesprekken

U kunt onder verschillende omstandigheden
binnenkomende gesprekken omleiden naar
een ander telefoonnummer. In het menu
stelt u het soort omleiding in.

• Kies “Gespreksomleiding” met / en
druk op OK.

• Kies tussen de mogelijkheden met

/ en druk op OK.

“Elk gesprek omleiden”
– alle gesprekken worden omgeleid.

54

“Omleiden indien bezet”
– het gesprek wordt omgeleid wanneer

al een gesprek wordt gevoerd.

“Omleiden bij geen gehoor”
– het gesprek wordt omgeleid wanneer u

het gesprek niet beantwoordt.

“Omleiden bij onbereikbaar”
– het gesprek wordt omgeleid wanneer

de radiotelefoon is uitgeschakeld of u
zich niet in het servicegebied van het
GSM-net bevindt.

“Omleiden wissen”
– de gespreksomleiding wordt geheel

gewist.

Gesprekken blokkeren

U kunt onder verschillende omstandighe­den binnenkomende / uitgaande gesprek­ken blokkeren of omleiden naar een ander
telefoonnummer. In het menu stelt u het
soort omleiding in.

• Kies “Gespreksblokkering” met

/ en

druk op OK.

• Kies met

/ tussen de mogelijkhe­den “Blokkeer uitgaand”, “Blokkeer in­komend” en “Wijzig wachtwoord” en
druk op OK.

Blokkeer uitgaand:

• Kies tussen de mogelijkheden met
/ en druk op OK:

”Internationaal"
– er zijn alleen binnenlandse ge-

sprekken toegestaan.

“Int. behalve eigen land”
– er zijn alleen binnenlandse ge-

sprekken mogelijk.
Wanneer u zich in het buitenland
bevindt, zijn gesprekken naar uw
eigen land wel toegestaan.

“Alle gesprekken”
–u kunt niet zelf opbellen. Alarm-

nummers zijn nog wel bereikbaar.

“Geen blokkering”
– alle blokkeringen voor uitgaande

gesprekken zijn opgeheven.

Blokkeer inkomend:

• Kies tussen de mogelijkheden met
/ en druk op OK:

”Bij roaming"
– wanneer u zich in het buitenland

bevindt, kunt u niet worden opge­beld.

“Alle blokkeren”
–u kunt niet worden opgebeld.

“Geen blokkering”
– alle blokkeringen voor binnenko-

mende gesprekken zijn opgeheven.

Wijzig wachtwoord:
–U kunt het wachtwoord voor de instel-

ling van de blokkeringen wijzigen.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

55

Telephone

Telefoon blokkeren

• Kies “Aan” of “Uit” met << / >> en
druk op OK.

Vaste telefoonnummers

Gebruikersgroepen

U kunt de radiotelefoon beveiligen tegen
ongeautoriseerd gebruik. Indien gewenst:

• Kies “Blokkering telefoon” met / en
druk op OK.

• Kies tussen de mogelijkheden met

/ :

“Geen beperkingen”
– alle blokkeringen zijn uitgeschakeld.

“Kiezen niet mogelijk”
– er kunnen alleen alarmnummers wor-

den bereikt.

“Alleen snel kiezen”
– alleen de nummers op de geheugen-

posities 1 - 9 van het apparaat en de
SIM-card kunnen worden gekozen.

“Alleen snel/lijst”
– alle nummers uit het geheugen (appa-

raat en SIM-card) kunnen worden ge­kozen.

• Bevestig uw keuze met OK.

• Voer de toegangscode in en druk

op OK.

Deze menu-optie verschijnt alleen indien de
SIM-card deze functie ondersteunt.

U kunt het gebruik van de telefoonfunctie
beperken tot bepaalde (vaste) telefoonnum­mers. U kunt deze vastleggen op de SIM­card.

• Kies “Vaste nummers” met
druk op OK.

• Kies tussen de mogelijkheden met

/ :

“Lijst vaste nummers”
– de lijst van de ingevoerde nummers

wordt getoond.

“Nieuwe vaste nummers”
–u kunt een nieuw vast telefoonnummer

toevoegen.

“Geactiveerd”
– functie in-/uitschakelen

/ en

Dit is een bijzondere functie die u door uw
netaanbieder kunt laten installeren.

Hiermee kan de telefoonfunctie worden be­perkt tot een bepaalde groep deelnemers.

Attentie!

Verander geen instellingen wanneer de
functie niet is gactiveerd door de netaan­bieder. Er kunnen storingen optreden.

56

Glossarium

Toegangscode

Na invoer van de toegangscode kunnen
geblokkeerde functies worden bediend.

AOC-parameter - Advice of Charge
Lijst van tarieven waarin een tarief per een-

heid en een tegoed kunnen worden inge­steld.

Cell Broadcast

Cell Broadcast is een korte-berichtendienst
die wordt verzonden via genummerde “ka­nalen”. De kanalen verzenden diverse spe­ciale berichten.
Vraag uw netaanbieder om informatie en
een lijst met beschikbare kanalen.

GSM-net - Global System for Mobile
Communikation

Wereldwijd verspreide Europese digitale
telefoonstandaard.

IMEI - International Mobile Equipment
Identity

Internatonale identiteit voor mobiele appa­raten. De door de fabriek ingevoerde IMEI­code omvat serienummer, fabrikant en land­code. Deze code vindt u in de autoradio­pas.

Mailbox

Een mailbox is een elektronische brieven­bus voor gesproken berichten. De mailbox
is vergelijkbaar met een antwoordapparaat.

Wisselen

Een ander gesprek beginnen zonder de eer­ste verbinding te verbreken. U kunt wisse­len tussen de gesprekken.
Ook kan tijdens een telefoongesprek een
ander gesprek worden aangenomen.

MUTE

Geluidsonderdrukking

PIN-code - Personal Identification Number
(geheim persoonlijk identificatienummer)

Beveiligt de SIM-card tegen ongeautorise­erd gebruik. Het apparaat vraagt telkens
wanneer de kaart wordt geplaatst om de
PIN-code.

PUK - Personal Unblock Code
Achtcijferige deblokkeringscode waarmee

de SIM-card kan worden vrijgegeven. Dit is
nodig wanneer de SIM-card is geblokkeerd
als driemaal een onjuiste PIN-code is inge­voerd.

Roaming

Telefoneren in het buitenland met de eigen
telefoon of SIM-card via een ander netwerk.

Scrollen

Door een register (lijst) rollen.

SIM-Card - Subscriber Identification
Module

Identificatiemodule voor de abonnee op
credit-card-formaat.
De SIM-card (kaart) bevat alle gegevens ter
identificatie van de abonnee, voor de toewij­zing van het telefoonnummer en voor de
persoonlijke nummerlijst.
Met de SIM-card kunt u ook bellen met een
draagbare telefoon.

SMS - Short Message Service
Met deze functie kan de gebruiker korte

berichten ontvangen van maximaal 160 te­kens, ook wanneer deze de telefoon niet
heeft ingeschakeld of niet bereikbaar is.
De tekst wordt zolang bewaard op het net
totdat de ontvanger de boodschap oproept.

DEUTSCH

Telefoon

Telefon

ENGLSH

Radio

Telephone

57

Technische gegevens

Versterker

Uitgangsvermogen: 4 x 23 Watt sinus

volgens DIN 45 324
bij 14,4 V
4 x 35 Watt max. po­wer

Tuner

Golfgebieden:
FM 87,5 – 108 MHz

MG 531 – 1602 kHz
LG 153 – 279 kHz

FM - gevoeligheid: 0,9 µV bij 26 dB

signaal-ruisverhou­ding

FM - frequentiebereik:

30 - 16 000 Hz

Cassette

Frequentiebereik: 30 - 18 000 Hz

Telefoon

Standaard: GSM

Frequentieband:
Zenden 890 – 915 MHz

Ontvangen 935 – 960 MHz

Zendvermogen: klasse 4 / 2 Watt

Gevoeligheid: -108 dBm

Impedantie:
Antenne-aansluiting 50 Ohm

Handsfree-microfoon 660 Ohm

58

Wijzigingen voorbehouden!

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

04/97 Pf K7/VKD 8 622 401 246 (NL)

0188