Page 1
Instrucciones de manejo
ACR 4231
Page 2
1 4 5
2
3
QuickOut (Option)
7
6
a
14 13 12 9
1011
8
b
QuickOut (Option)
3
Page 3
Contenido
Instrucciones importantes .......... 40
Seguridad en el tráfico .......................... 40
QuickOut ............................................... 40
Conexión............................................... 40
Reproducción de radio ................ 41
Selección de la banda de ondas........... 41
Búsqueda de emisoras ......................... 41
Sintonía manual de la estación............. 41
Ajuste de la sensibilidad de búsqueda
de emisoras .......................................... 41
Conmutación estéreo - monoaural........ 41
Memorización de emisoras ................... 41
Memorización automática de las
emisoras más potentes ......................... 42
Sintonización de emisoras
memorizadas ........................................ 42
Reproducción de la cassette ...... 42
Inserción de la cassette ........................ 42
Expulsión de la cassette ....................... 42
Bobinado rápido de la cinta .................. 42
Conmutación a la otra pista
(Autoreverse) ........................................ 43
Notas de conservación ......................... 43
Apéndice ....................................... 43
Datos técnicos ...................................... 43
38
Page 4
Legende
1 Conexión/desconexión:
Girar el botón:
Conexión
Desconexión
Ajuste del volumen:
Girar el botón.
2
- Expulsión de la cassette
3 Receptáculo de la cassette
4 FR (Fast Rewind)
Rebobinado rápido.
Para terminar esta función: pulse la
tecla FF.
5 PROG (Autoreverse)
Conmutación a la otra pista de la cassette: pulse simultáneamente ambas
teclas.
6 FF (Fast Forward)
Avance rápido.
Para terminar esta función: pulse la
tecla FR.
7 Visualización de
banda de ondas
frecuencia
nivel de memoria
posición de memorización
pista (de la cassette)
estéreo
sintonización manual
de emisora
sensibilidad (de la
búsqueda de emisora)
8
Selección de emisoras
Automática o manual (“m” en el display). Se cambia de un modo al otro
con lo • m 9.
9 lo • m
lo se enciende en el display. La bús-
queda de emisoras es de sensibilidad
normal.
lo está apagado. La búsqueda de emisoras es de alta sensibilidad.
m se enciende. Sintonización manual
de emisoras.
Función adicional:
Cambio de estéreo a monoaural:
Pulsar la tecla lo • m por más de dos
segundos.
: M•L
Conmutador de onda media y larga.
Si es necesario, pulse la tecla varias
veces.
; 1- 5
Para memorización y sintonización de
emisoras.
< FM•T (Frecuencia Modulada)
Conmutador para los niveles de memorización de FM I, II, III y “T” (Travelsto-
re): Memorización y sintonización de
las seis próximas emisoras más potentes.
Memorización “T”:
Pulse la tecla FM•T hasta que comience la búsqueda en el display.
Sintonización “T”:
Pulse la tecla FM•T tantas veces como
sea necesario hasta que aparezca el
símbolo “T” en el display. A continuación, pulse por corto tiempo la
tecla de la emisora, varias veces si es
necesario.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAÑOL
39
PORTUGUES
Page 5
Instrucciones importantes
= TREB (Treble)
Para el ajuste de los altos.
> BASS
Para el ajuste de los bajos.
Seguridad en el tráfico
Como conductor de un vehículo Ud. debe
prestar mayor atención en el tráfico. Consecuentemente, utilice Ud. su equipo de autorradio de manera que siempre pueda Ud.
controlar la situación de tráfico como se
presenta en un momento distinto.
En situaciones críticas la opración del aparato no es aconsejable. Tenga en cuenta el
hecho de que ya a una velocidad de
50 km/h Ud. cubre una distancia de unos 14
m en el segundo.
Por favor, regule el volumen de reproducción
de forma que siempre pueda oir señales
acústicas externas para que pueda Ud. reaccionar a señales de alarma en el momento
oportuno.
QuickOut
Este autorradio se suministra con o sin el
asidero QuickOut.
Por medio del asidero QuickOut puede Ud.
extraer cómodamente su autorradio del
receptáculo de instalación y llevárselo consigo. La memorización de las teclas de presintonía se mantiene por un período largo de
tiempo.
Si desea Ud. extraer el aparato:
• Oprima el botón (“a”) y tire el asidero
(“b”).
Si desea Ud. escuchar de nuevo la radio o
una cassette:
• Inserte el aparato hasta el tope y gire el
asidero contra el panel frontal.
Conexión
Si desea Ud. mismo efectuar la instalación o
la extención de funciones del aparato, es
imprescindible consultar préviamente las instrucciones de instalación y de conexión.
¡No conecte las salidas de los parlantes a
tierra!
Utilice únicamente accesorios y piezas de
recambio autorizadas por Blaupunkt.
40
Page 6
Reproducción de radio
Selección de la banda de ondas
Ud. puede elegir entre las siguentes bandas:
UKW (FM) 87,5 – 108 MHz,
MW (OM) 531 – 1602 kHz y
LW (OL) 153 – 279 kHz.
• Conecte la banda deseada con las
teclas FM•T o M•L.
Conmutación entre OM y OL:
• pulse la tecla M•L.
Búsqueda de emisoras
En el display no debe aparecer el símbolo
“m”, conmute con la tecla lo • m si es necesario.
• Pulse la tecla
derecha.
El autorradio busca automáticamente la
próxima emisora.
Si se mantiene oprimida la tecla de balancín,
continúa la búsqueda rápidamente.
a la izquierda o a la
Sintonía manual de la estación
En el display debe aparecer el símbolo “m”
(manual); si es necesario, encienda el símbolo con la tecla lo • m.
• Pulsar la tecla
a la izquierda o a
la derecha.
La frecuencia cambia escalonadamente hacia arriba/ hacia abajo.
Si se mantiene oprimida la tecla de balancín,
la frecuencia cambia más rápidamente.
Ajuste de la sensibilidad de
búsqueda de emisoras
Ud. puede variar la sensibilidad de la búsqueda automática de emisoras. Para esto,
proceda de la siguiente manera:
• Pulse la tecla lo • m.
Si aparece en el display el símbolo “lo”,
únicamente se buscarán emisoras de
buena recepción (baja sensibilidad).
Si no aparece en el display el símbolo
“lo”, también se buscarán emisoras de
no muy buena recepción (alta sensibilidad).
Conmutación estéreo - monoaural
Si desea Ud. conmutar entre reproducción
estereofónica y monoaural:
• pulse la tecla lo • m por unos 2 segundos.
En el caso de reproducción estereofónica desaparece el símbolo de estéreo
de la pantalla.
Cada vez que se enciende el equipo, está
ajustado para reproducción estereofónica.
Si la recepción es deficiente, el aparato se
ajusta automáticamente para reproducción
monoaural.
Memorización de emisoras
Ud. puede memorizar cinco emisoras con la
tecla 1-5 por cada nivel de memoria (I, II, III,
T).
• Seleccione el nivel de memoria con la
tecla FM•T en la banda FM.
En las bandas de OM y OL puede Ud. memorizar 5 emisoras respectivamente.
• Seleccione con la tecla 1-5 la posición
de memoria (de 1 a 5) de la nueva emisora que va a memorizar.
• Sintonice una emisora con la tecla
(automática o manualmente).
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAÑOL
41
PORTUGUES
Page 7
Reproducción de la cassette
• Mantenga oprimida la tecla 1-5 hasta
que la estación sea audible de nuevo
después de la conexión de mutización.
Ahora la emisora está memorizada.
En el display se indican el nivel y la posición
de memoria correspondientes.
Nota:
Al sintonizar una emisora ya memorizada,
aparecen intermitentemente en el display
por alrededor de 5 segundos la tecla de la
emisora y el nivel de memoria correspondientes.
Memorización automática de las
emisoras más potentes
(Travelstore)
Ud. puede memorizar automáticamente las
cinco emisoras de FM más potentes de su
zona de recepción local, clasificadas según
las diferentes intensidades de campo.
Esta característica puede serle útil, especialmente cuando esté de viaje.
• Pulse la tecla FM•T por lo menos durante 2 segundos.
El aparato buscará las emisoras de FM
más potentes y las memoriza en el
nivel de memoria “T” (Travelstore). Una
vez concluído este proceso, sintoniza
la emisora más potente.
Si lo desea, también puede memorizar manualmente las emisoras del nivel Travelstore.
Sintonización de emisoras memorizadas
Ud. puede sintonizar emisoras memorizadas oprimiendo las teclas correspondientes.
• Selección del nivel de memoria.
Para esto pulse la tecla FM•T tantas
veces como sea necesario, hasta que
aparezca en el display I, II, III o T.
• Seleccione la emisora con la tecla 1-5,
pulse varias veces si es necesario.
Inserción de la cassette
• Conecte el autorradio.
• Inserite la cassette con el lado A ó 1
hacia arriba y el lado abierto a la derecha sin ejercer mucha fuerza.
La cassette se toca en el sentido de giro en
que el aparato operó la última vez. El display
indica qué lado se está tocando.
- Lado A ó 1
- Lado B ó 2 (operación en reversa).
Expulsión de la cassette
• Pulse la tecla .
La cassette es expulsada.
Bobinado rápido de la cinta
Avance rápido
• Pulse la tecla FF (fast forward).
Al final de la cinta, el aparato cambia al
otro lado y comienza a reproducir.
Detener el avance rápido
• Pulse la tecla FR.
42
Page 8
Apéndice
Rebobinado rápido
• Pulse la tecla FR (fast rewind).
Al final de la cinta el aparato comienza
a reproducir.
Detener el rebobinado rápido
• Pulse la tecla FF.
Conmutación a la otra pista
(Autoreverse)
Cambio de sentido de avance durante la
reproducción.
• pulse al mismo tiempo las teclas FR y
FF.
Al final de la cinta el aparato cambia automáticamente a la otra pista.
Nota:
Al emplear cassettes que giran con dificultad, puede producirse una conmutación de
pista a pista aunque no sea deseada. Revise
en ese caso el bobinado de la cinta. A menudo conviene rebobinar la cassette.
Notas de conservación
Le recomendamos usar exclusivamente cassettes de tipo C60/C90. Proteja sus cassettes contra suciedad, polvo y temperaturas
mayores de 50°C. Las cintas frías debería
calentarlas un poco antes de reproducirlas
para evitar irregularidades de la traslación de
cinta.
Fallos de traslación y de sonido pueden
originarse debido a sedimentación de polvo
en el rodillo prensor de goma y en la cabeza
de sonido después de aproximadamente 100
horas de operación.
En el caso de suciedad normal puede Ud.
limpiar su equipo con una cassette de limpieza, para suciedades de mayor magnitud puede Ud. utilizar un palillo de algodón empapado de alcohol. ¡No utilice nunca herramientas duras!
Datos técnicos
Amplificador
Potencia de
salida: 2 x 6,5 W (senusoidal),
según DIN 45324/3.1, con
una carga de 4 Ω.
FM:
Sensibilidad: 1,3 µV a una relación de
26 dB entre señal y ruido.
Alcance de
transmisión: de 35 a 15.000 Hz (-3 dB)
Cassette:
Alcance de
transmisión: de 32 a 16.000 Hz
(-3 dB)
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
Modificaciones reservadas!
ESPAÑOL
PORTUGUES
43
Page 9
Illustrationen • Illustrations • Ilustraciones • Illustrazioni • Illustrationer • Afbeeldingen • Ilustraçoes
182
53
2
5
>175
2,5-18
>175
1
5
7
1
53
182
188
60
8 601 310 771
8 601 390 207
br
ge/gr
+12V
rt
K
l.
30
+
1
2
V
175
152
8 600 360 169
8 633 410 649 (4x)
8 601 310 772
8 601 390 214
br
rt
ge/gr
R
L
8 600 660 022
8 608 110 011
/
+12V
+12V
R
L
165
Distanzrahmen
Distance frame
Cadre d´ecartement
7 607 657 090
ENGLISH
FRANÇAIS
0
1
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Telecom
12/93 MC/VKD-Hi 3 D93 147 034 PM
PORTUGUES
9
Loading...