Page 1
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
Bruksanvisning
ACM 5450
PORTUGUÊS
1
Page 2
ENGLISH
1
2
3
5
6
74
FRANÇAIS
ITALIANO
8
9
NEDERLANDS
15
14
13
12
11
10
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
Page 3
Innehållsförteckning
Kort handledning.......................... 61
Viktig information......................... 63
Vad du bör läsa först .............................63
Trafiksäkerhet ....................................... 63
Montering/inkoppling ............................. 63
Stöldskydd .................................... 63
Inmatning av falskt kodnummer ............ 63
Att koppla till stöldskyddet..................... 63
Att använda apparaten efter att
strömtillförseln varit bruten .................... 64
Att koppla från stöldskyddet .................. 64
CODE LED till/frånkoppling................... 64
Radiomottagning med RDS ......... 65
AF - Alternativ-frekvens ........................ 65
REG-Regional ....................................... 65
Val av sändare ...................................... 65
Stationssökning ................................. 65
Manuell inställning av sändare .......... 65
Inställning av automatsökningens
känslighet .............................................. 65
Omkoppling stereo - mono (UKV)......... 66
Byte av minnesnivå ............................... 66
Lagring av sändare ............................... 66
Automatisk lagring av de starkaste
sändarna med Travelstore .................... 66
Avropa lagrade sändare........................ 66
Trafikmottagning med RDS-EON 67
Till-/frånkoppling av trafikinfo-
prioritering ............................................. 67
Varningssignal ...................................... 67
Avstängning av varningssignalen ...... 67
Automatisk sökstart............................... 67
Inställning av trafikinformationsvolym
och varningssignal ................................ 67
Kassettavspelning........................ 68
Skjuta in en kassett............................... 68
Kassettutkast ........................................ 68
Snabbspolning ...................................... 68
Spåromkoppling (Autoreverse) ........... 678
Styrning av CD-växlare (Option) . 69
Inkoppling av CD-växlare
med SRC på bilstereon ......................... 69
Välj CD.................................................. 69
Välj titel ................................................. 69
Tillägg............................................ 70
Kasettverk/Kasettband.......................... 70
Tekniska data........................................ 70
Monterings- och inkopplingsanvisning
finner du i slutet av denna anvisning.
60
Page 4
Kort handledning
1 Till/från:
Vrid ratten.
Till
Från
Inställning av ljudstyrka:
Vrid ratten.
2 SRC (Source = Källa)
För omkoppling av tonkällor, t ex kassett, radio, AUX eller CD-växlare
(Option).
3 AUD – Audio
För inställning av
BASS
TREBLE (diskant)
BALANCE (ljudstyrkeförhållande vän-
ster/höger)
FADER (ljudstyrkeförhållande fram/
bak).
För ändring av inställning:
Tryck upprepade gånger på AUD tills
önskad funktion och dess inställda värde visas i teckenrutan.
Med kan värdet ändras. I teckenrutan visas inställt värde. Den
senaste inställningen lagras automatiskt. Sker ingen förändring inom 8 sek,
kopplar teckenrutan tillbaka till tidigare
visning.
4 lo
lo (local) - sökkänslighet (vid radiomot-
tagning)
“lo” visas i teckenrutan - sökningen sker
med normal känslighet.
Mottagaren stannar på alla starka sändare.
“lo” släckt - sökningen sker med hög
känslighet. Mottagaren stannar även på
svaga sändare.
“m” visas i teckenrutan - manuell stationsinställning.
Omkoppling: Tryck helt kort på lo vid
radiodrift.
Extrafunktion:
Stereo/mono omkoppling:
Håll tangenten intryckt i två sek. “
visas i teckenrutan vid stereo-återgivning.
5 Kassettutkast
Tryck på
.
6 Kassettfack
Skjut in kassetten (sida A eller 1 uppåt;
öppningen till höger).
7 Spåromkoppling/snabbspolning
Spåromkoppling
Tryck samtidigt på
“TR1-PLAY” eller “TR2-PLAY” i teckenrutan.
Snabbspolning
FR : Snabbspolning bakåt; Stopp med FF
FF : Snabbspolning framåt; Stopp med FR
8 1, 2, 3, 4, 5 - stationstangenter
På varje minnesnivå (I, II och T) kan
du, på UKV-området, lagra 5 sändare.
Lagra sändare: Tryck in tangenten så
länge tills programmet åter hörs eller
BEEP ljuder.
Avropa sändare: Välj minnesnivå med
”
FM och tryck på motsvarande stationstangent.
Extrafunktion:
Kodning: Läs först “Stöldskydd”. Tangenterna 1, 2, 3, 4 är inmatningstan-
genter för en 4-siffrig kod. Varje tangent
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
61
PORTUGUÊS
Page 5
trycks in så många gånger tills den 4siffriga koden från bilradiopasset visas i
teckenrutan.
9 AF (Alternativ Frekvens vid RDS-mot-
tagning)
Radion söker, när “AF” är aktiviterad,
automatiskt en bättre frekvens för samma program.
AF till/från: Tryck på AF-tangenten.
Extrafunktion:
REG ON/REG OFF - vid REG ON söker radion endast upp alternativ frekvens med samma regionalprogram (se
“REG-Regional”).
: TA (Traffic Announcement = Priorite-
ring av trafikinformation)
Finns “TA” i teckenrutan återges
endast trafikinformationssändare.
TA till/från: Tryck på TA.
; TS – Travelstore
För att automatiskt lagra och ta in de
fem starkaste sändarna inom ett mottagningsområde.
Lagring med Travelstore:
Tryck på TS; stationssökningen startar.
Sändarna lagras nu automatiskt.
Avrop av sändare som lagrats med
“TS“:
Tryck upprepade gånger på FM tills “T”
visas i teckenrutan. Tryck därefter kort
på någon av stationstangenterna 1 - 5.
< FM
FM (UKV)-minnesnivå omkoppling:
Tryck på tangenten, ev flera gånger tills
den önskade minnesnivån visas i
teckenrutan (I, II eller T).
= Teckenruta
Radiodrift:
NDR2 - stationsnamn
FM - våglängdsområde
I, II, T - minnesnivå I; II eller Travelstore
5-stationstangent (1 - 5)
- stereo
lo - sökkänslighet
AF - Alternativ Frekvens vid RDS
TP - Trafikinfo Program (tas emot)
TA - Prioritering av trafikinfo
Kassettåtergivning:
TR I PLAY - Sida 1 (eller 2)
CASS << >> - snabbspolning bakåt/framåt
CD-växlar-återgivning (Option):
CD 6 - CD nr
T3 -titelnr
>
Sändarval – automatiskt, när “m”
är släckt
– manuellt, när “m”
lyser i teckenrutan
Omkoppling med lo.
? Code LED
kan blinka, som ett extra stöldskydd när
bilstereon är avstängd.
62
Page 6
Viktig information
Stöldskydd
Vad du bör läsa först
Innan du tar din bilstereo i bruk måste du
noga läsa avsnittet “Trafiksäkerhet” och informationen om “stöldskydd”.
Trafiksäkerhet
En bilförare måste ha hela sin uppmärksamhet riktad mot trafiken.
Låt bli knappar och reglage i kritiska trafiksituationer, låt inte bilstereon göra dig ouppmärksam i trafiken.
Glöm aldrig bort det faktum att du hinner köra
nästan 14 m per sekund i 50 km hastighet.
När du ställer in ljudstyrkan, tänk då på att du
måste kunna höra ljud utifrån, t ex utryckningsfordon som polis och brandkår, för att
hinna reagera i tid på olika typer av varningssignaler.
Montering/inkoppling
Om du avser att montera bilstereon själv är
det viktigt att du först noggrant läser de
bifogade monterings- och inkopplingsanvisningarna.
Anslut ej högtalarutgångarna till bilens chassie!
Använd endast de av Blaupunkt godkända
tillbehörs- och reservdelarna.
Apparaten levereras med urkopplat kodlås.
Om du vill koppla in kodlåset så förfar du
enligt efterföljande beskrivning.
Så snart strömmen brutits till den kodade
bilstereon (t ex vid inbrott, byte av bilbatteriet
eller före monteringen) är den elektroniskt
blockerad. Den kan endast användas om
tillhörande kodnummer matas in (från bilradiopasset).
Inmatning av falskt kodnummer
Tjuvar skall inte kunna hitta kodnumret genom att prova sig fram. Om fel kodnummer
matas in blockeras därför bilstereon för en
viss tid. I teckenrutan visas “- - - -”.
Väntetiden är efter de första 3 försöken 10
sekunder, efter ytterligare försök 1 timme.
Efter 19 felförsök visas “OFF”. Du kan inte
längre använda bilstereon.
OBS:
Förvara bilradiopasset med kodnumret på
säker plats så att obehöriga inte kan se
kodnumret.
När kodlåset är inkopplat behöver du ovillkorligen kodnumret efter ett strömavbrott.
Har du tappat bilradiopasset och glömt ditt
kodnummer kan du inte själv sätta igång
stereon igen efter det att strömavbrott skett.
Du måste lämna in radion till vår serviceverkstad.
Att koppla till stöldskyddet
För att koppla till (aktivera) stöldskyddet, gör
du på följande sätt:
• Stäng av bilradion.
• Håll stationsknapparna 1 och 4
nedtryckta samtidigt.
• Slå på bilradion.
Teckenfönstret visar “CODE”.
• Tryck kort på stationsknappen 1.
Teckenfönstret visar “0000”.
• Kontrollera nummerkoden i bilradiopasset från Blaupunkt och mata in
numret:
Exempel: Nummerkoden är 2521
- Tryck 2 ggr på 1. Teckenfönstret visar
“2000”.
- Tryck 5 ggr på 2. Teckenfönstret visar
“2500”.
- Tryck 2 ggr på 3. Teckenfönstret visar
“2520”.
- Tryck 1 gång på 4. Teckenfönstret
visar “2521”.
• Avsluta och godkänn vald nummerkod
genom att trycka på knappen
Därmed har stöldskyddet aktiverats.
Varje gång bilradion slås på från och med nu,
visar teckenfönstret under kort tid symbolen
“C”.
.
63
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Page 7
Om fel nummerkod matades in, visar teckenfönstret däremot “CODE ERR”. Efter ovan
beskriven väntetid, visas åter “CODE” i teckenfönstret. Mata därefter in rätt nummerkod.
Om du stänger av apparaten under pågående
väntetid, så startas väntetiden från början när
apparaten slås på igen.
Att använda apparaten efter att
strömtillförseln varit bruten
(Vid aktiverat stöldskydd)
• Slå på apparaten.
Teckenfönstret visar “CODE”.
• Mata in nummerkoden (jmf med bilradio-passet) på samma sätt som beskrivits i ovanstående avsnitt “Att koppla till
stöldskyddet”.
Nu kan bilradion användas.
Att koppla från stöldskyddet
• Stäng av bilradion.
• Håll stationsknapparna 1 och 4
nedtryckta samtidigt.
• Slå på apparaten.
Teckenfönstret visar “CODE”.
• Mata in nummerkoden (jmf med bilradio-passet) på samma sätt som beskrivits i ovanstående avsnitt “Att koppla till
stöldskyddet”.
Nu är stöldskyddet frånkopplat (deaktiverat).
CODE LED till/frånkoppling
När bilstereon är avstängd blinkar en lysdiod
LED som ett extra stöldskydd.
64
Page 8
Radiomottagning med RDS (Radio Data System)
Med Radio Data System får du en rad fördelar som förenklar och förbättrar UKVavlyssningen.
Ett allt större antal radiostationer sänder,
förutom radioprogrammet, informationer via
RDS. När en RDS-sändare identifierats av
mottagaren visas sändarnamnet t ex “SR P3”
i teckenrutan istället för frekvensen.
Stationstangenterna kommer med RDS att
fungera som programtangenter och du vet
därigenom alltid att du får höra önskat program.
Dessutom erbjuder RDS följande fördelar:
AF - Alternativ-frekvens
Funktionen AF (Alternativ-frekvens) ser till
att den sändare automatiskt ställs in som har
den bästa mottagning av det valda programmet. Denna funktion är inkopplad när “AF”
visas i teckenrutan.
AF till-/frånkoppling:
• Tryck kort på AF.
Radiomottagningen blir bortkopplad en kort
stund medan automatsökningen letar efter
den bästa sändaren för det valda programmet. När apparaten, vid tillkoppling eller vid
val av en lagrad frekvens, visar “SEARCH” i
teckenrutan söker radion automatiskt upp en
alternativ frekvens.
“SEARCH” slocknar, när en alternativ frekvens funnits eller när hela UKV-bandet genomsökts.
Om programmet ej längre kan tas emot,
• välj ett annat program.
REG-Regional
Med AF kan du också till- resp frånkoppla
regional-funktionen. I Sverige kan du ha nytta av detta om du befinner dig i en sändares
ytterområde och vill lyssna på en viss P 4sändare. Tar du emot en P 4-sändare och vill
du fortsätta lyssna på detta regionalprogram
• trycker du på AF i ca 2 sekunder. I
teckenrutan visas “REG ON”.
Lämnar du mottagningsområdet för regionalprogrammet eller önskar du full RDSservice, kopplar du om till “REG OFF”.
• Tryck på AF i ca 2 sek tills “REG OFF”
visas i teckenrutan.
När “REG ON” är aktiverad , visas för en kort
stund “REG ON” i teckenrutan varje gång
bilstereon startas.
Val av sändare
Du kan ta emot UKV (FM) 87,5 - 108 MHz.
Med tangenterna
söka upp sändare på flera olika sätt.
har du möjlighet att
Stationssökning
Förutsättning: “AF” och “m” visas inte i
teckenrutan, dvs funktionerna Alternativa
Frekvenser och manuell stationsinställning
är frånkopplade. Med tangenterna AF och lo
(lo, m, -, lo) kopplar du om funktionerna.
• tryck på
, radion söker automatiskt
upp nästa sändare.
Om
hålls intryckt löper sökningen snab-
bare framåt eller bakåt.
Manuell inställning av sändare < >
Förutsättning: “m” visas i teckenrutan. Med
lo-tangenten kopplar du in “m”.
•
trycks in, frekvensen ändras steg-
vis bakåt/framåt.
Om en tangent (
eller ) hålls intryckt går
frekvensgenomsökningen snabbare.
Inställning av automatsökningens känslighet
Gör så här
• tryck helt kort på lo.
Visas “lo” söks endast starka sändare (låg
känslighet).
Syns inte “lo” i teckenrutan kommer även
svagare sändare att sökas (högre känslighet). I detta fall får “m” inte visas i teckenrutan.
65
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Page 9
Omkoppling stereo - mono
(UKV)
Vid ogynnsamma mottagningsförhållanden
kan du koppla om till mono:
• Håll lo intryckt tills BEEP ljuder och
stereotecknet
Varje gång du startar bilstereon är stereoåtergivning inställd (
Vid dålig mottagning kopplar bilradion automatiskt om till monoåtergivning.
i teckenrutan slocknar.
visas).
Byte av minnesnivå
Du kan byta mellan minnesnivåerna I, II och
T för lagring och avrop av lagrade sändare.
I teckenrutan visas den valda minnenivån.
• Tryck in FM tills den önskade minnesnivån visas i teckenrutan.
Lagring av sändare
På UKV-området kan du lagra fem sändare
på varje minnesnivå (I, II, T) med stationstangenterna 1, 2, 3, 4, 5.
• Välj minnesnivå med FM.
• Ställ in en sändare automatiskt eller
manuellt.
• Håll in önskad stationstangent så länge
tills “Beep-tonen” ljuder eller programmet åter hörs.
Nu är sändaren lagrad.
I teckenrutan visas vilken av tangenterna
som är intryckt.
Automatisk lagring av de starkaste sändarna med Travelstore
Du kan automatiskt lagra de fem närmaste
UKV-sändarna, sorterade i styrkeordning på
ditt resp mottagningsområde.
Denna funktion är särskilt lämplig vid långresor.
• Tryck helt kort på TS.
Apparaten söker de närmaste UKV-sändarna och lagrar dem på minnesnivå “T” (Travelstore). När processen är avslutad ställer bilstereon in den första sändaren.
Vid behov kan sändare lagras även manuellt
på travelstore-nivån (se “Lagring av sändare”).
Avropa lagrade sändare
Du kan avropa lagrade sändare genom att
trycka på en tangent.
• Välj minnesnivå med FM. Tryck på FM
så många gånger tills önskad nivå visas i teckenrutan.
• Tryck kort in motsvarande stationstangent.
66
Page 10
Trafikmottagning med RDS-EON
Många UKV-sändare sänder regelbundet
aktuella trafikinformationer på ditt mottagningsområde. För igenkänning sänder
trafiksändaren ut en signal som din bilstereo
utvärderar. Känner stereon igen en sådan
signal visas “TP” (Traffic Program) i teckenrutan.
Dessutom finns det program, som inte själva
sänder ut trafikinfo, men som med hjälp av
RDS-EON ändå återger trafikinformationer
från samma radiobolag. När du tar emot ett
sådant program (t ex SR P1) visas “TP” i
teckenrutan så snart trafikinfoprioriteringen
är aktiverad. I teckenrutan skall då också
“TA” lysa.
När en trafikinformation sänds ut över trafikinfoprogrammet (t ex SR P3) kopplar radion automatiskt om till detta program. Trafikinformationen återges och därefter går radion tillbaka till det tidigare avlyssnade programmet.
Till-/frånkoppling av trafikinfoprioritering
Teckenrutan visar “TA” när prioriteringen för
trafikinfoprogram är inkopplad.
Till-/frånkoppling av prioriteringen:
• Tryck in TA.
Om du trycker in TA under ett trafikmedde-
lande avbryts detta. Prioriteringen för kom-
mande trafikinformationer är dock fortfarande aktiverad.
Varningssignal
När du lämnar området för det inställda trafikinfoprogrammet hörs en varningssignal
efter ca 30 sek.
Trycker du ner en stationstangent på vilken
en icke trafikinfosändare är lagrad hörs
också en varningssignal.
Avstängning av varningssignalen
a) Ställ in en annan sändare med trafikin-
formation:
• Tryck på
eller
• tryck på en stationstangent på vilken ett trafikinfoprogram är lagrat.
Eller
b) Koppla bort trafikinformationsprioriterin-
gen:
• Tryck på TA.
I teckenrutan slocknar “TA”.
Automatisk sökstart
Villkor:
Trafikradioprioriteringen är inkopplad. När
du lyssnar på kassett eller CD eller har sänkt
ljudstyrkan till “0” och lämnar mottagnings-
området för det inställda trafikinfoprogrammet söker bilstereon automatiskt efter ett nytt
trafikinfoprogram.
Om ingen trafiksändare hittas efter ca 30 sek
sökning stoppas kassetten resp CD-skivan
och du hör en varningssignal. Stäng av
varningssignalen som beskrivits ovan.
Inställning av trafikinformationsvolym och varningssignal
Denna volym har ställts in på fabriken.
67
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Page 11
Kassettavspelning
Skjuta in en kassett
• Slå på bilstereon.
• Skjut in kassetten.
Skjut in kassetten med sidan A eller 1 uppåt.
Öppna sidan till höger.
= Kassettutkast
Kassetten spelas av i den senast valda
bandriktningen.
“TR1-PLAY” i teckenrutan betyder:
Spår 1 eller A spelas av.
Kassettutkast
• Tryck på .
Kassetten skjuts ut.
Snabbspolning
Snabbspolning framåt
• Tryck på FF (Fast forward).
Vid bandslut vänds bandet automatiskt
och börjar spela av den andra sidan.
Avbryta snabbspolning framåt
• Tryck på FR.
Snabbspolning bakåt
• Tryck på FR (Fast rewind).
Vid bandslut kopplar stereon på avspelning.
Avbryta snabbspolning bakåt
• Tryck på FF.
Snabbspolning
FR : Snabbspolning bakåt; Stopp med FF
FF : Snabbspolning framåt; Stopp med FR
Spåromkoppling
Tryck samtidigt på
“TR1-PLAY” eller “TR2-PLAY” i teckenrutan.
Spåromkoppling (Autoreverse)
(Kopplar om bandriktningen under avspelning).
• Tryck på FR och FF samtidigt.
Vid bandslut växlar bilstereon automatiskt till
det andra spåret. I teckenrutan visas “TR1PLAY” för spår 1 eller A respektive “TR2PLAY” för spår 2 eller B.
OBS!
Om kassetten går trögt kan bandet byta sida/
spår utan att det är slut.
Kontrollera i detta fall bandupprullningen.
Ofta kan problemet avhjälpas genom omspolning.
68
Page 12
Styrning av CD-växlare (Option)
Du kan använda följande Blaupunkt-CDväxlare med denna bilstereo: CDC-A 05.
Inkoppling av CD-växlare
med SRC på bilstereon
Skjut in ett magasin.
Med SRC kopplar du om tonkällorna (radio CD-växlare - kassett).
Tryck på SRC så ofta tills CD-växlarfunktionen visas i teckenrutan.
CD = skiva, T = TRACK (titel).
Välj CD
Val av CD uppåt:
• håll in
Val av CD nedåt:
• håll in
ca 2 sek.
ca 2 sek.
Välj titel
Val av titel uppåt:
• Tryck helt kort på .
Nystart av titel:
• Tryck helt kort en gång på
Val av titel nedåt:
• Tryck helt kort två eller flera gånger på
.
Observera
Det kan någon enstaka gång förekomma, att
växlaren, på grund av spänningsfall (t ex vid
start av bilmotorn), visar felfunktion. Stäng i
dessa fall av bilstereon och slå åter på den.
Växlaren arbetar därefter åter som den skall.
.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
69
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Page 13
Tillägg
Kasettverk/Kasettband
Vi rekommenderar endast bandkassetter
C60/C90. Skydda dina kassetter mot smuts,
damm och värme över 50
bör värmas upp innan de spelas av. Då
undviker man störningar i banddriften.
Efter ca 100 timmars speltid kan störningar i
ljudet och bandmatningen uppträda på grund
av smuts på tonhuvud och tryckrullar.
Vid normal nedsmutsning kan du rengöra din
bandspelare med en rengöringskassett. Vid
kraftigare nedsmutsning rengör du dessa
delar med en spritindränkt bomullstopp. Använd aldrig hårda verktyg.
°
C. Kalla kassetter
Tekniska data
Förstärkare
Utgångseffekt: 4 x 6 W sinus enligt DIN
45324/3.1 vid 4 Ω
eller
4 x 8 W musik enligt DIN
45324/3.2
FM:
Känslighet: 1,3 µV vid 26 dB
signal/brusförhållande
Frekvensområde: 35 - 15.000 Hz
Kassett:
Frekvensområde: 40 - 14.000 Hz
70
Rätt till ändringar förbehålles!
Page 14
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
71
PORTUGUÊS
Loading...