Black & Decker PW1300TDW User Manual

Lavadora a Presión

Lavadora de Pressão

Pressure Washer

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL

Cat. N° PW1300TDW

Español 6
Português 12
English 18

ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.

WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.

FIG. A

6

7

3

5

4

8

9

10

11

f Solo para uso doméstico
f Uso não profissional (doméstico)
f For house hold use only

Nota: Los diagramas son referenciales, el producto puede cambiar
en su apariencia o especificación sin previo aviso.
Nota: Os Diagramas são referenciais, o produto ou sua especificação
pode ser ligeiramente diferente sem aviso prévio.
Note: The diagrams are for reference, the product may change in
appearance or specifications without notice.

FIG. C

1

2

FIG. B

Continuación/ Continuação/ Continued

FIG. C

FIG. D

Ø13

FIG. E

9

12

Posición Correcta

Posição Correta
Correct Position

Nota: Los diagramas son referenciales, el producto puede cambiar en su apariencia o especificación sin previo aviso.
Nota: Os Diagramas são referenciais, o produto ou sua especificação pode ser ligeiramente diferente sem aviso prévio.
Note: The diagrams are for reference, the product may change in appearance or specifications without notice.

11

Continuación/ Continuação/ Continued

FIG. E

FIG. F

11b

11a

FIG. G

L1

N

2 x 2,5mm

10m Max

2

Volt

120V-127V / 60Hz

220V-230V / 50-60Hz

S

Z1

T

M

1~

NCNOC

S1

S = Interruptor/Interruptor/Switch

Z1 = Capacitor supresor/Capacitor

de supressão/Capacitor supressor

T = Protección termal/Proteção
térmica/Thermal protector

M = Motor

S1 = Interruptor de presión/Interruptor

de pressão/Pressure switch

Limpieza del Filtro de Entrada de Agua/ Limpando o Filtro de Entrada de Água/

Cleaning the Water Inlet Filter

FIG. H

1

2

14

3

4

5

Este eficiente filtro de entrada esta diseñado
para proteger su Lavadora a Presión y optimizar
el tiempo de vida de la misma.

Antes de prender su lavadora a presión, asegúrese
de que el filtro esta limpio, verificando visualmente
a través del adaptador transparente.

Cuando necesita limpiar el filtro?

- El agua no sale de la pistola después de que
la manguera ha sido conectada y abierta.

- La lavadora no funciona correctamente cuando
esta prendida.

- La lavadora no genera presión de agua.

Como limpiar el filtro de entrada?

1. Desenrosque el adaptador de entrada
de la bomba (Fig. 1).

2. Con un desatornillador u objeto similar, presione

ligeramente y con cuidado el filtro desde el lado
de la entrada de agua (Fig. 2).

3. Limpie el filtro con agua del lado de la salida
de agua (Fig. 3).

4. Limpie el adaptador de entrada por dentro,
asegurándose que se mantenga transparente
(Fig. 4).

5. Inserte el filtro nuevamente en el adaptador
de salida, y enrósquelo devuelta en la entrada
de la bomba (Fig. 5).

Este eficiente filtro de entrada de água foi
desenhado para proteger sua lavadora de pressão
e otimizar o tempo de vida útil da mesma.

Recomendamos que SEMPRE ANTES de ligar sua
lavadora,seja feita uma verificação visual através
do filtro transparente para confirmar que o mesmo
está limpo.

O que pode ocorrer caso o filtro não
esteja limpo?

- Não há saída de água da pistola,mesmo com
a mangueira de água conectada e aberta.

- A lavadora não funciona de forma estável
quando ligada.

- A lavadora não gera pressão.

Como limpar o filtro?

1. Desrosquear a conexão da entrada da bomba
(Fig. 1).

2. Para retirar o filtro,pressione levemente e com

cuidado o mesmo com o uso de uma pequena
chave de fenda ou objeto similar (Fig. 2).

3. Lave o filtro com água corrente limpando
de fora para dentro (Fig. 3).

4. Limpe o filtro até que fique transparente (Fig. 4).

5. Coloque o filtro de volta na conexão. Rosqueie

a conexão de volta na entrada da bomba (Fig. 5).

This efficient inlet filter is designed to protect
your new pressure washer and ensures optimal
lifetime for your machine.

Before starting your pressure washer ensure the
filter is clean by doing a visual check through the
transparent inlet adaptor.

When should you clean the filter?

- No water comes out of the gun after inlet hose
is connected and opened.

- Pressure washer does not run stable
in ON position.

- Your machine cannot build up pressure.

How to clean your inlet filter?

1. Unscrew filter from pump inlet (Fig. 1).

2. With a screwdriver or similar object, push
filter slightly from water inlet side (Fig. 2).

3. Clean filter by rinsing water through filter
from the outlet side (Fig. 3).

4. Clean inlet adaptor so it stays transparent (Fig. 4).

5. Re-insert filter inside the inlet adaptor and
screw it back on to the pump outlet (Fig. 5).

6 • ESPAÑOL

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,

comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro

de Servicio Black & Decker más cercano a usted.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

La máquina que usted ha comprado presenta un elevado
nivel tecnológico, está fabricada por una de las empresas
con mayor experiencia en el sector de las bombas de alta
presión. Para que pueda obtener las mejores prestaciones
de esta máquina, hemos redactado el presente manual que
le rogamos lea con atención y tenga en cuenta siempre
que utilice la máquina. Felicitándole por su elección, le
deseamos un buen trabajo.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. En caso de no
respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a
continuación, podría producirse una descarga eléctrica,
incendio y/o lesión grave.

Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en

las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).

1. Lo que no hay que hacer
a. Peligro de explosión o de envenenamiento.

No utilizar la máquina con líquidos inflamables,
tóxicos o cuyas características sean incompatibles
con su correcto funcionamiento.
b. Peligro de lesiones. No dirigir el chorro de agua
contra personas o animales.
c. Peligro de electrocución. No dirigir el chorro de
agua contra la máquina misma ni tampoco contra
componentes o equipos eléctricos de ningún tipo.
d. Peligro de cortocircuito. Si llueve, no utilizar nunca
la máquina al aire libre.
e. Peligro de accidente. No permitir que personas no
preparadas o niños utilicen el equipo.
f. Peligro de electrocución. No tocar el enchufe ni la
toma de corriente con las manos mojadas.
g. Peligro de electrocución y cortocircuito. No utilizar
la máquina si el cable eléctrico está dañado.
h. Peligro de reventamiento. No utilizar la máquina si
la manguera del agua de alta presión está dañado.
i. Peligro de accidente. No bloquear la palanca de
la pistola en posición de funcionamiento.
j. Peligro de accidente. Controlar que la máquina
posea la placa de matrícula con los datos; en caso
contrario, advertir al revendedor. Las máquinas sin

placa no tienen que utilizarse nunca ya que son
anónimas y potencialmente peligrosas.
k. Peligro de explosión. No manipular ni variar
el calibrado de la válvula de regulación.
l. Peligrosa alteración del funcionamiento. No
modificar el diámetro original del chorro del cabezal.
m. Peligro de accidente. No dejar la máquina
sin vigilancia.
n. Peligro de cortocircuito. No desplazar la máquina
tirando del cable eléctrico.
o. Evitar el tránsito de vehículos sobre el manguera
de alta presión.

2. Lo que hay que hacer
a. Peligro de cortocircuito. Todas las partes

conductoras de corriente tienen que protegerse
contra chorros de agua.
b. Peligro de sufrir un choque eléctrico. Conectar la
máquina únicamente a una fuente de electricidad
adecuada y conforme según lo establecido por las
normas vigentes.
f El funcionamiento con un interruptor diferencial
de seguridad, ofrece una protección personal
suplementaria (30mA).
c. Peligro de lesiones. La alta presión puede provocar
el rebote de algunos elementos. Por lo tanto,
es necesario usar vestidos y gafas de protección.

d. Peligro de puesta en marcha accidental.
Antes de efectuar trabajos en la máquina, hay que

desenchufarla.
e. Peligro de lesiones. Debido al retroceso, cuando
se tira de la palanca hay que empuñar enérgicamente
la pistola.
f. Peligro de contaminación. Respetar las instrucciones
de la empresa local de distribución del agua. Según
la norma DIN 1988, la máquina se puede conectar
directamente a la red pública de distribución de agua
potable sólo si en el tubo de alimentación hay un
dispositivo antirretorno con vaciado.
g. Peligro de accidente. El mantenimiento y/o reparación
de los componentes eléctricos tienen que ser efectuados
sólo por personal espacializado y autorizado por
Black & Decker para que la garantía tenga efecto.
Si el cable de alimentación esta dañado lo debe
reemplazar el fabricante o su representante o una
persona igualmente calificada para evitar peligro.
Si el cable es reemplazado por una persona
igualmente calificada pero no autorizada por Black
& Decker , la garantía no tendrá efecto.
h. Peligro de lesiones. Descargar la presión residual
antes de desconectar el tubo de la máquina.
i. Peligro de accidente. Controlar periódicamente
la máquina y antes de usarla; en especial verificar
el apriete de los tornillos y el buen estado de los
componentes de la máquina. Verificar que no haya

piezas rotas o desgastadas.

j. Peligro de reventamiento y de electrocución.
Utilizar sólo detergentes compatibles con los materiales

del revestimiento del manguera de alta presión y con
el cable eléctrico.
k. Peligro de lesiones. Mantener a las personas y a los
animales a una distancia mínima de seguridad de 15m.

3. Usos no permitidos

f Se prohíbe su uso a personas inexpertas o que no
hayan leído o no hayan comprendido las instrucciones
presentadas en el manual.

f Está prohibido alimentar la máquina con líquidos in
amables, explosivos o tóxicos.

f Está prohibido utilizar la máquina en ambiente de
atmósfera potencialmente inflamable o explosiva.

f Está prohibido utilizar accesorios no originales o no
específicos para el modelo.

¡Advertencia! Está prohibido efectuar alteraciones de

la máquina. La ejecución de modificaciones, provoca la
invalidación de la Declaración de Conformidad y exime al
fabricante de toda responsabilidad civil y penal.

4. Servicio técnico
a. Haga reparar su máquina eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la
máquina eléctrica.

5. Seguridad eléctrica

La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.

¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por Black &
Decker, la garantía no tendrá efecto.

6. Etiquetas sobre la herramienta. La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

Lea el
manual de
instrucciones

Peligro de

envenenamiento

Peligro
de lesión

Peligro
de explosión

Peligro de
electrocución
o cortocircuito

Peligro de
cortocircuito

Peligro de ser
golpeado por
objetos que
rebotan

Use
protección
ocular

Use ropa
adecuada

ESPAÑOL • 7

...... Construcción

Clase II

.... Símbolo

de Alerta
Seguridad

V ........ Voltios

A ........ Amperes

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

¡Advertencia! Señales de información. Respetar las

indicaciones de las placas que se encuentran aplicadas
en la máquina. Verificar que estén siempre presentes y
que sean perfectamente legibles; en caso de ser necesario,
sustituirlas sin mod car la posición original.

INFORMACIONES TÉCNICAS

USO PREVISTO

La máquina, prevista para uso individual, está destinada a la
limpieza de vehículos, máquinas, embarcaciones menores,
obras de albañilería, etc., a fin de eliminar la suciedad con
agua limpia y detergentes químicos biodegradables.

El lavado de motores de vehículos está permitido sólo a
condición de que el agua sucia sea eliminada según lo
establecido por las normas vigentes.

f Temperatura agua en entrada: Véase placa de

matrícula con los datos que se encuentra aplicada
en la máquina.

f Presión agua de entrada: Inferior a 10 bares.
f Temperatura ambiente de funcionamiento:

Superior a 0 °C.
La máquina cumple con lo establecido por la norma
EN 60335-2-79/A1.

PARTES PRINCIPALES (Fig. A)

La máquina se entrega parcialmente desmontada dentro
de un embalaje de cartón.

1. Lavadora a presión

2. Cable eléctrico con enchufe

3. Mango

4. Manguera alta presión

5. Lanza

6. Lanza regulable

7. Cabeza regulable

8. Lanza rotatoria

9. Pistola con seguro

10. Dispositivo de seguridad

11. Herramienta de limpieza del cabezal

¡Advertencia! Dispositivos de seguridad:
No alterar ni modificarcar la calibración de la válvula
de seguridad.

f Válvula de seguridad y limitadora de presión:

La válvula de seguridad también es limitadora de

presión. Al cerrarse la pistola se abre la válvula
y se obtiene la recirculación a través de la aspiración
de la bomba.

min ..... minutos

..... Corriente

Alterna