Black & Decker Pv1820l, Pv1020l, Pv1420l Instruction Manual [lv]

Ekspluatācijas norādījumi pēdējā lappusē

Инструкции по эксплуатации см. в конце руководства

371001-75 LV

www.blackanddecker.eu

PV1020L
PV1420L
PV1820L

Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 3
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 7

2

LATVIEŠU

Paredzētā lietošana

Šis Вlack & Decker Dustbuster® rokas putekļsūcējs ir paredzēts
putekļu sūkšanai. Šis instruments ir paredzēts lietošanai tikai
mājas apstākļos.

Pirms instrumenta ekspluatācijas rūpīgi izlasiet visu
rokasgrāmatu.

Drošības norādījumi

Brīdinājums! Izlasiet visus
drošības brīdinājumus un
norādījumus. Ja netiek ievēro-

ti turpmāk redzamie brīdinājumi
un norādījumi, var gūt elektris­kās strāvas triecienu, izraisīt
ugunsgrēku un/vai gūt smagus
ievainojumus.
Brīdinājums! Lietojot ar aku­mulatoru darbināmus ins­trumentus, vienmēr jāievēro
galvenie drošības norādījumi,
tostarp šeit minētie, lai mazi­nātu ugunsgrēka, elektriskās
strāvas trieciena, ievainojumu
un materiālu zaudējumu risku.

♦ Pirms instrumenta lietošanas rū-

pīgi izlasiet visu rokasgrāmatu.

♦ Šajā rokasgrāmatā ir aprakstīta

paredzētā lietošana. Lietojot jeb­kuru citu piederumu vai papildierī-
ci, kas nav ieteikta šajā lietošanas
rokasgrāmatā, vai veicot darbu,

kas nav paredzēts šim instrumen­tam, var gūt ievainojumus.

♦ Saglabājiet šo rokasgrāmatu turp-

mākām uzziņām.

Instrumenta ekspluatācija

♦ Nelietojiet šo instrumentu, lai sa-

vāktu šķidrumu vai tādus mate­riālus, kas var aizdegties.

♦ Nelietojiet instrumentu tuvu ūde-

nim.

♦ Instrumentu nedrīkst iegremdēt

ūdenī.

♦ Nekādā gadījumā neraujiet lādē-

tāja vadu, lai atvienotu lādētāju no
kontaktligzdas. Netuviniet lādētāju
karstumam, eļļai un asām šķaut-
nēm.

♦ Šo instrumentu var ekspluatēt bēr-

ni vecumā no 8 gadiem un perso­nas, kam ir ierobežotas fi ziskās,
sensorās vai psihiskās spējas vai
trūkst pieredzes un zināšanu, ja
šīs personas vai bērni tiek uzrau­dzīti vai apm
šā lietošanā un ja viņi izprot visus
riskus saistībā ar to. Nedrīkst ļaut
bērniem spēlēties ar instrumentu.
Bērni drīkst tīrīt instrumentu un
veikt tam apkopi tikai pieaugušo
uzraudzībā.

ācīti instrumenta dro-

3

LATVIEŠU

Pārbaude un remonts

♦ Pirms lietošanas pārbaudiet, vai

instrumentam nav bojātu vai kā
citādi nelietojamu detaļu. Pārbau­diet, vai detaļas nav salūzušas,
slēdži nav bojāti un vai nav kāds
cits apstāklis, kas varētu ietekmēt
instrumenta darbību.

♦ Instrumentu nedrīkst lietot, ja kāda

detaļa ir bojāta vai kā citādi nelie­tojama.

♦ Vērsieties pilnvarotā remonta

darbnīcā, lai salabotu vai nomai­nītu bojātās vai kā citādi nelieto­jamās detaļas.

♦ Regulāri pārbaudiet, vai nav bo-

jāts barošanas vads. Nomainiet
lādētāju, ja vads ir bojāts vai kā
citādi nelietojams.

♦ Drīkst noņemt vai nomainīt tikai

tās detaļas, kas konkrēti norādītas
šajā rokasgrāmatā.

Papildu drošības norādī-
jumi

Pēc ekspluatācijas

♦ Pirms lādētāja vai lādēšanas pa-

matnes tīrīšanas atvienojiet lādē-
tāju no elektrotīkla.

♦ Kad instruments netiek lietots, tas

jāglabā sausā vietā.

♦ Instruments jāglabā bērniem ne-

aizsniedzamā vietā.

Atlikušie riski

Lietojot instrumentu, var rasties
papildu atlikušie riski, kuri var ne­būt minēti šeit iekļautajos drošības
brīdinājumos. Šie riski var rasties
nepareizas lietošanas, pārāk ilgas
lietošanas u.c. gadījumos.

Lai arī tiek ievēroti attiecīgie drošības
noteikumi un tiek uzstādītas drošības
ierīces, dažus atlikušos riskus nav
iespējams novērst. Tie ir šādi:
♦ Ievainojumi, kas radušies, pieska-

roties rotējošām detaļām;

♦ Ievainojumi, kas radušies, mainot

detaļas, ripas vai citus piederu­mus;

♦ Ievainojumi, kas radušies instru-

menta ilgstošas lietošanas rezul­tātā. Ilgstoši strādājot ar instru­mentu, regulāri jāpārtrauc darbs
un jāatpūšas;

♦ Dzirdes pasliktināšanās;
♦ Kaitējums veselībai, kas rodas,

ieelpojot putekļ
dājot ar instrumentu (piemēram,

- apstrādājot koksni, it īpaši ozolu,
dižskābardi un MDF paneļus).

us, kuri rodas, strā-

4

LATVIEŠU

Akumulatori un lādētāji

Akumulatori

♦ Nekādā gadījumā neatveriet aku-

mulatoru.

♦ Nepakļaujiet akumulatoru ūdens

iedarbībai.

♦ Nepakļaujiet akumulatoru karstu-

ma iedarbībai.

♦ Neuzglabājiet vietās, kur tempe-

ratūra var pārsniegt 40 °C.

♦ Uzlādējiet tikai tad, ja apkārtējā

temperatūra ir robežās no 10 °C
līdz 40 °C.

♦ Uzlādējiet tikai ar komplektācijā

iekļauto lādētāju. Lietojot nepie­mērotu lādētāju, var rasties elek­triskās strāvas trieciena vai aku­mulatora pārkaršanas risks.

♦ Izmetot nolietotos akumulatorus,

ievērojiet sadaļā „Vides aizsardz
ba” sniegtos norādījumus.

♦ Nebojājiet vai nedeformējiet aku-

mulatoru, to sadurstot vai sadra­gājot, citādi var gūt ievainojumus
vai izraisīt ugunsgrēku.

♦ Neuzlādējiet bojātu akumulatoru.
♦ Smagos ekspluatācijas apstākļos

var rasties akumulatora šķidruma
noplūde. Ja pamanāt, ka no aku­mulatora sūcas šķidrums, rūpīgi

ī-

notīriet to ar lupatiņu. Raugieties,
lai šķidrums nenokļūtu uz ādas.

♦ Ja nokļūst uz ādas vai acīs, ievē-

rojiet turpmāk minētos norādīju-

mus.
Brīdinājums! Akumulatora šķidrums
var izraisīt ievainojumus vai saboj

āt

īpašumu. Ja tas nokļūst uz ādas,

nekavējoties noskalojiet to ar ūde­ni. Ja rodas apsārtums, sāpes vai
kairinājums, meklējiet medicīnisku
palīdzību. Ja šķidrums iekļuvis acīs,
nekavējoties izskalojiet tās ar tīru
ūdeni un meklējiet medicīnisku pa­līdzību.

Lādētāji

Šis lādētājs ir paredzēts noteiktam
spriegumam. Pārbaudiet, vai baro­šanas avota spriegums atbilst kate­gorijas plāksnītē norādītajam sprie­gumam.
Brīdinājums! Nekādā gadījumā ne-
aizstājiet lādētāju ar parastu kontakt­dakšu.
♦ Lietojiet šo Black & Decker lādē-

tāju tikai tā akumulatora uzlādē-

šanai, kas iekļauts šī instrumenta

komplektācijā. Cita veida akumu-

latori var eksplodēt, izraisot ievai-

nojumus un bojājumus.

5

LATVIEŠU

♦ Nedrīkst atkārtoti uzlādēt vienreiz

lietojamus akumulatorus.

♦ Ja barošanas vads ir bojāts, to

drīkst nomainīt tikai ražotājs vai
Вlack & Decker pilnvarots apko­pes centrs, lai novērstu bīstamību.

♦ Nepakļaujiet lādētāju ūdens iedar-

bībai.

♦ Neatveriet lādētāju.
♦ Nedurstiet lādētāju.
♦ Instruments un akumulators uzlā-

des laikā jānovieto labi vēdinātā
vietā.

Elektrodrošība

Simboli uz lādētāja

Pirms instrumenta lietošanas rūpīgi izlasiet visu ro­kasgrāmatu.

Šim instrumentam ir dubulta izolācija, tāpēc nav jālie-
to iezemēts vads. Pārbaudiet, vai barošanas avota
spriegums atbilst kategorijas plāksnītē norādītajam
spriegumam.

Izolējošs drošības pārveidotājs, kas izturīgs pret īs­savienojumu. Barošanas avots ir elektriski atdalīts no
pārveidotāja izejas.

Lādētājs automātiski izslēdzas, ja apkārtējā tempe­ratūra ir pārāk augsta. Rezultātā lādētājs vairs nav
darboties spējīgs. Lādēšanas pamatne jāatvieno no
barošanas avota un jānogādā pilnvarotā apkopes
centrā, lai to salabotu.

♦ Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no barošanas avota.

Šim lādētājam nav jāveic apkope, izņemot regulāru tīrīšanu;
♦ Ar mīkstu birstīti vai sausu lupatiņu regulāri iztīriet instru-

menta lādētāja ventil
♦ Ar mitru lupatiņu regulāri iztīriet dzinēja korpusu. Nelietojiet

abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

ācijas atveres;

Vides aizsardzība

Dalīta atkritumu savākšana. Šo izstrādājumu nedrīkst
izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem.

Ja konstatējat, ka šis Вlack & Decker instruments ir jānomaina
pret jaunu vai tas jums vairāk nav vajadzīgs, neizmetiet to kopā
ar sadzīves atkritumiem. Nododiet šo izstrādājumu dalītai sa­vākšanai un šķirošanai.

Lietotu izstrādājumu un iepakojuma dalīta savākša-
na ļauj materiālus pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Izmantojot pārstrādātus materiālus, tiek novērsta da­bas piesārņošana un samazināts pieprasījums pēc
izejmateriāliem.

Vietējos noteikumos var būt noteikts, ka, iegādājoties jaunu iz­strādājumu, komunālo atkritumu savākšanas punktiem vai izpla­tītājam ir dalīti jāsavāc mājsaimniecību elektriskie izstrādājumi.

Вlack & Decker nodrošina Вlack & Decker izstrādājumu savākša­nu un otrreizēju pārstrādi, ja tiem ir beidzies ekspluat
Lai izmantotu šī pakalpojuma priekšrocības, lūdzu, nogādājiet
savu izstrādājumu kādā no remonta darbnīcām, kas to savāks
jūsu vietā.

Jūs varat noskaidrot tuvāko pilnvaroto remonta darbnīcu, sa­zinoties ar vietējo Вlack & Decker biroju, kura adrese norādīta
šajā rokasgrāmatā. Вlack & Decker remonta darbnīcu saraksts,
pilnīga informācija par mūsu pēcpārdošanas pakalpojumiem un
kontaktinformācija ir pieejama tīmekļa vietnē www.2helpU.com.

ācijas laiks.

Šis lādētājs ir paredzēts tikai lietošanai telpās.

Apkope

Šis Вlack & Decker bezvadu instruments ir paredzēts ilglaicīgam
darbam ar mazāko iespējamo apkopi. Nepārtraukti nevainoja­ma darbība ir atkarīga no pareizas instrumenta apkopes un
regulāras tīrīšanas.
Brīdinājums! Pirms apkopes veikšanas bezvadu instrumentiem:
♦ Iebūvēta akumulatora gadījumā to pilnībā izlādējiet un

izslēdziet instrumentu;

6

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваш ручной пылесос Black & Decker Dustbuster® предназна­чен для вакуумной чистки. Данный прибор предназначен
только для бытового использования.

Перед использованием прибора внимательно проч­тите данное руководство по эксплуатации.

Инструкции по технике
безопасности

Внимание! Внимательно
прочтите все инструкции
по безопасности и руко­водство по эксплуатации.

Несоблюдение всех пере­численных ниже правил
безопасности и инструкций
может привести к пораже­нию электрическим током,
возникновению пожара и/или
получению тяжелой травмы.
Внимание! При использова-
нии приборов с питанием от
аккумулятора соблюдение
правил по технике безопас­ности и следование данным
инструкциям позволит сни­зить вероятность возникно­вения пожара, протечки акку­муляторов, получения травм
и повреждений.

♦ Перед использованием прибора

внимательно прочтите данное

руководство по эксплуатации.
♦ Назначение прибора описыва-

ется в данном руководстве

по
эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или
приспособлений, а также выпол­нение данным прибором любых
видов работ, не рекомендован­ных данным руководством по
эксплуатации, может привести
к несчастному случаю.

♦ Сохраните данное руководство

для последующего обращения
к нему.

Использование прибора

♦ Не используйте прибор для со-

бирания жидкостей и легковос­пламеняющихся веществ.

♦ Не используйте прибор рядом

с водой.

♦ Не погружайте прибор в воду.
♦ Никогда не тяните за кабель

зарядного устройства, чтобы
отключить зарядное устрой­ство от штепсельной розетки.
Не подвергайте кабель заряд­ного устройства воздействию
высокой температуры, масла
и держите вдали от острых
предметов и углов.

7

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Данный прибор может исполь-

зоваться детьми старше 8-ми
лет и людьми со сниженными
физическими, сенсорными
и умственными способностями
или не имеющими необходимо­го опыта или навыка, если они
выполняют работу под присмо­тром или получили инструкции
относительно безопасной рабо­ты с этим прибором и осознают
наличие потенциальной опас­ности при его использовании.
Не позволяйте детям играть
с прибором. Не позволяйте де­тям производить чистку и техни­ческое обслуживание прибора
без присмотра.

повреждённые или неисправ­ные детали только в автори­зованном сервисном центре

Black & Decker.

♦ Регулярно проверяйте кабель

зарядного устройства на нали­чие повреждений и признаков
износа. Зарядное устройство
с поврежденным или неисправ­ным кабелем подлежит замене.

♦ Ни в коем случае не снимайте

и не заменяйте детали, за ис­ключением деталей, указанных
в данном руководстве по экс­плуатации.

Дополнительные прави­ла безопасности

Осмотр и ремонт

♦ Перед началом эксплуатации,

всегда проверяйте исправность
прибора. Убедитесь в отсут­ствии поломанных деталей,
поврежденных включателей
и прочих дефектов, способных
повлиять на работу прибора.

♦ Не используйте прибор, если

повреждена или неисправна
какая-либо его деталь.

♦ Ремонтируйте или заменяйте

8

После использования

♦ Перед чисткой зарядного

устройства или зарядной базы
всегда отключайте прибор от
источника питания.

♦ Храните не используемый при-

бор в сухом месте.

♦ Дети не должны иметь доступ

к убранным на хранение при­борам.

Остаточные риски

При работе данным прибором

РУССКИЙ ЯЗЫК

возможно возникновение допол­нительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные
здесь правила техники безопас­ности. Эти риски могут возникнуть
при неправильном или продолжи­тельном использовании изделия
и т.п.

Несмотря на соблюдение соответ­ствующих инструкций по технике
безопасности и использование
предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски не­возможно полностью исключить.
К

ним относятся:

♦ Травмы в результате касания

двигающихся частей прибора.

♦ Риск получения травмы во вре-

мя смены деталей прибора или
насадок.

♦ Риск получения травмы, свя-

занный с продолжительным
использованием прибора. При
использовании прибора в тече­ние продолжительного периода
времени делайте регулярные

перерывы в работе.
♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате

вдыхания пыли в процессе ра-

боты с прибором (например, при
обработке древесины, в осо­бенности, дуба, бука и ДВП).

Аккумуляторы и заряд­ные устройства

Аккумуляторы

♦ Ни в коем случае не пытайтесь

разобрать аккумулятор.

♦ Не погружайте аккумулятор

в воду.

♦ Не подвергайте аккумулятор

воздействию тепла.

♦ Не храните в местах, где темпе-

ратура может превысить 40 °С.

♦ Заряжайте аккумулятор только

при температуре окружающей
среды в пределах 10 °С - 40 °С.

♦ Заряжайте только зарядны-

ми устройствами, входящими
в комплект поставки прибора.
Использование неподходяще­го зарядного устройства может
стать причиной поражения элек­трическим током или перегрева
аккумулятора.

♦ Утилизируйте отработанные

аккумуляторы, следуя инструк­циям раздела «Защита окружа­ющей среды».

9

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Не повредите/не деформируйте

аккумулятор путем прокалыва-

ния или удара, поскольку это

может создать риск получения

травмы и возникновения пожа-

ра.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь

заряжать повреждённый акку-

мулятор!
♦ В критических ситуациях из

аккумулятора может вытечь

жидкость. Если Вы заметили

жидкость на аккумуляторе, ак-

куратно вытрите ее тканью. Из-

бегайте контакта с кожей.
♦ При попадании жидкости на

кожу или в глаза следуйте при-

веденным ниже инструкциям:
Внимание! Жидкость, вытекшая
из аккумулятора, может нанести
вред здоровью и повредить обору­дование. При попадании жидкости
аккумулятора на кожу, немедленно
смойте ее водой. Если появится
покраснение, боль или раздраже­ния, немедленно обратитесь за
медицинской помощью. При по­падании жидкости аккумулятора
в глаза, немедленно промойте их
проточной водой и обратитесь за
медицинской помощью.

Зарядные устройства

Ваше зарядное устройство было
разработано для конкретного на­пряжения. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение,
указанное на табличке с техниче­скими параметрами, напряжению
электросети.
Внимание! Ни в коем случае
не пытайтесь заменить заряд­ный блок стандартным сетевым
штепселем.
♦ Используйте Ваше зарядное

устройство Black & Decker толь­ко для зарядки аккумулятора
прибора, в комплект поставки
которого он входит. Аккумуля­торы других марок могут взор­ваться, что приведёт к получе­нию травмы или повреждению
прибора.

♦ Ни в коем случае не пытайтесь

зарядить неперезаряжаемые
аккумуляторы.

♦ Во избежание несчастного

случая, замена повреждён­ного кабеля питания должна
производиться только на за­воде-изготовителе или в авто­ризованном сервисном центре

Black & Decker.

10

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Не погружайте зарядное устрой-

ство в воду.
♦ Не разбирайте зарядное устрой-

ство.
♦ Не используйте зарядное

устройство в качестве объекта

для проведения испытаний.
♦ Зарядка прибора/аккумулятора

должна производиться в хоро-

шо проветриваемом месте.

Электробезопасность

Маркировка зарядного устройства

Перед использованием устройства внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации.

Данное устройство защищено двойной изоляцией,
что исключает потребность в заземляющем прово­де. Следите за напряжением электрической сети,
оно должно соответствовать величине, обозна­ченной на информационной табличке устройства.

Предохраняющий от короткого замыкания изоли­рующий трансформатор. Питающая сеть электри­чески изолирована от выхода трансформатора.

Зарядное устройство автоматически выключается,
если температура окружающей среды становится
слишком высокой. Зарядное устройство становит­ся неработоспособным. Отсоедините зарядное
устройство от электросети и отнесите его в ремонт
в авторизованный сервисный центр.

Зарядное устройство предназначено только для
использования внутри помещений.

Техническое обслуживание

Ваш аккумуляторный прибор Black & Decker рассчитан на
работу в течение продолжительного времени при минималь­ном техническом обслуживании. Срок службы и надёжность
прибора увеличиваются при правильном уходе и регулярной
чистке.
Внимание! Перед проведением технического обслуживания
аккумуляторного прибора:
♦ В случае наличия встроенного аккумулятора, полностью

разгрузите аккумулятор и выключите прибор.
♦ Перед чисткой зарядного

от источника питания. Ваше зарядное устройство не

устройства отключите его

требует никакого дополнительного технического об­служивания, кроме регулярной чистки.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия Ваше-

го прибора мягкой щёткой или сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной тканью.

Не используйте абразивные чистящие средства, а так­же чистящие средства на основе

растворителей.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя утили­зировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваше изделие
Black & Decker или Вы больше в нем не нуждаетесь, не
выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим сроком служ­бы и их упаковок позволяет пускать их в перера­ботку и повторно использовать. Использование
переработанных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и снижает рас­ход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор старых
электроприборов отдельно от бытового мусора на муни­ципальных свалках отходов, или Вы можете сдавать их
в торговом предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием и переработку
отслуживших свой срок изделий Black & Decker. Чтобы вос­пользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше изделие
в любой авторизованный сервисный центр, который соби­рает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего
торизованного сервисного центра, обратившись в Ваш мест­ный офис Black & Decker по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того, список авторизо­ванных сервисных центров Black & Decker и полную инфор­мацию о нашем послепродажном обслуживании и контактах
Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.

zst00246261 - 15-09-2014

ав-

11

LIC GOTUS SIA
Ulbrokas Str.
Rīga, 1021

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

12

Li-Ion

Litija jonu

(H1)

PV1820L

Li-Ion

Litija jonu

(H1)

PV1420L

0,19 0,21 0,21

444

400 400 400

14 23 23

100-240 100-240 100-240

ɤɝ

kg

ɱ

h

ɦȺ

mA

ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ

dc

V

ȼ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ

ac

V

S010QV1400040 S010QV2300040 S010QV2300040

1,28 1,33 1,38

Li-Ion

Litija jonu

10,8 14,4 18

ɤɝ

kg

Ɍɢɩ

Veids.

ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ

dc

V

(H1)

PV1020L

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ

Tehniskie dati

ȼɟɫ

Svars
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ

Aptuvenais uzlƗdes laiks
ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɬɨɤ

StrƗva
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

Izejas spriegums
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ieejas spriegums

ɂɛɫɺɟɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ
LƘdƞtƘjs

ȼɟɫ

Svars

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Akumulators
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

Spriegums

11

ɂɛɫɺɟɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩ

UzlƘdes kƻǍme

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Black & Decker.
ɡɚɪɹɞɤɢ. ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɫɺ ɠɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɫɞɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ

- ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ

- JƗlieto pareizais lƗdƝtƗjs. MƝƧiniet vƝlreiz uzlƗdƝt akumulatoru.

Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ ɨɠɣɬɪɫɛɝɠɨ

Akumulatora kƻǍme

ɋɠɳɠɨɣɠ

RisinƘjums

ɋɠɳɠɨɣɠ

RisinƘjums

ɋɠɡɣɧ ɞɩɫɠɨɣɺ ɬɝɠɭɩɟɣɩɟɨɩɤ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ: ɢɛɫɺɟɥɛ

Gaismas diožu mirgošanas veids: notiek uzlƘde

Pirms darba turpinƘšanas ƻaujiet tam atdzist.

Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɪɫɩɟɩɦɡɣɭɷ ɫɛɜɩɭɮ, ɟɩɡɟɣɭɠɬɷ ɩɬɭɶɝɛɨɣɺ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Ɋɠɫɠɞɫɠɝ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Akumulators ir karsts

ɋɠɡɣɧɶ ɞɩɫɠɨɣɺ ɬɝɠɭɩɟɣɩɟɨɩɤ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ

Gaismas diožu mirgošanas veids

Ƚɩɢɧɩɡɨɶɠ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɣ ɣ ɬɪɩɬɩɜɶ ɣɰ ɮɬɭɫɛɨɠɨɣɺ

Problƞmu novƞršana

10

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.
ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.

Ƈ ɋɞɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɥɸɛɨɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫ­ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
ɭɩɚɤɨɜɤɭ, ɢɫɤɥɸɱɢɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ

ɟɝɨ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ

ɬɨɪɚ.

ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.
ɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɟ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɹɬɟɥɶɧɨ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɭɬɢɥɢ­ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨ-

ƺ ins-

Ƈ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ

Ƈ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-

Ƈ Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

Ƈ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ.

Ƈ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ

Black & Decker (ɧɨɦɟɪ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ VF90):

Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ ɤɚɠɞɵɟ 6-9 ɦɟɫɹɰɟɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɂɛɧɠɨɛ ɯɣɦɷɭɫɩɝ

).

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
ɤɢ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ
ɜɢɧɬɨɜ (ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬ-

Ƈ Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɥɹ ɤɪɟɩɺɠɧɵɯ

ɫɬɟɧɵ ɢ ɜɟɫɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ȼɚɦɢ ɦɟɬɨɞ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɬɢɩɭ

ɉɪɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɛɚɡɵ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫ-

ɧɚ ɫɬɟɧɟ.

Ⱦɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɪɹɞɤɢ, ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ

Ʌɫɠɪɻɡ ɨɛ ɬɭɠɨɮ

trumentƗ.
Ja akumulators ir izƼemts, to vairs nevar ievietot atpaka

vietƝjƗ atkritumu pƗrstrƗdes punktƗ.

Ƈ NogƗdƗjiet akumulatoru tuvƗkajam servisa pƗrstƗvim vai

mƗ, lai spailƝs nevarƝtu rasties Ưssavienojums.

Ƈ IzƼemiet akumulatoru un ievietojiet to piemƝrotƗ iepakoju-
Ƈ Atvienojiet visus vadu savienojumus no akumulatora.
Ƈ IzskrnjvƝjiet abas skrnjves un noceliet korpusu.
Ƈ NoƼemiet putekƺu tvertni.
Ƈ PilnƯbƗ izlƗdƝjiet akumulatoru.

teikumiem.
jƗatbrƯvojas no akumulatora saskaƼƗ ar vietƝjiem no­tƗ ir jƗizƼem akumulators, kƗ turpmƗk aprakstƯts, un
Ja vƝlaties patstƗvƯgi atbrƯvoties no instrumenta, no

Akumulators

izplatƯtƗja (kat. Nr. VF90).
Rezerves ¿ ltrus varat iegƗdƗties no vietƝjƗ Black & Decker
bojƗti.
Filtri jƗnomaina ik pƝc 6–9 mƝnešiem un tad, ja ir nolietoti vai

Filtru nomaiƽa

sienas piestiprinƗts putekƺsnjcƝjs tiek uzlƗdƝts).
šanas vads sniegtos lƯdz elektrƯbas kontaktligzdai, ja pie

Ƈ AtzƯmƝjiet skrnjvju caurumu atrašanƗs vietas (tƗ, lai baro­ir piemƝrota sienas veidam un instrumenta svaram.
Stiprinot pie sienas, pƗrliecinieties, vai piestiprinƗšanas metode
uzlƗdƝtu.
Instrumentu var piestiprinƗt pie sienas, lai Ɲrti uzglabƗtu un

PiestiprinƘšana pie sienas

11. Ɂɚɪɹɞɧɚɹ ɛɚɡɚ

10. ɋɴɺɦɧɵɣ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ

9. Ɉɬɩɢɪɚɸɳɢɣ ɪɵɱɚɝ ɞɜɟɪɰɵ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

8. Ⱦɜɟɪɰɚ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

7. ɓɺɬɨɱɧɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ

6. ɍɡɤɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ

5. Ɉɬɩɢɪɚɸɳɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

4. ɋɨɩɥɨ

3. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ

2. Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɫɨɩɥɚ

1. ɉɭɫɤɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɨɫɬɚɜɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ:

ȼɚɲ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜɫɟ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɩɟɪɟ-

Ɍɩɬɭɛɝɨɶɠ ɲɛɬɭɣ

11. LƗdƝšanas pamatne

10. NoƼemama putekƺu tvertne

9. Putekƺu tvertnes vƗciƼa aizslƝgs

8. Putekƺu tvertnes vƗciƼš

7. PutekƺsnjcƝja uzgalis ar suku

6. PutekƺsnjcƝja uzgalis spraugu tƯrƯšanai

5. Tvertnes atlaišanas poga

4. Sprausla

3. UzlƗdes indikators

2. Sprauslas rotƗcijas poga

1. IeslƝgšanas/izslƝgšanas slƝdzis
tƗm):
Šim instrumentam ir šƗdas funkcijas (visas vai tikai dažas no

Funkcijas

9

Ɍɩɬɭɛɝɨɶɠ ɲɛɬɭɣ

Funkcijas

8

ɍɴɛɭɠɦɷɨɩ ɝɶɬɮɳɣɭɠ ɯɣɦɷɭɫ

PilnưbƘ izžƘvƞjiet

ɇɶɭɷɻ ɯɣɦɷɭɫɛ

MazgƘšana

Salieciet no jauna pƞc À ltra tưrưšanas vai turpiniet mazgƘt.

Ɍɩɜɠɫɣɭɠ ɪɫɣɜɩɫ ɪɩɬɦɠ ɲɣɬɭɥɣ ɯɣɦɷɭɫɛ ɣɦɣ ɪɫɩɟɩɦɡɣɭɠ ɝɦɛɡɨɮɹ ɲɣɬɭɥɮ ɯɣɦɷɭɫɛ.

7

ɒɣɬɭɥɛ ɯɣɦɷɭɫɛ

Iztưriet À ltru

6

Lai saglabƗtu snjkšanas jaudu, lietošanas laikƗ regulƗri jƗiztƯra ¿ ltri.

Iztukšošana

ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɢɥɭ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ.

ɔɻɭɥɛ

Suka

5

Ɏɢɥɛɺ ɨɛɬɛɟɥɛ

tưrưšanai

PutekƻsǍcƞja uzgalis spraugu

ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ

Lietošana

Ɋɠɫɠɞɫɠɝ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Akumulators ir karsts

Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ ɪɩɦɨɩɬɭɷɹ ɫɛɢɫɺɡɠɨ

Akumulators ir tukšs

Ɉɣɢɥɣɤ ɮɫɩɝɠɨɷ ɢɛɫɺɟɛ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Akumulatora jauda ir zema

4

ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ

Iesl.

ɋɠɡɣɧɶ ɞɩɫɠɨɣɺ ɬɝɠɭɩɟɣɩɟɨɩɤ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ

Gaismas diožu mirgošanas veids

Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ

Iesl.

3

Ɋɠɫɠɞɫɠɝ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Akumulators ir karsts

ɂɛɫɺɟɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩ

UzlƘdes kƻǍme

Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ ɨɠɣɬɪɫɛɝɠɨ

Akumulatora kƻǍme

Ɋɫɩɱɠɬɬ ɢɛɫɺɟɥɣ

Notiek uzlƘde

ɋɠɡɣɧɶ ɞɩɫɠɨɣɺ ɬɝɠɭɩɟɣɩɟɨɩɤ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ

Gaismas diožu mirgošanas veids

ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ.

ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɺɧɧɵɦ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Instrumentu drƯkst atstƗt pievienotu lƗdƝtƗjam, un tas lietošanas laikƗ var kƺnjt karsts.

ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

Indikators izdziest, tiklƯdz uzlƗde ir pabeigta.

Ƚɶɥɦɹɲɠɨɣɠ

Izsl.

2

ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɺ

Ƚɶɭɺɨɣɭɠ ɥɨɩɪɥɮ

Noƽemiet plƘksnưti

ɂɛɫɺɟɥɛ

Notiek uzlƘde

Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ

EkspluatƘcijas rokasgrƘmata