Black & Decker PV9605, PV9605N, PV1205, PV1205B, PV1205N Original Instruction

PV9605(N)

PV1205(B)(N)

PV1405(N)

PV1805(C)(N)

2

English (Original instructions) 6
Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 11
Français (Traduction des instructions initiales) 17
Italiano (Traduzione del testo originale) 23
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 29
Español (Traducción de las instrucciones originales) 34
Português (Tradução das instruções originais) 40
Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 46
Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 51
Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 56
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 61
Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)66

3

4

5

6

ENGLISH

English

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster® hand-held vacuum
cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning
purposes. This appliance is intended for household use only.

General appliance safety warnings

Warning! When using mains-powered/cordless

appliances, basic safety precautions, including
the following, should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, personal injury and
material damage.

X Read all of this manual carefully before using the

appliance.

X The intended use is described in this manual. The use

of any accessory or attachment or the performance
of any operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present
a risk of personal injury.

The term “appliance” in the warnings refers to your mains­operated (corded) appliance or battery-operated (cordless)
appliance.

Save all warnings and instructions for future reference.

Using your appliance

Always take care when using the appliance.

X Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

X Only use the appliance in daylight or good artificial light.
X Do not operate your appliance in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.

X Never allow children or people unfamiliar with the

instructions to use the appliance.

X Do not allow children or animals to come near the work

area or touch the appliance supply cord.

X Keep children, bystanders and animals away while

operating an appliance. Distractions can cause you
to lose control.

X The appliance is not to be used as a toy.
X Do not immerse the appliance in water.
X Do not open body casing. There are no

user-serviceable parts inside.

Personal safety

X Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating an appliance. Do not use an
appliance while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating an appliance may result in serious
personal injury.

X Where required, use personal protective equipment.

Protective equipment such as eye protection, dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

X Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the
appliance. Carrying appliances with your finger on the
switch or energising appliances that have the switch on
invites accidents.

X Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the appliance in
unexpected situations.

X Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

Appliance use and care

X Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage
to switches and any other conditions that may affect its
operation.

X Do not use the appliance if the switch does not turn it on

and off. Any appliance that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.

X Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the appliance before making
any adjustments, changing accessories, or storing
appliances. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the appliance accidentally.

X Where applicable, keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.

X Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

X Have any damaged or defective parts repaired

or replaced by an authorised repair agent.

X Never attempt to remove or replace any parts other

than those specified in this manual.

Electrical safety

X Appliance plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) appliance. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.

X Do not expose appliance to rain or wet conditions.

Water entering a appliance will increase the risk of
electric shock.

!

7

ENGLISH

X Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the appliance. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.

X When operating an appliance outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

X If operating an appliance in a damp location is

unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

Battery tool use and care (cordless appliance only)

X Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

X Use appliances only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk
of injury and fire.

X When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.

X Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.

After use

X When not in use, the appliance should be stored in

a dry, well ventilated place out of the reach of children.

X Children should not have access to stored appliances.
X When the appliance is stored or transported in a vehicle

it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.

Service

X Have your appliance serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the appliance is maintained.

Additional safety instructions - batteries and chargers

Batteries

X Never attempt to open for any reason.
X Do not expose the battery to water.
X Do not expose the battery to heat.

X Do not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

X Charge only at ambient temperatures between 10°C

and 40°C.

X Charge only using the charger provided with the

appliance/tool. Using the wrong charger could result
in an electric shock or overheating of the battery.

X When disposing of batteries, follow the instructions

given in the section “Protecting the environment”.

X Do not damage/deform the battery pack either by

puncture or impact, as this may create a risk of
injury and fire.

X Do not charge damaged batteries.
X Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

X In case of skin or eye contact, follow the

instructions below.
Warning! The battery fluid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek
medical attention. In case of eye contact, rinse immediately
with clean water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.

X Use your Black & Decker charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing personal injury

and damage.

X Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
X If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service

Centre in order to avoid a hazard.

X Do not expose the charger to water.
X Do not open the charger.
X Do not probe the charger.
X The appliance/tool/battery must be placed in a well

ventilated area when charging.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore
no earth wire is required. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate.

8

ENGLISH

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.

Safety of others

X This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance by
a person responsible for their safety.

X Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Symbols on the charging base

Features

1. Release latch for container door

2. Container door

3. Collector lock button

4. Two-speed on/off switch

5. Filter cleaning wheel

6. Charging indicator

7. Charging base

8. Dust collector extension

9. Dust collector

Fig. D

10. Crevice tool (optional, see packaging)

11. Brush tool (stored in underside of appliance)

Installation

Fitting the charging base to the wall (fig. A)

The charging base can be placed on a work top or fitted to
the wall to provide a convenient storage and charging point
for the appliance.

When fixing to a wall, make sure that the fixing method is
suitable for the wall type and is appropriate to the weight
of the appliance.

Assembly

Adjusting the dust collector (fig. B & C)

X The dust collector (9) is stored under the appliance. To

adjust for use, lift the appliance from the charging base.

X Press the collector lock button (3) and rotate the dust

collector to the required position.

X Release the collector lock button to lock the dust

collector in position.

X The dust collector can be extended by pulling the dust

collector extension (8) until it locks into position.

X The extension can be retracted by pressing the

button (13) and pushing the extension back into the
dust collector.

X The dust collector should be returned to the storage

position under the appliance after use and while
charging the appliance.

Fitting the accessories (fig. D)

These models are supplied with some or all of the following
accessories:

X A crevice tool (10) for confined spaces.
X A brush tool (11) for furniture and stairs.

To fit an accessory, proceed as follows:

X Take the accessories from the appliance.
X Insert the appropriate accessory into the front of the

appliance.

Use

X Before first use, the battery must be charged for at least

16 hours.

X Place the appliance on the charging base whenever it is

not in use.

Charging the battery (fig. E)

X Make sure that the appliance is switched off. The

battery will not be charged with the on/off switch in the
on position.

X Place the appliance on the charging base (7) as shown.
X Plug in the charger. Switch on at the mains.

The charging indicator (6) will be lit.

X Leave the appliance to charge for at least 16 hours.

Your charging base is double insulated; therefore
no earth wire is required.

Fail-safe isolating transformer. The mains supply is
electrically separated from the transformer output.

The charger automatically shuts off if the ambient
temperature becomes too high. As a consequence
the charger will be inoperable. The charging base
must be disconnected from the mains supply and
taken to an authorised service centre for repair.

The charging base is intended for indoor use only.

Surfaces may become hot during use and during
the cool down period.

130oC

9

ENGLISH

While charging, the charger may become warm. This is
normal and does not indicate a problem. The appliance can
be left connected to the charger indefinitely. The charging
indicator (6) will be lit as long as the appliance is connected
to the plugged-in charger.
Warning! Do not charge the battery at ambient
temperatures below 4 °C or above 40 °C.

Switching on and off (fig. F)

X To switch the appliance on, slide the on/off switch (4)

forward to position 1.

X For full power, slide the on/off switch (4) forward to

position 2.

X To switch the appliance off, slide the on/off switch (4)

back to position 0.

Optimising the suction force (fig. G - I)

In order to keep the suction force optimised, the filters must
be cleared regularly during use.

X Rotate the wheel (5) a few turns to shake out dust

clogging the filters (14 & 15).

Cleaning and maintenance

Warning! Regularly clean the filters (14 & 15).

Cleaning the dust container and filters (fig. H - J)

The filters are re-usable and should be cleaned regularly.

X Press the release latch (1) and open the container

door (2) (fig. H).

X Empty the dust container.
X Remove the filters (14 & 15) by twisting them counter-

clockwise (fig. I).

X Brush any loose dust off the filters.
X Wash the filters in warm, soapy water (fig. J).
X Make sure that the filters are dry.
X Refit the filters (14 & 15) on to the appliance,

twisting them clockwise until they lock into place.

X Close the container door (2). Make sure that the release

latch (1) clicks into place.
Warning! Never use the appliance without the filters.
Optimum dust collection will only be achieved with
clean filters.

Replacing the filters

The filters should be replaced every 6 to 9 months and
whenever worn or damaged. Replacement filters are
available from your Black & Decker dealer (cat. no. VF50):

X Remove the old filters as described above.
X Fit the new filters as described above.

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time
with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and regular
cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:

X Switch off and unplug the appliance/tool.
X Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack .

X Or run the battery down completely if it is integral and

then switch off.

X Unplug the charger before cleaning it. Your charger

does not require any maintenance apart from regular
cleaning.

Regularly clean the ventilation slots in you appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.

Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from
the interior (when fitted).

Protecting the environment

Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage
of this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

10

ENGLISH

You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

Design and Patent information

European Patent Application Number EP 05255024.1
European Community Design Registration Numbers:
423322-0001, 423322-0002 and 423322-0003

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products
to make sure of the minimum inconvenience to the
customer unless:

X The product has been used for trade, professional

or hire purposes.

X The product has been subjected to misuse or neglect.

X The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

X Repairs have been attempted by persons other

than authorised repair agents or Black & Decker
service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after­sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept
up to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range
of products is available at www.blackanddecker.co.uk.

PV9605 - H1
PV9605N - H1

PV1205 - H1
PV1205B - H1
PV1205N - H1
PV1205BN - H1

Voltage Vdc 9.6 12.0
Weight kg 1.5 1.6

PV1405 - H1
PV1405N - H1

PV1805 - H1
PV1805N - H1
PV1805CN - H1

Voltage Vdc 14.4 18.0
Weight kg 1.7 1.9

Charger

Input voltage Vac 230
Approx. charging time h 16
Weight kg 0.5

11

DEUTSCH

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handstaubsauger Black & Decker Dustbuster®
wurde zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz
entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit

netzstrombetriebenen/kabellosen Geräten stets
die grundlegenden Sicherheitshinweise, die
im Folgenden beschrieben werden. Dadurch
verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie
Sach- und Personenschäden.

X Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

X Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör

oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des

Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
Der Begriff „Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene

Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte
(ohne Netzkabel).

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen
gut auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

X Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

X Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei

ausreichender Beleuchtung.

X Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden.

X Das Gerät darf nicht von Kindern und Personen

genutzt werden, die die vorliegenden Anleitungen

nicht gelesen haben.

X Achten Sie darauf, dass sich im Arbeitsbereich keine

Kinder oder Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass

Kinder das Gerät oder das Netzkabel berühren.

X Halten Sie Kinder, Zuschauer und Tiere während

der Benutzung von Geräten fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

X Das Gerät ist kein Spielzeug.
X Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
X Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im

Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.

Sicherheit von Personen

X

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie sachgerecht mit dem Gerät um. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

X Verwenden Sie ggf. eine geeignete Schutzausrüstung.

Schutzausrüstung wie Augenschutz, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das
Risiko von Verletzungen.

X Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das
Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder
durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden
Unfälle provoziert.

X

Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten
Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition
das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie
das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter
Kontrolle halten.

X Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Gebrauch und Pflege von Geräten

X Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder
andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion
beeinträchtigen könnten.

X Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter

zum Ein- und Ausschalten nicht funktioniert. Ein Gerät,
das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

X Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/

oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen
verhindern den unbeabsichtigten Start des Geräts.

X Halten Sie ggf. die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener
und sind leichter zu führen.

X Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt

oder defekt ist.

!

12

DEUTSCH

X Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer

Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.

X Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in

dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.

Elektrische Sicherheit

X Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte
keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlags.

X Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlags.

X Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen. Trennen Sie das
Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

X Nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien
arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlags.

X Wenn ein Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet

werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine
Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter)
an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko
eines elektrischen Schlags.

Verwendung und Pflege akkubetriebener Geräte
(nur kabellose Geräte)

X Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Die Verwendung
von Ladegeräten, die für eine andere Art von
Akku bestimmt sind, kann dazu führen, dass
sich der Akku beim Laden entzündet.

X Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer
Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

X Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in der

Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da diese
eine Verbindung zwischen beiden Polen des Akkus
herstellen können. Durch den dadurch entstehenden
Kurzschluss kann der Akku in Brand geraten.

X Durch unsachgemäßen Gebrauch können

Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. Berühren
Sie diese nicht! Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt
mit diesen in Berührung kommen, waschen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser ab.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit
in Kontakt mit Ihren Augen gekommen ist. Aus Akkus
austretende Flüssigkeiten können Reizungen oder
Verbrennungen hervorrufen.

Nach dem Gebrauch

X Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem

trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

X Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten

Geräten haben.

X Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder

gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder
einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht
in Bewegung geraten kann.

Service

X Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte

Akkus

X Auf keinen Fall öffnen.
X Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

X Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.
X Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.
X Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.

X Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen
Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem
Überhitzen des Akkus führen.

X Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die

Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

X Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

X Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

13

DEUTSCH

X Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig

mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

X Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die

folgenden Hinweise.
Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden
verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort
mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der
Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.
Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit
sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch
ein normales Netzkabel.

X Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur

für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

X Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien

zu laden.

X Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung

zu vermeiden.

X Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit

Wasser in Berührung kommt.

X Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
X Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
X Während das Gerät/der Akku geladen wird, muss auf

ausreichende Belüftung geachtet werden.

Elektrische Sicherheit

Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller
oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch
ein normales Netzkabel.

Sicherheit anderer Personen

X

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung
und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient
werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des
Geräts von einer für die Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder angeleitet.

X

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole an der Ladestation

Merkmale

1. Entriegelung der Behälterklappe

2. Behälterklappe

3. Verriegelungstaste des Staubbehälters

4. Ein-/Ausschalter mit zweistufiger Geschwindigkeitswahl

5. Filterreinigungsrad

6. Ladeanzeige

7. Ladestation

8. Staubbehälterverlängerung

9. Staubbehälter

Abb. D

10. Fugendüse (optional, siehe Verpackung)

11. Bürstenaufsatz (verstaut an der Unterseite des Geräts)

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass
die Netzspannung der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Die Ladestation ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich.

Ausfallsicherer Trenntrafo. Der Trafoausgang ist
elektrisch von der Netzstromversorgung getrennt.

Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen
schaltet sich das Ladegerät automatisch ab.
Das Ladegerät lässt sich danach nicht mehr
in Betrieb nehmen. Es muss dann von der
Netzstromversorgung getrennt und in einer
Vertragswerkstatt repariert werden.

Die Ladestation darf nur im Innenbereich
verwendet werden.

Die Oberflächen können während des Betriebs
und beim Abkühlen heiß sein.

130oC

14

DEUTSCH

Installation

Anbringen der Ladestation an der Wand (Abb. A)

Die Ladestation kann auf einer Arbeitsfläche abgelegt
oder an einer Wand befestigt werden, so dass ein bequem
erreichbarer Ort zum Aufbewahren und Laden des Geräts
zur Verfügung steht.

Achten Sie bei der Wandmontage darauf, dass die gewählten
Befestigungsmittel für den jeweiligen Wandbaustoff geeignet
sind und das Gerätegewicht tragen können.

Montage

Einstellen des Staubbehälters (Abb. B und C)

X Der Staubbehälter (9) wird an der Unterseite des

Geräts verstaut. Zum Einstellen des Staubbehälters
heben Sie das Gerät aus der Ladestation.

X Drücken Sie die Verriegelungstaste des

Staubbehälters (3), und drehen Sie den
Staubbehälter in die gewünschte Position.

X Lassen Sie die Verriegelungstaste los, um den

Staubbehälter an dieser Position zu arretieren.

X Der Staubbehälter kann verlängert werden. Ziehen

Sie hierzu die Staubbehälterverlängerung (8) heraus,
bis diese einrastet.

X Wenn Sie die Verlängerung nicht mehr benötigen,

drücken Sie die Taste (13) und schieben die
Verlängerung in den Staubbehälter zurück.

X Nach dem Gebrauch des Geräts und während

des Ladevorgangs sollte der Staubbehälter wieder
an der Aufbewahrungsposition unter dem Gerät
verstaut werden.

Anbringen des Zubehörs (Abb. D)

Diese Modelle werden mit einigen oder allen der folgenden
Zubehörteile ausgeliefert:

X Fugendüse (10) für beengte Platzverhältnisse
X Bürstenaufsatz (11) für Möbel und Treppen

So bringen Sie ein Zubehörteil an:

X Nehmen Sie das benötigte Zubehörteil vom Gerät ab.
X Schieben Sie das Zubehörteil vorn in die Saugöffnung

des Geräts ein.

Gebrauch

X Vor der erstmaligen Verwendung des Geräts muss der

Akku mindestens 16 Stunden lang aufgeladen werden.

X Setzen Sie das Gerät in die Ladestation ein, wenn Sie

es nicht verwenden.

Laden des Akkus (Abb. E)

X Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist. Wenn sich der Ein-/Ausschalter in der Stellung „Ein“
befindet, wird der Akku nicht geladen.

X Setzen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt in

die Ladestation (7) ein.

X Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose

an. Schalten Sie ggf. die Netzstromversorgung ein.

Die Ladeanzeige (6) leuchtet.

X Warten Sie mindestens 16 Stunden, damit der Akku

vollständig aufgeladen wird.

Das Ladegerät kann sich während des Aufladens erwärmen.
Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Das
Ladegerät kann beliebig lange am Gerät angeschlossen
bleiben. Die Ladeanzeige (6) leuchtet so lange, wie das
Gerät an das in die Netzsteckdose eingesteckte Ladegerät
angeschlossen ist.
Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die
Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C liegt.

Ein- und Ausschalten (Abb. F)

X Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (4) nach vorne

in Position 1, um das Gerät einzuschalten.

X Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (4) nach vorne in

Position 2, um die volle Geräteleistung zu aktivieren.

X Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (4) zurück in

Position 0, um das Gerät auszuschalten.

Optimieren der Saugkraft (Abb. G - I)

Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt,
müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig
gereinigt werden.

X Drehen Sie das Rad (5) einige Umdrehungen,

um den Staub auszuschütteln, der die Filter
(14 und 15) verstopft.

Reinigung und Pflege

Achtung! Reinigen Sie die Filter (14 und 15) in

regelmäßigen Abständen.

Reinigen des Staubbehälters und der Filter (Abb. H - J)

Die Filter sind wieder verwendbar und sollten regelmäßig
gereinigt werden.

X Drücken Sie die Entriegelung (1), und öffnen Sie die

Behälterklappe (2) (Abb. H).

X Leeren Sie den Staubbehälter.
X Entfernen Sie die Filter (14 und 15) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn (Abb. I).

X Entfernen Sie mit Hilfe einer Bürste losen Staub

von den Filtern.

15

DEUTSCH

X

Spülen Sie die Filter in warmer Seifenlauge aus (Abb. J).

X Lassen Sie die Filter anschließend vollständig trocknen.
X Bringen Sie die Filter (14 und 15) wieder am Gerät an.

Drehen Sie die Filter dazu im Uhrzeigersinn, bis diese

an der Endposition einrasten.

X

Schließen Sie die Behälterklappe (2). Die Entriegelung (1)

muss hörbar einrasten.
Achtung! Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter. Die beste
Reinigungswirkung erzielen Sie bei sauberen Filtern.

Ersetzen der Filter

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden,
bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen
auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im Black & Decker
Fachhandel (Katalognr. VF50).

X Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.
X Bringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde
im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und
Reinigung voraus.
Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten
an Geräten mit und ohne Netzkabel:

X Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

X Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,

schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie den

Akku aus dem Gerät.

X Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen

vor dem Abschalten vollständig.

X Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose,

bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine

Wartung, es sollte aber regelmäßig gereinigt werden.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.

Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit
Hilfe eines feuchten Tuchs. Verwenden Sie keine
scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel
auf Lösungsmittelbasis.

Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen
Sie durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

Umweltschutz

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem
Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte
getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim
Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur
Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese
Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das
Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab,
die für uns die Einsammlung übernimmt.

Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker
Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

PV9605 - H1
PV9605N - H1

PV1205 - H1
PV1205B - H1
PV1205N - H1
PV1205BN - H1

Spannung VDC 9,6 12,0
Gewicht kg 1,5 1,6

PV1405 - H1
PV1405N - H1

PV1805 - H1
PV1805N - H1
PV1805CN - H1

Spannung VDC 14,4 18,0
Gewicht kg 1,7 1,9

Ladegerät

Eingangsspannung VAC 230
Ungefähre Dauer

des Ladevorgangs

Std. 16

Gewicht kg 0,5

16

DEUTSCH

Patent- und Geschmacksmusterschutz

Zum europäischen Patent angemeldet unter der
Nummer EP 05255024.1

Registrierungsnummern für Geschmacksmuster
in der Europäischen Union:

423322-0001, 423322-0002 und 423322-0003

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten
der Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler bzw. auf Nichterfüllung von Normen
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten
mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Geräts, ohne dass dem Kunden dabei
mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen,
allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

X wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft verwendet wurde;

X wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

X wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

X wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.

Bitte besuchen Sie unsere Website

www.blackanddecker.de

, um Ihr neues Black & Decker
Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen
über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere
Informationen über die Marke Black & Decker und unsere
Produkte finden Sie unter

www.blackanddecker.de

.

17

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre aspirateur portable Dustbuster Black & Decker®
est conçu pour les petits travaux de nettoyage. Il est
destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité concernant ce genre d’appareil

Attention ! De simples précautions sont à prendre

pour l’utilisation d’appareil sans fil ou branché
à l’alimentation principale. Les conseils suivants
doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire
le risque d’incendie, les chocs électriques,
les blessures et les dommages matériels.

X Lisez attentivement et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

X Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien
l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles
recommandées dans ce manuel d’instruction peut
présenter un risque de blessures.

La notion « d’appareil » mentionnée dans les consignes de
sécurité se rapporte à des appareils raccordés au secteur
(avec câble de raccordement) ou alimenté par batterie.

Conservez tous les avertissements et instructions
pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser
l’appareil.

X Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d’accidents.

X Utilisez cet appareil uniquement dans la journée

ou avec un éclairage artificiel approprié.

X N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion, ni en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables.

X Ne laissez jamais les enfants ou toute autre personne

ne connaissant pas ces instructions, utiliser l’appareil.

X Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher

de la zone de travail ou toucher le fil électrique.

X Pendant l’utilisation d’un appareil, les enfants, les

animaux et autres personnes doivent rester éloignés.
En cas d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle.

X Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.
X Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
X N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable

par l’utilisateur à l’intérieur.

Sécurité personnelle

X Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un appareil.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué
ou après avoir consommé de l’alcool ainsi que
des médicaments. Un moment d’inattention lors
de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves
blessures.

X Si nécessaire, portez un équipement de protection.

Selon le travail à effectuer, le port d’équipement de
protection tels que des lunettes de protection, un
masque anti-poussières, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou des protections auditives,
réduit le risque de blessures.

X

Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit être en
position OFF (arrêt) avant d’effectuer le branchement
à l’alimentation et/ou au bloc-batterie ou de le porter.
Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande
en le transportant. N’alimentez pas l’appareil si le bouton
est activé. Ceci pourrait être à l’origine d’accident.

X Adoptez une position confortable. Adoptez une position

stable et gardez votre équilibre en permanence.
Vous contrôlerez mieux l’appareil dans des situations
inattendues.

X Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. N’approchez
pas les cheveux, vêtements ou gants des parties
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les
bijoux ou les cheveux longs peuvent s’accrocher
dans les pièces en mouvement.

Utilisation des appareils et précautions

X Avant l’utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon

état ou si aucune pièce ne manque. Recherchez des
pièces cassées, des boutons endommagés et d’autres
anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement
de l’appareil.

X N’utilisez pas l’appareil si la commande marche/arrêt

est défectueuse. Un appareil qui ne peut plus être mis
en marche/arrêt présente un danger et doit être réparé.

X Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-

batterie avant d’effectuer des réglages, de changer
les accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure
de précaution permet d’éviter une mise en marche
involontaire.

X Le cas échéant, maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement entretenus avec
des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins
souvent et peuvent être guidés plus facilement.

!

18

FRANÇAIS

X N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée

ou défectueuse.

X Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses

ou endommagées par un réparateur agréé.

X Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des

pièces autres que celles citées dans ce manuel.

Sécurité électrique

X Les prises de l’appareil doivent être adaptées à la prise

de courant. Ne modifiez en aucun cas la prise. N’utilisez
pas de prises d’adaptateur avec des appareils ayant
une prise de terre. Le respect de ces consignes réduit
le risque de choc électrique.

X N’exposez pas l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

La pénétration d’eau augmente le risque de choc
électrique.

X

Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le câble
pour porter l’appareil, pour l’accrocher. Ne le tirez pas pour
le débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources de
chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants ou des
pièces en rotation. Le risque de choc électrique augmente
si les câbles sont endommagés ou emmêlés.

X En utilisant l’appareil à l’extérieur, utilisez une rallonge

homologuée pour une utilisation à l’extérieur.
L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée
pour les travaux à l’extérieur réduit le risque de choc
électrique.

X Si l’appareil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant
un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation
d’un tel dispositif réduit les risques d’électrocution.

Utilisation de la batterie et précautions
(appareil sans fil uniquement)

X Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé par

le fabricant. Un chargeur destiné à un type de
bloc-batteries risque de provoquer des incendies
s’il est utilisé avec un bloc-batteries différent.

X N’utilisez les appareils qu’avec le bloc-batterie

approprié. L’utilisation d’un autre bloc-batteries peut
provoquer des blessures ou être à l’origine d’un feu.

X

Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le d’objets
en métal comme des agrafes, des pièces, des clés, des
clous, des vis ou autres petits objets qui pourraient établir
une connexion d’une borne à l’autre. Un tel court-circuit
peut être à l’origine d’un feu ou de brûlures.

X En cas d’utilisation excessive, le liquide peut sortir de la

batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu éviter le
contact, rincez à l’eau. En cas de contact avec les yeux,
consultez un médecin. Le liquide sortant des batteries
peut causer des irritations ou des brûlures.

Après l’utilisation

X Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des
enfants.

X Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils

rangés.

X Quand l’appareil est rangé ou transporté dans

un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou
correctement calé pour éviter les mouvements
dus aux changements de direction ou de vitesse.

Réparations

X Faites réparer votre appareil uniquement par du

personnel qualifié et seulement avec des pièces
de rechange appropriées. Cela garantira le maintien
de la sécurité de votre appareil.

Consignes de sécurité supplémentaires – batteries
et chargeurs

Batteries

X En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.
X Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.
X N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.
X Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

X Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

X N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner
un électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

X Pour la mise au rebut des batteries, suivez les

instructions données dans la section « Protection
de l’environnement ».

X Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie

en le perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner
des blessures et un incendie.

X Ne chargez pas les batteries endommagées.
X Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.

Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour
essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact
avec la peau.

X En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez

les instructions ci-dessous.
Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des
blessures ou des dommages. En cas de contact avec
la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs,
une douleur ou une irritation se produisent, consultez un
médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau
et consultez immédiatement un médecin.

19

FRANÇAIS

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécifique.
Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.
Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur
par une prise secteur.

X N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres
batteries pourraient exploser, provoquant des blessures
et des dommages.

X Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

X Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

X Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.
X N’ouvrez pas le chargeur.
X Ne testez pas le chargeur.
X Pour le rechargement, placez l’appareil/outil/batterie

dans un endroit correctement aéré.

Sécurité électrique

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.
Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur
par une prise secteur.

Sécurité des personnes

X Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences
physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne
s’applique aussi aux personnes manquant d’expérience
et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci
n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne
soient encadrées par une personne responsable de leur
sécurité pour utiliser l’appareil.

X Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Symboles sur le support de charge

Caractéristiques

1. Système de verrouillage de la porte du boîtier de filtre

2. Couvercle du boîtier de filtre

3. Bouton de verrouillage du collecteur

4. Bouton marche/arrêt, deux vitesses

5. Couvercle du boîtier de filtre

6. Témoin de charge

7. Support de charge

8. Extension du collecteur de poussière

9. Collecteur de poussière

Figure D

10. Suceur plat (option, voir emballage)

11. Brosse (rangée à l’intérieur de l’appareil)

Installation

Fixation du support de charge au mur (figure A)

Pour faciliter le rangement et la mise en charge de l’appareil,
le support de charge peut être installé sur une surface de
travail ou au mur.

Pour l’installation au mur, assurez-vous que la fixation
convient au type de mur et au poids de l’appareil.

Votre chargeur est doublement isolé. Par
conséquent, aucun câble de terre n’est nécessaire.
Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond à la tension
de secteur.

Votre support de charge est doublement isolé,
par conséquent, aucun câble de masse n’est
nécessaire.

Transformateur avec isolation de sécurité.
L’alimentation secteur est électriquement
indépendante de la sortie du transformateur.

Le chargeur est automatiquement mis hors service
si la température ambiante devient trop élevée.
Il est alors impossible de l’utiliser. Débranchez
la base du chargeur de l’alimentation secteur
pour la faire réparer dans un centre agréé.

Le support de charge ne peut être utilisé
qu’à l’intérieur.

Les surfaces peuvent être chaudes pendant
l’utilisation et pendant la période de
refroidissement.

130oC

20

FRANÇAIS

Assemblage

Ajustement du collecteur de poussière (figures B et C)

X Le collecteur de poussière (9) est rangé sous l’appareil.

Pour l’ajuster, soulevez l’appareil du support de charge.

X Appuyez sur le bouton de verrouillage du collecteur (3)

et tournez le collecteur de poussière dans la position
désirée.

X Relâchez le bouton de verrouillage du collecteur

pour l’enclencher.

X Le collecteur de poussière peut être rallongé

en tirant l’extension (8) jusqu’à l’enclenchement.

X Pour rétracter l’extension, il suffit de la repousser

dans le collecteur de poussière en appuyant sur
le bouton (13).

X Le collecteur de poussière doit être rangé sous

l’appareil après l’utilisation ou quand celui-ci est
en charge.

Fixation des accessoires (figure D)

Ces modèles sont livrés avec les accessoires suivants :

X Un suceur plat (10) pour les espaces restreints.
X Une brosse (11) pour les meubles et les escaliers.

Pour mettre en place un accessoire, effectuez ce qui suit :

X Retirez les accessoires de l’appareil.
X Insérez l’accessoire approprié à l’avant de l’appareil.

Utilisation

X Avant la première utilisation, la batterie doit être

chargée pendant au moins 16 heures.

X Placez l’appareil sur le support de charge dès qu’il

n’est pas utilisé.

Charge de la batterie (figure E)

X Assurez-vous que l’appareil est débranché. La batterie

ne se recharge pas si le bouton marche/arrêt est en
position de marche.

X Placez l’appareil sur le support de charge (7), comme

indiqué.

X Branchez le chargeur. Branchez au secteur.

Le témoin de charge (6) clignote.

X Laissez l’appareil en charge pendant au moins

16 heures.

Pendant le chargement, le chargeur peut chauffer. Ceci est
un phénomène normal qui ne représente aucun problème.
L’appareil peut rester branché au chargeur en permanence.
Le témoin de charge (6) clignote aussi longtemps que
l’appareil est branché au chargeur.
Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température
ambiante est inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.

Mise en marche et arrêt (figure F)

X Pour mettre l’appareil en marche, glissez le bouton

marche/arrêt (4) en position 1.

X Pour la puissance maximum, glissez le bouton marche/

arrêt (4) vers la position 2.

X Pour arrêter l’appareil, repassez le bouton marche/

arrêt (4) en position 0.

Force d’aspiration maximale (figures G – I)

Pour garder la force d’aspiration maximale, les filtres doivent
être nettoyés régulièrement.

X Tournez le couvercle (5) de quelques tours pour faire

sortir la poussière des filtres (14 et 15).

Nettoyage et entretien

Attention ! Nettoyez régulièrement les filtres (14 et 15).

Nettoyage du récipient de poussière et des filtres
(figures H – J)

Les filtres sont réutilisables et doivent être nettoyés
régulièrement.

X Appuyez sur le système de verrouillage (1) et ouvrez

le couvercle du boîtier de filtre (2) (figure H).

X Videz la poussière.
X Retirez les filtres (14 et 15) en les tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (figure I).

X Brossez la poussière déposée sur les filtres.
X Nettoyez les filtres à l’eau chaude et au savon (figure J).
X Les filtres doivent être secs.
X Réinstallez les filtres (14 et 15) sur l’appareil, en les

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’ils soient bloqués.

X Fermez le couvercle du boîtier de filtre (2). Enclenchez

bien le système de verrouillage (1).
Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres.
Pour récupérer le maximum de poussière, les filtres propres
doivent être propres.

Remplacement des filtres

Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois
et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous
trouverez des filtres de rechange chez votre revendeur
Black & Decker (cat. n° VF50) :

X Retirez les filtres usés, comme décrit ci-dessus.
X Installez les filtres neufs, comme décrit ci-dessus.

21

FRANÇAIS

Entretien

Votre appareil/outil sans fil/avec fil Black & Decker
a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec
un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu
satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien
approprié de l’appareil/outil.
Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils
électriques sans fil/avec fil :

X Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.
X Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/

outil si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

X

Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est
intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off).

X Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n’est nécessaire pour le chargeur
en dehors du nettoyage régulier.

Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre
appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec.

Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l’aide
d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou
à base de solvant.

Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière
à l’intérieur en le tapant (si installé).

Protection de l’environnement

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé
ou si vous ne l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l’environnement
et recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des emballages
usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l’environnement et réduit la
demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur
cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après-vente sur
le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

Conception et brevet

Brevet européen, numéro d’application EP 05255024.1
Communauté européenne, numéros de conception :
423322-0001, 423322-0002 et 423322-0003

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous
offre une garantie très élargie. Ce certificat de garantie est
un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur
tout le territoire des États Membres de l’Union Européenne
et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison
de matériaux en mauvais état, d’une erreur humaine ou d’un
manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :

X Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel ou a été loué.

X Le produit a été mal utilisé ou mal entretenu.

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.

PV9605 - H1
PV9605N - H1

PV1205 - H1
PV1205B - H1
PV1205N - H1
PV1205BN - H1

Tension Vcc 9,6 12,0
Poids kg 1,5 1,6

PV1405 - H1
PV1405N - H1

PV1805 - H1
PV1805N - H1
PV1805CN - H1

Tension Vcc 14,4 18,0
Poids kg 1,7 1,9

Chargeur

Tension d’entrée Vca 230
Durée approximative

de charge

h16

Poids kg 0,5

22

FRANÇAIS

X Le produit a subi des dommages à cause de

corps étrangers, de substances ou d’accidents.

X Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique de
Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus
proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker
à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après-vente sur
le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour
plus d’informations concernant la marque Black & Decker
et notre gamme de produits, consultez notre site
www.blackanddecker.fr.

23

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile Black & Decker Dustbuster®
è stato progettato per la pulizia leggera e a secco.
L’elettrodomestico è stato progettato solo per uso
domestico.

Avvisi di sicurezza generici per l’elettrodomestico

Attenzione! Quando si usano elettrodomestici

alimentati elettricamente o senza fili, osservare
sempre le normali precauzioni di sicurezza per
ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche,
lesioni personali e danni materiali.

X Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l’elettrodomestico.

X L’uso previsto è descritto nel presente manuale.

Se questo elettrodomestico viene usato con accessori
o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente
manuale d’uso, si potrebbero verificare lesioni
personali.

Il termine "elettrodomestico" che ricorre in tutti gli avvisi
seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla rete
(con filo) o a batteria (senza filo).

Conservare tutte le istruzioni e gli avvisi per futura
consultazione.

Utilizzo dell’elettrodomestico

Prestare sempre attenzione quando si usa
l’elettrodomestico.

X Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine

o scarsa illuminazione possono causare incidenti.

X Usare l’elettrodomestico solo alla luce del giorno

o con una buona luce artificiale.

X Evitare d’impiegare questo apparecchio in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili.

X Vietare l’uso dell’elettrodomestico a bambini e ad adulti

che non abbiano letto il presente manuale.

X Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area

di lavoro o di toccare l’elettrodomestico o il filo di
alimentazione.

X Mantenere lontani bambini e astanti mentre si usa

l’elettrodomestico. Eventuali distrazioni possono
comportare la perdita del controllo
dell’elettrodomestico.

X Questo elettrodomestico non deve essere usato

come un giocattolo.

X Non immergere l’elettrodomestico in acqua.
X Non aprire il corpo dell’elettrodomestico, dato che

al suo interno non vi sono componenti riparabili.

Sicurezza delle persone

X È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettrodomestico. Non
adoperare l’elettrodomestico se si è stanchi o sotto
l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo
di distrazione può causare gravi infortuni personali.

X

Se richiesto, usare l’equipaggiamento protettivo
personale. Se si avrà cura d’indossare l’equipaggiamento
protettivo necessario, ad esempio occhiali di protezione,
una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un
casco o delle otoprotezioni, si ridurrà il rischio di infortuni.

X Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento
prima di collegare l’elettrodomestico all’alimentazione
elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano
o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti,
non trasportare gli elettrodomestici tenendo le dita
sull’interruttore e non collegarli a un’alimentazione
elettrica con l’interruttore già acceso.

X Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni instabili. In questo modo è possibile
controllare meglio l’elettrodomestico in situazioni
inaspettate.

X Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di vestiario e guanti
lontani da parti in movimento. Capi di vestiario larghi,
gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nei
componenti in movimento.

Utilizzo e cura dell’elettrodomestico

X Prima dell’impiego, controllare che l’elettrodomestico

non sia danneggiato e non presenti parti difettose.
Controllare che non vi siano parti rotte, che gli
interruttori non siano danneggiati e che non vi siano
altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle
prestazioni.

X Non usare l’elettrodomestico se l’interruttore

di accensione non funziona correttamente.
Un elettrodomestico che non può essere controllato
mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere
riparato.

X Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il battery

pack dall’elettrodomestico prima di regolarlo o di riporlo
oppure di sostituire gli accessori. Queste precauzioni
riducono la possibilità che l’elettrodomestico venga
messo in funzione accidentalmente.

X Se pertinente, mantenere affilati e puliti gli strumenti

da taglio. Se sottoposti alla giusta manutenzione,
gli strumenti da taglio con taglienti affilati s’inceppano
meno frequentemente e sono più facili da manovrare.

X Non usare l’elettrodomestico se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

!