Black & Decker Pv1820l, Pv1020l, Pv1420l Instruction Manual

Инструкции по эксплуатации см. в конце руководства

372002-16 EST

www.blackanddecker.eu

Kasutusjuhend on taga

PV1020L
PV1420L
PV1820L

Eesti keel (originaaljuhend) 3
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 7

2

EESTI KEEL

Kasutusotstarve

Teie Black & Decker Dustbuster® käsitolmuimeja on ette näh­tud kergeks tolmuimemiseks. See seade on mõeldud ainult
kodukasutuseks.

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kogu antud
kasutusjuhend läbi.

Ohutuseeskirjad

Hoiatus! Lugege läbi kõik
hoiatused ja juhised. Kõigi

juhiste täpne järgimine aitab
vältida elektrilöögi, tulekahju ja/
või raske kehavigastuse ohtu.
Hoiatus! Akutoitega seadmete
kasutamisel peab rakendama
elementaarseid ohutusabinõu­sid, sh selliseid, mis puuduta­vad tulekahju, akude lekkimise,
kehavigastuste ja materiaalse
kahju tekkimise ohtu.

♦ Enne seadme kasutamist lugege

hoolikalt kogu see kasutusjuhend
läbi.

♦ Ettenähtud otstarvet on kirjelda-

tud selles manuaalis. Mis tahes
tarvikute või lisaseadmete kasu­tamine või seadme kasutamine
viisil, mida selles kasutusjuhendis
ei soovitata, võib põhjustada ke­havigastuse ohtu.

♦ Hoidke see kasutusjuhend hilise-

maks kasutamiseks alles.

Seadme kasutamine

♦ Ärge kasutage seadet vedelike

kokkukogumiseks või muude ma­terjalide jaoks, mis võivad süttida.

♦ Ärge kasutage seadet vee lähe-

dal.

♦ Ärge kastke seadet vette.
♦ Ärge tõmmake laadija juhet, et

katkestada laadija ühendus pis­tikupesaga. Hoidke laadija juhe
eemal kuumusest, õlist ja terava­test äärtest.

♦ Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast ning
piiratud füüsiliste, tajumis- või
vaimsete võimetega või kogemus­te ja teadmisteta isikud, kui neid
seejuures jälgitakse või juhenda­takse, kuidas seadet ohutult ka­sutada, ning selgitatakse seotud
ohte. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Järelevalveta lapsed ei
tohi seadet puhastada ega hool­dada.

Kontrollimine ja parandustööd

♦ Enne kasutamist veenduge, et

seade pole kahjustunud ja sel
puuduvad katkised osad. Kont­rollige purunenud osade, kahjus­tunud lülitite ja muude tingimuste

3

EESTI KEEL

puudumist, mis võivad mõjutada
seadme kasutamist.

♦ Ärge kasutage seadet, kui mõni

selle osa on kahjustunud või katki.

♦ Kahjustunud või katkised osad

peab asendama või parandama
volitatud remonditöökoda.

♦ Kontrollige regulaarselt laadija ju-

het kahjustuse suhtes. Kui juhe on
kahjustunud või katki, vahetage
laadija välja.

♦ Ärge kunagi üritage eemaldada

ega vahetada muid osi peale
nende, mis on kindlaks määratud
selles kasutusjuhendis.

Lisaohutusjuhised

Pärast kasutamist

♦ Katkestage laadija ühendus toi-

teallikaga enne laadija või laadija
aluse puhastamist.

♦ Kui seda ei kasutata, tuleb seadet

hoida kuivas kohas.

♦ Lapsed ei tohi hoiule pandud

seadmetele juurde pääseda.

Muud ohud.

Täiendavad jääkriskid võivad tekki­da, kui kasutate tööriista, mida pole
hoiatustes märgitud. Need ohud
võivad tekkida valesti kasutamise,

pikemaajalise kasutamise jne tõttu.
Ka asjakohaste ohutusnõuete järgi-

misel ja turvaseadeldiste kasutami­sel ei saa teatud ohte vältida. Need
on järgmised:
♦ Vigastuste tekkimine pöörlevate/

liikuvate osade puudutamisel.

♦ Vigastuste tekkimine osade, tera-

de või tarvikute vahetamisel.

♦ Tööriista pikaajalisest kasutami-

sest põhjustatud vigastused. Töö­riista pikemaajalisel kasutamisel
tehke regulaarselt puhkepause.

♦ Kuulmiskahjustused.
♦ Tervisekahjustuste oht, mis on tin-

gitud tööriista kasutamisel tekkiva
tolmu sissehingamisest (nt: - kui
töötada puiduga, eriti tamm, kask
ja MDF-plaadiga.)

Akud ja laadijad

Akud

♦ Ärge kunagi proovige neid avada.
♦ Vältige aku kokkupuudet veega.
♦ Vältige aku kokkupuudet kuumu-

sega.

♦ Ärge hoidke akut kohas, mille tem-

peratuur võib kerkida üle 40 °C.

♦ Laadimisel peab ümbritseva kesk-

konna temperatuur olema vahe­mikus 10 °C kuni 40 °C.

4

EESTI KEEL

♦ Laadimiseks kasutage ainult

seadmega tarnitud laadijat. Vale
laadija kasutamine võib põhjus­tada elektrilöögi või aku ülekuu­menemise.

♦ Akude kõrvaldamisel järgige jao-

tise „Keskkonnakaitse“ juhiseid.

♦ Ärge kahjustage/deformeerige

akut torgete ega põrutustega, sest
see võib põhjustada kehavigastu­se ja tuleohtu.

♦ Ärge laadige kahjustunud akusid.
♦ Äärmuslikes tingimustes võib aku

lekkida. Kui te märkate akul vede­likku, pühkige see ettevaatlikult
lapiga ära. Vältige selle nahale
sattumist.

♦ Nahale või silma sattumisel järgi-

ge allpool toodud juhiseid.
Hoiatus! Akuvedelik võib põhjustada
vigastusi või varalist kahju. Naha­le sattumisel loputage nahka kohe
veega. Kui ilmneb punetus, valu või
ärritus, pöörduge arsti poole. Silma
sattumisel loputage silma kohe puhta
veega ja pöörduge arsti poole.

tab andmesildile märgitud väärtuse­le.
Hoiatus! Ärge kunagi proovige vahe­tada laadijat välja tavalise toitepistiku
vastu.
♦ Kasutage oma Вlack & Deckeri

laadijat ainult selle seadme aku
laadimiseks, millega koos laadija
tarniti. Teised akud võivad plahva­tada ning põhjustada kehavigas­tusi ja kahjusid.

♦ Ärge üritage laadida mittelaadita-

vaid patareisid.

♦ Kui toitejuhe on kahjustunud, tu-

leb lasta see ohutuse tagamiseks
tootjal või Вlack & Deckeri volita­tud hoolduskeskusel välja vahe­tada.

♦ Vältige laadija kokkupuudet vee-

ga.

♦ Ärge avage laadijat.
♦ Ärge viige laadijasse mingeid ese-

meid.

♦ Seade/aku peavad laadimise ajal

olema hea ventilatsiooniga kohas.

Laadurid

Teie laadija on mõeldud kasutami­seks kindlaks määratud pingega.
Kontrollige alati, et voolupinget vas-

5

EESTI KEEL

Elektriohutus

Laadijal olevad sümbolid

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kogu antud
kasutusjuhend läbi.

See tööriist on topeltisolatsiooniga, seetõttu pole ma­andusjuhe vajalik. Kontrollige alati, et toitepinge vastab
andmesildile märgitud väärtusele.

Lühisekindel turvaline isoleeriv trafo. Võrgutoide on
trafo väljundist elektriliselt eraldatud.

Kui ümbruse temperatuur kerkib liiga kõrgele, lülitub la­adija automaatselt välja. Sellest tulenevalt pole laadija
enam kasutatav. Seade tuleb eemaldada vooluvõrgust
ja viia parandamiseks volitatud hoolduskeskusesse.

See laadija on mõeldud kasutamiseks ainult siseru­umides.

Hooldamine

Teie Black & Decker juhtmeta seade on loodud pikaajaliseks
kasutamiseks ja vajab minimaalset hooldamist. Pideva rahul­dava töö tagamiseks tuleb selle eest hoolitseda ja tööriista
regulaarselt puhastada.
Hoiatus! Enne juhtmeta seadme hooldamist toimige järgmiselt:
♦ Kui akut ei saa seadme küljest eemaldada, laske akul

täielikult tühjeneda ja lülitage seejärel seade välja.
♦ Eemaldage laadur enne puhastamist vooluvõrgust. Laadija

ei vaja peale regulaarse puhastamise mingit hooldamist.
♦ Puhastage tarviku/laadija ventilatsiooniavasid regulaarselt

pehme harja või kuiva lapiga.
♦ Puhastage mootori korpust regulaarselt niiske lapiga. Ärge

kasutage abrasiivseid ega lahustipõhiseid puhastusvahen-

deid.

teenuse kasutamiseks viige toode volitatud remonditöökotta,
kus see meie nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud remonditöökoja leidmiseks võite pöörduda
Вlack & Deckeri kohalikku esindusse, mille aadressi leiate sellest
kasutusjuhendist. Samuti on Вlack & Deckeri volitatud remondi­töökodade nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksikasjad ning
kontaktandmed leitavad internetis aadressil: www.2helpU.com.

Keskkonnakaitse

Jäätmete sortimine. Seda toodet ei tohi kõrvaldada
koos olmejäätmetega.

Kui te ühel päeval leiate, et teie Вlack & Deckeri toode on
muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist, ärge visake seda
olmejäätmete hulka. Viige toode vastavasse kogumispunkti.

Elektroonikajäätmete sorteerimine ja pakkimine aitab
meil materjale taaskasutada. Materjalide taaskasuta­mine aitab vältida keskkonna saastamist ja vähendab
vajadust tooraine järele.

Kohalikud õigusaktid võivad nõuda elektriseadmete olmejäät­metest eraldi kogumist prügilates või nende viimist jaemüüjale
uue toote ostmisel.

Вlack & Decker pakub võimalust Вlack & Deckeri toodete taga­sivõtmiseks ja taaskasutamiseks pärast kasutusea lõppu. Selle

6

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваш ручной пылесос Black & Decker Dustbuster® предназна­чен для вакуумной чистки. Данный прибор предназначен
только для бытового использования.

Перед использованием прибора внимательно проч­тите данное руководство по эксплуатации.

Инструкции по технике
безопасности

Внимание! Внимательно
прочтите все инструкции
по безопасности и руко­водство по эксплуатации.

Несоблюдение всех пере­численных ниже правил
безопасности и инструкций
может привести к пораже­нию электрическим током,
возникновению пожара и/или
получению тяжелой травмы.
Внимание! При использова-
нии приборов с питанием от
аккумулятора соблюдение
правил по технике безопас­ности и следование данным
инструкциям позволит сни­зить вероятность возникно­вения пожара, протечки акку­муляторов, получения травм
и повреждений.

♦ Перед использованием прибора

внимательно прочтите данное

руководство по эксплуатации.

♦ Назначение прибора описыва-

ется в данном руководстве

по
эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или
приспособлений, а также выпол­нение данным прибором любых
видов работ, не рекомендован­ных данным руководством по
эксплуатации, может привести
к несчастному случаю.

♦ Сохраните данное руководство

для последующего обращения
к нему.

Использование прибора

♦ Не используйте прибор для со-

бирания жидкостей и легковос­пламеняющихся веществ.

♦ Не используйте прибор рядом

с водой.

♦ Не погружайте прибор в воду.
♦ Никогда не тяните за кабель

зарядного устройства, чтобы
отключить зарядное устрой­ство от штепсельной розетки.
Не подвергайте кабель заряд­ного устройства воздействию
высокой температуры, масла
и держите вдали от острых
предметов и углов.

7

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Данный прибор может исполь-

зоваться детьми старше 8-ми
лет и людьми со сниженными
физическими, сенсорными
и умственными способностями
или не имеющими необходимо­го опыта или навыка, если они
выполняют работу под присмо­тром или получили инструкции
относительно безопасной рабо­ты с этим прибором и осознают
наличие потенциальной опас­ности при его использовании.
Не позволяйте детям играть
с прибором. Не позволяйте де­тям производить чистку и техни­ческое обслуживание прибора
без присмотра.

ные детали только в автори­зованном сервисном центре

Black & Decker.

♦ Регулярно проверяйте кабель

зарядного устройства на нали­чие повреждений и признаков
износа. Зарядное устройство
с поврежденным или неисправ­ным кабелем подлежит замене.

♦ Ни в коем случае не снимайте

и не заменяйте детали, за ис­ключением деталей, указанных
в данном руководстве по экс­плуатации.

Дополнительные прави­ла безопасности

После использования

Осмотр и ремонт

♦ Перед началом эксплуатации,

всегда проверяйте исправность
прибора. Убедитесь в отсут­ствии поломанных деталей,
поврежденных включателей
и прочих дефектов, способных
повлиять на работу прибора.

♦ Не используйте прибор, если

повреждена или неисправна
какая-либо его деталь.

♦ Ремонтируйте или заменяйте

повреждённые или неисправ-

8

♦ Перед чисткой зарядного

устройства или зарядной базы
всегда отключайте прибор от
источника питания.

♦ Храните не используемый при-

бор в сухом месте.

♦ Дети не должны иметь доступ

к убранным на хранение при­борам.

Остаточные риски

При работе данным прибором
возможно возникновение допол-

РУССКИЙ ЯЗЫК

нительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные
здесь правила техники безопас­ности. Эти риски могут возникнуть
при неправильном или продолжи­тельном использовании изделия
и т.п.

Несмотря на соблюдение соответ­ствующих инструкций по технике
безопасности и использование
предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски не­возможно полностью исключить.
К ним относятся:
♦

Травмы в результате касания

двигающихся частей прибора.

♦ Риск получения травмы во вре-

мя смены деталей прибора или
насадок.

♦ Риск получения травмы, свя-

занный с продолжительным
использованием прибора. При
использовании прибора в тече­ние продолжительного периода
времени делайте регулярные

перерывы в работе.
♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате

вдыхания пыли в процессе ра-

боты с прибором (например, при

обработке древесины, в осо­бенности, дуба, бука и ДВП).

Аккумуляторы и заряд­ные устройства

Аккумуляторы

♦ Ни в коем случае не пытайтесь

разобрать аккумулятор.

♦ Не погружайте аккумулятор

в воду.

♦ Не подвергайте аккумулятор

воздействию тепла.

♦ Не храните в местах, где темпе-

ратура может превысить 40 °С.

♦ Заряжайте аккумулятор только

при температуре окружающей
среды в пределах 10 °С - 40 °С.

♦ Заряжайте только зарядны-

ми устройствами, входящими
в комплект поставки прибора.
Использование неподходяще­го зарядного устройства может
стать причиной поражения элек­трическим током или перегрева
аккумулятора.

♦ Утилизируйте отработанные

аккумуляторы, следуя инструк­циям раздела «Защита окружа­ющей среды».

♦ Не повредите/не деформируйте

аккумулятор путем прокалыва-

9

РУССКИЙ ЯЗЫК

ния или удара, поскольку это

может создать риск получения

травмы и возникновения пожа-

ра.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь

заряжать повреждённый акку-

мулятор!
♦ В критических ситуациях из

аккумулятора может вытечь

жидкость. Если Вы заметили

жидкость на аккумуляторе, ак-

куратно вытрите ее тканью. Из-

бегайте контакта с кожей.
♦ При попадании жидкости на

кожу или в глаза следуйте при-

веденным ниже инструкциям:
Внимание! Жидкость, вытекшая
из аккумулятора, может нанести
вред здоровью и повредить обору­дование. При попадании жидкости
аккумулятора на кожу, немедленно
смойте ее водой. Если появится
покраснение, боль или раздраже­ния, немедленно обратитесь за
медицинской помощью. При по­падании жидкости аккумулятора
в глаза, немедленно промойте их
проточной водой и обратитесь за
медицинской помощью.

Зарядные устройства

Ваше зарядное устройство было
разработано для конкретного на­пряжения. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение,
указанное на табличке с техниче­скими параметрами, напряжению
электросети.
Внимание! Ни в коем случае
не пытайтесь заменить заряд­ный блок стандартным сетевым
штепселем.
♦ Используйте Ваше зарядное

устройство Black & Decker толь­ко для зарядки аккумулятора
прибора, в комплект поставки
которого он входит. Аккумуля­торы других марок могут взор­ваться, что приведёт к получе­нию травмы или повреждению
прибора.

♦ Ни в коем случае не пытайтесь

зарядить неперезаряжаемые
аккумуляторы.

♦ Во избежание несчастного

случая, замена повреждён­ного кабеля питания должна
производиться только на за­воде-изготовителе или в авто­ризованном сервисном центре

Black & Decker.

10

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Не погружайте зарядное устрой-

ство в воду.
♦ Не разбирайте зарядное устрой-

ство.
♦ Не используйте зарядное

устройство в качестве объекта

для проведения испытаний.
♦ Зарядка прибора/аккумулятора

должна производиться в хоро-

шо проветриваемом месте.

Электробезопасность

Маркировка зарядного устройства

Перед использованием устройства внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации.

Данное устройство защищено двойной изоляцией,
что исключает потребность в заземляющем прово­де. Следите за напряжением электрической сети,
оно должно соответствовать величине, обозна­ченной на информационной табличке устройства.

Предохраняющий от короткого замыкания изоли­рующий трансформатор. Питающая сеть электри­чески изолирована от выхода трансформатора.

Зарядное устройство автоматически выключается,
если температура окружающей среды становится
слишком высокой. Зарядное устройство становит­ся неработоспособным. Отсоедините зарядное
устройство от электросети и отнесите его в ремонт
в авторизованный сервисный центр.

Зарядное устройство предназначено только для
использования внутри помещений.

Техническое обслуживание

Ваш аккумуляторный прибор Black & Decker рассчитан на
работу в течение продолжительного времени при минималь­ном техническом обслуживании. Срок службы и надёжность
прибора увеличиваются при правильном уходе и регулярной
чистке.
Внимание! Перед проведением технического обслуживания
аккумуляторного прибора:
♦ В случае наличия встроенного аккумулятора, полностью

разгрузите аккумулятор и выключите прибор.
♦ Перед чисткой зарядного

от источника питания. Ваше зарядное устройство не

устройства отключите его

требует никакого дополнительного технического об­служивания, кроме регулярной чистки.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия Ваше-

го прибора мягкой щёткой или сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной тканью.

Не используйте абразивные чистящие средства, а так­же чистящие средства на основе

растворителей.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя утили­зировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваше изделие
Black & Decker или Вы больше в нем не нуждаетесь, не
выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим сроком служ­бы и их упаковок позволяет пускать их в перера­ботку и повторно использовать. Использование
переработанных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и снижает рас­ход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор старых
электроприборов отдельно от бытового мусора на муни­ципальных свалках отходов, или Вы можете сдавать их
в торговом предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием и переработку
отслуживших свой срок изделий Black & Decker. Чтобы вос­пользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше изделие
в любой авторизованный сервисный центр, который соби­рает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего
торизованного сервисного центра, обратившись в Ваш мест­ный офис Black & Decker по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того, список авторизо­ванных сервисных центров Black & Decker и полную инфор­мацию о нашем послепродажном обслуживании и контактах
Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.

zst00246262 - 15-09-2014

ав-

11

LIC GOTUS SIA
Ulbrokas Str.
Rīga, 1021

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

12

(H1)

PV1820L

(H1)

PV1420L

0,19 0,21 0,21

444

400 400 400

14 23 23

100-240 100-240 100-240

ɤɝ

kg

ɱ

h

ɦȺ

mA

ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ

dc

V

ȼ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ

ac

V

S010QV1400040 S010QV2300040 S010QV2300040

1,28 1,33 1,38

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

10,8 14,4 18

ɤɝ

kg

Ɍɢɩ

Tüüp

ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ

dc

V

(H1)

PV1020L

ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ

Tehnilised andmed

ȼɟɫ

Mass
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ

Ligikaudne laadimisaeg
ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɬɨɤ

Voolutugevus
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

Väljundpinge
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

Sisendpinge

ɂɛɫɺɟɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ
Laadija

ȼɟɫ

Mass

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Aku
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

Pinge

11

ɂɛɫɺɟɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩ

Laadija viga

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Black & Decker.
ɡɚɪɹɞɤɢ. ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɫɺ ɠɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɫɞɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ

- ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ

- Tagage, et kasutusel on õige laadija. Proovige uuesti laadida.

Aku viga

Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ ɨɠɣɬɪɫɛɝɠɨ

ɋɠɳɠɨɣɠ

Lahendus

Laske jahtuda enne jätkamist.

ɋɠɳɠɨɣɠ

Lahendus

Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɪɫɩɟɩɦɡɣɭɷ ɫɛɜɩɭɮ, ɟɩɡɟɣɭɠɬɷ ɩɬɭɶɝɛɨɣɺ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Tõrkeotsing

Kuum aku

Leedtule muster: laadimine

ɋɠɡɣɧ ɞɩɫɠɨɣɺ ɬɝɠɭɩɟɣɩɟɨɩɤ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ: ɢɛɫɺɟɥɛ

Ɋɠɫɠɞɫɠɝ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

ɋɠɡɣɧɶ ɞɩɫɠɨɣɺ ɬɝɠɭɩɟɣɩɟɨɩɤ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ

Leedtule mustrid

Ƚɩɢɧɩɡɨɶɠ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɣ ɣ ɬɪɩɬɩɜɶ ɣɰ ɮɬɭɫɛɨɠɨɣɺ

10

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.
ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.

Ƈ ɋɞɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɥɸɛɨɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫ­ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
ɭɩɚɤɨɜɤɭ, ɢɫɤɥɸɱɢɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ

ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.
ɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɟ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɹɬɟɥɶɧɨ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɭɬɢɥɢ­ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨ-

Ƈ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɬɨɪɚ.

Ƈ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-

Ƈ Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

Ƈ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ.

Ƈ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ

Black & Decker (ɧɨɦɟɪ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ VF90):

Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɦɟɧɹɬɶɫɹ ɤɚɠɞɵɟ 6-9 ɦɟɫɹɰɟɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɂɛɧɠɨɛ ɯɣɦɷɭɫɩɝ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
ɤɢ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ
ɜɢɧɬɨɜ (ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬ-

Ƈ Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɥɹ ɤɪɟɩɺɠɧɵɯ

ɫɬɟɧɵ ɢ ɜɟɫɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ȼɚɦɢ ɦɟɬɨɞ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɬɢɩɭ

ɉɪɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɛɚɡɵ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫ-

ɧɚ ɫɬɟɧɟ.

Ⱦɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɪɹɞɤɢ, ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ

Ʌɫɠɪɻɡ ɨɛ ɬɭɠɨɮ

Kui aku on eemaldatud, ei saa seda enam tagasi kinnitada.
Ƈ Viige aku remonditöökotta või kohalikku jäätmekäitlusjaama.

nii, et klemmid ei saaks lühistuda.

Ƈ Eemaldage akupatarei ja asetage sobivasse pakendisse
Ƈ Ühendage aku küljest lahti kõik juhtmed.
Ƈ Eemaldage kaks kruvi ja tõstke korpus ära.
Ƈ Eemaldage tolmuanum.
Ƈ Laske akul täielikult tühjaks minna.

kõrvaldama selle kooskõlas kohalike õigusaktidega.
gepealt eemaldama allpool kirjeldatud viisil aku ja
Kui soovite toodet kõrvaldada iseseisvalt, peab kõi-

Aku

juures: (kat. nr VF90):
Asendus¿ ltrid on saadaval teie Black & Deckeri edasimüüja
kui need on kulunud või kahjustunud.
Filtrid tuleb uute vastu välja vahetada iga 6 kuni 9 kuu järel ning

Filtrite väljavahetamine

laadida).
pesa lähedal, et seinahoidikus olevat tolmuimejat saaks

Ƈ Märkige kruviaukude kohad (need peavad olema pistiku­tüübile ja seadme raskusele.
Seinale kinnitamisel veenduge, et kinnitamisviis vastab seina
laadida.
Toote võib kinnitada seinale, et seda oleks mugav hoida ja

ɟɝɨ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ

).

Seinakinnitus

11. Ɂɚɪɹɞɧɚɹ ɛɚɡɚ

10. ɋɴɺɦɧɵɣ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ

9. Ɉɬɩɢɪɚɸɳɢɣ ɪɵɱɚɝ ɞɜɟɪɰɵ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

8. Ⱦɜɟɪɰɚ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

7. ɓɺɬɨɱɧɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ

6. ɍɡɤɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ

5. Ɉɬɩɢɪɚɸɳɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ

4. ɋɨɩɥɨ

3. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɤɢ

2. Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɫɨɩɥɚ

1. ɉɭɫɤɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɨɫɬɚɜɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ:

ȼɚɲ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜɫɟ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɩɟɪɟ-

Ɍɩɬɭɛɝɨɶɠ ɲɛɬɭɣ

11. Laadimisalus

10. Eemaldatav tolmuanum

9. Tolmuanuma ukse vabastus

8. Tolmuanuma uks

7. Harjastega tööriist

6. Lõhega tööriist

5. Tolmuanuma vabastamise nupp

4. Otsak

3. Laadimisindikaator

2. Düüsi pöörlemisnupp

1. Käivituslüliti
Sellel tööriistal on järgmised osad või mõned neist.

Osad

9

Osad

Ɍɩɬɭɛɝɨɶɠ ɲɛɬɭɣ

ɍɴɛɭɠɦɷɨɩ ɝɶɬɮɳɣɭɠ ɯɣɦɷɭɫ

Kuivatage hoolega

8

Pesu

ɇɶɭɷɻ ɯɣɦɷɭɫɛ

Ɍɩɜɠɫɣɭɠ ɪɫɣɜɩɫ ɪɩɬɦɠ ɲɣɬɭɥɣ ɯɣɦɷɭɫɛ ɣɦɣ ɪɫɩɟɩɦɡɣɭɠ ɝɦɛɡɨɮɹ ɲɣɬɭɥɮ ɯɣɦɷɭɫɛ.

Pange uuesti kokku pärast À ltri puhastamist või jätkake pesuga.

7

ɒɣɬɭɥɛ ɯɣɦɷɭɫɛ

Puhastage À lter

6

Optimaalse imijõu säilitamiseks tuleb ¿ ltreid kasutamisel korrapäraselt puhastada.

ɉɪɩɫɩɡɨɠɨɣɠ ɯɣɦɷɭɫɛ

Tühjendamine

ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɢɥɭ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ.

ɔɻɭɥɛ

Hari

5

Ɏɢɥɛɺ ɨɛɬɛɟɥɛ

Lõhega tööriist

ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ

Kasutamine

Ɋɠɫɠɞɫɠɝ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Kuum aku

Aku tühi

Aku täituvus madal

4

Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ ɪɩɦɨɩɬɭɷɹ ɫɛɢɫɺɡɠɨ

Ɉɣɢɥɣɤ ɮɫɩɝɠɨɷ ɢɛɫɺɟɛ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Leedtule mustrid

ɘɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ

Sees

ɋɠɡɣɧɶ ɞɩɫɠɨɣɺ ɬɝɠɭɩɟɣɩɟɨɩɤ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ

Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ

Sees

3

Ɋɠɫɠɞɫɠɝ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ

Kuum aku

ɂɛɫɺɟɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩ

Laadija viga

Ȼɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫ ɨɠɣɬɪɫɛɝɠɨ

Aku viga

Ɋɫɩɱɠɬɬ ɢɛɫɺɟɥɣ

Laeb

ɋɠɡɣɧɶ ɞɩɫɠɨɣɺ ɬɝɠɭɩɟɣɩɟɨɩɤ ɪɩɟɬɝɠɭɥɣ

Leedtule mustrid

ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ.

Seadme ühenduse laadijaga võib jätta ja see võib töö ajal soojaks minna.

ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɺɧɧɵɦ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

Tuli kustub, kui laadimine lõppeb.

Ƚɶɥɦɹɲɠɨɣɠ

Väljas

2

ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɺ

Ƚɶɭɺɨɣɭɠ ɥɨɩɪɥɮ

Eemalda silt

ɂɛɫɺɟɥɛ

Laeb

Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ

Kasutusjuhend