Black & Decker Pd1200av Instruction Manual [sk]

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

511113-92 SK

Preložené z pôvodného návodu

www.blackanddecker.eu

PD1200AV

23456

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Váš ruč ný vysávač BLACK+DECKER PD1200AV
Dustbuster® je určený na nenáročné suché vysávanie
vo voz id lách. Tot o za ri aden ie je n ap ája né z el ek tr ic kéh o
systému vozidla a je pripojené k zásuvke zapaľovača
cigariet. Tento výrobok je určený iba na spotrebiteľské
použitie.

Bezpečnostné pokyny

Varovanie! Prečítajte si
všetky bezpečnostné po­kyny a bezpečnostné vý­strahy. Nedodržanie nižšie

uvedených varovaní a poky­nov môže viesť k spôsobeniu
úrazu elektrickým prúdom,
k vzniku požiaru alebo k váž­nemu zraneniu.

♦ Pred použitím tohto výrobku

si pozorne prečítajte celý
tento návod.

♦ V tomto návode je

popísané určené použitie
tohto výrobku. Použitie
iného príslušenstva alebo
prídavného zariadenia
a vykonávanie iných
pracovných operácií, než sa
odporúča týmto návodom,
môže spôsobiť poranenie
obsluhy.

♦ Uschovajte tento návod na

ďalšie použitie.

Použitie výrobku

♦ Nepoužívajte tento vysávač

na vysávanie kvapalín alebo
materiálov, ktoré by sa mohli
vznietiť.

♦ Nepoužívajte tento vysávač

v blízkosti vody.

♦ Neponárajte tento vysávač do

vody.

♦ Nikdy neodpájajte zástrčku

od zásuvky ťahaním za
prívodný kábel. Veďte kábel
tak, aby neprechádzal cez
ostré hrany alebo horúce
a mastné povrchy.

♦ Tento výrobok môžu používať

deti staršie ako 8 rokov
a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými či
duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, ak
budú pod dozorom alebo
ak budú oboznámené
s bezpečným použitím tohto
výrobku a ak pochopili,
aké nebezpečenstvo hrozí
pri jeho použití. S týmto
výrobkom sa nesmú hrať
deti. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.

♦ Toto zariadenie sa môže

použiť iba s napájacou
jednotkou, ktorá je dodaná
s týmto zariadením.

♦ Toto zariadenie môže byť

napájané iba bezpečnostným
extra nízkym napätím, ktoré
sa musí zhodovať s údajmi
uvedenými na zariadení.

kábel. Ak je napájací kábel
poškodený alebo zničený,
vymeňte ho.

♦ Nikdy sa nepokúšajte

demontovať alebo vymeniť
iné diely, než sú diely
uvedené v tomto návode.

Doplnkové bezpečnostné
pokyny

Zvyškové riziká

Kontroly a opravy

♦ Pred použitím skontrolujte,

či sa na tomto zariadení

nenachádzajú žiadne
poškodené alebo chybné
časti. Skontrolujte, či nie sú
rozbité jeho časti a či nie sú
poškodené spínače alebo iné
diely, ktoré by mohli ovplyvniť
jeho prevádzku.

♦ Nepoužívajte toto zariadenie,

ak je akákoľvek jeho časť
poškodená.

♦ Poškodené a zničené diely

nechajte opraviť alebo
vymeniť v autorizovanom
servisnom stredisku.

♦ Pravidelne kontrolujte, či

nie je poškodený napájací

Ak sa výrobok používa iným spôso­bom, než je uvedené v priložených
bezpečnostných varovaniach,
môžu sa objaviť dodatočné zvyško­vé riziká. Tieto riziká môžu vzniknúť
v dôsledku nesprávneho použitia,
dlhodobého použitia atď.

Napriek tomu, že sa dodržiavajú
príslušné bezpečnostné predpisy
a používajú sa bezpečnostné
zariadenia, určité zvyškové riziká
sa nemôžu vylúčiť. Tieto riziká sú
nasledujúce:
♦ Zranenia spôsobené

kontaktom s akoukoľvek
rotujúcou alebo pohybujúcou
sa časťou.

♦ Zranenia spôsobené

kontaktom s akoukoľvek

7

horúcou časťou.

♦ Zranenia spôsobené pri

výmene akýchkoľvek dielov
alebo príslušenstva.

♦ Zranenia spôsobené

dlhodobým použitím náradia.
Ak používate akékoľvek
náradie dlhší čas, zaistite,
aby sa robili pravidelné
prestávky.

Elektrická bezpečnosť

Toto zariadenie je určené na napá­janie akumulátormi vozidiel s napá­jacím napätím 12 V a s uzemneným
záporným pólom.

Varovanie! Konektor zapaľovača
cigariet je osadený neopraviteľ-
nou bezpečnostnou poistkou.
Poistka môže byť v chode i v prí­pade poruchy. Ak nastane tento
prípad, poistku musí spoločne
s konektorom a káblom vymeniť
výrobca alebo autorizovaný servis
BLACK+DECKER, aby sa zabráni­lo možným rizikám.

Varovanie! Nepoužívajte tento
výrobok vo vozidlách, kde majú
akumulátory uzemnený kladný
pól, alebo kde majú akumulátory
iné napätie.

Popis

Tento výrobok sa skladá z niekoľkých alebo zo všetkých
nasledujúcich častí.

1. Hlavný vypínač

2. Odoberateľná rukoväť

3. Uvoľňovací krúžok rukoväti

4. Hadica

5. Priehľadné dvierka

6. Konektor pre zapaľovač cigariet

7. Západka dvierok

8. Uvoľňovacie tlačidlo nádoby na nečistoty

9. Vyberateľná nádoba na nečistoty

10. Príchytka príslušenstva

11. Kombinovaná hubica 2 v 1

12. Štrbinový násadec

Zostavenie

Montáž príslušenstva (obr. B, C, D, E, F a G)

Kombinovaná hubica príslušenstva 2 v 1 (11) obsahuje
kefu, ktorú je možné pri oprašovaní a vysávaní čalúne-
nia sklopiť dopredu.
♦ Ak chcete nasadiť príslušenstvo, stlačte

príchytku (10) a nasuňte príslušenstvo na
rukoväť (2) (obr. B a C).

♦ Ak chcete príslušenstvo odobrať, stlačte

príchytku (10) a odoberte príslušenstvo

z rukoväti.
Rukoväť (2) sa môže z hadice (4) odobrať, čo v prípade
potreby umožní nasadenie príslušenstva priamo na
hadicu. Vybratie rukoväti:

♦ Odpojte rukoväť (2) od vysávač a.
♦ Otočte uvoľňovací krúžok rukoväti (3) proti

smeru pohybu hodinových ručičiek, aby došlo

k uvoľneniu príchytiek (obr. D).

♦ Vytiahnite hadicu (4) z rukoväti (2) (obr. E).
♦ Upevnite príslušenstvo priamo k manžete

hadice (obr. F).
Nasadenie rukoväti:

♦ Odober te príslušenstvo z hadice.
♦ Zasuňte hadicu (4) do rukoväti (2). Otočte

uvoľňovací krúžok rukoväti (3) v smere pohybu

hodinových ručičiek tak, aby došlo k jeho

zaisteniu.

Použitie

Pripojenie k napájacej zásuvke auta

♦ Uistite sa, či je vysávač vypnutý.
♦ Zo zásuvky auta vyberte zapaľovač cigariet.
♦ Zasuňte konektor (6) do zásuvky zapaľovača

cigariet.

Zapnutie a vypnutie (obr. A)

♦ Ak chcete vysávač zapnúť, presuňte hlavný

vypínač (1) doprava.
♦ Ak chcete vysávač vypnúť, presuňte hlavný

vypínač (1) doľava tak, aby došlo k jeho

zapadnutiu do polohy vypnuté.
Ak j e a kum ul áto r v ozi dl a v d ob ro m st ave, to to z ar iade ni e
sa môže nepretržite používať až 30 minút bez toho, aby

8

došlo k znateľnému poklesu jeho výkonu.
Varovanie! Dlhodobé použitie tohto zariadenia bude
vybíjať akumulátor vozidla. Pri práci s týmto vysávačom
nenechávajte v chode motor vozidla, pretože by mohlo
dôjsť k skráteniu prevádzkovej životnosti vysávač a.

Vysávanie

♦ Pri práci s vysávač om sa uistite, či nie je

nasávacia hadica priškripnutá, skrútená alebo
upchatá.

♦ Rukoväť (2) sa môže jednoducho odobrať

z vysávač a, čo Vám umožní, aby ste dosiahli
až do vzdialenosti 1,5 m od vysávača.

♦ Ak je odobratá rukoväť (2), vysávač môže

byť pri prenášaní uchopený za zabudovanú
rukoväť.

♦ Rukoväť (2) sa môže tiež odobrať z hadice

(4), a tak je v prípade potreby umožnené
nasadenie príslušenstva priamo na manžetu
hadice.

Čistenie a údržba

Čistenie nádoby na nečistoty (obr. H, I, J

a K)

Vaše náradie BLACK+DECKER bolo skonštruované tak,
aby pracovalo dlhý čas s minimálnymi nárokmi na údrž­bu. Riadna starostlivosť o tento výrobok a jeho pravi-
delné čistenie Vám zaistia jeho bezproblémový chod.
♦ Uvoľnite západku dvierok (7) a otvorte

priehľadné dvierka (5) o 180° tak, aby došlo
k ich zaisteniu v otvorenej polohe.

♦ Vyprázdnite zásobník na nečistoty miernym

poklepaním o okraj odpadkového koša.

♦ Zavrite priehľadné dvierka (5) a uistite sa, či sú

riadne zaistené.

Čistenie fi ltrov (obr. L, M, N, O, P, Q, R,
S, T)

♦ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo nádoby na

nečistoty (8) (obr. L).

♦ Otočte nádobu na nečistoty (obr. M).
♦ Oddeľte nádobu na nečistoty od vysávača

(obr. N).

♦ Vyčistite fi lter vykonaním 3 otočení proti smeru

pohybu hodinových ručič iek (obr. O).

♦ Vyberte fi lter z nádoby na nečistoty (obr. P)

a pomocou kefy z neho odstráňte všetok
prach.

♦ Odstráňte z nádoby na neč istoty všetky zvyšky

prachu (obr. Q).

♦ Uistite sa, či je nádoba na nečistoty otvorená

(obr. R).

♦ Umyte nádobu na nečistoty teplým

saponátovým roztokom (obr. S).

♦ Umyte fi ltre v teplom saponátovom roztoku

(obr. T).

♦ Uistite sa, či sú fi ltre suché.
♦ Vložte fi ltre späť do vysávača a otočte s nimi

v smere pohybu hodinových ručičiek tak, aby
došlo k ich riadnemu zaisteniu.

♦ Zavrite dvierka nádoby na nečistoty. Uistite sa,

či došlo k zaisteniu uvoľňovacej západky (8).

Varovanie! Pred akoukoľvek údržbou alebo čistením
odpojte kábel vysávača od napájania.
Občas zariadenie utrite vlhkou handričkou. Nepo užívaj­te žiadne abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúš-
ťadlá. Neponárajte toto zariadenie do vody.

Výmena fi ltrov

Filtre by sa mali vymieňať každých 6 až 9 mesiacov
alebo vždy, keď sú opotrebované alebo poškodené.
Výmenné fi ltre si môžete kúpiť u autorizovaného pre-
dajcu BL ACK+DECKER (katalógové číslo VF90-XJ):
♦ Podľa vyššie uvedeného postupu vyberte

použité fi ltre.
♦ Podľa vyššie uvedeného postupu nainštalujte

do vysávača nové fi ltre.

Ochrana životného prostredia

Tri eďte odpad. Tento výrobok sa nesmie lik vi­dovať v bežnom domovom odpade.

Ak nebudete výrobok BLACK+DECKER ďalej používať
alebo ak si ho prajete nahradiť novým, nelikvidujte ho
spolu s bežným komunálnym odpadom. Zaistite likvi­dáciu tohto výrobku v triedenom odpade.

Tri e dený odp ad u m ožňuje recykláciu a opä-
tovné využitie použitých výrobkov a obalov ých
materiálov. Opätovné použitie recyklovaných
materiálov pomáha chrániť životné prostredie
pred znečistením a znižuje spotrebu surovín.

Pri kúpe nových výrobkov Vám predajne, miestne zber­ne odpadov a lebo recyklačné stanice poskytnú informá­cie o správnej likvidácii elektro odpadov z domácnosti.

Spoločnosť BLACK+DECKER poskytuje službu zberu
a r ec yk lá ci e v ýr ob kov BL AC K+D EC KE R p o sk on čení ich
prevádzkovej životnosti. Ak chcete využiť výhody tejto
služby, odovzdajte, prosím, Váš výrobok ktor émukoľvek
zástupcovi autorizovaného servisu, ktorý zariadenie
odoberie a zaistí jeho recykláciu.

Miesto najbližšieho autorizovaného servisu
BLACK+DECKER nájdete na príslušnej adrese uvede­nej v tomto návode. Zoznam autorizovaných servisov
BLACK+DECKER a pod robnosti o popredajnom serv ise
nájdete aj na internetovej adrese: www.2helpU.com.

Technické údaje

PD1200AV

Napájacie napätie V 12
Hmotnosť kg 1,49

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kva­lite svojich výrobkov a ponúka mimoriadnu záruku
pre profesionálnych používateľov tohto výrobku. Táto
záruka sa ponúka ako mimoriadna a žiadnym spôso­bom neovplyvní Vaše zmluvné práva, ak ste súkromný

9

neprofesionálny používateľ. Táto záruka je platná vo
všetkých členských štátoch EÚ a európskej zóny voľ-
ného obchodu EFTA.

PLNÁ ZÁRUKA V TRVANÍ JEDNÉHO ROKU

Ak dôjde počas 12 mesiacov od kúpy výrobku
Black & Decker k poškodeniu tohto výrobku z dôvodu
poruchy materiálu alebo zlého dielenského spracova­nia, spoločnosť Black & Decker zaručuje bezplatnú
výmenu všetkých poškodených častí alebo – podľa
nášho uváženia – bezplatnú výmenu celého náradia,
za predpokladu, že:
♦ Tento výrobok sa používal iba správnym

spôsobom a v súlade s pokynmi uvedenými
v návode na jeho obsluhu.

♦ Tento výrobok bol vystavený bežnému použitiu

a opotrebovaniu.

♦ Tento výrobok neopravovali neoprávnené

osoby.

♦ Bol predložený doklad o kúpe.
♦ Tento výrobok Black & Decker bol vrátený

kompletný so všetkými pôvodnými
komponentmi.

Ak požadujete reklamáciu, kontaktujte najbližšieho
autorizovaného predajcu alebo vyhľ adajte autori­zovaného predajcu BLACK+DECKER v katalógu
predajcov BLACK+DECKER alebo kontaktujte pre­dajcu BL ACK+DECKER na adrese, ktorá je uvedená
v tomto návode. Zoznam autorizovaných servisov
BLACK+DECKER a všetky podrobnosti o našom pop­redajnom servise nájdete taktiež na internetovej adrese:
www.blackanddecker.co.uk.

zst00 283681 - 0 8-10-2015

10

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
[e-mail]

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis: 00420 244 403 247
www.blackanddecker.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Klášterského 2
140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bandservis.cz
[e-mail]

11

121314

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ

hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Peþiatka

Podpis

10/14