Black & Decker Mtss11 Instruction Manual

www.blackanddecker.eu

MTSS11

C5D6E

Intended use

Your BLACK+DECKER multi-purpose tool has been designed for a wide range of DIY applications. Using the shear/trimmer head (MTSS11), this tool is intended for trimming grass, hedges, shrubs and brambles. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety

warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in

electric shock, re and/or

serious injury.

(Original instructions)

ENGLISH

Warning! Read all safety

warnings and all instructions provide with your power tool (MT143, MT108 or MT18) before using this accessory. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, re and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The

term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

Warning! Additional

safety warnings for hedge trimmers

ENGLISH

(Original instructions)

u Keep all parts of the body

away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inatten-

tion while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

u Carry the hedge trimmer by

the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge

trimmer always t the cutting

device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

u Hold the power tool by insu-

lated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring.

Cutter blades contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

u Keep cable away from cut-

ting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

u The intended use is described

in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may

(Original instructions)

ENGLISH

present a risk of personal injury and/or damage to property.

u Always check the hedge/work

area for foreign objects before starting.

u If you have not used a hedge

trimmer before, preferably seek practical instruction by an experienced user in addition to studying this manual.

u Never touch the blades while

the tool is running.

u Never attempt to force the

blades to come to a standstill.

u Do not put the tool down until

the blades have come to a complete standstill.

u Regularly check the blades for

damage and wear. Do not use the tool when the blades are damaged.

u Take care to avoid hard objects

(e.g. metal wire, railings) when trimming. Should you accidentally hit any such object, immediately switch the tool off and check for any damage.

u Should the tool start to vibrate

abnormally, immediately switch it off and check for any damage.

u If the tool stalls, immediately

switch it off.

u After use, place the blade

sheath supplied over the blades. Store the tool, making sure that the blade is not exposed.

u Always ensure that all guards

are tted when using the tool.

ENGLISH

(Original instructions)

Never attempt to use an incomplete tool or a tool with

unauthorised modications.

u Never allow children to use the

tool.

u Be aware of falling debris when

cutting the higher slides of a hedge.

Warning! Additional

safety warnings for shears

u Never allow people unfamiliar

with these instructions or children to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator.

u Keep in mind that the operator

or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

u Never operate the machine

while people, especially children, or pets are nearby.

u Use the machine only in day-

light or good articial light.

u Take care against injury to feet

and hands from the cutting means. Only switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means.

u Always ensure that the ventila-

tion openings are kept clear of debris.

u Use only the manufacturer’s

recommended replacement parts and accessories.

u Inspect and maintain the

machine regularly. Have the machine repaired only by an authorised repairer.

(Original instructions)

ENGLISH

Warning! Contact

with, or inhalation of dusts arising from cutting applications may endanger the health of the operator and possible bystanders. Wear

a dust mask specically

designed for protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected.

Labels on tool

The following pictograms, along with the date code are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles when operating this tool.

Do not expose the tool to rain or high humidity.

Beware of sharp blades. Blades continue to move after the motor is switched off.

Beware of ying objects.

Keep bystanders away.

Directive 2000/14/

EC guaranteed sound power.

ENGLISH

(Original instructions)

Features (g. A)

Tool shown is MT143. Other tools are available for use with this tool head. This tool includes some or all of the following features.

10. Garden Shear/Hedge trimmer head

11. Grass shear blade

12. Hedge trimm blade

13. Blade release button

14. Blade cover

15. Lock off button

16. Grass shear blade cover

17. Hedge trimm blade cover

Assembly

Warning! Before attempting any of the following

operations, remove the battery from the tool and make sure that the saw blade has stopped. Used saw blades may be hot.

Fitting and removing the blade (g. B1-B4)

The shear blade (11) has been designed for trimming grass and weeds. The trim blade (12) has been designed for trimming hedges and shrubs.

Remove the blade cover.

u Hold the tool away from the body u Push and hold the blade release button (13) in

the direction of the arrow (g. B1).

u Slide the blade cover (14) backward and lift off

(g. B2).

u Lower the blade onto the pins (B3).

Note: The retaining magnet (18) will keep the blade secured to garden shear/hedge trimmer head.

u Replace the blade cover (14) and slide it

forward (g. B4) until it clicks into place.

Note: Alignment of the blade with the drive pin and alignment of the back of the blade and the

retaining magnet (18) is required when re-tting the

blade cover.

Use

Switching on and off

Note: Ensure the forward reverse slider (2) is not

in the locked position.

u To switch the tool on, pull the lock off button

(15) then press the variable speed switch (1). The tool should always be run at full speed.

u Release the lock off button. u To switch the tool off, release the variable

speed switch.

Hints for optimum use Trimming grass

u In order to achieve optimum cutting results,

only cut dry grass.

u Hold the tool as shown in g. C. Keep your

other hand well away from the blade. Maintain a stable working position so that you do not slip. Do not overreach.

u When cutting long grass, work in stages from

the top. Take small cuts.

u Keep the tool away from hard objects and

delicate plants.

u If the tool starts running slowly, reduce the

load.

u To make a closer cut, slightly tilt the tool.

Trimming hedges

u Slightly tilt the tool (up to 15° relative to the

line of cut) so that the blade tips point slightly

towards the hedge (g. D). This will cause the

blades to cut more effectively.

u Start by trimming the top of the hedge. Hold

the tool at the desired angle and move it stead-

ily along the line of cut (g. E). The double-

sided blade allows you to cut in either direction.

u In order to obtain a very straight cut, stretch a

piece of string along the length of the hedge at the desired height. Use the string as a guideline, cutting just above it.

u In order to obtain at sides, cut upwards with

the growth. Younger stems move outwards when the blade cuts downwards, causing shallow patches in the hedge.

(Original instructions)

u Take care to avoid any foreign objects.

ENGLISH

Especially avoid hard objects such as metal wire and railings, as these could damage the blades.

u Regularly oil the blades.

Guidelines for trimming (UK & Ireland)

u Trim hedges and shrubs with seasonal leaves

(new leaves every year) in June and October.

u Trim evergreens in April and August. u Trim conifers and other fast growing shrubs

every six weeks from May until October.

Guidelines for trimming (Australia & New

Zealand)

u Trim hedges and shrubs with seasonal leaves

(new leaves every year) in December and March.

u Trim evergreens in September and February. u Trim conifers and other fast growing shrubs

every six weeks from October until March.

Technical data

No-load speed

Blade length (shear)

MTSS11

(14.4V) (H1)

-1

2,300 2,800

min

cm 10 10

MTSS11

(Max) (H1)

ENGLISH

Blade gap (shear)

Blade length

(trimmer)

Blade gap (trimmer)

Blade brake time

Weight

Level of sound pressure:

Sound pressure (LpA) 73 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (LWA) 93 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values:

Vibration (ah) 3.8 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

(Original instructions)

mm 23 23

cm 15 15

mm 8 8

mm <1 <1

kg 1.57 1.68

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-15:2009+A1:2010, EN60335-

1:2012+A11:2014, IEC60335-2-94:2008 Ed.3

2000/14/EC, Trimmer, Annex V

Level of acoustic power according to (5)

2000/14/EC (Article 13):

LWA (measured sound power) 93 dB(A),

uncertainty (K) 3 dB(A)

LWA (guaranteed sound power) 96 dB(A)

These products also comply with Directive

2014/30/EU, 2011/65/EU. For more information,

please contact Black & Decker at the following

address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical le and makes this declaration on

behalf of Black & Decker.

MTSS11 shear/trimmer head

Black & Decker declares that these products

described under “technical data” are in compliance

with:

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

24/03/2017

ENGLISH

(Original instruc-

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

tions)

(Übersetzung der ursprüngli-

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its

products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

DEUTSCH

chen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das BLACK+DECKER Multifunktionswerkzeug wurde für zahlreiche Heimwerkerarbeiten entwickelt. Mit dem Scher-/Trimmerkopf (MTSS11) ist das Gerät für den Beschnitt von Rasen, Hecken, Büschen und Sträuchern ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at

the address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker. co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers.

Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit-

swarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie

sämtliche Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Achtung! Lesen Sie vor

Inbetriebnahme sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen, die im Lieferumfang des Geräts (MT143, MT108 oder MT18) enthalten sind. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf.

Der Begriff “Gerät” bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

Achtung! Zusätzliche

Sicherheitswarnungen für Heckenscheren

u Halten Sie alle Körperteile

von den Messern fern. Versuchen Sie nicht, Schnittmaterial zu entfernen oder festzuhalten, wenn die Messer in Bewegung sind. Stellen Sie beim Entfernen von eingeklemmtem Material sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Unachtsamkeit

beim Gebrauch der Heckenschere kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Tragen Sie die Heckenschere

stets mit angehaltenen Messern am Griff. Bringen Sie beim Transport bzw. bei der Lagerung der Heckenschere stets die Messerabdeckung an. Der sachgemäße Umgang

mit der Heckenschere verringert das Risiko von Verletzungen durch die Schnittmesser.

u Halten Sie das Gerät aus-

schließlich an den isolierten

Griffächen, da das Messer

mit verdeckten Kabeln in Berührung kommen könnte.

Der Kontakt von Messern mit stromführenden Leitungen kann offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Halten Sie das Kabel von der

Schneidzone fern. Während des Betriebs wird das Kabel möglicherweise von Zweigen verdeckt und kann unbeabsichtigt beschädigt werden.

u In dieser Anleitung ist die

bestimmungsgemäße Verwendung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

u Prüfen Sie die Hecke/den

Arbeitsbereich stets auf Fremdkörper, bevor Sie beginnen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

u Wenn Sie nicht bereits zu-

vor mit einer Heckenschere gearbeitet haben, sollten Sie sich zusätzlich zum Lesen dieser Anleitung von einem erfahrenen Benutzer in den Gebrauch einweisen lassen.

u Berühren Sie niemals die

Klingen, wenn sich das Gerät

in Betrieb bendet.

u Versuchen Sie nie, die Messer

mit Gewalt zum Stillstand zu bringen.

u Setzen Sie das Gerät erst ab,

nachdem die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind.

u Überprüfen Sie die Messer

regelmäßig auf Beschädigungen und Abnutzung.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Messer beschädigt sind.

u Achten Sie bei der Arbeit auf

harte Objekte (z. B. Metalldrähte oder Geländer). Wenn das Gerät versehentlich in Kontakt mit einem solchen Objekt kommt, schalten Sie es unverzüglich aus, und prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden.

u Schalten Sie das Gerät un-

verzüglich aus, wenn Sie ungewöhnliche Vibrationen bemerken, und prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden.

u Schalten Sie das Gerät unver-

züglich aus, wenn es blockiert.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Bringen Sie nach dem Ge-

brauch den mitgelieferten Messerschutz an. Lagern Sie das Gerät nicht mit ungeschützten Klingen.

u Stellen Sie bei Gebrauch stets

sicher, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht sind. Verwenden Sie auf keinen Fall ein unvollständiges Gerät bzw. ein Gerät, an dem unsachgemäße Änderungen vorgenommen wurden.

u Das Gerät darf auf keinen

Fall von Kindern verwendet werden.

u Achten Sie beim Schneiden

von höheren Heckenbereichen auf herabfallendes Schnittmaterial.

Achtung! Zusätzliche

Sicherheitswarnungen für Scheren

u Das Gerät darf nicht von

Kindern oder Personen, die die vorliegenden Anleitungen nicht gelesen haben, genutzt werden. Beachten Sie lokale Richtlinien, in denen unter Umständen ein Mindestalter für den Bediener festgelegt ist.

u Beachten Sie, dass der Bedi-

ener bzw. Benutzer für eventuelle Personen- oder Sachschäden verantwortlich ist.

u Es sollte stets ein Sicherheit-

sabstand zu anderen Personen, insbesondere Kindern, und Haustieren eingehalten werden.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

u Betreiben Sie das Gerät nur

bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung.

u Schützen Sie Füße und Hände

vor Verletzungen durch die Schneidmesser. Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Hände und Füße die Schneidmesser nicht berühren.

u Stellen Sie stets sicher, dass

die Lüftungsöffnungen frei von Verschmutzungen sind.

u Verwenden Sie nur vom Her-

steller empfohlene Ersatz- und Zubehörteile.

u Kontrollieren und warten Sie

das Gerät regelmäßig. Lassen Sie das Gerät nur in autorisierten Werkstätten reparieren.

Achtung! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät benden sich folgende

Warnsymbole inkl. Datumscode:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

Achten Sie auf das scharfe Messer. Die Messer bewegen sich nach Abschalten des Geräts einige Sekunden lang weiter.

DEUTSCH

Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell umhergeschleudert werden. Halten Sie Zuschauer aus dem Gefahrenbereich fern.

Garantierter Schalldruck-

pegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

Merkmale (Abb. A)

Abgebildet ist das Gerät MT143. Es stehen weitere Geräte zur Verwendung mit diesem Werkzeugkopf zur Verfügung. Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

10. Gartenscheren-/Heckentrimmerkopf

11. Rasenmesser

12. Heckentrimmermesser

13. Entriegelungstaste für das Messer

14. Messerabdeckung

15. Einschaltsperre

16. Grasscherenmesser Abdeckung

17. Heckentrimmermesser Deckung

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Montage

Achtung! Entnehmen Sie vor Ausführung der

folgenden Schritte den Akku aus dem Gerät, und vergewissern Sie sich, dass das Messer zum Stillstand gekommen ist. Nach der Verwendung kann das Messer heiß sein.

Anbringen und Entfernen des Messers

(Abb. B1-B4)

Das Rasenmesser (11) dient zum Trimmen von Gras. Das Trimmmesser (12) dient zum Trimmen von Hecken und Büschen.

Nehmen Sie die Messerabdeckung ab.

u Halten Sie das Gerät auf Abstand zum Körper. u Drücken Sie die Messerentriegelungstaste (13)

in Richtung des Pfeil (Abb. B1).

u Schieben Sie die Messerabdeckung (14) nach

hinten, und heben Sie sie ab (Abb. B2).

u Setzen Sie das Messer auf die Stifte (Abb. B3).

Hinweis: Der Haltemagnet (18) sichert das Messer am Gartenscheren-/Heckentrimmerkopf.

u Setzen Sie die Messerabdeckung (14)

wieder auf, und schieben Sie sie nach vorne (Abb. B4), bis die Abdeckung einrastet.

Hinweis: Beim Wiederanbringen der Messerabdeckung muss die Ausrichtung von Messer und Antriebsstift sowie die Ausrichtung von Messerrückseite und Haltemagnet (18) beachtet werden.

Gebrauch

Ein- und Ausschalten

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der

Vor/Zurück-Schalter (2) nicht in der verriegelten

Stellung bendet.

u Heben Sie die Einschaltsperre (15) an, und

ziehen Sie anschließend den Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler (1), um das Gerät einzuschalten. Das Gerät sollte stets bei voller Geschwindigkeit betrieben werden.

u Lassen Sie die Einschaltsperre los. u Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregler los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Rasentrimmen

u Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen,

sollten Sie nur trockenen Rasen beschneiden.

u Halten Sie das Gerät wie in Abb. C dargestellt.

Halten Sie die andere Hand vom Messer fern. Achten Sie auf sicheren Stand. Strecken Sie sich nicht zu weit nach vorne.

u Schneiden Sie hohes Gras in Zwischenschrit-

ten bis zur gewünschten Länge. Schneiden Sie stets nur geringe Längen.

u Halten Sie das Gerät von harten Gegen-

ständen und empndlichen Panzen fern.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

u Verringern Sie die Belastung, wenn das Gerät

sich verlangsamt.

u Neigen Sie das Gerät leicht, um einen

kürzeren Beschnitt zu erzielen.

Heckentrimmen

u Neigen Sie das Gerät leicht (bis zu 15° relativ

zur Schnittlinie), so dass die Messerspitzen in Richtung der Hecke zeigen (Abb. D). So arbeiten die Messer effektiver.

u Beginnen Sie mit dem Beschnitt an der

Oberseite der Hecke. Halten Sie das Gerät im gewünschten Winkel, und führen Sie es stetig entlang der Schnittlinie (Abb. E). Mit dem doppelseitigen Messer können Sie in beide Richtungen schneiden.

u Spannen Sie für besonders gerade Schnitte

auf der gewünschten Höhe eine Richtschur entlang der Schnittlinie. Schneiden Sie direkt über der Richtschnur.

u Schneiden Sie für gerade Seiten aufwärts in

Wachstumsrichtung. Bei abwärts geführten Schnitten werden jüngere Zweige nach außen gebogen. Dies hat ungleichmäßige Seiten zur Folge.

u Achten Sie auf Fremdkörper. Vermeiden Sie

besonders den Kontakt mit harten Objekten wie Metalldrähten und Geländern, da diese die Messer beschädigen können.

DEUTSCH

u Ölen Sie die Messer regelmäßig.

Tipps für den Beschnitt (Großbritannien

und Irland)

u Beschneiden Sie Hecken und Sträucher, die

im Winter ihre Blätter verlieren, im Juni und Oktober.

u Beschneiden Sie immergrüne Hecken und

Sträucher im April und August.

u Beschneiden Sie Nadelhölzer und andere sch-

nell wachsende Sträucher von Mai bis Oktober alle sechs Wochen.

Tipps für den Beschnitt (Australien und

Neuseeland)

u Beschneiden Sie Hecken und Sträucher, die im

Winter ihre Blätter verlieren, im Dezember und März.

u Beschneiden Sie immergrüne Hecken und

Sträucher im September und Februar.

u Beschneiden Sie Nadelhölzer und andere

schnell wachsende Sträucher von Oktober bis März alle sechs Wochen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Technische Daten

MTSS11

(14.4 V)

Leerlaufdrehzahl

Messerlänge

(Schere)

Messerabstand

(Schere)

Messerlänge

(Trimmer)

Messerabstand

(Trimmer)

Messerbremsdauer

Gewicht

Schalldruckpegel:

Schalldruck (LpA) 73 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 93 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Vibrationsgesamtwerte:

Vibration (ah) 3.8 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

-1

min

cm 10 10

mm 23 23

cm 15 15

mm 8 8

mm <1 <1

kg 1.57 1.68

(max.) (H1)

(H1)

2,300 2,800

MTSS11

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

MTSS11 Scher-/Trimmerkopf

Black & Decker erklärt, dass diese unter “Technis-

che Daten” beschriebenen Geräte übereinstimmen

mit:

2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-15:2009+A1:2010,

EN60335-1:2012+A11:2014, IEC60335-2-94:2008

Ed.3

2000/14/EG, Trimmer, Anhang V

Schallpegel gemäß (5)

2000/14/EG (Artikel 13):

LWA (gemessene Schallleistung) 93 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

LWA (garantierte Schallleistung) 96 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den

Richtlinien 2014/30/EU, 2011/65/EU. Weitere

Informationen erhalten Sie von Black & Decker

unter der folgenden Adresse. Diese bendet sich

auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

24/03/2017

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von

DEUTSCH

Black & Decker und den Standort Ihrer nächstge-

legenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser

Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

FRANÇAIS

Utilisation

Votre outil multi-usage BLACK+DECKER est conçu pour une large gamme d’activités de bricolage. L’embout de cisaille/taille (MTSS11) a été spécialement conçu pour tailler l’herbe, les haies, les arbustes et les ronces. Cet outil est exclusivement destiné à un usage domestique.

(Traduction des instructions initiales)

Consignes de sécurité Consignes de sécurité

concernant les outils électroportatifs

Attention ! Lisez avec

attention tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une électrocution, un incendie et/ ou de graves blessures.

Attention ! Lisez avec

attention toutes les instructions concernant l’outil (MT143, MT108 ou MT18) avant d’utiliser cet accessoire. Le nonrespect des instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. La notion

« d’outil électrique » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant

sur piles ou batterie (sans l).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Attention ! Consignes

de sécurité supplémentaires pour les tailleshaies

u Ne laissez aucune partie du

corps près de la lame. Ne

cherchez pas à retirer les

éléments coupés ou à tenir

les éléments à couper quand

les lames fonctionnent.

L’outil doit être mis hors

tension pour éliminer les ma-

tériaux coincés.. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation

du taille-haie peut entraîner de

graves blessures.

u Le taille-haie doit être porté

par la poignée avec la lame

arrêtée.

Pendant le transport ou le rangement du taille-haie, installez toujours la protection de la lame. En respectant

ces consignes, les risques de blessures sont limités.

u Tenez l’outil au niveau des

surfaces de prise isolées pour éviter que la lame soit en contact avec des ls cachés. Tout contact de la lame

avec un l « sous tension »

pourrait transférer une charge électrique aux parties métalliques exposées de l’outil électrique et exposer l’opérateur à un choc électrique.

u Éloignez le câble des zones

de coupe.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Pendant le fonctionnement,

le câble peut être masqué par

des arbustes et sectionné ac-

cidentellement par la lame.

u L’usage prévu de l’outil est

décrit dans le présent manuel

d’instructions. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une

xation, ou bien l’utilisation de

cet outil à d’autres ns que

celles recommandées dans

ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou

des dommages matériels.

u Avant de commencer à uti-

liser l’outil, vériez toujours

l’absence de corps étrangers

dans la haie/zone de travail.

u Si vous n’avez jamais utilisé

de taille-haie, demandez à une

personne expérimentée de

vous donner quelques instructions et étudiez ce manuel.

u Ne touchez jamais les lames

quand l’outil fonctionne.

u N’arrêtez jamais les lames de

force.

u Ne posez pas l’outil avant

l’arrêt complet des lames.

u Vériez régulièrement l’état

des lames. N’utilisez pas l’outil quand les lames sont endommagées.

u Évitez les objets durs (par

exemple, les ls en métal, les rampes) pendant la taille.

Si vous touchez ce genre d’objet par accident, éteignez

immédiatement l’outil et vériez

s’il y a eu des dommages.

u Si l’outil commence à vibrer

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

anormalement, mettez-le im-

médiatement hors tension et

vériez s’il n’est pas endom-

magé.

u Si l’outil cale, mettez-le immé-

diatement hors tension.

u Après l’utilisation, placez la

gaine sur les lames. Rangez

l’outil en prenant soin de ne

pas laisser la lame apparente.

u Vériez que toutes les protec-

tions sont installées quand

l’outil est utilisé. N’essayez

jamais d’utiliser un outil auquel

il manquerait des pièces ou un

outil ayant subi des modica-

tions non autorisées.

u Ne laissez jamais les enfants

utiliser l’outil.

u Faites attention aux branches

qui tombent lorsque vous taillez le haut d’une haie.

Attention ! Consignes

de sécurité supplémentaires pour les cisailles

u Interdisez l’utilisation de l’outil

aux enfants et autres personnes non familiarisées avec les instructions. Certaines réglementations locales mentionnent un âge limite de l’utilisateur.

u L’utilisateur est tenu pour

responsable des accidents ou des situations dangereuses survenant sur autrui ou sur leurs biens.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

u Ne laissez personne, surtout

les enfants ou les animaux,

s’approcher de l’outil pendant

son utilisation.

u Utilisez l’outil uniquement à

la lumière du jour ou avec un

éclairage articiel approprié.

u Veillez à ne pas vous blesser

les pieds et les mains avec les

éléments de coupe. Ne démar-

rez le moteur qu’après avoir

éloigné les mains et les pieds

des éléments de coupe.

u Assurez-vous toujours que les

orices de ventilation ne sont

pas obstrués par des débris.

u N’utilisez que des pièces de

remplacement et des acces-

soires recommandés par le

fabricant.

u Inspectez et entretenez l’outil

à intervalles réguliers. Ne faites réparer l’outil que par un réparateur agréé.

Attention ! Tout contact ou inhalation de

poussières pendant la

coupe peut constituer un danger pour la santé de l’opérateur et des personnes présentes à proximité. Portez un masque antipoussière spécialement conçu pour vous

protéger des poussières

et des fumées et veillez à ce que les personnes se trouvant à l’intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées.

+ 94 hidden pages