Black & Decker Mts12 Instruction Manual [pl]

Elektronarzędzie dla

majsterkowicza

509212-80 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

MTS12

234

POLSKI

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Wielofunkcyjne elektronarzędzie Black & Dec ker
zostało skonstruowane z myślą o zastosowaniu
w licznych pracach majsterkowicza. Głowica na-
sadkowa do cięcia (MTS12) znajduje zastosowa -
nie do cięcia cienkich, elastycznych materiałów
jak dywan (do 6,5 mm), PCV, metal (do 0,5 mm)
i siatki dr ucianej (do 0,5 mm). Urz ądzenie to nie
nadaje się do zastosowań przemysłowych.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
pracy narzędzia

Ostrzeżenie! Przeczytaj wszystkie

zamieszczone tutaj wskazówki bezpie­czeństwa. Nieprzestrzeganie ich może
doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, a nawet ciężkie-
go urazu ciała.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytko-
wania przeczy taj wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa, k tóre został y dostar-
czone razem z narzędziem (MT143,
MT350, MT108 lub MT18). Nieprze­strzeganie ich moż e doprowadzić
do porażenia prądem elektrycznym,
pożaru, a nawet ciężkiego urazu ciała.

Przechowuj niniejszą instrukcję, by w razie
potrzeby móc z niej ponownie skorzystać.

Używane tutaj określenie „narzędzie” oznacza
zarówno urządzenie sieciowe (z kablem siecio­wym) jak i akum ulatorowe (bez kabl a sieciowego).

Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki
bezpieczeństwa pracy noż yc i wyci­narek

♦ W razie niebezpieczeństwa przewierce-

nia ukrytych przewodów elektrycznych
trzymaj narzędzie za izolowane rękoje-

ści. Elementy łączące mają elektryczne
połączenie z gołymi metalowymi elementami
narzędzia, co grozi porażeniem prądem
elektrycznym w przypadku natrafi enia na
będący pod napięciem przewód.

♦ Używaj ścisków stolarskich lub podob-

nych środków do mocowania przedmiotu
obrabianego na stabilnej powierzchni.

Przytrzymywanie przedmiotu obrabianego
ręką lub ciałem grozi utratą panowania nad
narzędziem.

♦ Trzymaj ręce z dala od strefy cięcia. Nie

chwytaj nigdy za spód obrabianego pr zed­miotu. Trzymaj palce z dala od ostrza. Nie
próbuj stabilizować nożyc poprzez chwyta­nie ich pod spodem.

♦ Utrzymuj ostrza w stanie naostrzonym.

Tępe lub uszkodzone ostrza mogą doprowa­dzić do zablokowania lub po łamania narzę
dzia. Używaj zawsze ostrzy dostosowanych
każdorazowo do obrabianego przedmiotu
i rodzaju cięcia.

♦

Unikaj dotykania obrabianego przedmiotu lub
ostrza tuż po użyciu, gdy ż mogą być gorące.

-

♦ Po wyłączeniu wyłącznika ostrze jeszcze

jakiś czas się porusza. Przed odłożeniem
narzędzia zawsze najpierw ją wyłączaj
i odczekuj, aż całkowicie się zatrzyma.

Uwaga! Kontakt z py łami lub wdychanie
pyłów powstających w czasie piłowania
zagraża zdrowiu u żytkownika i ewentu­alnie innych przebywających w pobliżu
osób. Dla o chrony przed pyłami i parami
zakładaj maskę ochronną , a tak że
pomyśl o zabezpieczeniu innych osób,
które znalazły się w miejscu pracy.

♦ W instrukcji tej opisano zgodne z pr zezna-

czeniem zastosowanie narzędzia. Używanie
innych nasadek lub akc esoriów, niż zalecane
w tej instr ukcji, lub wykony wanie prac nie ­zgodnych z przeznaczeniem grozi dozna­niem urazu ciał a i/lub szkód rzeczow ych.

Elementy (rys. A)

Na rysunku jest zobrazowane urządzenie MT218.
Do zastosowania są jeszcze inne głowice robocze
To n ar zędzie posiada niektóre lub wsz ystkie
elementy wymienione poniżej:

10. Głowica tnąca

11. Górne ostrze

12. Dolne ostrze

Zastosowanie

Uwaga! Nie przyspieszaj na siłę przebiegu pracy.

Unikaj przeciążenia.

Za- i wyłączanie

Wskazówka: Upewnij się, że wyłącznik (2) nie

znajdują się w pozycji zablokowanej.
♦ Aby narzędzie załączyć, naciśnij włącznik

z regulatorem prędkości (1). Wydajność
narzędzia zależy od tego, jak g łęboko naci-

śniesz w łącznik.

♦ Aby narzędzie wyłączyć, zwolnij regulator

prędkości.

Materiały do cięcia

♦ Dywan do grubości 6,35 mm
♦ Tkanina
♦ PCV (twor zywo elastyczne) do grubości

3,175 mm

♦ Metal maks. 26 GA (0,5 mm)
♦ Siatka dr uciana do maks. 0,5 mm

Wskazówka: Nie uży waj narzędzia do cięcia
wgłębnego.

Cięcie metalu (rys. B)

♦ Tnij tylko cienki materiał (najwyżej 26 GA)
♦ Nie prz yspieszaj na siłę przebiegu pracy, po-

nieważ skra ca to tr wałość ostr zy i powoduje
koszty poprzez połamane ostrz.

♦ Zwijaj odcięty materiał wolną ręką wzdłuż

cięcia (rys. B).

Uwaga: Brzegi metalowej blachy mogą być ostre.
Bądź szczególnie ostrożny przy tego rodzaju
materiale. Zakładaj rękawic e oc hronn e do pracy
z metalową blachą.

5

Wskazówki dla osiągnięcia
optymalnych wyników pracy

♦ Przyciskaj lekko ostrze do obcinanego

przedmiotu.

♦ Trzymaj mocno narzędzie podczas przebie-

gu cięcia.

♦ Upewnij się, że obrabiany materiał jest

dobrze przymocowany i nie bę dzie się
przesuwać.

♦ Używaj do cięcia tylko dobrze naostrzonych

ostrzy. Cięcie będzie czyste i szybkie. Do-
datkowo silnik nie będzie przeciążony.

♦ Regularnie należy czyścić o st rz a pr zy ci eciu

materiałów zawierających klej (wykładzina
podłogowa z PCV, itp.). Na ostrzach groma­dzi się klej, który pogarsza cięcie i obciąża
silnik.

♦ Usuwaj regularnie z pomiędzy ostr zy włókna

przy cięciu dywanu lub innych włóknistych
materiałów. Włókna zbierające pomiędzy
ostrzami pogarszają cięcie oraz przez to
jakość cięcia i obciążają

♦ Przy cięciu sztywniejszych materiałów jak

blacha metalowa, PCV itp. używaj wolnej ręki
do prowadzenia odcinanego materiału przed
narzędziem lub zwijania go w zdłuż cięcia.

♦ Nie przechylaj narzędzia przy cięciu na

krzywiznach. Trzymaj narzędzie stale pro­stopadle do obrabianego przedmiotu.

♦ Prowadź ostrza bez stosowania nadmiernej

siły i niepotrzebnego nacisku wzdłuż mate­riału. Dla wprawy sprawdź najpierw, z jakim
naciskiem osiągniesz najlepsze wyniki.

silnik.

Akcesoria

Używane akcesoria mają istotny wpływ na wy­dajność narzędzia. A kcesoria Black & Decker
Piranha spełniają najwyższe standardy jakości
i został y opracowane specjalnie do zastosowania
z tym ele ktronarzędzi em. Używając tego osprzętu
otrzymasz optymalne wyniki.

Dane techniczne

MTS12 (MAX) (H)

Prędkość obrotowa
biegu jałowego obr/min 1 500
Skok ostrza mm 6,75
Masa kg 0,64
Maks. grubość materiału:
Dywan mm 6,35
PCV mm 3,175
Metal mm 0,5
Siatka druciana mm 0,5

Poziom hałasu wg EN 60745:

L

(ciśnienie akustyczne) 72,5 dB(A), niepewność

PA

pomiaru (K) 3 dB(A), L
niepewność pomiaru (K) 3 dB(A)

Drgania całkowite (suma wektorowa 3 składowych
kierunkowych) wedł ug EN 60745:

Cięcie (a

) 2,5 m/s², niepewność pomiaru (K) 1,5 m/s²

h

(moc akustyczna) 83,5 dB(A),

WA

6

Deklaracja zgodności WE

DYREKT YWA MASZ YNOWA

Black & De cker deklaruje niniejsz ym, że wyrób nr
kat.MTS12 opisany w „Danych technicznych” zo­stał wykonany zgodnie z: 2006/42/WE, EN60745­1, EN 60745 -2-1, EN 60745 -2-8 .

Ten produkt jest zgodny również z dyrek tywami:
2004/108/WE i 2011/65/UE. Aby uzyskać więcej
informacji, zwróć się do Black & Decker Europe
pod adres jak poniżej. Takie infor macje uzyskasz
również pod adresem zamieszczonym na stronie
końcowej tej instrukcji.

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za przy­gotowanie dokumentacji technicznej i składa tę
deklarację w imieniu Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Manager
Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

14.11.2014

zst00 256851 - 29 -12-2014

7

8

BLACK+DECKER

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują
bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla
nich korzyst ne warunki gwar ancyjne. Ninie jsze
warunki gwaran cji nie pomniejszają praw klienta
wynikających z polskich regulacji ustawowych
lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna
na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie
produktu w przypadku postĊpowania zgodnego
z warunkami tech niczno-eksp loatacyjnymi opis a­nymi w instr ukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe
wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego do áączo­na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy
wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Nin iejs zą gwarancją objĊte są usterki pro -

duktu spowodow ane wadami produkcyjnymi
i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-

wieniu przez Klie nta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz áącznie:
a) pop raw nie wype ánionej kar ty gwarancyjnej;
b) waĪ nego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwar ancyjnej lub kopi i

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpáatn ą naprawĊ

urządzeni a (wraz z bezpá atną wymianą

uszkodzonych cz

od daty zakupu.

4. Produkt reklamowa ny musi byü:
a) dos ta rcz ony bez poĞrednio do Centralnego

Serwisu Gw arancyjnego w raz z poprawni e

wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪ nym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegóáowym opisem u szkodzenia, lub
b) pr zes áany do Centra lnego Serwisu Gwaran -

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy

wraz z dokumentam i wymienionymi pow yĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego S erwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-

kiem ponosi Kli ent. W przypadku odr zucenia

roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy-

áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnion e w okresie gwarancji bĊd ą

usuniĊte przez Central ny Serwis Gwarancyj -

ny w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty pr zyjĊcia produktu

przez Centralny Se rwis Gwarancyjny;

ĊĞci) w okresie 24 mies iĊcy

b) ter mi n usun iĊcia wady (punk t 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu
niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma n owy sprzĊt, jeĪeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie po dlega naprawie, t ylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sa m produkt jest nieo siągalny, moĪe
byü wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.

9. Decyzja Cent ralnego Serwis u Gwarancyjne­go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek
jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wad liw e d zia áanie lub usz kodzenia spowo-

dowane niewáaĞ ciwym uĪytkowaniem lub
uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna­czeniem, instrukcją obsáugi lub przepisa mi
bezpieczeĔstwa. W szcz ególnoĞci profe­sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi
BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji;

b) wad li we d zi aáanie l ub uszkodzenia spo wo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które
prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni
lub innych elementów a takĪe stosowa­niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez
BLACK+DECKER;

c) mechaniczne u szkodzenia produktu i w ywo-

áane nimi wady;

d)

wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek
dziaáania poĪaru, powodzi, cz y teĪ innych
klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianyc h wypad­ków, korozji, no rmalnego zu Īycia w eksploata ­cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) p rodukty, w któryc h naruszone zosta áy plom-

by gwarancyjne lub, które byá y naprawiane
poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym
lub byáy przerabi ane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyj ny doáączony do urz ą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-
dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają
upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo­ne w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci
nie obejmują prawa klienta do doma gania
siĊ zwrotu utraconych zysków w związku
z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wyni­kających z niezgodn oĞci towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 2 6, 05-080 MoĞciska
tel.: [phone]
faks: (22) 862- 08-09

9

10

CZ ZÁRUýNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

Výrobní kód Datum prodeje

H

Gyári szám A vásárlás napja

PL

Numer seryjny Data sprzedaĪy

SK

ýíslo série Dátum predaja

CZ

mČsícĤ

H

hónap

PL

SK

miesiące
mesiacov

24

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

dodávky

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

Hiba jelleg

munkalapszám

oka

naprawy

objednávky

Popis
poruchy

Podpis

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Peþiatka

Podpis

10/14