Black & Decker Mtjs1 Instruction Manual

www.blackanddecker.eu

MTJS1

A

2

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER multi-purpose tool has been
designed for a wide range of DIY applications.
Using the saw head (MTJS1), this tool is intended
for sawing wood, metal and plastics.
This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

@

the warnings and instructions listed
below may result in electric shock, re
and/or serious injury.

Warning! Read all safety warnings
and all instructions provide with your

@

power tool (MT143, MT350, MT108
or MT18) before using this accessory.
Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock,
re and/or serious injury.

(Original instructions)

Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded) power tool
or battery operated (cordless) power tool.

Warning! Additional safety warnings

@

u Hold power tool by insulated gripping sur-

u Use clamps or another practical way to se-

u Keep hands away from cutting area. Never

for jigsaws and reciprocating saws

faces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock

cure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against

your body leaves it unstable and may lead to
loss of control.

reach underneath the work piece for any
reason. Do not insert ngers or thumb into the
vicinity of the reciprocating blade and blade
clamp. Do not stabilize the saw by gripping the
shoe.

3

ENGLISH

(Original instructions)

u Keep blades sharp. Dull or damaged blades

may cause the saw to swerve or stall under
pressure. Always use the appropriate type of
saw blade for the workpiece material and type
of cut.

u When cutting pipe or conduit, make sure that

they are free from water, electrical wiring, etc.

u Do not touch the workpiece or the blade

immediately after operating the tool. They can
become very hot.

u Be aware of hidden hazards, before cutting into

walls, oors or ceilings, check for the location
of wiring and pipes.

u The blade will continue to move after releasing

the switch. Always switch the tool off and
wait for the saw blade to come to a complete
standstill before putting the tool down.

Warning! Contact with, or inhalation

@

of dusts arising from cutting applica­tions may endanger the health of the
operator and possible bystanders.
Wear a dust mask specically
designed for protection against dust
and fumes and ensure that persons
within or entering the work area are
also protected.

u The intended use is described in this instruc-

tion manual. The use of any accessory or
attachment or performance of any operation
with this tool other than those recommended
in this instruction manual may present a risk of
personal injury and/or damage to property.

Features (g. A)

Tool shown is MT143. Other tools are available for
use with this tool head.
This tool includes some or all of the following
features.

10. Jigsaw head

11. Blade clamp

12. Blade clamp lever

13. Shoe

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery

from the tool.

Fitting and removing a saw blade (g. A)

u Lock the tool by setting the forward/reverse

slider (2) to the centre position.

u To t a saw blade, press the blade clamp lever

(12) down (located at the rear of the jigsaw
head) and hold it in this position.

4

ENGLISH

u Insert the saw blade into the blade clamp (11)

as shown. Make sure that the teeth are point­ing to the front.

u Release the lever.
u To remove the saw blade, press the blade

clamp lever (12) down and pull the saw blade
from the holder.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

Sawing

Note: Ensure the forward reverse slider (2) is not

in the locked position.

u To switch the tool on, press the variable speed

switch (1). The tool speed depends on how far
you press the switch.

u To switch the tool off, release the variable

speed switch.

(Original instructions)

u Switch the tool on and slowly feed the saw

blade into the workpiece at the desired starting
point.

When cutting sheet metal:

u Clamp a piece of plywood or soft wood to the

back of the workpiece and saw through the
combination in order to obtain a clear cut.

u Do not force the saw blade into the workpiece.

Note that cutting sheet metal will normally
take more time than sawing thicker wooden
workpieces.

u Spread a thin lm of oil along the cutting line

before sawing.

u To cut, switch the tool on and move it down

until the saw blade is exactly over the point of
entry. Lower the rear of the shoe towards the
workpiece, maintaining a rm pivoting pressure
on the saw shoe. With the shoe at on the
workpiece, feed the blade into the workpiece.

Hints for optimum use

Sawing

u Always use the appropriate type of saw blade

for the workpiece material and type of cut.

u If necessary, drill a hole near the starting point

of the cut.

When cutting laminates:

u Cut thin laminates with the back surface facing

up, as splintering is most likely to occur on the
side of the workpiece facing the saw shoe.

u For clean cuts, clamp a piece of plywood or

hardboard to both sides of the laminate and cut
through the resulting sandwich.

5

ENGLISH

(Original instructions)

Accessories

The performance of your tool depends on the
accessory used. BLACK+DECKER and Piranha ac­cessories are engineered to high quality standards
and designed to enhance the performance of your
tool. By using these accessories you will get the
very best from your tool.

Technical data

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

No-load speed min

Weight

Max. depth of cut

Wood mm

Steel mm

Aluminium mm

MTJS1

(14.4V)

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

Sound power (L

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Cutting boards (a

Cutting sheet metal (a

) 82.2 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

pA

) 93.2 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h, M

2

2

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee. This
guarantee statement is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is
valid within the territories of the Member States of
the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:

6

ENGLISH

u The product has been used for trade, profes-

sional or hire purposes;

u The product has been subjected to misuse or

neglect;

u The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons

other than authorised repair agents or Black &
Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.
co.uk to register your new BLACK+DECKER product
and to be kept up to date on new products and
special offers. Further information on the BLACK+
DECKER brand and our range of products is avail­able at www.blackanddecker.co.uk

(Original instructions)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

MTJS1

Black & Decker declares that these products

described under “technical data” are in compliance

with:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more informa-

tion, please contact Black & Decker at the following

address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical le and makes this declaration on

behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

08/09/2014

7

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das BLACK+DECKER Multifunktionswerkzeug wurde
für zahlreiche Heimwerkerarbeiten entwickelt.
Mit dem Sägekopf (MTJS1) ist das Gerät zum
Sägen von Holz, Metall und Kunststoff ausgelegt.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das
Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen.

@

Die Nichteinhaltung der folgenden
Warnungen und Anweisungen kann
einen elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Achtung! Lesen Sie vor Inbetrieb­nahme sämtliche Sicherheitshinweise

@

und Anweisungen, die im Lieferum­fang des Geräts (MT143, MT350,
MT108 oder MT18) enthalten sind.
Die Nichteinhaltung der nachstehend
aufgeführten Warnhinweise und
Anweisungen kann einen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und
Anweisungen gut auf. Der Begriff “Gerät” bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshin-

@

u Halten Sie das Gerät an den isolierten

weise für Stichsägen und Handsägen

Griffächen fest, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen verdeckte Kabel durch
Werkzeuge beschädigt werden könnten.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen
kann auch offenliegende Metallteile am Gerät
unter Strom setzen und zu einem Stromschlag
führen.

8

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen

oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabi­len Oberäche. Ein Werkstück, das mit der

Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist
unzureichend befestigt und kann leicht außer
Kontrolle geraten.

u Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone

fern. Greifen Sie niemals unter das Werkstück.
Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des
sich bewegenden Sägeblattes und dessen
Klemme. Versuchen Sie nicht, die Säge zu
stabilisieren, indem Sie diese am Sägeschuh
halten.

u Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe

oder beschädigte Sägeblätter können dazu
führen, dass die Säge unter Druck blockiert
oder ausbricht. Verwenden Sie immer ein
für das jeweilige Werkstück und die Art des
Schnittes geeignetes Sägeblatt.

u Achten Sie beim Sägen von Rohren oder

Leitungen darauf, dass diese frei von Wasser,
Stromkabeln und Ähnlichem sind.

u Berühren Sie das Werkstück oder das Säge-

blatt nicht direkt nach dem Gebrauch. Beides
kann sehr heiß werden.

u Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren,

wenn Sie in Wände, Böden oder Decken
sägen. Prüfen Sie diese Stellen auf dahinterlie­gende Kabel oder Rohre.

u Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch,

wenn Sie den Schalter losgelassen haben.
Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen stets
aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum
Stillstand gekommen ist.

Achtung! Die Berührung und das

@

Einatmen von Stäuben, die beim
Sägen von Materialien entstehen,
können beim Bediener und bei Um­stehenden gesundheitliche Schäden
verursachen. Tragen Sie eine
speziell für den Schutz vor Staub und
Dämpfen vorgesehene Staubmaske,
und stellen Sie sicher, dass auch
andere Personen entsprechend
geschützt sind, die den Arbeitsplatz
betreten oder sich dort aufhalten.

u In dieser Anleitung ist die bestimmungs-

gemäße Verwendung beschrieben. Die Ver­wendung von Zubehör oder Anbauteilen, die
nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie
die Bedienung des Geräts in Abweichung
von den in dieser Anleitung beschriebenen
Verfahren können zu Verletzungen und/oder
Sachschäden führen.

9

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Merkmale (Abb. A)

Abgebildet ist das Gerät MT143. Es stehen weitere
Geräte zur Verwendung mit diesem Werkzeugkopf
zur Verfügung.
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der
folgenden Merkmale.

10. Stichsägekopf

11. Sägeblattklemme

12. Hebel der Sägeblattklemme

13. Sägeschuh

u Lassen Sie den Hebel los.
u Drücken Sie den Hebel der Sägeblattk-

lemme (12) nach unten, und ziehen Sie das
Sägeblatt aus der Halterung, um dieses zu
entfernen.

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung
des Geräts.

Montage

Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku

aus dem Gerät.

Anbringen und Entfernen eines Säge­blatts (Abb. A)

u Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Vor-/

Zurückwahlschalter (2) in die mittlere Position
bewegen.

u Drücken Sie zum Anbringen eines Sägeblatts

den Hebel der Sägeblattklemme (12) herunter
(dieser Hebel bendet sich an der Rückseite
des Stichsägekopfes), und halten Sie ihn
gedrückt.

u Setzen Sie das Sägeblatt wie dargestellt in die

Sägeblattklemme (11) ein. Achten sie darauf,
dass die Zähne nach vorne weisen.

10

Sägen

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der

Vor/Zurück-Schalter (2) nicht in der verriegelten
Stellung bendet.

u Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie

den Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsre­gler (1). Die Geschwindigkeit des Werkzeugs
ist davon abhängig, wie tief Sie den Schalter
eindrücken.

u Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregler los.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Hinweise für optimale
Arbeitsergebnisse

Sägen

u Verwenden Sie immer ein für das jeweilige

Werkstück und die Art des Schnittes gee­ignetes Sägeblatt.

u Bohren Sie bei Bedarf ein Loch am Ausgang-

spunkt des Schnitts.

u Schalten Sie das Gerät ein, und beginnen Sie

vorsichtig am gewünschten Startpunkt mit der
Bearbeitung des Werkstücks.

Schneiden von Blech:

u Klemmen Sie ein Stück Sperrholz oder ein

anderes weiches Holz unter das Werkstück,
und durchtrennen Sie beide Teile, um eine
glatte Schnittäche zu erzielen.

u Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht

mit Gewalt. Beachten Sie, dass das Durchtren­nen von Blech in der Regel länger dauert als
das Durchtrennen dickerer Werkstücke aus
Holz.

u Bestreichen Sie beim Sägen von Metall die

Schnittlinie dünn mit Öl.

u Schalten Sie das Gerät zum Sägen ein, und

senken Sie das Gerät, bis sich das Sägeblatt
unmittelbar über dem Startpunkt bendet.
Senken Sie den hinteren Teil des Schuhs in
Richtung des Werkstücks, und halten Sie dabei
einen leichten Drehdruck auf den Sägeschuh
aufrecht. Sägen Sie langsam in das Werkstück
hinein, und halten Sie den Schuh ach auf dem
Werkstück.

Sägen von Laminat:

u Schneiden Sie dünne Laminate mit der Un-

terseite nach oben, da Absplitterungen meist
an der Seite auftreten, die in Richtung des
Sägeschuhs weist.

u Legen Sie das Laminat zwischen zwei

Sperrholzteile, und durchtrennen Sie diese
gemeinsam mit dem Werkstück, um einen
glatten Schnitt zu erzielen.

Zubehörteile

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen
Einuss auf die Leistung des Geräts. Zubehörteile
von BLACK+DECKER und Piranha erfüllen höchste
Qualitätsstandards und wurden speziell für die
Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei
Verwendung dieses Zubehörs erhalten Sie stets
optimale Ergebnisse.

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Technische Daten

(14.4V)

Leerlaufdrehzahl min

Gewicht

Maximale
Schnitttiefe

Holz mm

Stahl mm

Aluminium mm

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (LpA) 82.2 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 93.2 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von Brettern (a

2

s

Schneiden von Metallblech (a

2

m/s

12

-1

kg 1.3 1.5

) 5.6 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/

h, B

) 6.7 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5

h, M

MTJS1

2500 2700

45 45

10 10

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der
eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine
außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezu­sage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaat­en der Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Mate­rial- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker den Aus­tausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten
mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei
mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen,
allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet

oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdein-

wirkung beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer Vertragswerk­statt oder des Black & Decker Kundendiensts
unternommen wurde.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem
Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kauf­nachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständi­gen Niederlassung von Black & Decker steht in
dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendiensts­tellen von Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner nden Sie auch im Internet unter:
www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackand­decker.de, um Ihr neues BLACK+DECKER Produkt
zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informa­tionen über neue Produkte und Sonderange­bote. Weitere Informationen über die Marke
BLACK+DECKER und unsere Produkte nden Sie
unter www.blackanddecker.de.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

MTJS1

Black & Decker erklärt, dass diese unter “Tech-

nische Daten” beschriebenen Geräte übereinstim-

men mit:

2006/42/EG, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

Diese Produkte entsprechen außerdem den

Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere

Informationen erhalten Sie von Black & Decker

unter der folgenden Adresse. Diese bendet sich

auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt
diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

08/09/2014

13

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre outil multi-usage BLACK+DECKER est conçu
pour une large gamme d’activités de bricolage.
Avec l’embout de scie (MTJS1), cet outil peut scier
du bois, du métal et du plastique.
Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement
domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les
outils électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention

tous les avertissements et toutes

@

les instructions. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

Attention ! Lisez avec attention
toutes les instructions concernant

@

l’outil (MT143, MT350, MT108 ou
MT18) avant d’utiliser cet acces­soire. Le non-respect des instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner
une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.

14

Conservez tous les avertissements et instruc­tions pour référence ultérieure. La notion

« d’outil électroportatif » mentionnée dans les
consignes de sécurité se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble de
raccordement) ou fonctionnant sur piles ou batterie
(sans l).

Attention ! Prendre encore plus de

@

u Tenez l’outil au niveau des surfaces de

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et

u Éloignez vos mains des zones de découpe.

précautions avec les scies sauteuses
et à mouvement en va-et-vient

prise isolées. Ceci permet d’éviter les ac­cidents en cas de contact de l’accessoire
de coupe avec des ls cachés. En touchant

un l sous tension, la charge électrique passe
dans les parties métalliques de l’outil électro­portatif et il y a risque de choc électrique.

soutenir la pièce de manière stable. Si vous
la tenez à la main ou contre votre corps, elle
ne sera pas stable et vous pouvez en perdre le
contrôle.

Ne cherchez jamais à atteindre la pièce par
dessous. Ne passez pas vos doigts ou pouces
à proximité de la xation de la lame et de
la lame en mouvement. Ne cherchez pas à
stabiliser la scie en attrapant la semelle.

FRANÇAIS

u Maintenez les lames aiguisées. Les lames

émoussées ou endommagées peuvent faire
déraper ou bloquer la scie pendant le fonction­nement. Utilisez toujours le type approprié de
lame correspondant au matériau de la pièce à
couper.

u Avant de couper un tuyau ou une conduite,

assurez-vous qu’il n’y a ni eau, ni l électrique,
etc. autour.

u Ne touchez pas la pièce ou la lame immédiate-

ment après avoir utilisé l’outil. Elles peuvent
être très chaudes.

u Prenez garde aux dangers cachés. Avant

de couper des murs, des planchers ou des
plafonds, vériez l’emplacement des câblages
et tuyaux.

u Le va-et-vient de la lame continue après

avoir relâché le bouton. Après avoir arrêté la
scie (Off), attendez que la lame se stabilise
complètement avant de poser l’outil.

(Traduction des instructions initiales)

Attention ! Tout contact ou

@

inhalation de poussières pendant la
coupe peut représenter un danger
pour la santé de l’opérateur ainsi,
qu’éventuellement, des personnes
autour. Portez un masque antipous­sière spécialement conçu pour vous
protéger des sciures et des fumées
toxiques et veillez à ce que les per­sonnes se trouvant à l’intérieur de la
zone de travail ou y pénétrant soient
également protégées.

u Les consignes d’utilisation sont données dans

ce manuel d’instructions. L’utilisation d’un ac­cessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation
de cet outil à d’autres ns que celles recom­mandées dans ce manuel d’instructions peut
entraîner des blessures et/ou des dommages
matériels.

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques (gure A)

Le MT143 est présenté ci-dessous. D’autres outils
peuvent être utiles avec la tête de cet outil.
Cet outil comprend certains, ou tous, les éléments
suivants :

10. Embout de scie

11. Fixation de lame

12. Levier de blocage de lame

13. Semelle

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie

de l’outil.

Installation et retrait d’une lame (gure A)

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de

commande avant/arrière (2) au centre.

u Pour installer une lame, appuyez sur le levier

de blocage de lame (12) (localisé à l’arrière de
l’embout) et maintenez-le dans cette position.

u Insérez la lame dans la xation de la lame (11),

comme indiqué. Assurez-vous que les dents
sont orientées vers l’avant.

u Dégagez le levier.
u Pour retirer la lame, appuyez sur le levier (12)

et tirez la lame du support.

Utilisation

Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Scier

Remarque : Assurez-vous que le bouton de com-

mande avant/arrière (2) est dans la position avant.

u Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le

sélecteur de vitesse (1). La vitesse de l’outil
dépend de la pression sur le bouton.

u Pour arrêter l’outil, relâchez le sélecteur de

vitesse.

Conseils pour une utilisation optimale

Scier

u Utilisez toujours le type approprié de lame cor-

respondant au matériau de la pièce à couper.

u Si nécessaire, percez un trou à côté du point

de démarrage de coupe.

u Mettez l’outil en marche et insérez lentement la

lame au niveau du point de départ sur la pièce.

Pour couper du métal :

u Serrez un morceau de bois tendre ou de

contreplaqué à l’arrière de la pièce et sciez
l’ensemble pour obtenir une coupe nette.

16

FRANÇAIS

u Ne forcez pas la lame dans la pièce. Notez que

la coupe de pièce en métal prend normale­ment plus de temps que celle de pièce en bois
épais.

u Étalez une ne couche d’huile le long de la

ligne de coupe avant de commencer.

u Pour couper, mettez l’outil en marche et

déplacez-le jusqu’à ce que la lame soit exacte­ment sur le point de départ. Abaissez l’arrière
de la semelle vers la pièce, en maintenant une
position ferme sur la semelle. Avec la semelle
à plat sur la pièce, insérez lentement la lame.

Pour couper du contreplaqué :

u Coupez le contreplaqué n avec le dos de la

pièce vers le haut. Des éclats peuvent en effet
se produire sur le côté du contreplaqué.

u Pour limiter les éclats, serrez un morceau de

bois ou de panneau dur des deux côtés de
la pièce en contreplaqué et coupez à travers
cette épaisseur.

(Traduction des instructions initiales)

Accessoires

La qualité du travail réalisé par votre outil dépend
des accessoires utilisés. Les accessoires BLACK+
DECKER et Piranha correspondent aux normes
de qualité supérieure et sont conçus pour donner
le meilleur résultat possible. En utilisant ces
accessoires, votre outil vous donnera entière
satisfaction.

Caractéristiques techniques

Vitesse à vide min

Poids

Profondeur
maximum de coupe

Bois mm

Acier mm

Aluminium mm

MTJS1

(14.4V)

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (LpA) 82.2 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Pression sonore (L

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon
la norme EN 60745 :

Coupe, planches (a

Coupe métal (a

) 93.2 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s

h, M

2

2

Garantie

Black & Decker vous offre une garantie très élargie
ainsi que des produits de qualité. Ce certicat
de garantie est un document supplémentaire et
ne peut en aucun cas se substituer à vos droits
légaux. La garantie est valable sur tout le territoire
des États Membres de l’Union Européenne et de la
Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux
en raison de matériaux en mauvaises conditions,
d’une erreur humaine, ou d’un manque de con­formité dans les 24 mois suivant la date d’achat,
Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits
usés ou cassés ou remplace ces produits à la
convenance du client, sauf dans les circonstances
suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec

négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause
d’accidents;

u Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service
technique de Black & Decker.

18

FRANÇAIS

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire
de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à
un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du
réparateur agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trou­ver une liste de réparateurs agréés Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après­vente sur le site Internet à l’adresse suivante :
www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER
et être informé des nouveaux produits et des offres
spéciales. Pour plus d’informations concernant la
marque BLACK+DECKER et notre gamme de pro­duits, consultez notre site www.blackanddecker.fr

(Traduction des instructions initiales)

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

MTJS1

Black & Decker conrme que les produits décrits

dans les « Données techniques » sont conformes

aux normes :

2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

Ces produits sont également conformes aux Direc-

tives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de dé-

tails, veuillez contacter Black & Decker à l’adresse

suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Responsable technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

08/09/2014

19

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’elettroutensile multiuso BLACK+DECKER è stato
ideato per un’ampia gamma di applicazioni Fai
da te.
Con la testa a sega (MTJS1), è ideale per segare
legno, metallo e plastica.
L’elettroutensile è stato progettato solo per uso
privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elet­troutensili

Avvertenza! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

@

cata osservazione dei presenti avvisi
e istruzioni potrebbe causare scosse
elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Avvertenza! Consultare tutti gli avvisi
di sicurezza, e tutte le istruzioni fornite

@

con questo elettroutensile (MT143,
MT350, MT108 o MT18), prima di
usare questo accessorio. La mancata
osservanza di avvertenze e istruzioni
potrebbe causare scosse elettriche,
incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze
per futura consultazione. Il termine “elettrouten-

sile” che ricorre in tutti gli avvisi seguenti si riferisce
a utensili elettrici alimentati dalla rete (con lo) o a
batteria (senza lo).

Avvertenza! Avvisi di sicurezza ad-

@

u Tenere l’elettroutensile afferrando le im-

u Usare morsetti o altri metodi pratici per

u Tenere le mani lontane dalla zona di taglio.

dizionali per i seghetti da traforo e le
seghe alternative

pugnature isolate se vi è la possibilità che
l’accessorio di taglio possa venire a con­tatto di cavi nascosti o del lo di alimen­tazione. Il contatto tra l’accessorio di taglio e

un lo “sotto tensione” mette “sotto tensione”
le parti metalliche esposte dell’elettroutensile
e potrebbe esporre l’operatore a scosse elet­triche.

ssare e sorreggere il pezzo in lavorazione
su una base stabile. Un pezzo tenuto in mano

o contro il corpo, può diventare poco stabile e
causare la perdita di controllo.

Non allungare mai le mani sotto il pezzo.
Non inlare le dita o il pollice in prossimità
della lama alternativa e del blocca lama. Non
stabilizzare la sega afferrando la guida.

20

ITALIANO

u Tenere aflate le lame. Delle lame spuntate o

danneggiate possono causare la deviazione o
lo spegnimento della sega sotto sforzo. Usare
sempre il corretto tipo di lama per il materiale
da tagliare.

u Quando si taglia un tubo o una conduttura, ac-

certarsi sempre che al loro interno non vi siano
acqua o li elettrici.

u Non toccare il pezzo o la lama subito dopo

aver fatto funzionare l’elettroutensile, dato che
potrebbero essere molto caldi.

u Essere consapevoli che vi possono essere

dei pericoli nascosti: prima di praticare
tagli in pareti, pavimenti o softti, controllare
l’ubicazione di cablaggi e tubazioni.

u La lama continua a muoversi dopo aver

rilasciato l’interruttore. Prima di appoggiare
l’elettroutensile, spegnerlo e attendere che la
lama si fermi completamente.

Avvertenza! Il contatto o l’inalazione

@

della polvere generata dal
taglio potrebbe nuocere alla salute
dell’operatore e di eventuali astanti.
Indossare una mascherina antipol­vere specica per polveri e fumi e
controllare che anche le persone pre­senti o in arrivo nella zona di lavoro
siano adeguatamente protette.

(Traduzione del testo originale)

u L’uso previsto è descritto nel presente manuale

d’uso. Se questo elettroutensile viene usato
con accessori o per usi diversi da quelli rac­comandati nel presente manuale d’uso, si
potrebbero vericare lesioni personali e/o
danni alle cose.

Caratteristiche (g. A)

L’elettroutensile in gura o il modello MT143. Altri
elettroutensili possono essere usati con questa
testa.
Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le
seguenti caratteristiche.

10. Testa seghetto da traforo

11. Morsetto lama

12. Leva serraggio lama

13. Piedino scorrimento lama

Montaggio

Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, estrarre la

batteria dall’elettroutensile.

Montaggio e smontaggio di una lama della
sega (g. A)

u Bloccare l’elettroutensile regolando il cursore

avanti/indietro (2) sulla posizione centrale.

u Per montare una nuova lama da sega, pre-

mere la leva di serraggio della lama (12) down
(situata sul retro della testa del seghetto da
traforo) e tenerla in questa posizione.

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Inlare la lama del seghetto nel relativo mor-

setto (11) come illustrato. Accertarsi che i denti
siamo rivolti in avanti.

u Rilasciare la leva.
u Per rimuovere una lama della sega, premere la

leva di serraggio della lama (12) ed estrarre la
lama della sega dal portalama.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni

al suo ritmo. Non sovraccaricarlo.

Segatura

Nota: Accertarsi che il cursore avanti/indietro (2)

non si trovi nella posizione bloccata.

u Per accendere l’elettroutensile, premere

l’interruttore a velocità variabile (1). La velocità
dell’elettroutensile dipende dal tipo di pres­sione esercitata sull’interruttore.

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare

l’interruttore di accensione a velocità variabile.

Consigli per un utilizzo ottimale

u Accendere l’elettroutensile e far penetrare

lentamente la lama del seghetto nel pezzo no
al punto di inizio desiderato.

Taglio di un foglio di lamiera:

u Fissare un pezzo di compensato o di legno

dolce sulla parte posteriore del pezzo e segare
insieme per ottenere un taglio netto.

u Non forzare la lama del seghetto nel pezzo.

Tenere presente che il taglio di un pezzo
di lamiera richiede di solito più tempo della
segatura di pezzi in legno.

u Lubricare con un velo sottile di olio la linea di

taglio prima di iniziare a segare.

u Per eseguire il taglio, accendere

l’elettroutensile e abbassarlo no a quando la
lama del seghetto si trova esattamente sopra
il punto di penetrazione. Abbassare la parte
posteriore della guida scorrimento lama verso
il pezzo, mantenendo una pressione ben salda
sulla guida. Con il piedino scorrimento lama
appoggiato ben piatto sul pezzo, far penetrare
la lama nel pezzo.

Segatura

u Usare sempre il corretto tipo di lama per il

materiale da tagliare.

u Se necessario, trapanare un foro vicino al

punto di inizio del taglio.

22

Segatura dei laminati:

u Tagliare i laminati sottili con il retro verso

l’alto, dato che è più probabile che l’eventuale
scheggiatura si verichi dal lato verso la guida
scorrimento lama.