Black & Decker Mtjs1 Instruction Manual

www.blackanddecker.eu

MTJS1

A

2

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER multi-purpose tool has been
designed for a wide range of DIY applications.
Using the saw head (MTJS1), this tool is intended
for sawing wood, metal and plastics.
This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

@

the warnings and instructions listed
below may result in electric shock, re
and/or serious injury.

Warning! Read all safety warnings
and all instructions provide with your

@

power tool (MT143, MT350, MT108
or MT18) before using this accessory.
Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock,
re and/or serious injury.

(Original instructions)

Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded) power tool
or battery operated (cordless) power tool.

Warning! Additional safety warnings

@

u Hold power tool by insulated gripping sur-

u Use clamps or another practical way to se-

u Keep hands away from cutting area. Never

for jigsaws and reciprocating saws

faces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock

cure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against

your body leaves it unstable and may lead to
loss of control.

reach underneath the work piece for any
reason. Do not insert ngers or thumb into the
vicinity of the reciprocating blade and blade
clamp. Do not stabilize the saw by gripping the
shoe.

3

ENGLISH

(Original instructions)

u Keep blades sharp. Dull or damaged blades

may cause the saw to swerve or stall under
pressure. Always use the appropriate type of
saw blade for the workpiece material and type
of cut.

u When cutting pipe or conduit, make sure that

they are free from water, electrical wiring, etc.

u Do not touch the workpiece or the blade

immediately after operating the tool. They can
become very hot.

u Be aware of hidden hazards, before cutting into

walls, oors or ceilings, check for the location
of wiring and pipes.

u The blade will continue to move after releasing

the switch. Always switch the tool off and
wait for the saw blade to come to a complete
standstill before putting the tool down.

Warning! Contact with, or inhalation

@

of dusts arising from cutting applica­tions may endanger the health of the
operator and possible bystanders.
Wear a dust mask specically
designed for protection against dust
and fumes and ensure that persons
within or entering the work area are
also protected.

u The intended use is described in this instruc-

tion manual. The use of any accessory or
attachment or performance of any operation
with this tool other than those recommended
in this instruction manual may present a risk of
personal injury and/or damage to property.

Features (g. A)

Tool shown is MT143. Other tools are available for
use with this tool head.
This tool includes some or all of the following
features.

10. Jigsaw head

11. Blade clamp

12. Blade clamp lever

13. Shoe

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery

from the tool.

Fitting and removing a saw blade (g. A)

u Lock the tool by setting the forward/reverse

slider (2) to the centre position.

u To t a saw blade, press the blade clamp lever

(12) down (located at the rear of the jigsaw
head) and hold it in this position.

4

ENGLISH

u Insert the saw blade into the blade clamp (11)

as shown. Make sure that the teeth are point­ing to the front.

u Release the lever.
u To remove the saw blade, press the blade

clamp lever (12) down and pull the saw blade
from the holder.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

Sawing

Note: Ensure the forward reverse slider (2) is not

in the locked position.

u To switch the tool on, press the variable speed

switch (1). The tool speed depends on how far
you press the switch.

u To switch the tool off, release the variable

speed switch.

(Original instructions)

u Switch the tool on and slowly feed the saw

blade into the workpiece at the desired starting
point.

When cutting sheet metal:

u Clamp a piece of plywood or soft wood to the

back of the workpiece and saw through the
combination in order to obtain a clear cut.

u Do not force the saw blade into the workpiece.

Note that cutting sheet metal will normally
take more time than sawing thicker wooden
workpieces.

u Spread a thin lm of oil along the cutting line

before sawing.

u To cut, switch the tool on and move it down

until the saw blade is exactly over the point of
entry. Lower the rear of the shoe towards the
workpiece, maintaining a rm pivoting pressure
on the saw shoe. With the shoe at on the
workpiece, feed the blade into the workpiece.

Hints for optimum use

Sawing

u Always use the appropriate type of saw blade

for the workpiece material and type of cut.

u If necessary, drill a hole near the starting point

of the cut.

When cutting laminates:

u Cut thin laminates with the back surface facing

up, as splintering is most likely to occur on the
side of the workpiece facing the saw shoe.

u For clean cuts, clamp a piece of plywood or

hardboard to both sides of the laminate and cut
through the resulting sandwich.

5

ENGLISH

(Original instructions)

Accessories

The performance of your tool depends on the
accessory used. BLACK+DECKER and Piranha ac­cessories are engineered to high quality standards
and designed to enhance the performance of your
tool. By using these accessories you will get the
very best from your tool.

Technical data

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

No-load speed min

Weight

Max. depth of cut

Wood mm

Steel mm

Aluminium mm

MTJS1

(14.4V)

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

Sound power (L

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Cutting boards (a

Cutting sheet metal (a

) 82.2 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

pA

) 93.2 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h, M

2

2

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee. This
guarantee statement is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is
valid within the territories of the Member States of
the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:

6

ENGLISH

u The product has been used for trade, profes-

sional or hire purposes;

u The product has been subjected to misuse or

neglect;

u The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons

other than authorised repair agents or Black &
Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.
co.uk to register your new BLACK+DECKER product
and to be kept up to date on new products and
special offers. Further information on the BLACK+
DECKER brand and our range of products is avail­able at www.blackanddecker.co.uk

(Original instructions)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

MTJS1

Black & Decker declares that these products

described under “technical data” are in compliance

with:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more informa-

tion, please contact Black & Decker at the following

address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical le and makes this declaration on

behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

08/09/2014

7

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das BLACK+DECKER Multifunktionswerkzeug wurde
für zahlreiche Heimwerkerarbeiten entwickelt.
Mit dem Sägekopf (MTJS1) ist das Gerät zum
Sägen von Holz, Metall und Kunststoff ausgelegt.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das
Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen.

@

Die Nichteinhaltung der folgenden
Warnungen und Anweisungen kann
einen elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Achtung! Lesen Sie vor Inbetrieb­nahme sämtliche Sicherheitshinweise

@

und Anweisungen, die im Lieferum­fang des Geräts (MT143, MT350,
MT108 oder MT18) enthalten sind.
Die Nichteinhaltung der nachstehend
aufgeführten Warnhinweise und
Anweisungen kann einen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und
Anweisungen gut auf. Der Begriff “Gerät” bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshin-

@

u Halten Sie das Gerät an den isolierten

weise für Stichsägen und Handsägen

Griffächen fest, wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen verdeckte Kabel durch
Werkzeuge beschädigt werden könnten.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen
kann auch offenliegende Metallteile am Gerät
unter Strom setzen und zu einem Stromschlag
führen.

8

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen

oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabi­len Oberäche. Ein Werkstück, das mit der

Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist
unzureichend befestigt und kann leicht außer
Kontrolle geraten.

u Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone

fern. Greifen Sie niemals unter das Werkstück.
Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des
sich bewegenden Sägeblattes und dessen
Klemme. Versuchen Sie nicht, die Säge zu
stabilisieren, indem Sie diese am Sägeschuh
halten.

u Halten Sie die Sägeblätter scharf. Stumpfe

oder beschädigte Sägeblätter können dazu
führen, dass die Säge unter Druck blockiert
oder ausbricht. Verwenden Sie immer ein
für das jeweilige Werkstück und die Art des
Schnittes geeignetes Sägeblatt.

u Achten Sie beim Sägen von Rohren oder

Leitungen darauf, dass diese frei von Wasser,
Stromkabeln und Ähnlichem sind.

u Berühren Sie das Werkstück oder das Säge-

blatt nicht direkt nach dem Gebrauch. Beides
kann sehr heiß werden.

u Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren,

wenn Sie in Wände, Böden oder Decken
sägen. Prüfen Sie diese Stellen auf dahinterlie­gende Kabel oder Rohre.

u Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch,

wenn Sie den Schalter losgelassen haben.
Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen stets
aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum
Stillstand gekommen ist.

Achtung! Die Berührung und das

@

Einatmen von Stäuben, die beim
Sägen von Materialien entstehen,
können beim Bediener und bei Um­stehenden gesundheitliche Schäden
verursachen. Tragen Sie eine
speziell für den Schutz vor Staub und
Dämpfen vorgesehene Staubmaske,
und stellen Sie sicher, dass auch
andere Personen entsprechend
geschützt sind, die den Arbeitsplatz
betreten oder sich dort aufhalten.

u In dieser Anleitung ist die bestimmungs-

gemäße Verwendung beschrieben. Die Ver­wendung von Zubehör oder Anbauteilen, die
nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie
die Bedienung des Geräts in Abweichung
von den in dieser Anleitung beschriebenen
Verfahren können zu Verletzungen und/oder
Sachschäden führen.

9

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Merkmale (Abb. A)

Abgebildet ist das Gerät MT143. Es stehen weitere
Geräte zur Verwendung mit diesem Werkzeugkopf
zur Verfügung.
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der
folgenden Merkmale.

10. Stichsägekopf

11. Sägeblattklemme

12. Hebel der Sägeblattklemme

13. Sägeschuh

u Lassen Sie den Hebel los.
u Drücken Sie den Hebel der Sägeblattk-

lemme (12) nach unten, und ziehen Sie das
Sägeblatt aus der Halterung, um dieses zu
entfernen.

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung
des Geräts.

Montage

Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku

aus dem Gerät.

Anbringen und Entfernen eines Säge­blatts (Abb. A)

u Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Vor-/

Zurückwahlschalter (2) in die mittlere Position
bewegen.

u Drücken Sie zum Anbringen eines Sägeblatts

den Hebel der Sägeblattklemme (12) herunter
(dieser Hebel bendet sich an der Rückseite
des Stichsägekopfes), und halten Sie ihn
gedrückt.

u Setzen Sie das Sägeblatt wie dargestellt in die

Sägeblattklemme (11) ein. Achten sie darauf,
dass die Zähne nach vorne weisen.

10

Sägen

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich der

Vor/Zurück-Schalter (2) nicht in der verriegelten
Stellung bendet.

u Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie

den Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsre­gler (1). Die Geschwindigkeit des Werkzeugs
ist davon abhängig, wie tief Sie den Schalter
eindrücken.

u Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregler los.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Hinweise für optimale
Arbeitsergebnisse

Sägen

u Verwenden Sie immer ein für das jeweilige

Werkstück und die Art des Schnittes gee­ignetes Sägeblatt.

u Bohren Sie bei Bedarf ein Loch am Ausgang-

spunkt des Schnitts.

u Schalten Sie das Gerät ein, und beginnen Sie

vorsichtig am gewünschten Startpunkt mit der
Bearbeitung des Werkstücks.

Schneiden von Blech:

u Klemmen Sie ein Stück Sperrholz oder ein

anderes weiches Holz unter das Werkstück,
und durchtrennen Sie beide Teile, um eine
glatte Schnittäche zu erzielen.

u Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht

mit Gewalt. Beachten Sie, dass das Durchtren­nen von Blech in der Regel länger dauert als
das Durchtrennen dickerer Werkstücke aus
Holz.

u Bestreichen Sie beim Sägen von Metall die

Schnittlinie dünn mit Öl.

u Schalten Sie das Gerät zum Sägen ein, und

senken Sie das Gerät, bis sich das Sägeblatt
unmittelbar über dem Startpunkt bendet.
Senken Sie den hinteren Teil des Schuhs in
Richtung des Werkstücks, und halten Sie dabei
einen leichten Drehdruck auf den Sägeschuh
aufrecht. Sägen Sie langsam in das Werkstück
hinein, und halten Sie den Schuh ach auf dem
Werkstück.

Sägen von Laminat:

u Schneiden Sie dünne Laminate mit der Un-

terseite nach oben, da Absplitterungen meist
an der Seite auftreten, die in Richtung des
Sägeschuhs weist.

u Legen Sie das Laminat zwischen zwei

Sperrholzteile, und durchtrennen Sie diese
gemeinsam mit dem Werkstück, um einen
glatten Schnitt zu erzielen.

Zubehörteile

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen
Einuss auf die Leistung des Geräts. Zubehörteile
von BLACK+DECKER und Piranha erfüllen höchste
Qualitätsstandards und wurden speziell für die
Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei
Verwendung dieses Zubehörs erhalten Sie stets
optimale Ergebnisse.

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Technische Daten

(14.4V)

Leerlaufdrehzahl min

Gewicht

Maximale
Schnitttiefe

Holz mm

Stahl mm

Aluminium mm

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (LpA) 82.2 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 93.2 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von Brettern (a

2

s

Schneiden von Metallblech (a

2

m/s

12

-1

kg 1.3 1.5

) 5.6 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/

h, B

) 6.7 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5

h, M

MTJS1

2500 2700

45 45

10 10

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der
eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine
außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezu­sage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaat­en der Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Mate­rial- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker den Aus­tausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten
mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei
mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen,
allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet

oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdein-

wirkung beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer Vertragswerk­statt oder des Black & Decker Kundendiensts
unternommen wurde.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem
Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kauf­nachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständi­gen Niederlassung von Black & Decker steht in
dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendiensts­tellen von Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner nden Sie auch im Internet unter:
www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackand­decker.de, um Ihr neues BLACK+DECKER Produkt
zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informa­tionen über neue Produkte und Sonderange­bote. Weitere Informationen über die Marke
BLACK+DECKER und unsere Produkte nden Sie
unter www.blackanddecker.de.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

MTJS1

Black & Decker erklärt, dass diese unter “Tech-

nische Daten” beschriebenen Geräte übereinstim-

men mit:

2006/42/EG, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

Diese Produkte entsprechen außerdem den

Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere

Informationen erhalten Sie von Black & Decker

unter der folgenden Adresse. Diese bendet sich

auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt
diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

08/09/2014

13

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre outil multi-usage BLACK+DECKER est conçu
pour une large gamme d’activités de bricolage.
Avec l’embout de scie (MTJS1), cet outil peut scier
du bois, du métal et du plastique.
Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement
domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les
outils électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention

tous les avertissements et toutes

@

les instructions. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

Attention ! Lisez avec attention
toutes les instructions concernant

@

l’outil (MT143, MT350, MT108 ou
MT18) avant d’utiliser cet acces­soire. Le non-respect des instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner
une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.

14

Conservez tous les avertissements et instruc­tions pour référence ultérieure. La notion

« d’outil électroportatif » mentionnée dans les
consignes de sécurité se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble de
raccordement) ou fonctionnant sur piles ou batterie
(sans l).

Attention ! Prendre encore plus de

@

u Tenez l’outil au niveau des surfaces de

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et

u Éloignez vos mains des zones de découpe.

précautions avec les scies sauteuses
et à mouvement en va-et-vient

prise isolées. Ceci permet d’éviter les ac­cidents en cas de contact de l’accessoire
de coupe avec des ls cachés. En touchant

un l sous tension, la charge électrique passe
dans les parties métalliques de l’outil électro­portatif et il y a risque de choc électrique.

soutenir la pièce de manière stable. Si vous
la tenez à la main ou contre votre corps, elle
ne sera pas stable et vous pouvez en perdre le
contrôle.

Ne cherchez jamais à atteindre la pièce par
dessous. Ne passez pas vos doigts ou pouces
à proximité de la xation de la lame et de
la lame en mouvement. Ne cherchez pas à
stabiliser la scie en attrapant la semelle.

FRANÇAIS

u Maintenez les lames aiguisées. Les lames

émoussées ou endommagées peuvent faire
déraper ou bloquer la scie pendant le fonction­nement. Utilisez toujours le type approprié de
lame correspondant au matériau de la pièce à
couper.

u Avant de couper un tuyau ou une conduite,

assurez-vous qu’il n’y a ni eau, ni l électrique,
etc. autour.

u Ne touchez pas la pièce ou la lame immédiate-

ment après avoir utilisé l’outil. Elles peuvent
être très chaudes.

u Prenez garde aux dangers cachés. Avant

de couper des murs, des planchers ou des
plafonds, vériez l’emplacement des câblages
et tuyaux.

u Le va-et-vient de la lame continue après

avoir relâché le bouton. Après avoir arrêté la
scie (Off), attendez que la lame se stabilise
complètement avant de poser l’outil.

(Traduction des instructions initiales)

Attention ! Tout contact ou

@

inhalation de poussières pendant la
coupe peut représenter un danger
pour la santé de l’opérateur ainsi,
qu’éventuellement, des personnes
autour. Portez un masque antipous­sière spécialement conçu pour vous
protéger des sciures et des fumées
toxiques et veillez à ce que les per­sonnes se trouvant à l’intérieur de la
zone de travail ou y pénétrant soient
également protégées.

u Les consignes d’utilisation sont données dans

ce manuel d’instructions. L’utilisation d’un ac­cessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation
de cet outil à d’autres ns que celles recom­mandées dans ce manuel d’instructions peut
entraîner des blessures et/ou des dommages
matériels.

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques (gure A)

Le MT143 est présenté ci-dessous. D’autres outils
peuvent être utiles avec la tête de cet outil.
Cet outil comprend certains, ou tous, les éléments
suivants :

10. Embout de scie

11. Fixation de lame

12. Levier de blocage de lame

13. Semelle

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie

de l’outil.

Installation et retrait d’une lame (gure A)

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de

commande avant/arrière (2) au centre.

u Pour installer une lame, appuyez sur le levier

de blocage de lame (12) (localisé à l’arrière de
l’embout) et maintenez-le dans cette position.

u Insérez la lame dans la xation de la lame (11),

comme indiqué. Assurez-vous que les dents
sont orientées vers l’avant.

u Dégagez le levier.
u Pour retirer la lame, appuyez sur le levier (12)

et tirez la lame du support.

Utilisation

Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Scier

Remarque : Assurez-vous que le bouton de com-

mande avant/arrière (2) est dans la position avant.

u Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le

sélecteur de vitesse (1). La vitesse de l’outil
dépend de la pression sur le bouton.

u Pour arrêter l’outil, relâchez le sélecteur de

vitesse.

Conseils pour une utilisation optimale

Scier

u Utilisez toujours le type approprié de lame cor-

respondant au matériau de la pièce à couper.

u Si nécessaire, percez un trou à côté du point

de démarrage de coupe.

u Mettez l’outil en marche et insérez lentement la

lame au niveau du point de départ sur la pièce.

Pour couper du métal :

u Serrez un morceau de bois tendre ou de

contreplaqué à l’arrière de la pièce et sciez
l’ensemble pour obtenir une coupe nette.

16

FRANÇAIS

u Ne forcez pas la lame dans la pièce. Notez que

la coupe de pièce en métal prend normale­ment plus de temps que celle de pièce en bois
épais.

u Étalez une ne couche d’huile le long de la

ligne de coupe avant de commencer.

u Pour couper, mettez l’outil en marche et

déplacez-le jusqu’à ce que la lame soit exacte­ment sur le point de départ. Abaissez l’arrière
de la semelle vers la pièce, en maintenant une
position ferme sur la semelle. Avec la semelle
à plat sur la pièce, insérez lentement la lame.

Pour couper du contreplaqué :

u Coupez le contreplaqué n avec le dos de la

pièce vers le haut. Des éclats peuvent en effet
se produire sur le côté du contreplaqué.

u Pour limiter les éclats, serrez un morceau de

bois ou de panneau dur des deux côtés de
la pièce en contreplaqué et coupez à travers
cette épaisseur.

(Traduction des instructions initiales)

Accessoires

La qualité du travail réalisé par votre outil dépend
des accessoires utilisés. Les accessoires BLACK+
DECKER et Piranha correspondent aux normes
de qualité supérieure et sont conçus pour donner
le meilleur résultat possible. En utilisant ces
accessoires, votre outil vous donnera entière
satisfaction.

Caractéristiques techniques

Vitesse à vide min

Poids

Profondeur
maximum de coupe

Bois mm

Acier mm

Aluminium mm

MTJS1

(14.4V)

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (LpA) 82.2 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Pression sonore (L

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon
la norme EN 60745 :

Coupe, planches (a

Coupe métal (a

) 93.2 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s

h, M

2

2

Garantie

Black & Decker vous offre une garantie très élargie
ainsi que des produits de qualité. Ce certicat
de garantie est un document supplémentaire et
ne peut en aucun cas se substituer à vos droits
légaux. La garantie est valable sur tout le territoire
des États Membres de l’Union Européenne et de la
Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux
en raison de matériaux en mauvaises conditions,
d’une erreur humaine, ou d’un manque de con­formité dans les 24 mois suivant la date d’achat,
Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits
usés ou cassés ou remplace ces produits à la
convenance du client, sauf dans les circonstances
suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec

négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause
d’accidents;

u Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service
technique de Black & Decker.

18

FRANÇAIS

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire
de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à
un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du
réparateur agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trou­ver une liste de réparateurs agréés Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après­vente sur le site Internet à l’adresse suivante :
www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER
et être informé des nouveaux produits et des offres
spéciales. Pour plus d’informations concernant la
marque BLACK+DECKER et notre gamme de pro­duits, consultez notre site www.blackanddecker.fr

(Traduction des instructions initiales)

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

MTJS1

Black & Decker conrme que les produits décrits

dans les « Données techniques » sont conformes

aux normes :

2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

Ces produits sont également conformes aux Direc-

tives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de dé-

tails, veuillez contacter Black & Decker à l’adresse

suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Responsable technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

08/09/2014

19

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’elettroutensile multiuso BLACK+DECKER è stato
ideato per un’ampia gamma di applicazioni Fai
da te.
Con la testa a sega (MTJS1), è ideale per segare
legno, metallo e plastica.
L’elettroutensile è stato progettato solo per uso
privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elet­troutensili

Avvertenza! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

@

cata osservazione dei presenti avvisi
e istruzioni potrebbe causare scosse
elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Avvertenza! Consultare tutti gli avvisi
di sicurezza, e tutte le istruzioni fornite

@

con questo elettroutensile (MT143,
MT350, MT108 o MT18), prima di
usare questo accessorio. La mancata
osservanza di avvertenze e istruzioni
potrebbe causare scosse elettriche,
incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze
per futura consultazione. Il termine “elettrouten-

sile” che ricorre in tutti gli avvisi seguenti si riferisce
a utensili elettrici alimentati dalla rete (con lo) o a
batteria (senza lo).

Avvertenza! Avvisi di sicurezza ad-

@

u Tenere l’elettroutensile afferrando le im-

u Usare morsetti o altri metodi pratici per

u Tenere le mani lontane dalla zona di taglio.

dizionali per i seghetti da traforo e le
seghe alternative

pugnature isolate se vi è la possibilità che
l’accessorio di taglio possa venire a con­tatto di cavi nascosti o del lo di alimen­tazione. Il contatto tra l’accessorio di taglio e

un lo “sotto tensione” mette “sotto tensione”
le parti metalliche esposte dell’elettroutensile
e potrebbe esporre l’operatore a scosse elet­triche.

ssare e sorreggere il pezzo in lavorazione
su una base stabile. Un pezzo tenuto in mano

o contro il corpo, può diventare poco stabile e
causare la perdita di controllo.

Non allungare mai le mani sotto il pezzo.
Non inlare le dita o il pollice in prossimità
della lama alternativa e del blocca lama. Non
stabilizzare la sega afferrando la guida.

20

ITALIANO

u Tenere aflate le lame. Delle lame spuntate o

danneggiate possono causare la deviazione o
lo spegnimento della sega sotto sforzo. Usare
sempre il corretto tipo di lama per il materiale
da tagliare.

u Quando si taglia un tubo o una conduttura, ac-

certarsi sempre che al loro interno non vi siano
acqua o li elettrici.

u Non toccare il pezzo o la lama subito dopo

aver fatto funzionare l’elettroutensile, dato che
potrebbero essere molto caldi.

u Essere consapevoli che vi possono essere

dei pericoli nascosti: prima di praticare
tagli in pareti, pavimenti o softti, controllare
l’ubicazione di cablaggi e tubazioni.

u La lama continua a muoversi dopo aver

rilasciato l’interruttore. Prima di appoggiare
l’elettroutensile, spegnerlo e attendere che la
lama si fermi completamente.

Avvertenza! Il contatto o l’inalazione

@

della polvere generata dal
taglio potrebbe nuocere alla salute
dell’operatore e di eventuali astanti.
Indossare una mascherina antipol­vere specica per polveri e fumi e
controllare che anche le persone pre­senti o in arrivo nella zona di lavoro
siano adeguatamente protette.

(Traduzione del testo originale)

u L’uso previsto è descritto nel presente manuale

d’uso. Se questo elettroutensile viene usato
con accessori o per usi diversi da quelli rac­comandati nel presente manuale d’uso, si
potrebbero vericare lesioni personali e/o
danni alle cose.

Caratteristiche (g. A)

L’elettroutensile in gura o il modello MT143. Altri
elettroutensili possono essere usati con questa
testa.
Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le
seguenti caratteristiche.

10. Testa seghetto da traforo

11. Morsetto lama

12. Leva serraggio lama

13. Piedino scorrimento lama

Montaggio

Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, estrarre la

batteria dall’elettroutensile.

Montaggio e smontaggio di una lama della
sega (g. A)

u Bloccare l’elettroutensile regolando il cursore

avanti/indietro (2) sulla posizione centrale.

u Per montare una nuova lama da sega, pre-

mere la leva di serraggio della lama (12) down
(situata sul retro della testa del seghetto da
traforo) e tenerla in questa posizione.

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Inlare la lama del seghetto nel relativo mor-

setto (11) come illustrato. Accertarsi che i denti
siamo rivolti in avanti.

u Rilasciare la leva.
u Per rimuovere una lama della sega, premere la

leva di serraggio della lama (12) ed estrarre la
lama della sega dal portalama.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni

al suo ritmo. Non sovraccaricarlo.

Segatura

Nota: Accertarsi che il cursore avanti/indietro (2)

non si trovi nella posizione bloccata.

u Per accendere l’elettroutensile, premere

l’interruttore a velocità variabile (1). La velocità
dell’elettroutensile dipende dal tipo di pres­sione esercitata sull’interruttore.

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare

l’interruttore di accensione a velocità variabile.

Consigli per un utilizzo ottimale

u Accendere l’elettroutensile e far penetrare

lentamente la lama del seghetto nel pezzo no
al punto di inizio desiderato.

Taglio di un foglio di lamiera:

u Fissare un pezzo di compensato o di legno

dolce sulla parte posteriore del pezzo e segare
insieme per ottenere un taglio netto.

u Non forzare la lama del seghetto nel pezzo.

Tenere presente che il taglio di un pezzo
di lamiera richiede di solito più tempo della
segatura di pezzi in legno.

u Lubricare con un velo sottile di olio la linea di

taglio prima di iniziare a segare.

u Per eseguire il taglio, accendere

l’elettroutensile e abbassarlo no a quando la
lama del seghetto si trova esattamente sopra
il punto di penetrazione. Abbassare la parte
posteriore della guida scorrimento lama verso
il pezzo, mantenendo una pressione ben salda
sulla guida. Con il piedino scorrimento lama
appoggiato ben piatto sul pezzo, far penetrare
la lama nel pezzo.

Segatura

u Usare sempre il corretto tipo di lama per il

materiale da tagliare.

u Se necessario, trapanare un foro vicino al

punto di inizio del taglio.

22

Segatura dei laminati:

u Tagliare i laminati sottili con il retro verso

l’alto, dato che è più probabile che l’eventuale
scheggiatura si verichi dal lato verso la guida
scorrimento lama.

ITALIANO

u Per ottenere dei tagli puliti, ssare con un

morsetto un pezzo di compensato o di cartone
di bra compressa da ambo i lati del laminato e
segare i tre strati insieme.

Accessori

Le prestazioni dell’elettroutensile dipendono
dall’accessorio usato. Gli accessori BLACK+DECKER
e Piranha sono stati fabbricati in base a standard
qualitativi elevati e sono stati progettati per ot­tenere le migliori prestazioni dall’elettroutensile.
Usando questi accessori si otterrà il meglio
dall’elettroutensile.

Dati tecnici

MTJS1

(H1)

(14.4V)

Regime a vuoto min

Peso

Profondità max. del
taglio

Legno mm

Acciaio mm

Alluminio mm

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

5 5

10 10

(Traduzione del testo originale)

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

Potenza acustica (L

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN
60745:

Taglio di assi (a

Taglio della lamiera a (a

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black &
Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente

MTJS1

(Max) (H1)

certicato di garanzia è complementare ai diritti
legali e non li pregiudica in alcun modo. La ga­ranzia è valida entro il territorio degli Stati membri
dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free
Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso
per qualità del materiale, della costruzione o per
mancata conformità entro 24 mesi dalla data di
acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione
delle parti difettose, provvede alla riparazione dei
prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla
loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il
disagio del cliente a meno che:

) 82.2 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

pA

) 93.2 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s

h, M

2

2

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u il prodotto non sia stato destinato a usi com-

merciali, professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improp-

rio o scorretto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazi-

one non effettuati da tecnici autorizzati né
dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la
prova di acquisto al venditore o al tecnico autoriz­zato. Per individuare il tecnico autorizzato più
vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale,
presso il recapito indicato nel presente manuale.
Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su
Internet all’indirizzo: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto
BLACK+DECKER e ricevere gli aggiornamenti sui
nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a
visitare il sito Web www.blackanddecker.it. Ulteriori
informazioni sul marchio e la gamma di prodotti
BLACK+DECKER sono disponibili all’indirizzo www.
blackanddecker.it

24

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

%

MTJS1

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al

paragrafo “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti

normative:

2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva

2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori infor-

mazioni contattare Black & Decker al seguente

indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di

questo documento tecnico e rilascia questa dichi-

arazione per conto di Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

08/09/2014

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw BLACK+DECKER-gereedschap voor meerdere
toepassingen is ontworpen voor veel verschillende
doe-het-zelftoepassingen.
Dit hulpstuk is bedoeld voor gebruik met de
zaagkop (MTJS1) voor het zagen van hout, metaal
en plastic.
Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor
consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle vei-

ligheidswaarschuwingen en alle

@

instructies. Wanneer de volgende
waarschuwingen en voorschriften niet
in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Waarschuwing! Lees alle veiligheids­waarschuwingen en alle instructies

@

die met uw gereedschap worden
meegeleverd (MT143, MT350, MT108
of MT18) voordat u dit hulpstuk ge­bruikt. Wanneer de waarschuwingen
en voorschriften niet in acht worden
genomen, kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als
referentiemateriaal. Het in de waarschuwingen

gebruikte begrip ‘elektrisch gereedschap’ heeft
betrekking op elektrische gereedschappen voor
gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op
accu (snoerloos).

Waarschuwing! Aanvullende

@

veiligheidswaarschuwingen voor
decoupeerzagen en reciprozagen

25

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Houd het gereedschap vast bij de

geïsoleerde greepoppervlakken als u een
handeling uitvoert waarbij het snijdende
hulpstuk met onzichtbare draden in aanrak­ing kan komen. Als een draad onder spanning

wordt geraakt door het snijdende hulpstuk,
komen onbedekte metalen onderdelen van het
gereedschap onder spanning te staan en krijgt
u mogelijk een elektrische schok

u Gebruik klemmen of een andere praktische

manier om het werkstuk op een stabiel
platform vast te zetten en te steunen. Als u

het werkstuk met de hand of tegen uw lichaam
vasthoudt, is het niet stabiel en kunt u de
controle over het gereedschap verliezen.

u Blijf met uw handen uit de buurt van het

snijgebied. Steek uw handen nooit onder het
werkstuk. Blijf met uw vingers en duim uit de
buurt van het heen en weer bewegende blad
en van de heen en weer bewegende bladklem.
Houd de zaag niet in evenwicht door de zool
vast te houden.

u Houd bladen scherp. Door botte of beschad-

igde bladen kan de zaag onder druk afwijken
of blijven steken. Gebruik altijd het juiste type
zaagblad voor het werkstukmateriaal en het
type zaagsnede.

u Als u een pijp of buis gaat doorzagen,

controleert u of deze geen water, elektrische
bedrading, enzovoort, bevat.

u Raak het werkstuk of het blad niet meteen na

het zagen aan. Ze kunnen zeer heet worden.

u Wees bedacht op verborgen gevaren. Contro-

leer waar zich bedrading en leidingen bevinden
voordat u in muren, vloeren of plafonds zaagt.

u Nadat u de schakelaar hebt losgelaten blijft

het blad bewegen. Schakel het gereedschap
altijd uit en wacht tot het zaagblad volledig tot
stilstand is gekomen voordat u het gereedsc­hap neerlegt.

Waarschuwing! Contact met of

@

inademing van het stof dat bij het
zagen vrijkomt, kan de gezondheid
van de gebruiker en omstanders
schaden. Draag een stofmasker dat
speciaal is ontworpen ter besch­erming tegen stoffen en dampen,
en verzeker u ervan dat andere
personen die zich op de werkv­loer bevinden of deze betreden,
eveneens zijn beschermd.

26

NEDERLANDS

u In deze instructiehandleiding wordt het

beoogde gebruik beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken dan wel de
uitvoering van andere handelingen met dit ger­eedschap dan in deze gebruikershandleiding
worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk
letsel en/of schade aan eigendommen.

Functies (g. A)

Het gereedschap dat wordt weergegeven is
MT143. Andere hulpstukken zijn beschikbaar om
samen met dit hulpstuk te gebruiken.
Dit gereedschap kan de volgende onderdelen
bevatten:

10. Decoupeerkop

11. Bladklem

12. Bladklemhendel

13. Zool

Montage

Waarschuwing! Verwijder de accu uit het gereed-

schap voordat u met de montage begint.

Een zaagblad aanbrengen en verwijderen
(g. A)

u Vergrendel het gereedschap door de

schuifknop voor rechtsom/linksom (2) in de
middelste stand te zetten.

(Vertaling van de originele instructies)

u Druk de bladklemhendel (12) (die zich achter

de decoupeerkop bevindt) omlaag en houd
deze in deze positie.

u Plaats het zaagblad in de zaagklem (11) zoals

weergegeven. Zorg ervoor dat de tanden naar
de voorkant gericht zijn.

u Laat de hendel los.
u Druk de bladklemhendel (12) naar beneden

en trek het zaagblad uit de houder om deze te
verwijderen.

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn

eigen tempo werken. Niet overbelasten.

Zagen

Opmerking: Zorg ervoor dat de achteruit-schake-

laar (2) niet in stand vergrendeld staat.

u U schakelt het gereedschap in door op de

schakelaar met variabele snelheden (1) te
drukken. De snelheid van het gereedschap
hangt af van hoe ver u de schakelaar indrukt.

u U schakelt het gereedschap uit door de

schakelaar met variabele snelheden los te
laten.

27

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Tips voor optimaal gebruik

Zagen

u Gebruik altijd het juiste type zaagblad voor het

werkstukmateriaal en het type zaagsnede.

u Boor zo nodig een gat vlakbij het beginpunt

voor het zagen.

u Schakel het gereedschap in en breng het

zaagblad langzaam in contact met het werk­stuk, op het gewenste startpunt.

Voor het zagen van bladmetaal:

u Klem een stuk multiplex of zacht houd vast

aan de achterzijde van het werkstuk en zaag
door de combinatie om een scherpe snede te
krijgen.

u Forceer het zaagblad niet in het werkstuk. Let

erop dat het snijden van metaalplaat normaal
gesproken meer tijd kost dan het zagen van
dikkere werkstukken van hout.

u U moet een dunne laag olie over de snijlijn

verspreiden voordat u zaagt.

u Voor het snijden, schakelt u het gereedschap

in en beweegt u het naar beneden totdat het
zaagblad zich precies op het ingangspunt bev­indt. Beweeg de achterzijde van de zool naar
het werkstuk toe en behoud tegelijkertijd een
stevige draaiende druk op de zaagzool. Laat

het zaagblad met de zool vlak op het werk­stuk langzaam in het werkstuk ‘zakken’.

Voor het snijden van gelaagde materialen:

u Snijd dunne gelaagde materialen met de

achterzijde naar boven gekeerd, omdat
splinters hoogstwaarschijnlijk voorkomen op de
zijde die naar de zaagzool is toegekeerd.

u Voor een net zaagresultaat kunt u een stukje

multiplex vastklemmen aan beide zijden van
het gelaagde materiaal en dan door de result­erende sandwich zagen.

Accessoires

De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk
van de gebruikte accessoires. Accessoires van
BLACK+DECKER en Piranha zijn ontworpen om aan
hoge kwaliteitsnormen te voldoen en de prestaties
van uw gereedschap te verhogen. In combinatie
met deze accessoires kunt u uw gereedschap nog
beter laten presteren.

28

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Technische gegevens

MTJS1

(14.4V)

Onbelast toerental min

Gewicht

Max. zaagdiepte

Hout mm

Staal mm

Aluminium mm

Geluidsdrukniveau volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

Geluidsvermogen (L

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

In planken zagen (a

In bladmetaal zagen (a

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

) 82.2 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

) 93.2 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, meetonzekerheid (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, meetonzekerheid (K) 1.5 m/s

h, M

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten
en biedt een uitstekende garantie. Deze garantie­bepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke
rechten en beperken deze niet. De garantie
geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de
Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24
maanden na de datum van aankoop defect raken
ten gevolge van materiaal- of constructiefouten,
dan garanderen wij de kosteloze vervanging van
defecte onderdelen, de reparatie van het product
of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoe-

leinden, professionele toepassingen of
verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.
u Het product is beschadigd door invloeden van

buitenaf of door een ongeval.

2

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan

onze servicecentra of Black & Decker-person-

2

eel.

29

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Om een beroep te doen op de garantie, dient
u een aankoopbewijs te overhandigen aan de
verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het
adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker­servicecentrum opvragen via de adressen op de
achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een
lijst van Black & Decker-servicecentra en meer
informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende internetadres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackand­decker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe
producten en speciale aanbiedingen. Verdere
informatie over het merk BLACK+DECKER en onze
producten vindt u op www.blackanddecker.nl.

30

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

MTJS1

Black & Decker verklaart dat deze producten, die

zijn beschreven onder ‘Technische gegevens’,

voldoen aan:

2006/42/EG, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer

informatie contact op met Black & Decker op het

volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de com-

pilatie van het technische bestand en doet deze

verklaring namens Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

08/09/2014

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso especíco

La herramienta multifunción BLACK+DECKER se ha
diseñado para una amplia gama de aplicaciones
de bricolaje.
Mediante la utilización de la hoja (MTJS1), esta
herramienta puede serrar madera, metales y
plásticos.
Esta herramienta está pensada únicamente para
uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas

¡Atención! Lea todas las adverten-

cias e instrucciones de seguridad. En

@

caso de no atenerse a las siguientes
advertencias e instrucciones de segu­ridad, podría producirse una descarga
eléctrica, incendio o lesión grave.

¡Atención! Lea todas las adverten­cias e ilustraciones suministradas

@

con la herramienta eléctrica (MT143,
MT350, MT108 o MT18) antes de
utilizar este accesorio. En caso de
no atenerse a las advertencias e
instrucciones de seguridad siguientes,
ello puede dar lugar a una descarga
eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones
para futuras consultas. El término “herramienta

eléctrica” empleado en las advertencias se reere
a la herramienta eléctrica con alimentación de red
(con cable) o a la herramienta eléctrica alimentada
por batería (sin cable).

¡Atención! Advertencias de seguri-

@

dad adicionales para sierras de calar
y sierras de vaivén

31

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Sujete la herramienta eléctrica por la

supercie protegida cuando realice una
operación en la que el accesorio de corte
pueda entrar en contacto con cableado oc­ulto. El contacto del accesorio de corte con un

cable conectado a la red eléctrica podría hacer
que las partes metálicas de la herramienta
transmitieran esa electricidad y producir una
descarga al usuario.

u Utilice pinzas u otro método práctico para

asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Si sostiene la pieza con

la mano o contra el cuerpo, podría provocar su
inestabilidad y perder el control.

u Mantenga las manos alejadas de la zona

de corte. No ponga nunca la mano bajo la
pieza de trabajo. No introduzca los dedos en
los alrededores de la cuchilla de vaivén ni en
el enganche de ésta. No agarre la zapata para
estabilizar la sierra.

u Mantenga las cuchillas aladas. La hojas

ojas o dañadas pueden provocar que la sierra
dé un viraje brusco o se paralice al ejercer la
presión para el corte. Utilice siempre el tipo de
hoja de sierra apropiado para cada material de
trabajo y tipo de corte.

u Al cortar una cañería o tubo, asegúrese de que

no contiene restos de agua, cableado eléctrico,
etc.

32

u No toque la pieza de trabajo o la hoja justo

después de utilizar la herramienta. Pueden
alcanzar temperaturas muy elevadas.

u Tenga en cuenta los peligros ocultos; antes de

serrar paredes, suelos o techos, compruebe la
ubicación de los cables y tubos.

u La hoja seguirá moviéndose después de soltar

el interruptor. Apague la herramienta y espere
siempre a que la hoja se detenga completa­mente antes de dejar la herramienta.

¡Atención! El contacto o la inha-

@

lación del polvo procedente de las
aplicaciones de corte de la sierra
puede poner en peligro la salud del
usuario y de cualquier otra persona
que se encuentre alrededor. Utilice
una mascarilla antipolvo diseñada
especícamente como protección
contra el polvo y los vapores, y
asegúrese de que las personas que
se encuentran dentro del área de
trabajo o que vayan a entrar en ella
también estén protegidas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u En este manual de instrucciones se describe

el uso para el que se ha diseñado el aparato.
La utilización de accesorios o la realización de
operaciones con esta herramienta distintas de
las recomendadas en este manual de instruc­ciones puede implicar un riesgo de lesiones o
daños materiales.

Características (g. A)

Se muestra la herramienta MT143. Hay disponi­bles otras herramientas para utilizar con este
cabezal.
Esta herramienta incluye una o más de las sigu­ientes características.

10. Sierra de calar

11. Enganche de la hoja

12. Palanca de enganche de la hoja

13. Zapata

Montaje

¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga

la batería de la herramienta.

Colocación y extracción de la hoja de
sierra (Fig. A)

u Para bloquear la herramienta, ajuste el control

deslizante de avance/retroceso (2) en la
posición central.

u Para colocar una hoja de sierra, presione la

palanca de enganche de la hoja (12) hacia
abajo (situada en la parte posterior del cabezal
de la sierra de calar) y manténgala en esta
posición.

u Inserte la hoja de sierra en el enganche de la

hoja (11) tal y como se muestra. Asegúrese de
que los dientes estén orientados hacia la parte
frontal.

u Suelte la palanca.
u Para retirar la hoja de sierra, presione la pal-

anca de enganche de la hoja (12) hacia abajo
y extraiga la hoja de sierra del soporte.

Uso

¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su

ritmo. No la sobrecargue.

Serrado

Nota: Compruebe que el interruptor de avance/

retroceso (2) no está en posición de bloqueo.

u Para encender la herramienta, pulse el inter-

ruptor de velocidad variable (1). La velocidad
de la herramienta depende de la presión que
se aplique al interruptor.

u Para apagar la herramienta, suelte el interrup-

tor de velocidad variable.

33

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Consejos para un uso óptimo

Serrado

u Utilice siempre el tipo de hoja de sierra

apropiado para cada material de trabajo y tipo
de corte.

u Si es necesario, perfore un oricio cerca del

punto de inicio del corte.

u Encienda la herramienta e introduzca poco a

poco la hoja de sierra en la pieza de trabajo en
el lugar por donde vaya a empezar a trabajar
que desee.

Para cortar planchas de metal:

u Para obtener un corte limpio, sujete una

plancha de contrachapado o madera suave a
la parte posterior de la pieza de trabajo y sierre
el conjunto.

u No fuerce la hoja de sierra en la pieza de

trabajo. Tenga en cuenta que, por lo general,
cortar planchas de metal le llevará más tiempo
que serrar piezas de trabajo de madera más
delgadas.

u Extienda una película na de aceite a lo largo

de la línea de corte antes de efectuar el ser­rado.

34

u Para cortar, encienda la herramienta y

muévala hacia abajo hasta que la hoja de
sierra se encuentre exactamente sobre el
punto de entrada. Baje la parte trasera de la
base hacia la pieza de trabajo, manteniendo
una rme presión pivotante sobre la base de
la sierra. Con la base colocada plana sobre la
pieza de trabajo, introduzca la hoja de sierra
en la pieza de trabajo.

Para cortar material laminado:

u Corte material laminado no con la supercie

posterior orientada hacia arriba, ya que el astil­lado tiene más posibilidades de producirse en
el lado de la pieza de trabajo que se encuentra
orientado hacia la base de la sierra.

u Para realizar cortes limpios, sujete una placa

de madera contrachapada o de conglomerado
a ambos lados de la lámina y corte el conjunto
resultante.

Accesorios

El rendimiento de la herramienta depende de los
accesorios que utilice. Los accesorios Piranha
y BLACK+DECKER se han fabricado siguiendo
estándares de alta calidad y se han diseñado para
mejorar el funcionamiento de la herramienta. Al
utilizar estos accesorios, conseguirá el máximo
rendimiento de la herramienta.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Ficha técnica

MTJS1

(H1)

(14.4V)

Velocidad sin carga min

Peso

Profundidad
máxima de corte

Madera mm

Acero mm

Aluminio mm

Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745:

Presión acústica (L

Potencia acústica (L

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo
con la directiva EN 60745:

Corte de tablones (a

Corte de planchas de metal (a

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

5 5

10 10

) 82.2 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

pA

) 93.2 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s

h, M

MTJS1

(Max) (H1)

2

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de
sus productos y ofrece una garantía extraordinaria.
Esta declaración de garantía es un añadido, y
en ningún caso un perjuicio para sus derechos
legales. La garantía es válida dentro de los territo­rios de los Estados miembros de la Unión Europea
y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara
defectuoso debido a materiales o mano de obra
defectuosos o a la falta de conformidad, Black &
Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la
fecha de compra, la sustitución de las piezas de­fectuosas, la reparación de los productos sujetos a
un desgaste y rotura razonables o la sustitución de
tales productos para garantizar al cliente el mínimo
de inconvenientes, a menos que:

u El producto se haya utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler.

u El producto se haya sometido a un uso

inadecuado o negligente.

u El producto haya sufrido daños causados por

objetos o sustancias extrañas o accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte

2

de personas que no sean del servicio técnico
autorizado o personal de servicios de Black &
Decker.

35

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Para reclamar en garantía, será necesario que
presente la prueba de compra al vendedor o al
agente de servicio técnico autorizados. Puede
consultar la dirección de su agente de servicio
técnico más cercano si se pone en contacto con la
ocina local de Black & Decker en la dirección que
se indica en este manual. Como opción alternativa,
puede consultar la lista de los agentes de servicio
técnico autorizados de Black & Decker y obtener
la información completa de nuestros servicios de
posventa y los contactos disponibles en la sigu­iente dirección de Internet: www.2helpU.com

Declaración de conformidad de la CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS

%

MTJS1

Black & Decker declara que los productos descri­tos en la “cha técnica” cumplen con lo siguiente:

2006/42/CE EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

Visite el sitio web www.blackanddecker.es para
registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y
estar al día sobre productos y ofertas especiales.
Encontrará información adicional sobre la marca
BLACK+DECKER y nuestra gama de productos en
www.blackanddecker.es.

36

Estos productos también cumplen con las Directi-

vas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener

más información, póngase en contacto con

Black & Decker a través de la siguiente dirección o

consulte el dorso del manual.

La persona que rma a continuación es responsa-

ble de la elaboración del archivo técnico y realiza

esta declaración en nombre de Black & Decker.

R. Laverick

Director de ingeniería

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

08/09/2014

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

A ferramenta multiusos BLACK+DECKER foi conce­bida para diversas aplicações de bricolage.
Graças à cabeça de lâmina (MTJS1), esta ferra­menta está preparada para serrar madeira, metal
e plástico.
Esta ferramenta destina-se apenas a utilização
doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para fer­ramentas eléctricas

Atenção! Leia com atenção todos

os avisos de segurança e instruções.

@

O não cumprimento dos seguintes
avisos e instruções pode resultar
em choque eléctrico, incêndio e/ou
graves lesões.

Atenção! Leia todos os avisos de
segurança e todas as instruções

@

fornecidos com a ferramenta eléctrica
(MT143, MT350, MT108 ou MT18)
antes de utilizar este acessório. O não
cumprimento dos avisos e instruções
pode resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos e instruções para
futura referência. A expressão “ferramenta

eléctrica” utilizada nos avisos refere-se à sua fer­ramenta eléctrica com ligação à corrente eléctrica
(com cabo) ou com bateria (sem os).

Atenção! Avisos de segurança

@

u Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas

adicionais para serras eléctricas e
serras de movimento recíproco

isoladas quando executar uma operação
em que o acessório de corte possa entrar
em contacto com a cablagem oculta. Cortar

um acessório em contacto com um cabo
“electricado” poderá expor peças metálicas
do sistema eléctrico da ferramenta e provocar
um choque eléctrico ao operador

37

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Utilize grampos ou outro meio para xar e

apoiar a peça numa plataforma estável. Se
xar a peça com a mão ou contra o seu corpo,
a peça ca instável e pode dar origem à perda
de controlo.

u Mantenha as mãos afastadas da área de

corte. Nunca manuseie a parte inferior da
peça de trabalho em circunstância alguma.
Não introduza os dedos perto da lâmina
correspondente e do grampo da lâmina. Não
estabilize a serra agarrando o arrasto.

u Mantenha as lâminas aadas. Lâminas

embotadas ou danicadas podem desviar ou
encravar a serra sob pressão. Utilize sempre
o tipo apropriado de lâmina de serra para o
material e tipo de corte.

u Quando cortar tubos ou condutas, certique-se

de que estes não têm água, cablagem, etc.

u Não toque na peça ou na lâmina imediata-

mente após utilizar a ferramenta. Podem estar
muito quentes.

u Tenha cuidado com os perigos escondidos.

Antes de cortar em paredes, tectos ou chãos,
verique a localização de cablagem e tubos.

u A lâmina irá continuar a mover-se depois de

desengatar o interruptor. Desligue sempre a
ferramenta e aguarde até que a lâmina de
serra pare completamente antes de pousar a
ferramenta.

38

Atenção! O contacto ou a inalação

@

de poeiras originadas pelas
aplicações de corte poderá colocar
em perigo a saúde do operador ou
das pessoas presentes. Utilize uma
máscara especicamente concebida
para protecção contra poeiras e
vapores e certique-se de que as
pessoas perto da área de trabalho
também estão protegidas.

u A utilização prevista para este aparelho está

descrita no manual de instruções. A utilização
de qualquer acessório ou a realização de
qualquer operação com esta ferramenta
que não se inclua no presente manual de
instruções poderá representar um risco de
ferimentos e/ou danos materiais.

Características (g. A)

A ferramenta mostrada é MT143. Estão dis­poníveis outras ferramentas para utilizar com esta
cabeça da ferramenta.
Esta ferramenta inclui algumas ou todas as
seguintes características.

10. Cabeça de serra eléctrica

11. Grampo da lâmina

12. Alavanca do grampo da lâmina

13. Arrasto

PORTUGUÊS

Montagem

Atenção! Antes de montar, remova a bateria da

ferramenta.

Montar e remover uma lâmina de serra
(g. A)

u Bloqueie a ferramenta colocando a patilha

para a frente/para trás (2) na posição central.

u Para colocar uma lâmina de serra, pressione a

alavanca do grampo da lâmina (12) para baixo
(situada na parte detrás da cabeça de serra
eléctrica) e mantenha-a nessa posição.

u Introduza a lâmina de serra no grampo da

lâmina (11) como apresentado. Certique-se
de que os dentes estão virados para a parte da
frente.

u Solte a alavanca.
u Para remover a lâmina de serra, pressione a

alavanca (12) para baixo e retire a lâmina do
suporte.

Utilização

Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu

próprio ritmo. Não a sobrecarregue.

Serrar

Nota: Certique-se de que a patilha para a frente/

para trás (2) não se encontra na posição de
bloqueio.

(Tradução das instruções originais)

u Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de

velocidade variável (1). A velocidade da fer­ramenta depende de como pressionar o botão.

u Para desligar a ferramenta, solte o interruptor

de velocidade variável.

Sugestões para uma utilização ideal

Serrar

u Utilize sempre o tipo apropriado de lâmina de

serra para o material e tipo de corte.

u Se necessário, faça um furo perto do ponto de

partida do corte.

u Ligue a ferramenta e insira lentamente a

lâmina de serra na peça, no ponto de partida
pretendido.

Quando cortar folhas de metal:

u Prenda um fragmento de contraplacado ou de

madeira macia à parte de trás da peça e serre
ao longo da combinação, de forma a obter um
corte limpo.

u Não force a lâmina de serra contra a peça.

Tenha em atenção que cortar folhas de metal
demorará, em princípio, mais tempo do que
serrar peças de madeira mais espessas.

u Espalhe uma camada na de óleo ao longo da

linha de corte antes de cortar.

39

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Para cortar, ligue a ferramenta e baixe-a até

que a lâmina de serra esteja exactamente
sobre o ponto de entrada. Baixe a parte de
trás da base em direcção à peça, mantendo
uma pressão pivotante rme sobre a base da
serra. Com a base numa posição horizontal
em relação à peça, insira a lâmina na peça.

Quando cortar laminados:

u Corte laminados nos com a superfície de

fundo virada para cima visto que há mais
probabilidade de se formarem lascas no lado
da peça que está virado para a base da serra.

u Para obter cortes limpos, coloque um frag-

mento de contraplacado ou painel duro em
ambos os lados do laminado e corte no meio
do painel compósito resultante.

Acessórios

O desempenho da ferramenta depende do
acessório utilizado. Os acessórios BLACK+DECKER
e Piranha são concebidos segundo normas de
elevada qualidade e desenvolvidos de modo a
melhorar o desempenho da sua ferramenta. Ao
utilizar estes acessórios, obterá o melhor desem­penho da sua ferramenta.

Dados técnicos

MTJS1

(14.4V)

Velocidade sem
carga

Peso

Profundidade máx.
de corte

Madeira mm

Aço mm

Alumínio mm

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745:

Pressão acústica (L

Potência acústica (L

Valores totais de vibração (soma de vectores triax) de acordo com
EN 60745:

Cortar tábuas (a

Cortar folhas de metal (a

-1

min

) 82.2 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

pA

) 93.2 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s

h, B

h, M

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

) 6.7 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

2

2

40

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus
produtos e oferece uma garantia excelente.
Esta declaração de garantia é um complemento
dos seus direitos estabelecidos por lei, não os
prejudicando de forma alguma. A garantia é válida
nos territórios dos Estados Membros da União
Europeia e da Associação Europeia de Comércio
Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a
defeitos de material, fabrico ou não conformidade,
num período de 24 meses após a data da compra,
a Black & Decker garante a substituição das peças
defeituosas, a reparação de produtos sujeitos
a um desgaste aceitável ou a substituição dos
mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes
ao cliente, excepto se:

u o produto tiver sido utilizado para ns comer-

ciais, prossionais ou de aluguer;

u o produto tiver sido submetido a utilização

indevida ou negligência;

u o produto tiver sido danicado por objectos ou

substâncias estranhos, bem como acidentes;

u tiverem sido tentadas reparações por pessoas

que não sejam agentes de reparação autori­zados ou técnicos de manutenção da Black &
Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar
comprovativos de compra ao vendedor ou a um
agente de reparação autorizado. Pode vericar
a localização do agente de reparação autorizado
mais perto de si, contactando os escritórios locais
da Black & Decker através do endereço indicado
neste manual. Se preferir, está disponível na Inter­net uma lista de agentes de reparação autorizados
Black & Decker, com os contactos e detalhes
completos do serviço pós-venda, no endereço:
www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.
pt para registar o novo produto BLACK+DECKER
e manter-se actualizado relativamente a novos
produtos e ofertas especiais. Pode encontrar
mais informações sobre a marca BLACK+DECKER
e sobre a nossa gama de produtos em www.
blackanddecker.pt

41

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA PARA MÁQUINAS

%

MTJS1

A Black & Decker declara que os produtos descri-

tos em “dados técnicos” estão em conformidade

Estos productos también cumplen con las Directi-

vas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener

Black & Decker a través de la siguiente dirección o

La persona que rma a continuación es responsa-

ble de la elaboración del archivo técnico y realiza

esta declaración en nombre de Black & Decker.

42

com as seguintes normas:

2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

más información, póngase en contacto con

consulte el dorso del manual.

Director de ingeniería

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

R. Laverick

Reino Unido

08/09/2014

SVENSKA

Användningsområde

Det här multiverktyget från BLACK+DECKER är
avsett för en rad gör det själv-tillämpningar.
Med såghuvudet (MTJS1) monterat är det här
verktyget avsett för sågning av trä, metall och
plast.
Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för
elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsanvisn-

ingar och alla anvisningar. Fel som

@

uppstår till följd av att säkerhetsan­visningarna och anvisningarna nedan
inte följts kan orsaka elstötar, brand
och/eller allvarliga kroppsskador.

Varning! Läs alla säkerhetsanvisning­ar och alla instruktioner som medföljer

@

ditt elverktyg (MT143, MT350, MT108
eller MT18) innan du använder det här
tillbehöret. Om anvisningarna nedan
inte följs kan elstötar, brand och/eller
allvarliga kroppsskador uppstå.

(Översättning av originalanvisningarna)

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisn­ingar för framtida bruk. Begreppet ”elverktyg”

som använts i alla varningar syftar på nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) eller batteridrivna (utan
nätsladd).

Varning! Ytterligare säkerhet-

@

u Håll verktyget i de isolerade greppytorna

u Fäst arbetsstycket vid ett stabilt underlag

u Håll händerna borta från arbetsområdet.

sanvisningar för gursågar och
pendelsågar

vid arbete där borret riskerar att komma i
kontakt med dolda elledningar.. Om borret

går igenom en strömförande ledning kan
verktygets metalldelar bli strömförande och ge
dig en elektrisk stöt

med tvingar eller på något annat lämpligt
sätt. Om du håller fast arbetsstycket med

handen eller trycker det mot kroppen blir det
instabilt och du kan förlora kontrollen.

Sträck aldrig in händerna under arbetsstycket.
Undvik att ha ngrarna i närheten av det pend­lande sågbladet och bladklämman. Undvik att
stabilisera sågen genom att hålla i sågskon.

43

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Håll sågbladen välslipade. Slöa eller skadade

sågblad kan orsaka att sågen kommer i
svängning eller stannar helt när den belastas.
Använd alltid en typ av sågblad som är lämplig
för det material du ska såga i och för hur du
ska såga.

u Vid sågning i rör och liknande ska du se till att

de inte innehåller vatten, elledningar, osv.

u Undvik att vidröra arbetsstycket eller sågbladet

direkt efter sågning. De kan bli mycket varma.

u Var uppmärksam på dolda faror innan du sågar

i väggar, golv eller tak; kontrollera om det nns
rör eller elledningar.

u Sågbladet fortsätter att röra sig en kort stund

efter att du har släppt strömbrytaren. Stäng
alltid av verktyget och vänta tills sågbladet har
stannat helt innan du lägger ifrån dig det.

Varning! Sågning ger upphov till

@

damm som kan skada den som
använder verktyget och andra i
närheten vid kontakt eller inandning.
Använd en specialkonstruerad
ansiktsmask som skyddar mot damm
och ångor och se till att personer
som vistas inom eller i närheten av
arbetsområdet också är skyddade.

u Användningsområdet beskrivs i den här bruk-

sanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser
används, eller om någon annan åtgärd än de
som rekommenderas i den här bruksanvisnin­gen utförs med verktyget, kan personer och/
eller egendom skadas.

Funktioner (g. A)

Verktyget som visas är MT143. Andra verktyg kan
också användas med det här verktygshuvudet.
Detta verktyg har några eller samtliga av följande
funktioner.

10. Figursåghuvud

11. Bladklämma

12. Spak för fastspänning av sågbladet

13. Sågsko

Montering

Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop

verktyget.

Montera och ta bort sågbladet (g. A)

u Lås verktyget genom att sätta framåt-/bakåtre-

glaget (2) i mittenläget.

u Montera ett sågblad genom att trycka ned

spaken för fastspänning av sågbladet (12)
(sitter på såghuvudets baksida) och håll den i
det läget.

44

SVENSKA

u Sätt ned sågbladet i bladklämman (11) enligt

bilden. Se till att tänderna pekar framåt.

u Släpp spaken.
u Ta bort sågbladet genom att trycka ned spaken

för fastspänning av sågbladet (12) och dra bort
sågbladet från hållaren.

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt.

Överbelasta det inte.

Sågning

Obs! Kontrollera att framåt/bakåtreglaget (2) inte

är i låst läge.

u Slå på verktyget genom att trycka in ström-

brytaren för variabel hastighet (1). Verktygets
hastighet beror på hur hårt du trycker på
strömbrytaren.

u Slå av verktyget genom att släppa strömbry-

taren för variabel hastighet.

(Översättning av originalanvisningarna)

u Sätt på verktyget och för långsamt in sågbladet

i arbetsstycket vid den önskade startpunkten.

Vid sågning i metallplåt:

u Tvinga fast en plywoodbit eller en bit mjukträ

på arbetsstycket och såga genom alltihop för
att få ett rent snitt.

u Tvinga inte in sågbladet i arbetsstycket.

Observera att sågning i metallplåt normalt tar
längre tid än sågning i tjocka arbetsstycken av
trä.

u Applicera en tunn hinna med olja längs såg-

spåret före sågning.

u Börja såga genom att slå på verktyget och

sänk ned det tills sågbladet är exakt över
startpunkten. Sänk ned sågskons bakre del
mot arbetsstycket och bibehåll ett stadigt tryck
på sågskons framkant. När sågskon ligger platt
mot arbetsstycket för du långsamt in bladet i
arbetsstycket.

Råd för optimal användning

Sågning

u Använd alltid en typ av sågblad som är lämplig

för det material du ska såga i och för hur du
ska såga.

u Om det behövs borrar du ett hål nära start-

punkten för sågningen.

Vid sågning i laminat:

u Såga tunn laminat med baksidan uppåt

eftersom isbildning oftast sker på den sida av
arbetsstycket som är vänd mot sågskon.

u För rena skär kan du tvinga fast en plywood-

bit eller hård träberskiva på båda sidor av
laminatet och såga genom alltihop som en
dubbelsmörgås.

45

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tillbehör

Vilka resultat du får med verktyget beror på
vilka tillbehör du använder. Tillbehör från BLACK+
DECKER och Piranha håller hög kvalitet och
är konstruerade för att fungera optimalt med
verktyget. Med dessa tillbehör får du ut det bästa
av verktyget.

Tekniska data

MTJS1

(H1)

(14.4V)

Tomgångshastighet min

Vikt

Maximalt sågdjup

Trä mm

Stål mm

Aluminium mm

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

Ljudeffekt (L

46

) 82.2 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

pA

) 93.2 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

WA

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

5 5

10 10

MTJS1

(Max) (H1)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt
EN 60745:

Skivsågning (a

Plåtsågning (a

) 5.6 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s

h, M

2

2

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri
från material- och/eller fabrikationsfel vid leverans
till kund. Garantin gäller utöver konsumentens
rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Ga­rantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på
grund av material- och/eller fabrikationsfel eller
brister i överensstämmelse med specikationen,
inom 24 månader från köpet, åtar sig Black &
Decker att reparera eller byta ut produkten med
minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller

yrkesmässigt syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning

eller skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål,

ämnen eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot
lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad
verkstad. För information om närmaste auktor­iserade verkstad, kontakta det lokala Black &
Decker-kontoret på den adress som är angiven i
bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade
Black & Decker-verkstäder samt servicevillkor nns
på Internet: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för
att registrera din nya BLACK+DECKER-produkt samt
för att erhålla information om nya produkter och
specialerbjudanden. Vidare information om märket
BLACK+DECKER och vårt produktsortiment åternns
på www.blackanddecker.se

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

%

MTJS1

Black & Decker garanterar att produkterna som

beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

De här produkterna överensstämmer även med

direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU. Mer

information får du genom att kontakta Black &

Decker på följande adress eller titta i slutet av

bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen

av tekniska data och gör denna försäkran för Black

& Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

08/09/2014

47

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Dette erbruksverktøyet fra BLACK+DECKER er
konstruert for mange typer gjør det selv-oppgaver.
Når du bruker saghodet MTJS1), passer verktøyet
for saging i tre, metall og plast.
Verktøyet er beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektro­verktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsad-

varsler og alle instruksjoner. Hvis

@

advarslene og anvisningene nedenfor
ikke overholdes, kan det medføre
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvar­sler og alle instruksjoner som følger

@

med elektroverktøyet (MT143, MT350,
MT108 eller MT18), før du bruker
tilbehøret. Hvis ikke advarslene og in­struksjonene følges, kan det medføre
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner
for fremtidig bruk. Begrepet “elektroverktøy” i

advarslene gjelder nettdrevet elektroverktøy (med
ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten
ledning).

Advarsel! Ytterligere sikker-

@

u Hold elektroverktøyet i de isolerte grepene

u Bruk klemmer eller andre praktiske metoder

u Hold hendene borte fra skjæreområdet. Du

hetsadvarsler for stikksager og
bajonettsager

når du utfører et arbeid hvor skjæretilbe­høret kan komme i kontakt med skjulte
ledninger.. Hvis skjæretilbehøret kommer i

kontakt med en strømførende ledning, kan
frittliggende metalldeler på verktøyet bli strøm­førende, og brukeren kan få elektrisk støt.

for å spenne fast og støtte arbeidsstykket
på en stabil plattform. Hvis arbeidsstykket

holdes med hånden eller inn mot kroppen, vil
det være ustabilt, og dette kan lett føre til at du
mister kontrollen.

må aldri gripe under arbeidsstykket av noen
som helst årsak. Ikke før ngre eller tommel
inn i nærheten av bladet som går frem og
tilbake, og bladfestet. Ikke stabiliser sagen ved
å ta tak i foten.

48

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Hold bladene skarpe. Sløve eller skadde

sagblader kan få sagen til å bøye av eller
stanse under press. Bruk alltid sagblader som
egner seg for arbeidsstykkets materiale og den
type saging det er snakk om.

u Når du sager rør eller kanaler, må du kontrol-

lere at de er fri for vann, elektriske ledninger
osv.

u Ikke berør arbeidsstykket eller bladet straks

etter at du har brukt verktøyet. De kan bli svært
varme.

u Vær oppmerksom på skjulte farer før du sager

i vegger, gulv eller tak. Lokaliser eventuelle
kabler og rør.

u Sagbladet vil fortsatt være i bevegelse etter

at bryteren slippes. Slå alltid verktøyet av og
vent til sagbladet stanser helt, før du setter
verktøyet ned.

Advarsel! Kontakt med eller

@

inhalering av støv som oppstår ved
skjæring, kan være helseskadelig for
operatøren og eventuelle tilskuere.
Bruk en maske som verner spesielt
mot støv og damp, og pass på at an­dre som oppholder seg eller kommer
inn i området der du arbeider, også
beskytter seg.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne håndbo-

ken. Bruk av tilbehør eller utføring av oppgaver
som ikke er anbefalt for verktøyet i denne
håndboken, kan medføre fare for personskade
og/eller skade på eiendom.

Funksjoner (gur A)

Det viste verktøyet er MT143. Det nnes andre
verktøy som kan brukes sammen med dette
verktøyhodet.
Dette verktøyet inneholder enkelte av eller alle
funksjonene nedenfor.

10. Stikksaghode

11. Bladklemme

12. Bladklemmehåndtak

13. Fot

Montering

Advarsel! Fjern batteriet fra verktøyet før monter-

ing.

Montering og demontering av sagblad
(g. A)

u Lås verktøyet ved å sette glidebryteren for

fremover/bakover (2) i midtstillingen.

u Når du skal sette på et sagblad, trykker du

bladklemmehåndtaket (12) nedover (det nnes
bak på stikksaghodet), og hold det i denne
stillingen.

49

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Sett sagbladet inn i bladklemmen (11) som vist.

Pass på at tennene vender fremover.

u Slipp håndtaket.
u Når du skal ta av sagbladet, trykker du bladk-

lemmehåndtaket (12) ned og trekker sagbladet
ut av holderen.

Bruk

Advarsel! La verktøyet arbeide med sin egen

hastighet. Ikke overbelast det.

Saging

Merknad: Pass på at glidebryteren for fremover/

bakover (2) ikke er i låst stilling.

u Når du skal slå verktøyet på, trykker du på

bryteren for variabel hastighet (1). Hastigheten
til verktøyet avhenger av hvor langt inn du
trykker bryteren.

u Når du skal slå verktøyet av, slipper du bry-

teren for variabel hastighet.

Råd for optimal bruk

Saging

u Bruk alltid sagblader som egner seg for

arbeidsstykkets materiale og den type saging
det er snakk om.

u Om nødvendig borer du et hull i nærheten av

startpunktet for kuttet.

50

u Slå på verktøyet, og før sagbladet langsomt inn

i arbeidsstykket ved det ønskede startpunktet.

Når du kutter metallplater:

u Klem fast et stykke ner eller bløtt tre på

baksiden av arbeidsstykket, og sag gjennom
kombinasjonen for å få et rent kutt.

u Ikke tving sagbladet inn i arbeidsstykket. Legg

merke til at det normalt vil ta lengre tid å kutte
metallplater enn tykke trestykker.

u Legg en tynn oljelm langs skjærelinjen før du

sager.

u Når du skal sage, slår du verktøyet på og

beveger det nedover til sagbladet er nøyaktig
over startpunktet. Senk bakre del av foten
mot arbeidsstykket mens du opprettholder en
bestemt dreiningstrykk på sagfoten. Når foten
ligger att mot arbeidsstykket, fører du bladet
inn i arbeidsstykket.

Saging i laminater:

u Skjær tynne laminater med baksiden opp,

siden oppising sannsynligvis skjer på den
siden av arbeidsstykket som vender mot
sagfoten.

u For å få rene kutt klemmer du et stykke ner

eller sponplate på begge sider av laminatet og
skjærer gjennom kombinasjonen.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tilbehør

Verktøyets ytelse avhenger av tilbehøret du bruker.
Tilbehør fra BLACK+DECKER og Piranha er produ­sert etter høye kvalitetsstandarder og er konstruert
for å bedre verktøyets ytelse. Hvis du bruker
dette tilbehøret, får du den aller beste ytelsen fra
verktøyet ditt.

Tekniske data

MTJS1

(H1)

(14.4V)

Hastighet ubelastet min

Vekt

Maks. skjæredybde

Tre mm

Stål mm

Aluminium mm

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

) 82.2 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

pA

Lydeffekt (L

) 93.2 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A))

WA

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

5 5

10 10

MTJS1

(Max) (H1)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) i henhold til
EN 60745:

Saging av planker (a

Saging av metallplater (a

h, B

) 5.6 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s

) 6.7 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s

h, M

2

2

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten på sine
produkter og tilbyr en enestående garanti.
Denne garantierklæringen kommer i tillegg til
dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konikt
med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTA­medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på
grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller
har mangler i forhold til spesikasjonene innen
24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg
å skifte ut defekte deler, reparere produkter som
har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut
slike produkter med minst mulig vanskelighet for
kunden, med mindre:

u Produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirk-

somhet eller til utleie.

u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller

dårlig vedlikehold.

u Produktet har blitt skadet av fremmede gjen-

stander eller stoffer eller ved et uhell.

51

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller

Black & Deckers serviceteknikere har forsøk å
reparere produktet.

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering
til forhandleren eller til et autorisert serviceverk­sted. Du kan nne ut hvor nærmeste autoriserte
serviceverksted er, ved å kontakte din lokale Black
& Decker-avdeling på adressen som er oppgitt i
denne håndboken. En oversikt over autoriserte
Black & Decker-serviceverksteder og alle opplys­ninger om ettersalgsservice og kontakter er også
tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no
for å registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt
og for å holde deg oppdatert om nye produkter
og spesialtilbud. Du nner mer informasjon om
BLACK+DECKER og produktutvalget vårt på www.
blackanddecker.no.

52

%

MTJS1

Black & Decker erklærer at disse produktene som

er beskrevet under “Tekniske data”, er i samsvar

med:

2006/42/EF, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-

2-11

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer
informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse, eller se på baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av

den tekniske dokumentasjonen og gir denne

erklæringen på vegne av Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

08/09/2014

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Dit BLACK+DECKER multiværktøj er beregnet til et
bredt udvalg af gør-det-selv-opgaver.
Med savhovedet (MTJS1) er dette værktøj bereg­net til savning i træ, metal og plastic.
Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsadvarsler ve­drørende elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhed-

sadvarsler og instruktioner. Hvis

@

nedenstående instruktioner og
advarsler ikke følges, er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Advarsel! Læs alle sikkerhedsad­varsler og alle instruktioner, der

@

følger med elværktøjet (MT143,
MT350, MT108 eller MT18), før
udstyret anvendes. Tilsidesættelse af
advarsler og anvisninger kan medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.

Gem alle advarsler og anvisninger til senere
brug. Begrebet “elværktøj”, der benyttes i neden-

stående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj
(med netledning) eller batteridrevet værktøj (uden
netledning).

Advarsel! Yderligere sikkerhedsad-

@

u Hold i elværktøjets isolerede gribeader,

u Brug skruetvinger eller lignende til at

u Hold hænderne på afstand af skæreområ-

u Hold klingerne skarpe. Døve eller beska-

varsler for stiksave og bajonetsave

hvis der er risiko for, at skæreudstyret
kommer i kontakt med skjulte ledninger.

Hvis skæreudstyret rammer en strømførende
ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele
strømførende, så brugeren får stød

holde og støtte materialet på et stabilt
underlag. Det er ikke nok at holde materialet

med hånden eller ind mod kroppen. Det bliver
ustabilt, og du kan miste kontrollen.

det. Ræk aldrig ind under materialet. Anbring
ikke ngrene i nærheden af den frem- og
tilbagegående klinge og klingeholderen. Stabi­liser ikke saven ved at gribe omkring sålen.

digede klinger kan få saven til at slingre eller
standse under pres. Brug altid den rigtige type
savklinge til materialet og formålet.

53

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Når der saves i rør og rørledninger, er det

vigtigt, at de er fri for vand, elektriske ledninger
osv.

u Rør ikke ved materialet eller klingen, umid-

delbart efter at værktøjet har været i brug. De
kan være meget varme.

u Vær opmærksom på skjulte farer, inden der

saves i vægge, gulve eller lofter. Kontroller, om
der ndes ledninger og rør.

u Klingen fortsætter med at bevæge sig, efter

at kontakten er sluppet. Sluk altid værktøjet,
og vent, indtil savklingens bevægelse er helt
ophørt, inden du lægger værktøjet fra dig.

Advarsel! Berøring af eller indånding

@

af støvpartikler fra skærearbejder kan
udgøre en fare for både brugerens
og eventuelle tilskueres heldbred.
Bær en specielt designet støvmaske
til beskyttelse mod støv og røg, og
sørg for, at personer, der bender sig
på eller kommer ind på arbejdsområ­det, også er beskyttet.

u Apparatets tilsigtede brug fremgår af denne

vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør
eller udførelse af opgaver med værktøjet
ud over de i brugervejledningen anbefalede
kan medføre risiko for personskade og/eller
materiel skade.

54

Komponenter (g. A)

Det viste værktøj er MT143. Der ndes andre
værktøjer, som kan bruges med dette hoved.
Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de
følgende komponenter.

10. Stiksavhoved

11. Klingeholder

12. Klingeholderens udløser

13. Sål

Samling

Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden det

samles.

Isætning og udtagning af en savklinge
(g. A)

u Lås værktøjet ved at sætte skyderen til skift af

retning (2) i midterstilling.

u En savklinge isættes ved at trykke klingeholde-

rens udløser (12) ned (placeret på bagsiden af
stiksavhovedet) og holde den i denne position.

u Sæt savklingen ind i klingeholderen (11) som

vist. Kontroller, at tænderne vender mod
forenden.

u Slip grebet.
u En savklinge fjernes ved at trykke klingeholder-

ens udløser (12) ned og trække savklingen ud
af holderen.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget

tempo. Det må ikke overbelastes.

Savning

Bemærk! Kontroller, at skyderen til skift af retning

(2) ikke er i låst position.

u Tryk på kontakten til variabel hastighed for

at starte værktøjet (1). Værktøjets hastighed
afhænger af, hvor langt du trykker knappen.

u Udløs kontakten til variabel hastighed for at

stoppe værktøjet.

u Pres ikke savklingen ind i arbejdsemnet.

Bemærk, at det normalt tager længere tid at
save i metalplader end i tykkere træemner.

u Læg et tyndt lag olie i skærelinjen, før du

begynder savning i metal.

u For at starte savningen skal værktøjet tændes

og placeres, så savklingen bender sig nøjag­tigt over indgangspunktet. Sænk bagenden af
savskoen ned mod arbejdsemnet, samtidigt
med at der udøves et fast tryk på savskoen.
Når savskoen ligger adt på arbejdsemnet,
føres savklingen ind i det.

Gode råd til optimal brug

Savning

u Brug altid den rigtige type savklinge til materi-

alet og formålet.

u Der kan om nødvendigt bores et hul tæt ved

startpunktet for savningen.

u Tænd værktøjet, og lad langsomt savklingen

trænge ind i arbejdsemnet ved det ønskede
startpunkt.

Savning i metalplade:

u Klem et stykke krydsner eller blødt træ på

bagsiden af materialet, og sav gennem begge
lag for at få et rent snit.

Ved skæring i laminatplader:

u Tynde laminatplader skæres med bagsiden

opad, da der især kan opstå splinter på
den side af arbejdsemnet, der vender mod
savskoen.

u Klem et stykke krydsner eller hardboard på

begge sider af laminatpladen, og skær gennem
denne sandwich for at få et rent snit.

Tilbehør

Værktøjets ydeevne afhænger af det anvendte
tilbehør. Tilbehør fra BLACK+DECKER og Piranha
er fremstillet efter høje kvalitetsstandarder og er
designet til at forbedre dit værktøjs ydeevne. Når
du bruger dette tilbehør, vil værktøjet yde optimalt.

55

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tekniske data

MTJS1

(14.4V)

Hastighed uden
belastning

Vægt

Maks. skæredybde

Træ mm

Stål mm

Aluminium mm

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

) 82.2 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

pA

Lydeffekt (L

) 93.2 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

WA

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til
EN 60745:

Savning i lister (a

Savning i metalplader (a

-1

min

) 5.6 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s

h, M

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

2

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri
for skader og fejl og tilbyder en fremragende
garanti. Garantien er et tillæg til forbrugerens
lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse.
Garantien gælder inden for medlemsstaterne
af den Europæiske Union og i det Europæiske
Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på
grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl
eller på anden måde ikke fungerer i overensstem­melse med specikationen inden for 24 måneder
fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at
reparere eller ombytte produktet med mindst mulig
ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl
og mangler, der er sket i forbindelse med:

u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt

eller til udlejning.

u Produktet har været anvendt forkert eller er

ikke vedligeholdt.

u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer,

substanser eller pga. uheld.

2

u Garantien gælder ikke, hvis reparationer er

udført af andre end et autoriseret Black &
Decker-værksted.

56

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

For at udnytte garantien skal produktet og
købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til
et autoriseret værksted. Kontakt det lokale Black
& Decker-kontor på den adresse, der er opgivet i
denne vejledning, for at få oplysninger om nærm­este autoriserede værksted. En liste over alle au­toriserede Black & Decker-serviceværksteder samt
servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på
internettet på adressen: www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackand­decker.dk for at registrere dit nye produkt og for at
blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud.
Der ndes yderligere oplysninger om mærket

BLACK+DECKER og vores produktsortiment
på adressen www.blackanddecker.dk

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

%

MTJS1

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet
under “Tekniske data” er i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-11

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse

med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt

Black & Decker på nedenstående adresse, eller se

vejledningens bagside for at få ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de

tekniske data og fremsætter denne erklæring på

vegne af Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

08/09/2014

57

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER -monitoimityökalu on tarkoitettu
käytettäväksi kodin nikkarointitöihin.
Sahauspäällä (MTJS1) varustettuna työkalu sovel­tuu puun, metallin ja muovin sahaamiseen.
Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset

ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja

@

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Varoitus! Tutustu kaikkiin tämän
sähkötyökalun mukana toimitettuihin

@

turvavaroituksiin ja kaikkiin ohjeisiin
(MT143, MT350, MT108 tai MT18)
ennen tämän lisävarusteen käyttöä.
Alla olevien varoitusten ja ohjeiden
noudattamisen laiminlyönti saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa
käyttöä varten. Varoituksissa käytetty käsite

“sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkö­työkaluja (joissa on verkkojohto) ja akkukäyttöisiä
sähkötyökaluja (joissa ei ole verkkojohtoa).

Varoitus! Pistosahojen lisäturvavar-

@

u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tar-

u Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi

u Pidä kätesi pois leikkausalueelta. Älä

oitukset

tuntapinnoista, kun teet työtä, jossa kiinni­tin voi joutua kosketuksiin piilossa olevien
sähköjohtojen kanssa. Työkalun kosketus

jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös
työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja
aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

ruuvipuristimella tukevaan alustaan.

Kappaleen kannatteleminen käsin tai sen
tukeminen omaa vartaloa vasten voi johtaa
kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteeseen.

koskaan työnnä kättäsi työstettävän kappaleen
alapuolelle. Älä työnnä sormia liikkuvan terän
tai sen kiinnikkeen läheisyyteen. Älä tue sahaa
pitämällä kiinni sahausjalasta.

58

SUOMI

u Pidät terät terävinä. Tylsät tai vahingoittuneet

terät voivat leikata vinoon tai jäädä kiinni.
Käytä työstettävään materiaaliin soveltuvaa
sahanterää, jolla saat haluamasi sahausjäljen.

u Jos sahaat putkea tai kotelointia, tarkista ensin,

ettei sen sisällä ole vettä, sähköjohtoa, tms.

u Älä kosketa terää tai työstettyä kappaletta

heti sahauksen jälkeen. Ne voivat olla hyvin
kuumia.

u Varo piilossa olevia vaaroja. Tarkista sähkö-

johtojen ja putkien sijainti, ennen kuin sahaat
seinää, lattiaa tai kattoa.

u Terän liike jatkuu vielä hetken käyttökytkimen

vapauttamisen jälkeen. Katkaise virta ja odota,
että terän liike on kokonaan pysähtynyt, ennen
kuin lasket työkalun käsistäsi.

Varoitus! Leikatessa syntyvän pölyn

@

kanssa kosketuksiin joutuminen
tai sen hengittäminen saattaa olla
haitallista käyttäjän tai lähellä olijoi­den terveydelle. Käytä kasvosuo­justa, joka on erityisesti tarkoitettu
suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja
varmista, että kaikki työskentelyal­ueella olevat ja sinne tulevat henkilöt
käyttävät suojavarusteita.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

u Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä

käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan
sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja
käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa
suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta
poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai
omaisuusvahinkoja.

Ominaisuudet (kuva A)

Näytetty työkalu on MT143. Muut työkalut ovat
saatavissa käytettäviksi tämän työstöpään kanssa.
Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista
ominaisuuksista.

10. Sahauspää

11. Terän kiinnike

12. Terän kiinnitysvipu

13. Sahausjalka

Kokoaminen

Varoitus! Poista akku työkalusta aina ennen

kokoamista.

Terän irrottaminen ja kiinnittäminen (kuva
A)

u Lukitse työkalu siirtämällä eteen-/taaksepäin-

liukusäädin (2) keskelle.

59

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Kiinnitä sahanterä painamalla terän kiin-

nitysvipua (12) alaspäin (sijaitsee sahauspään
takaosassa) ja pidä sitä paikallaan tässä asen­nossa.

u Aseta sahanterä terän kiinnikkeeseen (11)

kuvan osoittamalla tavalla. Varmista, että terän
hampaat osoittavat eteenpäin.

u Vapauta vipu.
u Irrota sahanterä painamalla terän kiinnitysvipua

(12) alaspäin ja vetämällä sahanterä irti pidik­keestä.

Vinkkejä parhaimman tuloksen
saamiseksi

Sahaus

u Käytä työstettävään materiaaliin soveltuvaa

sahanterää, jolla saat haluamasi sahausjäljen.

u Poraa tarvittaessa reikä lähelle sahauksen

aloituskohtaa.

u Käynnistä työkalu ja työnnä sahanterää hitaasti

työkappaleeseen halutusta aloituspisteestä
lähtien.

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

Sahaus

Huomautus: Varmista, että eteen-/taaksepäin-

liukusäädin (2) ei ole lukitussa asennossa.

u Käynnistä työkalu painamalla nopeuden-

säätökytkintä (1). Työkalun nopeus määräytyy
sen mukaan, kuinka pitkälle kytkintä työn­netään.

u Sammuta työkalu vapauttamalla nopeuden-

säätökytkin.

60

Pellin sahaaminen:

u Kiinnitä pala vaneria tai pehmeää puuta

työkappaleen takapuolelle ja sahaa kerrosten
läpi tasaisen sahausjäljen saavuttamiseksi.

u Älä työnnä sahanterää väkisin työkap-

paleeseen. Ota huomioon, että metallilevyjen
sahaaminen vie tavallisesti enemmän aikaa
kuin paksumpien puisten työkappaleiden
sahaaminen.

u Levitä ohut kerros öljyä sahauslinjalle ennen

sahaamisen aloittamista.

u Aloita sahaaminen käynnistämällä työkalu ja

vie työkalua alaspäin, kunnes sahanterä on
tarkalleen aloituspisteen yläpuolella. Laita
sahausjalka kohti työkappaletta. Aloita sahaus,
kun sahausjalan etuosa on työkappaleen
päällä.

SUOMI

Laminaattien sahaaminen:

u Sahaa ohuet laminaattilevyt alapuoli ylöspäin,

koska levy voi lohkeilla sahaa vasten olevalta
pinnalta.

u Siistin sahausjäljen saamiseksi kiinnitä pala

vaneria tai kovaa puukuitulevyä laminaatin
molemmille puolille. Sahaa kaikkien kerroksien
läpi.

Lisävarusteet

Työkalun suorituskyky riippuu käytetystä lisävarus­teesta. Korkealaatuiset BLACK+DECKER- ja Piranha

-lisävarusteet on suunniteltu parantamaan työkalun
suorituskykyä. Käyttämällä näitä lisävarusteita saat
työkalustasi parhaan hyödyn.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Tekniset tiedot

Kuormittamaton
nopeus

Paino

Suurin
sahaussyvyys

Puu mm

Teräs mm

Alumiini mm

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

Äänitehotaso (L

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745
mukaisesti:

Leikattaessa puulevyjä (a

Leikattaessa metallilevyjä (a

min

) 82.2 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

pA

) 93.2 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

WA

h, B

MTJS1

(14.4V)

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

) 5.6 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s

) 6.7 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s

h, M

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

2

2

61

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materi­aali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan
ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin
oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa
Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan
vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/
tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epä­tarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä,
Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia
ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker Oy:n valin­nan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat
seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammat-

timaisesti tai vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.
u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai

aineella tai se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black

& Deckerin valtuuttama edustaja tai Black &
Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja
jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai
valtuutetulle huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen
huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden
Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa
ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black &
Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisäti­etoja palveluistamme ja takuuehdoista on myös
Internetissä osoitteessa www.2helpU.com

Voit rekisteröidä uuden BLACK+DECKER -tuotteesi
ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistar­jouksista verkkosivuillamme www.blackanddecker.
. Saat lisätietoja BLACK+DECKERin tavaramerk­istä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www.
blackanddecker..

62

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%

MTJS1

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on

kuvattu kohdassa ”Tekniset tiedot” ovat seuraavien

direktiivien vaatimusten mukaisia:

2006/42/EY, EN60745-1, EN60745-2-1,

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/

EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker seuraavassa

osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöoppaan

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamis
esta ja antaa tämän ilmoituksen Black & Deckerin

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

EN60745-2-11

takakannessa.

puolesta.

Engineering Manager

Berkshire, SL1 3YD

Yhdistynyt kuningaskunta

R. Laverick

08/09/2014

63

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Το εργαλείο πολλαπλών χρήσεων BLACK+DECKER
έχει σχεδιαστεί για χρήση σε ένα ευρύ φάσμα
εφαρμογών DIY.
Χρησιμοποιώντας την κεφαλή πριονιού (MTJS1),
αυτό το εργαλείο προορίζεται για το πριόνισμα
ξύλου, μετάλλου και πλαστικών.
Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για
ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για
τα ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας

@

και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση
των παρακάτω προειδοποιήσεων
και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες
τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

@

όλες τις οδηγίες που παρέχονται
με το ηλεκτρικό εργαλείο (MT143,
MT350, MT108 ή MT18), προτού
χρησιμοποιήσετε αυτό το αξεσουάρ.
Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων
και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και
τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο

χαρακτηρισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που
χρησιμοποιείται στις προειδοποιήσεις αναφέρεται
σε εργαλεία που συνδέονται στην πρίζα (με
καλώδιο) ή εργαλεία που λειτουργούν με μπαταρία
(χωρίς καλώδιο).

Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές

@

προειδοποιήσεις ασφαλείας για τις
σέγες και τις παλινδρομικές σέγες

64

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν
εκτελείτε κάποια εργασία κατά την οποία το
αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή
με κρυμμένα καλώδια. Ένα αξεσουάρ κοπής

το οποίο έρχεται σε επαφή με ηλεκτροφόρο
καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα
και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του
ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία στο χειριστή του.

u Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλα

πρακτικά μέσα για να ασφαλίζετε και
να στηρίζετε το κατεργαζόμενο τεμάχιο
σε μια σταθερή βάση. Η συγκράτηση του

κατεργαζόμενου τεμαχίου με το χέρι ή επάνω
στο σώμα σας το καθιστά ασταθές και μπορεί
να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου.

u Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή

κοπής. Ποτέ μην πλησιάζετε τα χέρια σας
κάτω από το κατεργαζόμενο τεμάχιο για
οποιονδήποτε λόγο. Μην πλησιάζετε τα
δάχτυλα ή τον αντίχειρά σας κοντά στην
παλλόμενη λάμα και το σφιγκτήρα της λάμας.
Μην σταθεροποιείτε το πριόνι κρατώντας το
από το πέδιλο.

u Διατηρείτε τις λάμες κοφτερές. Οι

στομωμένες ή κατεστραμμένες λάμες μπορεί
να προκαλέσουν παρέκκλιση του πριονιού
ή διακοπή της λειτουργίας του υπό πίεση.
Χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο τύπο
πριονόλαμας ανάλογα με το υλικό του
κατεργαζόμενου τεμαχίου και τον τύπο κοπής.

u Όταν κόβετε σωλήνες ή αγωγούς βεβαιωθείτε

ότι δεν περιέχουν νερό, ηλεκτρικές
καλωδιώσεις, κλπ.

u Μην αγγίζετε το κατεργαζόμενο τεμάχιο ή τη

λάμα αμέσως μετά τη χρήση του εργαλείου.
Μπορεί να είναι πολύ ζεστά.

u Προσέχετε τους κρυφούς κινδύνους και, πριν

από την κοπή τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών,
ελέγχετε για τυχόν διερχόμενα καλώδια ή
σωλήνες.

u Η λάμα συνεχίζει να κινείται και μετά την

απελευθέρωση του διακόπτη. Απενεργοποιείτε
πάντα το εργαλείο και περιμένετε να
σταματήσει εντελώς η πριονόλαμα, προτού
ακουμπήσετε κάτω το εργαλείο.

65

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προειδοποίηση! Η επαφή

@

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

66

ή η εισπνοή της σκόνης που
δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής
μπορεί να επιφέρουν κίνδυνο για την
υγεία του χειριστή και των ατόμων
που ενδεχομένως παρευρίσκονται.
Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά
σχεδιασμένη για προστασία έναντι
της σκόνης και των αναθυμιάσεων
και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα
που βρίσκονται ή εισέρχονται
στο χώρο εργασίας είναι επίσης
προστατευμένα.

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση
οποιουδήποτε αξεσουάρ ή εξαρτήματος ή η
εκτέλεση με αυτό το εργαλείο οποιασδήποτε
άλλης εργασίας πέραν από αυτές που
συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών
ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού
ή/και υλικών ζημιών.

Χαρακτηριστικά (εικ. Α)

Το εικονιζόμενο εργαλείο είναι το MT143.
Διατίθενται και άλλα εργαλεία για χρήση με αυτήν
την κεφαλή εργαλείου.
Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά ή όλα από τα
παρακάτω χαρακτηριστικά.

10. Κεφαλή σέγας

11. Σφιγκτήρας πριονόλαμας

12. Μοχλός σφιγκτήρα πριονόλαμας

13. Πέδιλο

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση,

αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της
πριονόλαμας (εικ. A)

u Ασφαλίστε το εργαλείο θέτοντας τον

ολισθητήρα κίνησης προς τα εμπρός/πίσω (2)
στην κεντρική θέση.

u Για να τοποθετήσετε μια πριονόλαμα,

πιέστε προς τα κάτω το μοχλό σφιγκτήρα
πριονόλαμας (12) (ο οποίος βρίσκεται στην
πίσω πλευρά της κεφαλής σέγας) και κρατήστε
τον σε αυτήν τη θέση.

u Εισαγάγετε την πριονόλαμα στο σφιγκτήρα

πριονόλαμας (11), όπως φαίνεται στην εικόνα.
Βεβαιωθείτε ότι τα δόντια είναι στραμμένα
προς τα εμπρός.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Ελευθερώστε το μοχλό.
u Για να αφαιρέσετε την πριονόλαμα,

πιέστε προς τα κάτω το μοχλό σφιγκτήρα
πριονόλαμας (12) και τραβήξτε την
πριονόλαμα από την υποδοχή.

u Εάν είναι απαραίτητο, ανοίξτε μια οπή κοντά

στο σημείο έναρξης της κοπής.

u Ενεργοποιήστε το εργαλείο και εισαγάγετε

αργά την πριονόλαμα στο κατεργαζόμενο
τεμάχιο στο επιθυμητό σημείο έναρξης.

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να

λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το
υπερφορτώνετε.

Πριόνισμα

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο ολισθητήρας

κίνησης προς τα εμπρός/πίσω (2) δεν βρίσκεται
στη θέση ασφάλισης.

u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε

το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας (1). Η
ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται
από το πόσο πιέζετε το διακόπτη.

u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε

το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας.

Συμβουλές για άριστη χρήση

Πριόνισμα

u Χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο τύπο

πριονόλαμας ανάλογα με το υλικό του
κατεργαζόμενου τεμαχίου και τον τύπο κοπής.

Κατά την κοπή μεταλλικών ελασμάτων:

u Σφίξτε ένα κομμάτι κόντρα πλακέ ή μαλακό

ξύλο στο πίσω μέρος του κατεργαζόμενου
τεμαχίου και κόψτε τα και τα δύο προκειμένου
να επιτύχετε μια καθαρή κοπή.

u Μην πιέζετε με δύναμη την πριονόλαμα στο

κατεργαζόμενο τεμάχιο. Σημειώστε ότι η κοπή
μεταλλικών ελασμάτων συνήθως απαιτεί
περισσότερο χρόνο από το πριόνισμα σε
ξύλινα κατεργαζόμενα τεμάχια.

u Απλώστε ένα λεπτό στρώμα λαδιού κατά

μήκος της γραμμής κοπής, προτού ξεκινήσετε
το πριόνισμα.

67

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Για να εκτελέσετε κοπή, ενεργοποιήστε το

εργαλείο και μετακινήστε το προς τα κάτω
μέχρι η πριονόλαμα να βρεθεί ακριβώς πάνω
από το σημείο εισαγωγής στο κατεργαζόμενο
τεμάχιο. Χαμηλώστε την πίσω πλευρά του
πέδιλου προς το κατεργαζόμενο τεμάχιο,
εφαρμόζοντας σταθερά μια καθοδηγητική
πίεση στο πέδιλο του πριονιού. Με το
πέδιλο τοποθετημένο επίπεδα επάνω στο
κατεργαζόμενο τεμάχιο, εισαγάγετε τη λάμα
στο τεμάχιο.

Κατά την κοπή ελασμάτων:

u Να κόβετε τα λεπτά ελάσματα με την πίσω

επιφάνειά τους στραμμένη προς τα πάνω,
καθώς είναι πολύ πιθανό να δημιουργηθούν
σχίζες στην πλευρά του κατεργαζόμενου
τεμαχίου που είναι στραμμένη προς το πέδιλο
του πριονιού.

u Για άριστη κοπή, στερεώστε με το σφιγκτήρα

ένα κομμάτι κόντρα πλακέ ή ινοσανίδας και
στις δύο πλευρές του ελάσματος και κόψτε
ανάμεσα στο σάντουιτς που δημιουργείται με
αυτόν τον τρόπο.

Αξεσουάρ

Η απόδοση του εργαλείου σας εξαρτάται
από τα αξεσουάρ που χρησιμοποιούνται. Τα
αξεσουάρ της BLACK+DECKER και της Piranha
έχουν κατασκευαστεί μηχανικά με πρότυπα
υψηλής ποιότητας και είναι σχεδιασμένα για
να ενισχύουν την απόδοση του εργαλείου
σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα αξεσουάρ, θα
εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση του
εργαλείου σας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

MTJS1

(H1)

(Max) (H1)

5 5

Ταχύτητα χωρίς
φορτίο

Βάρος

Μέγιστο βάθος
κοπής

Ξύλο mm

Χάλυβας mm

Αλουμίνιο mm

min

MTJS1

(14.4V)

-1

2500 2700

kg 1.3 1.5

45 45

10 10

68

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Στάθμη ηχητικής πίεσης, μετρημένης σύμφωνα με το πρότυπο EN
60745:

Ηχητική πίεση (L

Ηχητική Ισχύς (L

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων)
κατά EN 60745:

Κοπή φύλλων (a

Κοπή μεταλλικών ελασμάτων (a

2

s

) 82.2 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

pA

) 93.2 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

WA

) 5.6 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s

h, B

) 6.7 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1.5 m/

h, M

2

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα
των προϊόντων της και παρέχει μια εξαιρετική
εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί
πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα
νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει
εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης
Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black
& Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας
ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή
έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός
24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black
& Decker εγγυάται την αντικατάσταση των
ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων
που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή
την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να
εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες
της, εκτός εάν:

u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή έχει ενοικιαστεί.

u Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή

έχει παραμεληθεί.

u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα

αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος.

u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από

μη εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής
εξυπηρέτησης ή από τεχνικούς που δεν
ανήκουν στο προσωπικό της Black & Decker.

69

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να
υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή
ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
εξυπηρέτησης. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης
της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα
γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που
αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, μια λίστα με
τα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης
της Black & Decker και πλήρεις λεπτομέρειες για
τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση,
καθώς και στοιχεία επικοινωνίας, υπάρχουν στο
Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
www.blackanddecker.gr για να καταχωρήσετε
το νέο σας προϊόν BLACK+DECKER και για να
ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές
προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τη μάρκα BLACK+DECKER και τη σειρά των
προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.
blackanddecker.gr

70

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

%

MTJS1

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα “τεχνικά χαρακτηριστικά”

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN60745-1, EN60745-2-1,

EN60745-2-11

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με

την οδηγία 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για

περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να

επικοινωνήσετε με την Black & Decker στην

παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για

την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει

τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker.

R. Laverick

Υπεύθυνος Σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Ηνωμένο Βασίλειο

08/09/2014

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]
www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone]
[e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail]
Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk
2620 Albertslund
Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. [phone]
www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
[e-mail]
Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616
www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570
[e-mail] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα

SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208
193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598
España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]
www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax [phone]
[e-mail] Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]
www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax [phone]
B.P. 30084
69579 Limonest Cédex
Helvetia ROFO AG Tel. [phone]
www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
[e-mail] 3213 Kleinbösingen
Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. [phone]
www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax [phone]
[e-mail] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. [phone]
www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax [phone]
[e-mail] Postbus 83, 6120 AB BORN
Norge Black & Decker [e-mail]
Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no
0405 Oslo
Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. [phone]
www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax [phone]
[e-mail]
Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. [phone]
www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax [phone]
[e-mail] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos
Suomi Black & Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com
PL47 www.blackanddecker.
00521, Helsinki
Sverige Black & Decker AB [e-mail]
Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se
Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. [phone]
www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. [phone]
Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. [phone]
Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax [phone]

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD
[e-mail]
Middle East & Africa Black & Decker Tel. [phone]
www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax [phone]
[e-mail] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,
UAE

90616340 REV-0 09/2014