Black & Decker Mthd5 Instruction Manual [pl]

211 - 59 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

www.blackanddecker.eu

MTHD5

2A3

POLSKI

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Wielofunkcyjne elektronarzędzie
Вlack & Decker zostało skonstruowane

dla różnych zastosowań dla majsterko­wiczów. Z wymienną głowicą wiertarko-

-wkrętarki (MTHD5) urządzenie jest
przewidziane do wkręcania i wiercenia
w drewnie, metalu, tworzywach sztucz­nych i miękkim murze. To narzędzie nie
jest przeznaczone do profesjonalnych
prac o charakterze przemysłowym.

Przepisy
bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa pracy narzędzia

Uwaga! Przeczytaj wszystkie

zamieszczone tutaj wskazówki
bezpieczeństwa. Nieprzestrze­ganie ich może doprowadzić
do porażenia prądem elek­trycznym, pożaru, a nawet
ciężkiego urazu ciała.

Uwaga! Przeczytaj wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa,
które razem z narzędziem
(MT143, MT35, MT108 lub
MT18) zostały dostarczone
przed rozpoczęciem użytko­wania. Nieprzestrzeganie ich
może doprowadzić do pora­żenia prądem elektrycznym,
pożaru, a nawet ciężkiego
urazu ciała.

Przechowuj niniejszą instrukcję, by
w razie potrzeby móc z niej ponownie
skorzystać.

Używane tutaj wyrażenie „narzędzie”
oznacza zarówno urządzenie sieciowe
(z kablem sieciowym) jak i akumulato­rowe (bez kabla sieciowego).

Uwaga! Dodatkowe wskazów­ki bezpieczeństwa dla wkręta-
rek i wiertarek udarowych

 Przy korzystaniu z wiertarek

udarowych zakładaj nauszniki
ochronne. Hałas moż e dopro-

wadzić do uszkodzenia narządu
słuchu.

 Korzystaj z dodatkowych rę-

kojeści należących do zakresu
dostawy elektronarzędzia. Utrata

panowania nad urządzeniem może
skutkować urazem ciała.

 W razie niebezpieczeństwa prze-

wiercenia ukrytych przewodów
elektrycznych trzymaj wiertarko-

-wkrętarkę za izolowane rękojeś­ci. Narzędzie robocze tnące ma

elektryczne połączenie z gołymi
metalowymi elementami wiertarko-

-wkrętarki, co grozi porażeniem
prądem elektrycznym w przypadku
natrafi enia na będący pod napięci-
em przewód.

 W razie niebezpieczeństwa prze-

wiercenia ukrytych przewodów
elektrycznych trzymaj wiertarko-

-wkrętarkę za izolowane rękojeś­ci. Narzędzie robocze mocujące ma

elektryczne połączenie z gołymi
metalowymi elementami wiertarko-

-wkrętarki, co grozi porażeniem
prądem elektrycznym w przypadku
natrafi enia na będący pod napięci-
em przewód.

 Używaj ścisków stolarskich

lub podobnych środków
do mocowania przedmiotu
obrabianego na stabilnej po­wierzchni. Przytrzymywanie

przedmiotu obrabianego ręką
lub ciałem grozi utratą panowa­nia nad wiertarko-wkrętarką.

 Przed rozpoczęciem wiercenia

w ścianach, podłogach i sufi -
tach poinformuj się dokładnie,
jak przebiegają ukryte w nich
przewody elektryczne i rury.

 Unikaj dotykania ostrza wiertła

tuż po zakończeniu wiercenia,
gdyż może być gorące.

 Zabrania się używania tego

urządzenia przez dzieci i oso­by o ograniczonej sprawno­ści fizycznej, czuciowej lub
umysłowej. To samo dotyczy
początkujących, chyba że
znajdują się pod nadzorem
doświadczonego użytkownika.
Pilnuj dzieci, by nie bawiły się
tym urządzeniem.

 W instrukcji tej opisano zgod-

ne z przeznaczeniem zasto­sowanie elektronarzędzia.
Używanie innych nasadek lub
akcesoriów, niż zalecane w tej
instrukcji, lub wykonywanie
prac niezgodnych z przezna­czeniem grozi nieprzewidywal­nymi konsekwencjami.

Opis narzędzia (rys. A)

Na rysunku jest elektronarzędzie
MT143. Do dyspozycji są również
inne narzędzia do zastosowania

z tą głowicą wymienną. To narzę-
dzie posiada jeden lub wszystkie
elementy jak poniżej:

8. Nastawnik momentu obrotowe­go

10. Regulator prędkości

Montaż

Uwaga! Przed montażem wyjmij

akumulator z narzędzia.

Zastosowanie

Uwaga! Nie przyspieszaj na siłę

przebiegu pracy. Unikniesz prze­ciążenia narzędzia.

Wiercenie w murze
(rys.D i E)

 W celu wiercenia w murze

nastaw moment obrotowy (8)
na pozycji symbolu

poprzez skierowanie nastaw­nika na symbol wiertła.

 Przesuń regulator prędkości

(10) do przodu (drugi bieg)

Wskazówka: dalsze ustawienia
i funkcje dla wyboru momentu ob­rotowego znajdują się w instrukcji
obsługi narzędzia głównego.

wiertła

Regulator prędkości
(rys. E)

 Przesuń regulator prędkości

(10) do wiercenia stali jak
również do wkręcania wkrę-
tów w kierunku tyłu narzędzia
(pierwszy bieg).

 Przesuń regulator do wiercenia

w innych materiałach w kierun-

4

ku przedniej części narzędzia (drugi
bieg).

Porady, jak osiągnąć
optymalne wyniki pracy

Wiercenie

 Wywieraj tylko lekki nacisk w osi

wiertła.

 Gdy poczujesz, że przedmiot

obrabiany jest już prawie przewier­cony, stopniowo zmniejsz nacisk na
wiertło aż do zakończenia operacji
wiercenia.

 Przy wierceniu otworów w przed-

miotach, które łatwo odpryskują
lub pękają, podłóż z tyłu drewniany
klocek.

 Duże otwory w drewnie najlepiej

jest wiercić przy użyciu wiertł a
piórkowego.

 Do wiercenia otworów w metalach

najlepsze są wiertła ze stali szyb­kotnącej.

 Do wiercenia otworów w miękkim

murze najlepiej nadają się wiertła
udarowe.

 Przy wierceniu otworów w innych

metalach niż żeliwo i mosiądz za­stosuj środek smarowy.

 By ustalić dokładną pozycję otworu,

zaznacz go punktakiem.

Wkręcanie i wykręcanie
wkrętów

 Zawsze stosuj końcówki wkrętarskie

odpowiedniego rodzaju i odpowied­niej wielkości.

 Gdy wkrę ty dają się wkręcać

z trudem, zwilż je niewielką ilością
płynu do mycia naczyń lub posmaruj
mydłem jako środkiem smarnym.

 Wiertarko-wkrętarkę i końcówkę

zawsze utrzymuj w osi wkrętu.

Akcesoria

Używane akcesoria mają istotny wpływ
na wydajność narzędzia. Akcesoria
Вlack & Decker i Piranha spełniają
najwyższe standardy jakości i zostały
opracowane specjalnie do zastosowania
z tym elektronarzędziem. Używając tego
osprzętu otrzymasz optymalne wyniki.

Dane techniczne

MTHD5

MTHD5

(14,4 V)

(Max)

(H1)

(H1)

Prędkość
obrotowa biegu
jałowego

Maksymalny
moment
obrotowy

Wielkość
uchwytu
Wiertarskiego

Maks. średnica wiercenia:

w stali/drewnie/
murze

Masa kg 1,4 1,4

Poziom hałasu wg EN 60745:

LPA (ciśnienie akustyczne): 86,3 dB(A),
niepewność pomiaru (K: 3 dB(A)

(moc akustyczna): 97,3 dB(A),

L

WA

niepewność pomiaru (K): 3 dB(A)

obr/

0 - 450

0 - 480

0 - 1 450

min

Nm 26 26

mm 10 10

mm 10/25/10 10/25/10

0 - 1 550

5

Całkowita wartość drgań i (suma
wektorowa 3 składowych kierunkowych)
według EN 60745:

Bezudarowe wkręcaniu wkrętów (a
m/s2, niepewność pomiaru (K): 1,5 m/s

Wiercenie w metalu (ahD): < 2,5 m/s2,
niepewność pomiaru (K): 1,5 m/s

Wiercenie z udarem w betonie (a
<11,7 m/s2, niepewność pomiaru (K):

2

1,5 m/s

h

2

):

hID

): < 2,5

2

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

Вlack & Decker deklaruje niniejszym,
że wyrób nr kat. MTHD5 opisany w „Da-

nych technicznych” został wykonany
zgodnie z:
2006/42/WE, EN 60745-1,
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Вlack & Decker oświadcza, że produkt
ten jest zgodny również z
dyrektywami 2004/108/WE i 2011/65/UE.
Aby uzyskać więcej informacji, należy
zwrócić się do Вlack & Decker Europe
pod adres jak poniżej. Takie informacje
można również uzyskać pod adresem
zamieszczonym na stronie końcowej
tej instrukcji .
Niżej podpisany jest odpowiedzialny
za przygotowanie dokumentacji tech­nicznej i składa tę deklarację w imieniu
Вlack & Decker.

MTHD5

Wiceprezes Global Engineering

Вlack & Decker Europe, 210 Bath

Berkshire, SL1 3YD

6

Kevin Hewitt

Road, Slough

Wielka Brytania

16.07.2012

Black & Decker

WARUNKI GWARANCJI:

Produk ty mark i Black & D ecker rep rezentuj ą
bardzo wysoką jakość, dlateg o oferuje my dla
nich kor zystne w arunki g warancy jne. Nini ejsze
warunk i gwarancji nie po mniejszają praw klienta
wynikających z polskich regulacji ustawowych
lecz są ich uzupełnieniem. Gwarancja jest ważna
na tereni e Rzecz pospol itej Polsk iej.

Black & De cker gwar antuje sp rawne dzi ałanie
produktu w przypadku postępowania zgodnego
z warunka mi techn iczno -eksp loatacy jnymi opi ­sanymi w ins trukcj i obsługi.

Niniejszą gwarancją nie jest objęte dodatkowe
wyposażenie, jeżeli nie została do niego dołączo­na oddzie lna kar ta gwara ncyjna o raz elem enty
wyrobu podlegające naturaln emu zużyc iu.

1. Nin iej szą gwarancj ą objęte są usterki pro-

duktu sp owodowane wadam i produkcyjnymi
i wadami mat eriał owymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedsta-

wieniu p rzez Kli enta w Centralnym S erwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu

oraz łącznie:
a) po pra wni e wyp eł nionej k arty g waranc yjnej;
b) wa żnego paragonu zakupu z datą sprzedaży

taką, jak w karc ie gwara ncyjnej l ub kopii

faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłat ną naprawę

urząd zenia (wra z z bezpł atną wymianą

uszkodzonych części) w okresi e 24 miesięcy

od daty z akupu.

4. Produkt reklamowany musi być:
a) do sta rc zony b ez pośrednio do Centralnego

Serw isu Gwara ncyjne go wraz z po prawni e

wypełnioną Kartą Gwarancyjną i w ażnym

paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz

szczegółowym opisem uszkodzenia, lub
b) pr ze sła ny do Centralnego S erwisu Gwara n-

cyjnego za pośrednictwem punktu sprzedaży

wraz z dok umentami wy mienionymi p owyżej.

5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty

związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowani a, ubezpi eczeni em i innym r yzy-

kiem pon osi Klient. W p rzypadku od rzucenia

roszcze nia gwar ancyjne go, prod ukt jest o d-

syłany do mi ejsca nadani a na koszt adres ata.

6. Usterki u jawnion e w okresie gwaran cji będą

usunięte prze z Centralny Ser wis Gwara ncyj-

ny w termini e:
a) 14 dni r oboczych od da ty przyjęc ia produktu

przez Ce ntralny Se rwis G warancy jny;b)

termin usunięci a wady (pu nk t 6a) może

zst00187217 - 30-08-2012

być wydłużony o cz as niezbę dny do impo rtu
niezbędnych części zamiennych.

7. K lient ot rzyma n owy spr zęt, jeżeli:
a) Centr alny Ser wis Gwar ancyjny st wierd zi na

piśmie, że usunięcie wady je st niemo żliwe;

b) produk t nie podleg a naprawie, ty lko wymiani e

bez dokony wania naprawy.

8. O ile t aki sam produk t jest nieos ią
być wydany n owy pro dukt o nie g orszyc h
parametrach.

9. Decy zja Centraln ego Serwi su Gwarancyj ne­go odnośnie zasadności zgłaszanych usterek
jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wad li we dz iał anie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewła ściwym użytkowaniem lub
używaniem produktu niezgodnie z przezna ­czeniem, instrukcją obsługi lub przepisami
bezpieczeństwa . W szczeg ólnoś ci profe­sjonalne użytkowanie amatorskich narzędzi
Black & De cker powo duje utra tę gwarancji;

b) wa dli we d zia łanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciążaniem narzędzia, które
prowadzi do uszkodzeń silnika, przekładni
lub innych e lementów a t akż e stosowa ­niem osprzętu innego niż zalecany przez
Black & De cker;

c) mechan iczne uszkodze nia produktu i w ywo-

łane nim i wady;

d)

wadliwe działanie l ub uszkodz enia na sku tek
działania pożar u, powodzi, czy też innych
klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych wypad-
ków, korozji, no rmalne go zużycia w eksploa-
tacji cz y też innych czynników zewnętrznych;

e) produkt y, w których na ruszone zost ały plom-

by gwaranc yjne lub, kt óre były naprawiane
poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym
lub były prze rabiane w j akikolw iek spos ób;

f) osprzęt eksploat acyjny do łączony do ur zą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zużyciu.

11. Cent ralny Ser wis Gwa rancyjny, fi rmy han-
dlowe, które sprzedały pro dukt, nie udz ielają
upoważnień ani gwarancji innych niż określo­ne w karci e gwaranc yjnej. W sz czegól ności
nie obejmują prawa klienta do domagania
się zwrotu utraconych zysków w związku
z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wyni­kających z ni ezgodno ści towa ru z umową.

Centr alny Serwis G warancyjny ERPATECH
ul. Baka liowa 26, 05- 080 Mościska
tel.: [phone]

faks: (22) 862-08-09

galny, może

8910

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

CZ

Výrobní kód Datum prodeje

H

Gyári szám A vásárlás napja

PL

Numer seryjny Data sprzedaży

SK

Číslo série Dátum predaja

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

měsíců

H

hónap

PL

24

SK

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Pečiatka predajne
Podpis

miesiące
mesiacov

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Türkova 5b
CZ-14900 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK Číslo

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

dodávky

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

Hiba jelleg

munkalapszám

oka

naprawy

objednávky

Popis
poruchy

Podpis

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Pečiatka

Podpis

03/11