Black & Decker Mt143, Mt18 Instruction Manual [pl]

Elektronarzędzie dla

majsterkowicza

509212 - 02 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

www.blackanddecker.eu

MT18

MT143

A B

C

D E

2

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wielofunkcyjne elektronarzędzie Black & Decker zostało
skonstruowane z myślą o zastosowaniu w licznych pra­cach majsterkowicza. Z głowicą nasadkową do wiercenia/
wkręcania (MTDD6) znajduje to urządzenie zastoso­wanie do wkręcania i wykręcania wkrętów, a także do
wiercenia otworów w drewnie, metalach i tworzywach
sztucznych. Urządzenie to nie nadaje się do zastosowań
przemysłowych. Ładowarka służy do ładowania tego typu
akumulatora Black & Decker, który został dostarczony
z niniejszym narzędziem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa pracy
elektronarzędzi

Ostrzeżenie! Przeczytaj wszystkie zamie­szczone tutaj wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ich może doprowadzić
do porażenia prądem elektrycznym, pożaru,
a nawet ciężkiego urazu ciała.

Przechowuj niniejszą instrukcję, by w razie potrzeby
móc z niej ponownie skorzystać.

Używane tutaj określenie „narzędzie” oznacza zarówno
urządzenie sieciowe (z kablem sieciowym) jak i akumu­latorowe (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo w obszarze pracy
a. Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobrze je

oświetlaj. Bałagan i niewystarczające oświetlenie

grożą wypadkiem.

b. Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zag-

rożonym wybuchem, gdzie występują palne
pary, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają

iskry, które mogą spowodować zapalenie się tych
substancji.

c. Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca

pracy. Mogą one odwrócić uwagę od wykonywa-

nych czynno

2. Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyczka kabla elektronarzędzia musi pasować

do gniazda sieciowego i w żadnym wypadku
nie wolno jej przerabiać. Gdy elektronarzędzia
zawierają uziemienie ochronne, nie używaj żad­nych wtyczek adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki

i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak na

przykład rury, grzejniki, piece i chłodziarki. Gdy

ciało jest uziemione, porażenie prądem elektrycz­nym jest o wiele niebezpieczniejsze.

c. Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie desz-

czu ani wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza

obudowy grozi porażeniem prądem elektrycznym.

d. Ostrożnie obchodź się z kablem. Nigdy nie uży-

waj go do przenoszenia elektronarzędzia ani do
wyjmowania wtyczki kabla z gniazda sieciowego.
Chroń kabel przed wysoką temperaturą, olejem,
ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami.

ści, co grozi wypadkiem.

POLSKI

Uszkodzony lub zaplątany kabel może doprowadzić
do porażenia pr

e. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko

przeznaczone do tego celu przedłużacze. Posłu-

giwanie się odpowiednimi przedłużaczami zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f. W razie konieczności użycia elektronarzędzia

w wilgotnym otoczeniu, zabezpiecz obwód
zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowo-

-prądowym. Zastosowanie takiego wyłącznika

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osobiste
a. Zawsze zachowuj uwagę, koncentruj się na

swojej pracy i rozsądnie postępuj z elektronar­zędziem. Nie używaj go, gdy jesteś zmęczony
lub znajdujesz się pod wpływem narkotyków,
alkoholu czy też leków. Chwila nieuwagi w czasie

pracy grozi bardzo poważnymi konsekwencjami.

b. Stosuj wyposażenie ochronne. Zawsze zakładaj

okulary ochronne. Odpowiednie wyposażenie

ochronne, jak maska przeciwpyłowa, obuwie na
szorstkiej podeszwie, kask ochronny lub nauszniki
ochronne, zależnie od rodzaju i zastosowania elek­tronarzędzia zmniejszają ryzyko doznania urazu.

c. Unikaj niezamierzonego za

przyłączeniem elektronarzędzia do sieci lub
akumulatora, przed uniesieniem go lub trans­portem sprawdź, czy jest wyłączony wyłącznik.

Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym
na wyłączniku lub przyłączanie go do sieci przy
włączonym wyłączniku zwiększa ryzyko wypadku.

d. Przed załączeniem elektronarzędzia sprawdź,

czy zostały wyjęte klucze i przyrządy nastawcze.

Klucz pozostawiony w obracającej się części może
doprowadzić do urazu ciała.

e. Nie pochylaj się za bardzo do przodu! Utrzymuj

stabilną postawę, by nie stracić równowagi
w jakiejś pozycji roboczej. Takie postępowanie

umożliwia zachowanie lepszej kontroli nad elektro­narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakładaj odpowiednią odzież ochronną. Nie noś

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i ręka­wice trzymaj z dala od ruchomych elementów.

Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
pochwycone przez obracające się części narzędzia.

g. Gdy producent przewidział urządzenia do

odsysania lub gromadzenia pyłu, sprawdź czy
są one przyłączone i prawidłowo zamocowane.

Stosowanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
zdrowia pyłem.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
a. Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj narzędzi

odpowiednich do danego przypadku zastosowa­nia. Najlepszą jakość i bezpieczeństwo osobiste

osiągniesz, tylko stosując właściwe narzędzia.

b. Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym wy-

łącznikiem. Urządzenie, które nie daje się normalnie

załączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i trzeba
je naprawić.

ądem elektrycznym.

łączania. Przed

3

c. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawc-

zych, przed wymianą akcesoriów lub odłożeniem
elektronarzędzia zawsze wyjmuj wtyczkę kabla
z gniazda sieciowego. Ten środek ostrożności

zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienia
elektronarzędzia.

d. Niepotrzebne elektronarzędzia przechowuj

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj
używać elektronarzędzi osobom, które nie są
z nimi obeznane lub nie przeczytały niniejszej
instrukcji. Narzędzia w rękach niedoświadczonych

osób są niebezpieczne.

e. Utrzymuj elektronarzędzia w nienagannym stanie

technicznym. Sprawdzaj, czy ruchome elementy
obracają się w odpowiednim kierunku, nie są
zakleszczone, pęknięte ani tak uszkodzone, że
nie zapewniają prawidłowego funkcjonowania
urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzia przed
użyciem należy naprawić. Powodem wielu wypad-

ków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

5. Obsługa i konserwacja elektronarzę

latorowych

a. Akumulatory ładuj tylko w ładowarkach pr-

zewidzianych do tego celu przez producenta.

W przypadku ładowarki przeznaczonej tylko do
określonego rodzaju akumulatora włożenie innego
akumulatora grozi pożarem.

b. Stosuj tylko akumulatory przeznaczone do da-

nego rodzaju elektronarzędzi. Stosowanie innych

akumulatorów stwarza ryzyko doznania urazu ciała
i pożaru.

c. Nieużywane akumulatory trzymaj z dala od spi-

naczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub
i innych małych przedmiotów metalowych, które
mogą spowodować zwarcie biegunów. Zwarcie

zacisków akumulatora może spowodować oparzenia
lub pożar.

d. Z powodu niewłaściwego zastosowania z akumu-

latora może wyciekać elektrolit. Nie dotykaj go.
W razie niezamierzonego kontaktu natychmiast
spłucz wodą narażone miejsce. Gdyby elekt­rolit prysnął w oczy, niezwłocznie zgłoś się do
lekarza. Wyciekły elektrolit może spowodować

podrażnienie oczu lub oparzenia.

6. Serwis
a. Naprawy elektronarzędzi mogą by

tylko przez uprawnionych specjalistów przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Jest to istotnym

warunkiem zapewnienia bezpieczeństwa pracy.

dzi akumu-

ć wykonywane

Dodatkowe wskazówki bezpieczeń-
stwa pracy elektronarzędzi

Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki bez-

pieczeństwa pracy wiertarek zwykłych
i udarowych.



Przy korzystaniu z wiertarek udarowych za-

kładaj nauszniki ochronne. Hałas może dopro-

wadzić do uszkodzenia narządu słuchu.



Korzystaj z dodatkowych rękojeści należą-

cych do zakresu dostawy elektronarzędzia.

Utrata panowania nad urządzeniem może skut­kować urazem ciała.



W razie niebezpieczeństwa przewiercenia

ukrytych przewodów elektrycznych trzymaj
wiertarko-wkrętarkę za izolowane rękojeści.

Narzędzie robocze ma elektryczne połączenie
z gołymi metalowymi elementami wiertarko-

-wkrętarki, co grozi porażeniem prądem elek­trycznym w przypadku natrafi enia na będący
pod napięciem przewód.



W razie niebezpieczeństwa przewiercenia

ukrytych przewodów elektrycznych trzymaj
wiertarko-wkrętarkę za izolowane rękojeści.

Elementy łączące mają elektryczne połączenie
z gołymi metalowymi elementami wiertarko-

-wkrętarki, co grozi porażeniem prądem elek­trycznym w przypadku natrafi enia na będący
pod napięciem przewód.



Używaj ścisków stolarskich lub podobnych
środków do mocowania przedmiotu obrabia-

nego na stabilnej powierzchni. Przytrzymy­wanie przedmiotu obrabianego ręką lub ciałem
grozi utratą panowania nad wiertarko-wkrętarką.



Przed rozpoczęciem wiercenia w ścianach, pod-

łogach i sufi tach poinformuj się dokładnie, jak

przebiegają ukryte w nich przewody elektryczne
i rury.



Unikaj dotykania ostrza wiertła tuż po zakończe-

niu wiercenia, gdyż może być gorące.



Zabrania się używania tego elektronarzędzia

przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawności
fi zycznej, czuciowej lub umysłowej. To samo do-
tyczy osób niedoświadczonych, chyba że znaj­dują się pod nadzorem odpowiedzialnego za
bezpieczeństwo fachowca. Pilnuj dzieci, by nie
bawiły się tym urządzeniem.



W instrukcji tej opisano zgodne z przeznacze-

niem zastosowanie elektronarzędzia. Używanie
innych nasadek lub akcesoriów, niż zalecane
w tej instrukcji, lub wykonywanie prac niezgod­nych z przeznaczeniem grozi nieprzewidywalny­mi konsekwencjami.

Bezpieczeństwo innych osób

 Zabrania się używania tego urządzenia przez

dzieci i osoby o ograniczonej sprawności fi zycznej,
czuciowej lub umysłowej. To samo dotyczy począt-
kujących, chyba że znajdują się pod nadzorem
doświadczonego użytkownika.

 Pilnuj dzieci, by nie bawiły się tym urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia

Przy korzystaniu z wiertarko-wkrętarki mogą zaistnieć
dodatkowe zagrożenia nieuwzględnione w przepisach
bezpieczeństwa. Z reguły zachodzą one w przypadku
niewłaściwego lub zbyt długiego używania narzędzia.
Nawet przy przestrzeganiu odnośnych przepisów
bezpieczeństwa i stosowaniu wszystkich urządzeń
zabezpieczających nadal występują pewne zagrożenia.

4

Zaliczają się do nich:
 Skaleczenia wskutek dotknięcia obracających się/

ruchomych elementów.

 Skaleczenia doznane przy wymianie elementów,

noży i akcesoriów.

 Narażenie zdrowia przy dłuższym używaniu elek-

tronarzędzia. W takich sytuacjach rób regularne
przerwy w pracy.

 Upośledzenie narządu słuchu.
 Zagrożenie zdrowia wskutek wdychania pyłu (np.

powstającego podczas obróbki drewna, a zwłaszcza
dębu, buku i MDF).

Wibracje

Ważone częstotliwościowo wartości skuteczne przyspies­zenia drgań na rękojeści podane w danych technicznych
i deklaracji zgodności zostały zmierzone standardową
metodą opisaną w normie EN 60745, dzięki czemu można
je wykorzystywać do porównań z innymi narzędziami i do
tymczasowej oceny ekspozycji drganiowej.

Ostrzeżenie! Ważona wartość skuteczna przyśpieszenia
drgań w praktyce może się różnić od podanej wartości
zależnie od sposobu wykorzystania narzędzia i nie da
się wykluczyć jej przekroczenia.

Przy szacowaniu ekspozycji drganiowej w celu ustalenia
wymaganych przez normę 2002/44/EG środków bez­pieczeństwa dla ochrony osób zawodowo, regularnie
używających narzędzi trzeba też uwzględnić rzeczy­wiste warunki pracy, a także jak długo w danym czasie
narzędzie pozostawało wyłączone i jak długo pracowało
na biegu jałowym.

Oznaczenia na elektronarzędziu

Na elektronarzędziu umieszczono następujące pikto­gramy:

Ostrzeżenie: By zmniejszyć ryzyko doznania
urazu, przeczytaj instrukcję obsługi i przestrze­gaj zawartych w niej wskazówek.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
pracy akumulatorów i ładowarek

Akumulatory

 W żadnym wypadku nie próbuj otwierać akumula-

tora.

 Nie wystawiaj akumulatora na działanie wody.
 Nie składuj akumulatora w miejscu, w którym tem-

peratura może przekroczyć 40 oC.

 Akumulator ładuj tylko w temperaturze otoczenia

między 10

 Akumulator ładuj tylko za pomocą dostarczonej

ładowarki.

 Przy utylizacji akumulatorów przestrzegaj wskazó-

wek zamieszczonych w punkcie „Ochrona środowis­ka”.

o

C i 40 oC.

Nigdy nie ładuj uszkodzonych akumulatorów.

Ładowarki

 Ładowarek Black & Decker używaj tylko do ładowa-

nia akumulatorów dostarczonych wraz z wiertarko-

-wkrętarką. Inne akumulatory mogą pęknąć, co grozi
wyrządzeniem szkód rzeczowych i osobowych.

 Nigdy nie próbuj ładować baterii.
 Uszkodzony kabel natychmiast wymień na nowy.
 Nie wystawiaj ładowarki na działanie wody.
 Nie otwieraj ładowarki.
 Nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do

ładowarki.

Ładowarka jest dopuszczona do pracy w po-

mieszczeniu wewnętrznym.

Przed użyciem ładowarki dokładnie przeczytaj
instrukcję obsługi.

Bezpieczeństwo elektryczne

Ładowarka jest podwójnie zaizolowana i dla­tego żyła uziemiająca nie jest konieczna.
Sprawdź, czy lokalne napięcie sieciowe zgadza
się z wartością podaną na tabliczce znamiono­wej ładowarki. Nigdy nie próbuj bezpośrednio
przyłączać wiertarko-wkrętarki do sieci.

♦ W razie uszkodzenia kabla sieciowego zleć wymianę

producentowi lub autoryzowanemu warsztatowi
serwisowemu Black & Decker. Postępowanie wbrew
temu nakazowi naraża użytkownika na niebezpiec­zeństwo.

Elementy wiertarko-wkrętarki

1. Wyłącznik z regulatorem prędkości obrotowej

2. Przełącznik kierunku obrotów w prawo/w lewo

3. Przycisk blokady głowicy nasadkowej

4. Schowek na końcówkę wkrętarską

5. Akumulator

6. Przycisk zwalniający akumulator

7. Głowica nasadkowa do wiercenia/wkręcania

(MTDD6)

8. Nastawnik momentu obrotowego
9 Uchwyt wiertarski

Montaż

Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu wyjmij akumulator
z wiertarko-wkrętarki.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (rys. A)

 By włożyć akumulator (5), ustaw go odpowiednio

względem rękojeści wiertarko-wkrętarki, a następnie
wsuń w obsadę i wciśnij aż do zatrzaśnięcia.

 By wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniający

(6) i jednocześnie wyciągnij akumulator z obsady.

5