Black & Decker Kx418e Instruction Manual [pl]

Elektronarzędzie dla

majsterkowicza

555555-93 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

www.blackanddecker.eu

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODEL KX418E

2

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Zszywacz Black & Decker jest przeznaczony do mo­cowania różnych mater iałów za pomocą zszywek
i gwoździ. Elektronarzędzie to nie nadaje się do prac
profesjonalnych i pr zemysłowych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa pracy
elektronarzędzi

Uwaga! Przeczytaj wszystkie zamiesz­czone tutaj wskazówki bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ich może doprowadzić
do porażenia prądem elektrycznym, pożaru,
a nawet ciężkiego urazu ciała.

Przechowuj niniejszą instrukcję, by w razie po­trzeby móc z niej ponownie skorzystać. Używane

tutaj określenie „elektronarzędzie” oznacz a zarówno
urządzenie sieciowe (z kablem sieciowym) jak i aku­mulatorowe (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo w obszarze pracy
a. Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobrz e je

oświetlaj. Bałagan i niewystarczające oświetlenie

grożą wypadkiem.

b. Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu za-

grożonym wybuchem, gdzie występują palne
pary, gazy lub py ły. Elektronar zędzia wytwarzają

iskry, które mogą spowodować zapalenie się tych
substancji.

c. Ni e d op usz cz aj dz ieci ani i nnyc h os ób do m ie j-

sca pracy. Mogą one odwrócić uwagę od wykony-

wanych czynnoś

2. Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyczka kabla elekt ronarzędzia musi pasować

do gniazda sieciowego i w żadnym wypadku
nie wolno jej przerabiać. Gdy elektronarzędzia
zawierają uziemienie ochronne, nie używaj żad-
nych wt yczek adapt acyjnych. Oryginalne wtyczki

i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektr ycznym.

b. Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak

na przykład rury, grzejniki, piece i chłodziarki.

Gdy ciało jest uziemione, porażenie prądem elek­trycznym jest o wiele niebezpieczniejsze.

c. Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie

deszczu ani wilgoci. Pr zedostanie się wody do

wnętrza obudowy grozi porażeniem prądem elek-
trycznym.

d. Ostrożnie obchodź się z kablem. Nigdy nie uży-

waj go do przenoszenia elektronarzędzia ani
do wyj mowania wt yczki kabla z gn iazda siecio­wego. Chroń kabel pr zed wysoką temperaturą,
olejem, ostr ymi krawędziami i ruchomymi ele­mentami. Uszkodzony lub zaplątany kabel może

doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

e. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tyl-

ko przeznaczone do tego celu przedłużacze.

ci, co grozi wypadkiem.

POLSKI

Posługiwanie się odpowiednimi przedłużaczami
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektr ycznym.

f. W razie konieczności użycia elektronarzędzia

w wilgotnym otoczeniu zabezpiecz obwód za­silania wyłącznikiem ochronnym różnicowo-

-prądowym. Zastosowanie takiego wyłącznika

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektr ycznym.

3. Bezpieczeństwo osobiste
a. Zawsze zachowuj uwagę, koncentruj się na

swojej pracy i rozsądnie postępuj z elektrona­rzędziem. Nie używaj go, gdy jesteś zmęczony
lub znajdujesz się pod wpływem narkotyków,
alkoholu czy też leków. Chwila nieuwagi w czasie

pracy grozi bardzo poważnymi konsekwencjami.

b. Stosuj wyposażenie ochronne. Zawsze zakła-

daj oku lary ochr onne. Odpowiednie wyposażenie

ochronne, jak maska przeciwpyłowa, obuwie na
szorstkiej podeszwie, kask ochronny lub nauszniki
ochronne, zależnie od rodzaju i zastosowania elek­tronarzędzia zmniejszają ryzyko doznania urazu.

c. Unikaj niezamierzonego załączania. Przed

przyłączeniem elektronarzędzia do sieci lub
akumulatora, przed uniesieniem go lub trans­portem sprawdź, czy j est wyłączony wyłącznik.

Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym
na wyłączniku lub przyłączanie go do sieci przy
włączonym wyłączniku zwiększa ryzyko wypadku.

d. Przed załączeniem elektronarzędzia sprawdź,

czy zostały wyjęte klucze i przyrządy nastaw­cze. Klucz pozostawiony w obracającej się części

może doprowadzić do urazu ciała.

e. Nie pochylaj się z a ba rd zo do p rz od u! U tr zym uj

stabilną postawę, by nie stracić równowagi
w jakiejś pozycji roboczej. Ta kie po stępowanie

umożliwia zachowanie lepszej kontroli nad elek­tronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakładaj odpowiednią odzież ochronną. Nie

noś luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież
i r

ękawice trzymaj z dala od ruchomych ele-

mentów. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pochwycone przez obracające się
części narzędzia.

g. Gdy producent przewidział urządzenia do od-

sysania lub gromadzenia pyłu, sprawdź, czy
są one przyłączone i p rawidłowo zamocowane.

Stosowanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
zdrowia pyłem.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
a. Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj na-

rzędzi odpowiednich do danego przypadku
zastosowania. Najlepszą jakość i osobiste bez-

pieczeństwo osiągniesz, tylko stosując właściwe
narzędzia.

b. Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym

wyłącznikiem. Urządzenie, które nie daje si

malnie załączać lub wyłączać, jest niebezpieczne
i trzeba je naprawić.

c. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac na-

stawczych, przed wymianą akcesoriów lub
odłożeniem elektronarzędzia zawsze wyjmuj

ę nor-

3

wtyczkę ka bla z gniazda sieciow ego. Ten środek
ostrożności zmniejsza ryzyko niezamierzonego
uruchomienia elektronarzędzia.

d. Niepotrzebne w danej chwili elektronarzędzia

przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzie­ci. Nie pozwalaj używać elektronarzędzi oso­bom, które nie są z nimi obeznane lub nie prze­czytały niniejszej instrukcji. Narzędzia w rękach

niedoświadczonych osób są niebezpieczne.

e. Utrzymuj elektronarzędzia w nienagannym

stanie technicznym. Sprawdzaj, czy ruchome
elementy obracają się w odpowiednim kie­runku, nie są zakleszczone, pęknięte ani tak
uszkodzone, że nie zapewniają prawidłowego
funkcjonowania urządzenia. Uszkodzone elek­tronarzędzia przed użyciem należy naprawić.

Powodem wielu wypadków jest niewłaściwa kon­serwacja elektronarzędzi.

f. Ostrz i utrzymuj w czystości swoje narzędzia

robocze. Starannie konserwowane, ostre narzę-

dzia robocze rzadziej się zakleszczają i łatwiej nimi
pracować.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów, końcówek itp.

używaj zgodnie z przeznaczeniem. Przestrze­gaj przy tym obowiązujących przepisów bhp.

Wykorzystywanie elektronarzędzi wbrew przezna­czeniu jest niebezpieczne.

5. Serwis
a. Naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywa-

ne tylko przez uprawnionych spe cjalistów przy
użyciu o ryginalnych cz ęści zamiennych. Jest to

istotnym warunkiem zapewnienia bezpieczeństwa
pracy.

Uwaga! Dodatkowe wskazówki bezpieczeń-
stwa pracy zszywaczy

♦ Należy zawsze wychodzić z założenia, że

w elektronarzędziu znajdują się zszywki. Nie-

dbałe obchodzenie z urządzeniem może w ywołać
nieoczekiwany wyrzut zszywek i spowodować ob­rażenia.

♦ Nie wolno kierować elektronarzędzia w swoim

kierunku ani w kierunku innych osób. Nieocze-

kiwane uruchomienie urządzenia może w ywołać
wyrzut zszywki i spowodować obrażenia.

♦ Załączaj urządzenie tylko wtedy, gdy jest prz y-

łożone mocno do materiału. Jeśli pomiędzy na-

rzędziem a materiałem brakuje kontaktu, zszywka
może się odbić od zaplanowanego celu.

♦ Jeżeli zszywka zablokowa

elektronarzędzie należy odłączyć od źródła
zasilania. Usuwanie zablokowanej zszywki przy

podłączonym urządzeniu może doprowadzić do
niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.

♦ Zachowaj szczególną ostrożność przy usuwa-

niu zablokowanej zszywki. Mechanizm może

znajdować się pod naciskiem i przy usunięciu
blokady spowodować wyrzucenie zszywki z dużą
prędkością.

ła się w urządzeniu,

♦ Nie używaj tego zszywacza do mocowania

przewodów ele ktrycznyc h. Elektronarzędzie nie

jest przewidziane do instalacji przewodów elek­trycznych i może uszkodzić ich izolację, a pr zez
to wywołać pożar lub porażenie prądem.

♦ Trzymaj urządzenie za izolowane rękojeści, gdy

istnieje niebezpieczeństwo przecięcia niewi­docznego kabla sieciowego lub własnego prze­wodu przyłączeniowego. Napięcie z przewodu

może zostać podane na gołe metalowe elementy
elektronarzędzia, co grozi porażeniem użytkowni­ka prądem elek trycznym.

♦ Zamocuj przedmiot obrabiany ściskami sto-

larskimi lub podobnymi środkami na stabilnej
powierzchni. Nie przytrzymuj przedmiotu rękami

i nie dociskaj go cia łem, gdy ż w ten sposób łatwo
możesz stracić kontrolę nad narzędziem.

♦ Stale używaj okularów ochronnych
♦ W instrukcji tej opisano zgodne z przeznaczeniem

zastosowanie narzędzia. Używanie innych nasa­dek lub akce soriów, niż zalec ane w tej instrukcji, lub
wykony wanie prac niezg odnych z przeznac zeniem
grozi doznaniem urazu ciała i/lub szkód rzeczo ­wych.

♦ Nie jedz, nie pij i nie pal w miejscu pracy

Bezpieczeństwo innych osób

♦ Zabrania się używania tego elektronarzędzia przez

dzieci i osoby o ograni czonej sprawno ści fi zycznej,
czuciowej lub umysłowej. To samo dotyczy osób
niedoświadczonych, chyba że znajdują się pod
nadzorem odpowiedzialnego za bezpieczeństwo
fachowca.

♦ Pilnuj dzieci, by nie bawiły się tym urz ądzeniem.

Pozostałe zagrożenia

Przy ko rzystaniu z elektro narzędzia występują dodatko­we zagrożenia być może nieuwzględnione w przepisach
bezpieczeństwa. Z reguły zachodzą one w przypadku
niewłaściwego lub zbyt długiego używania narzędzia.

Nawet przy przestrzeganiu odnośnych przepisów bez­pieczeństwa i stosowaniu przewidzianych urządzeń
zabezpieczających nie da się uniknąć pewnych zagro-

żeń. Zaliczają się do nich:
♦ Obrażenia ciała wskutek dotknięcia obracających

się/ruchomych elementów.

♦ Skaleczenia, jakich można doznać przy wymianie

elementów, noży i akcesoriów.

♦ Narażenie zdrowia przy dłuższym używaniu elek-

tronarzędzia. W takich sytuacjach rób regularne
przer wy w pracy.

♦ Pogorszenie słuchu.
♦ Upośledzenie zdrowia ws kutek wdychania pyłu (np.

powstającego podczas obróbki drewna, a zwłasz­cza dębu, buku i MDF).

Wibracje

Ważone częstotliwościowo wartości skuteczne przy­spieszenia drgań na rękojeści podane w danych tech­nicznych i deklaracji zgodności zostały zmierzone
standardową metodą opisaną w normie EN 60745,

4