Black & Decker KTX2500 User Manual [en, ko]

KTX2500

English

Korean

Thai

Bahasa Indonesia
Simplified Chinese

3

6

9

15

12

A B

C

D

1

2

3

4

3

ENGLISH

KTX2500
2000W Heat Gun

SPECIFICATION KTX2500

POWER
HEAT SETTING
SWITCH CONTROL
TEMPERATURE
AIR FLOW
CABLE LENGTH

Technical data

Intended Use

Your Black & Decker heat gun has been designed for various
heating applications (eg. Paint stripping)

General safety rules

Warning! Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury. The term “power tool” in all of the
warnings listed below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1. Work area
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in. Carrying power tools

with your finger on the switch or plugging in power tools
that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal
injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

toolin unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can

reduce dust related hazards.

h. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
Before drilling into walls, floors or ceilings check for the
location of wiring and pipes.
Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it
may be hot.

4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

W

°C

l/min

m

2000
Variable
2 Stage ( I/ II)
50-450/ 90-600
300/ 500
3

4

ENGLISH

work area is enclosed. It is advisable to wear a dust mask.

• Do not burn the paint. Keep the nozzle at least 25mm (1”)

from the surface as this keeps the temperature below the
required 450°C. If you are scraping from a vertical
position then you should scrape downwards to prevent
the paint from falling back into the heat gun and burning.
Dispose of all paint debris safely and ensure that the
work area is thoroughly cleaned after completing the job.

• Do not use in a damp atmosphere or where
flammable gases may be present or use near

combustible materials. Spaces behind boards, ceilings
and floors and wall cavities in timber frame constructed
houses can contain flammable materials. Check before
using the heat gun.

• Allow the tool to cool fully before storing.

• Ensure adequate ventilation when using heat guns as

toxic fumes may be produced.

• Do not use as a hairdryer! The air temperature is far
higher than a hairdryer.

• Do not obstruct either the air intake or nozzle outlet as
this may cause excessive heat build up resulting in
damage to the tool.

• Do not direct the hot air blast at other people.

• Do not touch the metal nozzle as it becomes very hot

during use and remains hot for up to 30 minutes after use.
Do not look down the nozzle while the unit is working
because of the high temperatures being produced.

• Do not allow paint to adhere to the nozzle or scraper as
it could ignite after a time.

• Do not operate your heat gun whilst it is hanging by the
hanging hook.

• A fire may arise if the appliance is not used with
care.

• Do not place the nozzle against anything while using
or immediately after use.

• Do not poke anything down the nozzle as it could
give you an electric shock.

Features (fig. A)

1. Switch

2. Heat control knob

3. Ventilation slots

4. Nozzle

Handling Your Heat Gun

Do not place your hand over the ventilation slots (3) or block
these vents in any way. This restricts the airflow through the
element and causes over heating.

turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could result
in a hazardous situation.

5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Additional Safety Instructions for Heat Guns

• Always switch off before putting tool down.

• Extreme care should be taken when stripping paint,

the peelings, residue and vapors of paint may contain
lead, which is poisonous. Once deposited on surfaces,
hand to mouth contact can result in the ingestion of lead.
Exposures to even low levels of lead can caused
irreversible brain and nervous system damage; young
and unborn children are particularly vulnerable. Do not
smoke, eat or drink in a work area that could or may be
contaminated by lead. Lead based paints should only

be removed by a professional and should not be
removed using a heat gun.

• When removing paints you should ensure that your

5

ENGLISH

Setting the temperature (fig. B)

• To increase the temperature setting, turn the heat control
knob (2) anti-clockwise.

• To reduce the temperature setting, turn the heat control
knob clockwise.

Operating Your Heat Gun (fig. C)

• To switch your heat gun on at the low temperature setting,
press the switch (1) to depress to position “I”.

• To switch the tool on at the high temperature setting, set
the switch (1) to position “II”.

• To switch the tool off, set the on/off switch (1) to position
“0”.

Note: Allow the element to heat up for a few seconds before
use. Initially, some smoke may emit from your heat gun. This
is normal and will soon cease.

Cooling Down

In use, the nozzle (4) of your heat gun becomes extremely hot.
Great care is necessary when cooling your heat gun after use.

Hands Free Use (fig. D)

This tool can also be used in stationary mode.

• Place the tool onto a firm and stable surface as shown.

• Always point your heat gun away from you.

• Secure the cable to prevent pulling your heat gun off the

stand.

Do not touch the nozzle (4) and ensure that nothing is

dropped into the nozzle. Carefully switch off your heat gun
and then allow it to cool

Paint Stripping

Your heat gun is designed to soften paint and lacquer enabling
it to be removed using a good quality hand scraper.
Proceed as follows: Direct the hot air onto the area to be
removed. When the paint softens, scrape firmly. Experiment
to establish the length of time necessary to apply the heat to
obtain optimum results. Scrape the softened paint immediately
or it will harden again.

Your heat gun is not suitable for stripping metal-framed
windows. This is because the heat from the heat gun is
conducted through the metal and can crack the glass. Scrape
with the grain of the wood wherever possible. Do not linger on
one spot for too long as the surface may char or ignite.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used.
Black & Decker and Piranha accessories are engineered to high
quality standards and designed to enhance the performance of

your tool. By using these accessories you will get the very
best from your tool.

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of
time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance, switch off and
unplug the tool.

• Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not
bedisposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker product­needs replacement, or if it is of no further use to you, do
notdispose of it with household waste. Make this producta­vailable for separate collection.

Separate collection of used products and
packagingallows materials to be recycled and used
again.Re-use of recycled materials helps
preventenvironmental pollution and reduces the
demand forraw materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

오. 코드를 열, 기름, 뾰족한 모서리 또는 작동 공구
에서 멀리하십시오. 코드가 손상되었거나 꼬여 있으
면 감전 위험이 커집니다.

e. 공구를 야외에서 사용할 때는 야외용 연장 코드를 사

용하십시오. 야외용으로 적합한 코드를 사용하면 감
전 위험이 줄어듭니다.

3.

소비자의 안전

a.

전동 공구 작동 시에는 항상 주의하고 작업에 집중하
며 정상적인 방법으로만 사용하십시오. 피로하거나
마약 흡입, 음주 또는 약물 복용 중에는 절대로 전동
공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구 사용 중 주의
하지 않으면 심각한 신체 상해를 입을 수 있습니다.

b.

안전 장비를 사용하십시오. 항상 보안경을 착용하십
시오.

방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모, 방청 장

비 등과 같은 안전 장비를 착용하면 신체 상해의 위
험을 줄일 수 있습니다.

c.

갑작스런 작동을 삼가십시오. 플러그를 꽂기 전에 전
원 스위치가 off 위치에 있는지 확인하십시오. 전동
공구를 옮기거나 전동 공구의 플러그를 꽂을 때 손가
락이 스위치 부분에 있으면 실수나 오작동으로 스위
치가 켜질 수 있습니다.

d.

전동 공구의 전원을 켜기 전에 조정용 키와 렌치를
완전히 제거하십시오. 렌치나 키가 전동 공구의 회전
부에 부착되어 있으면 신체 상해를 입을 수 있습니
다.

e. 몸을 무리하게 뻗어서 작업하지 마십시오. 똑바로 서

서 항상 안정된 자세를 유지하십시오. 이렇게 하면
갑작스런 상황에서도 전동 공구를 안전하게 사용 할
수 있습니다.

f.

작업에 알맞은 복장을 갖추 십시오. 헐렁한 옷이나
장신구를 착용하지 마십시오. 두발, 옷 및 장갑을 작
동 공구에서 멀리하십시오. 옷, 장신구 또는 긴 머리
가 작동 부분에 걸릴 수 있으므로 주의하십시오.

g.

장비가 분진 제거 및 수거 기능을 제공하는 경우 연
결 상태를 확인하고 올바르게 사용되는지 확인하십시
오. 이와 같은 장비를 사용하면 분진과 관련된 위험
을 최소화할 수 있습니다.

h.

클램프나 기타 가능한 방법을 사용하여 작업물을 플
랫폼에 고정 및 지탱하십시오. 작업물을 손으로 고정
하거나 신체에 기대어 놓으면 작업물이 불안정해지며
통제가 어려워 질 수 있습니다.

벽, 바닥 또는 천장에 드릴 작업을 할 때는 작업 전

에 배선과 배관 위치를 확인해 두십시오.

드릴 작업이 끝난 직후에는 뜨거울 수 있으므로 드릴

비트 끝부분에 손을 대지 마십시오.

4.

전동 공구 사용 및 관리

a.

전동 공구에 무리한 힘을 가하지 마십시오. 사용 용
도에 맞는 전동 공구를 사용하십시오. 알맞은 전동
공구는 출고 규격에 알맞은 환경에서 더욱 안전하고
향상된 작업을 수행합니다.

3

KTX2500
2000W 열풍기

기술 자료
사양 KTX2500

출력

W 2000

가열 설정 미세온도 조절

스위치 조절

2 단계

( I/ II)

온도

°C 50-450/ 90-600

풍량

l/mim 300/ 500

케이블 길이

m 3

용도

본 Black & Decker 열풍기는 다양한 용도(예컨대, 페인
트 벗기기) 로 사용 가능 하도록 설계되어 있습니다.

안전 규칙
경고! 설명서를 자세히 읽어 보십시오. 아래 나열된

모든 지침을 준수하지 않을 시 감전, 화재 또는 심각한
신체 상해를 초래할 수 있습니다. 아래 열거된 모든 경
고 문구에 나타난 용어, “전동 공구”는 주전원에 연
결하여 작동되는(유선) 전동 공구 또는 배터리로 작동
되는(무선) 전동 공구를 의미합니다.
본 설명서를 잘 보관하십시오.

1.

작업 공간

a.

작업 공간을 청결하게 유지하고 밝은 조명을 사용하
십시오. 작업공간이 산만한 곳과 어두운 곳에서의 작
업은 사고가 발생할 위험이 높습니다

b.

전동 공구를 인화성 액체, 가스, 먼지 등 폭발 위험
이 있는 장소에서 사용하지 마십시오. 전동 공구를
사용하면 먼지나 가스에 불이 붙을 수 있는 불꽃이
생깁니다.

c.

전동 공구를 사용하는 동안에는 어린이 등 작업자 외
의 다른 사람이 주변에 오지 않도록 하십시오. 주의
가 산만하면 전동 공구를 올바르게 사용할 수 없습니
다.

2.

전기 안전

a.

전동 공구의 플러그는 반드시 해당 콘센트에 끼워야
합니다. 절대로 플러그를 개조해서는 안됩니다. 어댑
터 플러그를 접지된 전동 공구와 함께 사용하지 마십
시오. 순정 플러그를 알 맞는 콘센트에 끼워서 사용
하면 감전 위험이 줄어듭니다.

b.

접지 표면(파이프, 라디에이터, 전자레인지, 냉장고
등)에 신체를 접촉하지 마십시오. 신체가 접지되면
감전 위험이 커집니다.

c.

전동 공구를 비가 내리는 곳이나 습기가 많은 곳에
노출하지 마십시오.

전동 공구에 물이 들어가면 감전 위험이 커집니다.

d.

코드를 함부로 다루지 마십시오. 코드를 잡고 전동
공구를 옮기거나 잡아당기거나 플러그를 뽑지 마십시

한국어

6

b. 스위치가 켜지거나 꺼지지 않는 경우 전동 공구를 사

용하지 마십시오. 스위치가 작동하지 않는 전동 공구
는 위험하므로 반드시 수리 받아야 합니다.

c.

부품을 교체하거나 전동 공구를 보관하 려면 전원 플
러그를 뽑으십시오. 이와 같은 예방 안전 조치는 전
동 공구가 갑작스럽게 작동하는 위험을 줄여줍니다.

d.

사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않
는 곳에 보관하고 전동 공구나 해당 지침에 익숙하지
않은 사람이 전동 공구를 사용하지 않도록 하십시오.
본 제품은 전동 공구 사용에 익숙하지 않은 사용자에
게는 위험한 제품입니다.

e.

전동 공구를 유지 관리하십시오. 작동 부분의 어긋남
이나 엉킴, 부품 파손 등 전동 공구 작동에 문제가
있는지 확인 하십시오. 손상된 경우, 사용하기 전에
전동 공구를 수리 받으십시오. 전동 공구를 제대로
유지 관리하지 않아서 발생하는 사고가 많습니다.

f.

절삭 공구는 날카롭고 청결하게 유지 관리하십시오.
절삭 공구를 올바르게 유지 관리하면 보다 쉽게 작업
을 할 수 있습니다.

g.

전동 공구, 부품 및 공구 비트 등을 해당 지침 및 전
동 공구별 사용 방법에 따라, 작업 조건 및 작업물을
고려하여 사용하십시오. 전동 공구를 설계 용도와 다
르게 사용하면 위험할 수 있습니다.

5.

서비스

a.

전동 공구는 반드시 공인 수리 기사가 순정 부품만을
사용하여 수리해야 합니다. 이렇게 하면 전동 공구를
안전하게 유지 관리할 수 있습니다.

열풍기 사용시 안전규칙

◆

사용 완료 후 항상 전원을 끄십시오.

◆

페인트의 벗겨진 부분, 잔류물 및 기포에는 납이 함

유되어 있을 수 있고 이는 유독성이므로 페인트를 벗
길 때는 매우 주의해야 합니다. 작업 표면에 한 번
닿은 손을 입에 대면 납을 삼키게 되는 결과를 초래
할 수 있습니다.
소량의 납이라 하더라도 일단 노출되면 회복이 불가
능한 뇌 및 신경계 손상을 초래할 수 있으며 청소년
및 태아에게 특히 해롭습니다. 납에 의해 오염될 가
능성이 있는 작업 공간에서 흡연하거나 음식을 먹거
나 음료수를 마시지 마십시오. 납 함유 페인트는 반
드시 전문가가 제거해야 하며 열풍기 사용하여 제거
해서는 안됩니다.

◆

페인트를 제거할 때는 주위 환경을 고려해 주시기 바

랍니다. 방진마스크 착용을 권장합니다.

◆

페인트를 태우지 마십시오. 온도를 450°C 미만으

로 유지할 수 있도록 노즐과 표면 간의 간격을 최소
25mm(1”)로 유지하십시오. 만일 수직 위치에서 페
인트를 벗기는 경우, 반드시 아래쪽으로 작업을 진
행하여 열풍기에 페인트가 유입되거나 페인트가 타지
않게 해야 합니다.작업을 끝낸 후에는 모든 페인트 찌
꺼기를 안전하게 폐기하고 작업 공간을 전체적으로 깨끗
이 청소해야 합니다.

◆

대기가 습하거나 가연성 기체가 있는 장소 또는 연소

성 물체 근처에서 사용하지 마십시오. 판넬, 천장 및

마루 안쪽 공간과 목조 주택의 벽 안쪽에는 가연성
물체가 포함되어 있을 수 있습니다. 열풍기를 사용하
기 전에 점검하십시오.

◆

보관하기에 앞서 공구를 완전히 식히십시오.

◆

열풍기 사용 시 유독성 연기가 발생할 수 있으므로

충분히 환기되게 하십시오.

◆

히트 건을 헤어드라이어로 사용하지 마십시오! 헤어

드라이어보다 온도가 휠씬 높습니다.

◆

과열로 인해 공구가 손상될 수 있으므로 공기 주입구

또는 노즐 배출구를 막지 마십시오.

◆

공구에서 내뿜는 뜨거운 공기가 다른 사람에게 향하

지 않게 하십시오.

◆

사용 중에는 매우 뜨겁고 사용 후에도 최대 30분간

열기가 남아 있으므로, 금속 노즐을 만지지 마십시
오.높은 열이 발생하므로 본체가 작동 중일 때는 노
즐에 얼굴을 가까이 하지 마십시오.

◆

점화될 수 있으므로 노즐이나 스크레이퍼에 페인트가

붙지 않게 하십시오.

◆

후크에 걸어 둔 상태에서 열풍기를 작동하지 마십시오.

◆

공구를 주의 깊게 사용하지 않으면 화재가 발생할 수

있습니다.

◆

사용 중 또는 사용 직후에는 노즐을 타 물건과의 접

촉을 삼가 해주 십시오.

◆

감전될 수 있으므로 어떤 물체도 노즐에 접촉시키지

마십시오.

기능 설명 (그림 A)

1. 스위치

2. 온도 조절 다이얼

3. 통풍구

4. 노즐

열풍기 취급방법

손이나 어떤 방식으로든 통풍구(3)를 막지 마십시오.
이렇게 하면 내부 부품을 통한 통풍이 제한되며 과열
될 수 있습니다.

온도 설정 (그림 B)

◆

온도 설정을 높이려면 온도 조절 다이얼(2)을 반시계

방향으로 돌리십시오.

◆

온도 설정을 낮추려면 온도 조절 다이얼을 시계 방향

으로 돌리십시오.

열풍기 작동방법 (그림 C)

◆

히트 건의 전원을 저온 설정에서 켜려면 스위치(1)를

눌러 “I” 위치로 설정하십시오.

◆

공구의 전원을 고온 설정에서 켜려면 스위치(1)를 눌

러 “II” 위치로 설정하십시오.

◆

공구의 전원을 끄려면 on/off 스위치(1)를 눌러 “0”

위치로 설정하십시오.
참고: 사용하기에 앞서 내부 부품을 몇 초간 가열하십
시오. 처음에는 히트 건에서 연기가 발생할 수 있습니
다. 이는 정상적인 현상이며 곧 사라질 것입니다.

한국어

7

환경 보호

분리 배출. 본 제품은 일반 가정용 쓰레기와
함께 배출해서는 안됩니다.

Black & Decker 제품을 교체하게 되거나 그 사용이 불
가능하다고 판단될 경우에는 가정용 쓰레기와 함께 배
출하지 마십시오. 본 제품은 분리 배출이 가능한 제품
입니다.

다 쓴 제품과 포장재를 분리 배출하면 자재를
재활용할 수 있습니다.
재활용된 자재는 환경 오염을 방지하는데 도움
을 주고 원자재의 수요를 줄일 수 있습니다.

지역 규정에 따라 전기제품을 시립 폐기물 처리장에 분
리 배출하거나 새 제품을 구입할 때 판매상이 분리 배
출을 대신 할 수 있습니다.

한국어

공구 식히기

사용 중에는 히트 건의 노즐(4)이 매우 뜨거워집니다.
사용 후 히트 건을 식힐 때는 매우 주의해야 합니다.

바닥 거치 기능 사용법 (그림 D)

본 공구는 고정 모드에서 사용할 수도 있습니다.

◆

공구를 그림과 같이 평평하고 안정적인 표면 위에 놓

으십시오.

◆

항상 열풍기가 바깥쪽을 향하게 하십시오.

◆

히트 건 케이블이 스탠드에서 빠지지 않도록 케이블

을 확인하십시오.

노즐(4)을 만지지 말고 아무 것도 들어가지 않
게 하십시오. 조심스럽게 열풍기 전원을 끈 다
음 식을 때까지 기다리십시오.

페인트 벗기기

본 열풍기는 고품질의 핸드 스크레이퍼를 사용하여 페
인트 및 락커를 연하게 하여 쉽게 제거할 수 있도록 설
계되어 있습니다.
작업 순서는 다음과 같습니다. 제거하고자 하는 영역에
뜨거운 공기를 직접 쐽니다. 페인트가 연해지면 꼼꼼히
벗겨냅니다. 최적의 결과를 얻기 위해서는 직접 실험을
통해 열을 가하기에 적당한 시간을 확인합니다. 연해진
페인트를 즉시 또는 다시 굳어지기 전에 벗겨냅니다.

본 열풍기는 금속으로 된 창을 벗겨내는 데 적합하
지 않습니다. 이는 히트 건에서 발생하는 열이 금속을
통해 전도되고 유리에 균열이 생길 수 있기 때문입니
다. 작업시, 나무결을 따라 벗겨내십시오. 표면이 타거
나 점화될 수 있으므로 너무 오랫동안 한 지점에 쏘이
지 마십시오.

부속품

본 공구의 성능은 사용되는 부품에 따라 달라집니다.
Black & Decker 및 Piranha 부품은 고품질의 표준을 통
해 제조되었으며 본 공구의 성능이 최대한 발휘되도록
설계되었습니다. 이 부품을 사용하면 본 공구를 최상의
상태로 사용할 수 있습니다.

유지 관리

본 공구는 오랜 사용 기간 동안 최소한의 관리만 필요
하도록 설계되었습니다. 지속적으로 만족스러운 작동
을 원하시면 알맞은 공구 관리와 정기적인 청소를 하
셔야 합니다.

경고! 유지보수에 앞서 공구의 전원을 끄고 플러그를

분리해 두십시오.

◆

부드러운 브러시나 마른 헝겊으로 공구의 통풍구를

정기적으로 청소하십시오.

◆

젖은 헝겊으로 모터 외장을 정기적으로 닦으십시오.

연마제나 솔벤트가 들어 있는 크리너를 사용하지 마

십시오.

8

ѓѥќѥѳъѕ

6

KTX2500

ѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠь 2000 њѤшшҙ

еҖѠєѬјъѥкчҖѥьѯъзьѧз

еҖѠєѬјлѼѥѯёѥѣ KTX2500

дѼѥјѤкѳђ њѤшшҙ 2000
дѥіюіѤэзњѥєіҖѠь юіѤэѳчҖ
дѥізњэзѫєѝњѧшнҙ 2 еѤѸь ( I/ II)
ѠѫцўѓѬєѧ °C 50-450/ 90-600
дѥіѳўјѯњѨѕьеѠкѠѥдѥћ јѧші/ьѥъѨ 300/ 500
зњѥєѕѥњѝѥѕѳђ ѯєші 3

њѤшщѫюіѣѝкзҙѲьдѥіѲнҖкѥь

ѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьлѥд Black & Decker ѳчҖіѤэдѥіѠѠдѰээєѥ
ѝѼѥўіѤэѲнҖѲькѥьѯюҐѥјєіҖѠьъѨѷўјѥдўјѥѕ (ѯнҕь кѥьјѠдѝѨ)

еҖѠютѧэѤшѧчҖѥьзњѥєюјѠчѓѤѕъѤѷњѳю

зѼѥѯшѪѠь!

ѠҕѥьеҖѠѰьѣьѼѥдѥіѲнҖкѥьъѫдеҖѠдѥіѳєҕютѧэѤшѧшѥє
еҖѠѰьѣьѼѥдѥіѲнҖкѥьчҖѥьјҕѥкьѨѸ ѠѥлъѼѥѲўҖѯдѧчѳђђґѥнѶѠш ѳђ
ѳўєҖ ўіѪѠэѥчѯлѶэѠѕҕѥкіѫьѰікѳчҖ зѼѥњҕѥ "ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥ" ъѨѷѠѕѬҕ
ѲьзѼѥѯшѪѠьъѤѸкўєчъѨѷѰѝчкѳњҖчҖѥьјҕѥкьѨѸ ўєѥѕщѩкѯзіѪѷѠкєѪѠъѨѷѲнҖ
ѳђђґѥлѥдѝѥѕѳђўіѪѠѯзіѪѷѠкєѪѠъѨѷѲнҖѰэшѯшѠіѨѷ (ѳіҖѝѥѕ)

діѫцѥѯдѶэзѬҕєѪѠьѨѸѳњҖ

1. ёѪѸьъѨѷъѼѥкѥь
a. іѤдќѥёѪѸьъѨѷъѼѥкѥьѲўҖѝѣѠѥчѰјѣєѨѰѝкѝњҕѥкѯёѨѕкёѠ

ёѪѸьъѨѷъѨѷіѣѯдѣіѣдѣѰјѣєѪчѠѥлдҕѠѲўҖѯдѧчѠѫэѤшѧѯўшѫѳчҖ

b. ўҖѥєѲнҖѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥѲьёѪѸьъѨѷъѨѷєѨѱѠдѥѝіѣѯэѧчѯнҕь

єѨеѠкѯўјњъѨѷшѧчѳђ ѰдҗѝўіѪѠякњѤѝчѫъѨѷшѧчѳђѳчҖ

ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥлѣдҕѠѲўҖѯдѧчюіѣдѥѕѳђоѩѷкѠѥлъѼѥѲўҖѐѫҐь
јѣѠѠкўіѪѠѝѥіѯзєѨѯўјҕѥьѨѸшѧчѳђѳчҖ

c. іѣєѤчіѣњѤкѯчѶдѰјѣяѬҖъѨѷѠѕѬҕѲдјҖѯзѨѕк ѠѕҕѥѲўҖѯеҖѥѲдјҖ

ецѣъѨѷдѼѥјѤкѲнҖкѥьѯзіѪѷѠкєѪѠ

дѥіѝѬрѯѝѨѕѝєѥыѧѠѥлъѼѥ

ѲўҖѝѬрѯѝѨѕдѥізњэзѫєѯзіѪѷѠкєѪѠѳчҖ

2. зњѥєюјѠчѓѤѕъѥкѳђђґѥ
a. юјѤѹдеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥшҖѠклѣшҖѠкшікдѤэньѧчеѠк

ѯшҖѥіѤэўҖѥєъѼѥдѥічѤчѰюјкюјѤѹдеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѳєҕњҕѥ
лѣчҖњѕњѧыѨѲчдѶшѥє ўҖѥєѲнҖшѤњѰюјкѰээюјѤѹддѤэ
ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥъѨѷєѨѝѥѕчѧь

дѥіѲнҖюјѤѹдъѨѷѳєҕєѨдѥі
чѤчѰюјк ѰјѣдѥіѲнҖѯшҖѥѯѝѨѕэъѨѷєѨюіѣѯѓъшікдѤьлѣнҕњѕјч
зњѥєѯѝѨѷѕкѲьдѥіѯдѧчѳђђґѥнѶѠшѳчҖ

b. юґѠкдѤьѳєҕѲўҖіҕѥкдѥѕѝѤєяѤѝдѤэёѪѸьяѧњъѨѷєѨдѥішҕѠјк

чѧь (ѯнҕьъҕѠ ѯзіѪѷѠкъѼѥзњѥєіҖѠь ѯшѥ ѰјѣшѬҖѯѕѶь)

ўѥд
іҕѥкдѥѕеѠкъҕѥьѝѤєяѤѝѱчѕшікдѤэёѪѸьчѧьлѣєѨзњѥєѯѝѨѷѕк
шҕѠдѥіѯдѧчѳђђґѥнѶѠшѯёѧѷєєѥдеѩѸь

c. ѠѕҕѥѲўҖѯзіѪѷѠкєѪѠъѨѷѲнҖѳђђґѥщѬдѐьўіѪѠѯюҍѕдьѸѼѥ

ўѥдєѨ
ьѸѼѥѯеҖѥѳюѲьѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥлѣѯёѧѷєзњѥєѯѝѨѷѕкшҕѠдѥіѯдѧч
ѳђђґѥнѶѠшѳчҖ

d. ўҖѥєѲнҖкѥьѝѥѕѳђеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѠѕҕѥкяѧчњѧыѨ ўҖѥєѲнҖ

ѝѥѕѳђеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѲьдѥіўѧѸњчѩкўіѪѠщѠчюјѤѹд
ѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥѯдѶэѝѥѕѳђѲўҖўҕѥклѥдзњѥєіҖѠь
ьѸѼѥєѤьњѤшщѫєѨзє ўіѪѠнѧѸьѝҕњьъѨѷѯзјѪѷѠьѳўњѳчҖ

ѝѥѕѳђ
ъѨѷѯѝѨѕўѥѕ ўіѪѠёѤьдѤьлѣєѨзњѥєѯѝѨѷѕкшҕѠдѥіѯдѧчѳђђґѥ
нѶѠшѯёѧѷєєѥдеѩѸь

e. ѯєѪѷѠѲнҖкѥьѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥдјѥкѰлҖкѲўҖѲнҖѝѥѕёҕњкъѨѷ

ѯўєѥѣѝєдѤэдѥіѲнҖкѥьдјѥкѰлҖк

дѥіѲнҖѝѥѕѳђёҕњкъѨѷ
ѯўєѥѣѝєдѤэдѥіѲнҖкѥьдјѥкѰлҖклѣнҕњѕјчѠѤьшіѥѕлѥд
ѳђђґѥнѶѠшјкѳчҖ

3. зњѥєюјѠчѓѤѕѝҕњьэѫззј
a. єѨзњѥєшѪѷьшѤњѰјѣєѨѝшѧѲьѝѧѷкъѨѷъѼѥіњєъѤѸкѲнҖњѧлѥіц-

рѥьецѣъѨѷдѼѥјѤкѲнҖкѥьѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥўҖѥєѲнҖ
ѯзіѪѷѠкєѪѠецѣъѨѷіҕѥкдѥѕѠҕѠьјҖѥўіѪѠєѨѠѥдѥієѩьѯєѥ
лѥдѝѥіѯѝёшѧч ѰѠјдѠѡѠјҙ ўіѪѠѕѥшҕѥкѵ

зњѥє
ёјѤѸкѯяјѠѳєҕіѣєѤчіѣњѤкшѤњѰєҖѯёѨѕкнѤѷњзіѬҕецѣъѨѷдѼѥјѤкѲнҖ
кѥьѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥѠѕѬҕ ѠѥллѣдҕѠѲўҖѯдѧчдѥіэѥчѯлѶэѠѕҕѥк
іѫьѰікѳчҖ

b. ѲнҖѠѫюдіцҙѲьдѥіюґѠкдѤьѠѤьшіѥѕ ѝњєѠѫюдіцҙ

юґѠкдѤьчњкшѥъѫдзіѤѸк

дѥіѲнҖѠѫюдіцҙѯѝіѧєзњѥє
юјѠчѓѤѕѯнҕьўьҖѥдѥдюґѠкдѤьѐѫҐь іѠкѯъҖѥьѧіѓѤѕдѤьјѪѷь
ўєњдьѧіѓѤѕўіѪѠѠѫюдіцҙюґѠкдѤьѯѝѨѕк ѲўҖщѬдшҖѠкѯўєѥѣѝє
дѤэѝѓѥёдѥіъѼѥкѥьѯѝєѠлѣнҕњѕјчдѥіэѥчѯлѶэѳчҖ

c. ўјѨдѯјѨѷѕкдѥіѯюҌчѯзіѪѷѠкєѪѠѱчѕѳєҕѳчҖшѤѸкѲл дҕѠь

ѯѝѨѕэюјѤѹдѯзіѪѷѠкєѪѠ шіњлѝѠэѲўҖѰьҕѲлњҕѥѝњѧшнҙѠѕѬҕѲь
шѼѥѰўьҕкюҌчѠѕѬҕ

дѥіщѪѠѯзіѪѷѠкєѪѠѱчѕъѨѷьѧѸњєѪѠѠѕѬҕѲьэіѧѯњц
ѝњѧшнҙѯюҌчюҌчўіѪѠдѥіѯѝѨѕэюјѤѹдѯзіѪѷѠкєѪѠецѣъѨѷѝњѧшнҙ
ѯюҌчѠѕѬҕ ѠѥлдҕѠѲўҖѯдѧчѠѫэѤшѧѯўшѫѳчҖ

d. щѠчюіѣѰлюіѤэшѤѸкўіѪѠюіѣѰлшҕѥкѵ ѠѠд дҕѠьъѨѷлѣ

ѯюҌчѯзіѪѷѠкєѪѠѲўҖъѼѥкѥь

юіѣѰлъѨѷѕѤкзҖѥкѠѕѬҕэіѧѯњц
нѧѸьѝҕњьъѨѷѯзјѪѷѠьъѨѷѳчҖеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѠѥлдҕѠѲўҖѯдѧчдѥі
эѥчѯлѶэѳчҖ

e. ѠѕҕѥѲнҖкѥьѱчѕдѥіѯѠѪѸѠє ецѣѲнҖѯзіѪѷѠкєѪѠ зњіѕѪь

ѲўҖєѤѷьзкѰјѣєѨзњѥєѝєчѫјѠѕѬҕшјѠчѯњјѥ

дѥіѕѪьъѨѷ
єѤѷьзкѰјѣѝєчѫјлѣнҕњѕѲўҖѝѥєѥіщзњэзѫєѯзіѪѷѠкєѪѠѳчҖ
чѨдњҕѥѲьецѣъѨѷѯдѧчѯўшѫдѥіцҙѳєҕзѥчѐқь

f. ѰшҕкдѥѕѲўҖѯўєѥѣѝє ѠѕҕѥѝњєѯѝѪѸѠяҖѥъѨѷўјњєўіѪѠѝњє

ѲѝҕѯзіѪѷѠкюіѣчѤэіѣєѤчіѣњѤкѳєҕѲўҖяє ѯѝѪѸѠяҖѥўіѪѠщѫк
єѪѠѯеҖѥѲдјҖнѧѸьѝҕњьъѨѷѯзјѪѷѠьъѨѷѳчҖ

ѯѝѪѸѠяҖѥъѨѷўјњє
ѯзіѪѷѠкюіѣчѤэўіѪѠяєъѨѷѕѥњ ѠѥллѣщѬдѯдѨѷѕњѯеҖѥѳюѲьѝҕњьъѨѷ
ѯзјѪѷѠьѳчҖеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠ

g. щҖѥѯзіѪѷѠкєѪѠєѨѠѫюдіцҙъѨѷѲнҖчѤдлѤэѰјѣдѼѥлѤчѐѫҐьчѬѲўҖ

ѰьҕѲлњҕѥѠѫюдіцҙѯўјҕѥьѨѸшҕѠѠѕѬҕѰјѣѲнҖѠѕҕѥкѯўєѥѣѝє

дѥіѲнҖѠѫюдіцҙѯўјҕѥьѨѸлѣнҕњѕјчѠѤьшіѥѕъѨѷѯдѨѷѕњдѤэѐѫҐьјк
ѳчҖ

h. ѲнҖюѥддѥлѤэнѧѸькѥь ўіѪѠѲнҖњѧыѨъѨѷѯўєѥѣѝєюјѠчѓѤѕ

ѯёѪѷѠлѤэѕѩчѰјѣіѠкіѤэнѧѸькѥьѲўҖѠѕѬҕѲьшѼѥѰўьҕкъѨѷ
єѤѷьзк

дѥілѤэѕѩчнѧѸькѥьчҖњѕєѪѠўіѪѠѝҕњьеѠкіҕѥкдѥѕѯюҝь
њѧыѨъѨѷѳєҕєѤѷьзкѰјѣѠѥлдҕѠѲўҖѝѬрѯѝѨѕдѥізњэзѫєѳчҖ дҕѠьѲнҖ
ѝњҕѥьѯлѥѣѯеҖѥѳюѲьѳєҖ ёѪѸьўіѪѠяьѤкѲўҖшіњлѝѠэшѼѥѰўьҕк
еѠкѝѥѕѳђѰјѣъҕѠьѸѼѥшҕѥкѵ дҕѠь

9

ѓѥќѥѳъѕ

7

ўјѨдѯјѨѷѕкдѥіѝѤєяѤѝдѤэюјѥѕеѠкѝњҕѥьўјѤклѥдѲнҖѯлѥѣ
ѯьѪѷѠклѥдюјѥѕѝњҕѥьлѣіҖѠьєѥд

4. дѥіѲнҖкѥьѰјѣдѥічѬѰјѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥ
a. ѠѕҕѥѐҏьѲнҖѯдѧьдѼѥјѤкѯзіѪѷѠкєѪѠѲнҖѯзіѪѷѠкєѪѠѲўҖ

ѯўєѥѣѝєдѤэкѥьъѨѷшҖѠкдѥіъѼѥ

ѯзіѪѷѠкєѪѠъѨѷѯўєѥѣѝєлѣ
ѝѥєѥіщъѼѥкѥьѳчҖчѨдњҕѥѰјѣюјѠчѓѤѕдњҕѥѯєѪѷѠѲнҖкѥьшѥє
ёѧдѤчъѨѷѳчҖщѬдѠѠдѰээєѥ

b. ўҖѥєѲнҖѯзіѪѷѠкєѪѠьѨѸщҖѥѝњѧшнҙѳєҕѝѥєѥіщѯюҌчѰјѣюҌчѳчҖ

ѯзіѪѷѠкєѪѠѲчѵ дѶшѥєъѨѷѳєҕѝѥєѥіщзњэзѫєчҖњѕѝњѧшнҙѳчҖ Ѡѥл
дҕѠѲўҖѯдѧчѠѤьшіѥѕ ѰјѣзњіѳчҖіѤэдѥіоҕѠєѰоєѱчѕчҕњь

c. щѠчюјѤѹдѳђлѥдѰўјҕклҕѥѕѳђъѫдзіѤѸкдҕѠьъѨѷлѣъѼѥдѥі

юіѤэшѤѸкѯюјѨѷѕьѠѫюдіцҙѯѝіѧєўіѪѠлѤчѯдѶэѯзіѪѷѠкєѪѠ

єѥшідѥіюґѠкдѤьчѤкдјҕѥњнҕњѕјчзњѥєѯѝѨѷѕкъѨѷѯзіѪѷѠкєѪѠлѣ
ѯіѧѷєъѼѥкѥьѱчѕѳєҕѳчҖшѤѸкѲл

d. лѤчѯдѶэѯзіѪѷѠкєѪѠѲўҖёҖьлѥдѯчѶдѰјѣўҖѥєѳєҕѲўҖэѫззј

ъѨѷѳєҕзѫҖьѯзѕдѤэѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥўіѪѠѳєҕѯзѕѠҕѥьзѬҕєѪѠьѨѸ
ѲнҖкѥьѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥ

ѯьѪѷѠклѥдѯзіѪѷѠкєѪѠѠѥллѣ
дҕѠѲўҖѯдѧчѠѤьшіѥѕѳчҖўѥдѲнҖкѥьѱчѕяѬҖъѨѷѳєҕѳчҖіѤэдѥі
ѐҎдѐьѲьдѥіѲнҖкѥь

e. чѬѰјіѤдќѥѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥ шіњлѯнѶзњҕѥнѧѸьѝҕњьъѨѷ

ѯзјѪѷѠьъѨѷѳчҖєѨдѥіэѧчѯэѨѸѕњўіѪѠшѧчеѤчўіѪѠєѨнѧѸьѝҕњьъѨѷ
нѼѥіѫчўіѪѠѠѕѬҕѲьѝѓѥёѲчѵ дѶшѥєъѨѷѠѥллѣєѨяјшҕѠдѥі
ѲнҖкѥьеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠўіѪѠѳєҕ ўѥдёэдѥінѼѥіѫчеѠк
ѯзіѪѷѠкєѪѠлѣшҖѠкѰдҖѳеѲўҖѯіѨѕэіҖѠѕдҕѠьѲнҖкѥь

ѯьѪѷѠклѥдѠѫэѤшѧѯўшѫѲьўјѥѕдіцѨѯдѧчлѥддѥіѳєҕэѼѥіѫкіѤдќѥ
ѯзіѪѷѠкєѪѠѲўҖѠѕѬҕѲьѝѓѥёчѨ

f. ѯдѶэіѤдќѥѯзіѪѷѠкєѪѠѝѼѥўіѤэшѤчѲўҖзєѰјѣѝѣѠѥчѠѕѬҕ

ѯѝєѠ

дѥічѬѰјѯзіѪѷѠкєѪѠѝѼѥўіѤэшѤчъѨѷєѨзєшѤчѠѕҕѥк

ѯўєѥѣѝє лѣнҕњѕѲўҖѯзіѪѷѠкѳєҕшѧчеѤчѰјѣкҕѥѕшҕѠдѥізњэзѫє

g. ѲнҖѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥѠѫюдіцҙѯѝіѧєѰјѣчѠдѝњҕѥьшҕѥкѵ

шѥєеҖѠѰьѣьѼѥдѥіѲнҖкѥьѰјѣчҖњѕњѧыѨѲнҖкѥьъѨѷдѼѥўьч
ѝѼѥўіѤэѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥньѧчьѤѸьѵ ѱчѕзѼѥьѩкщѩкѝѓѥё
дѥіѲнҖкѥьѰјѣкѥьъѨѷшҖѠкдѥіъѼѥчҖњѕ

дѥіѲнҖѯзіѪѷѠкєѪѠ
ѳђђґѥѲьдѥіъѼѥкѥьъѨѷьѠдѯўьѪѠлѥдъѨѷѳчҖдѼѥўьчѲўҖѲнҖкѥь
ѠѥллѣъѼѥѲўҖѯдѧчѠѤьшіѥѕѳчҖ

5. дѥіоҕѠєѰоє
a. дѥіѰдҖѳеѯзіѪѷѠкєѪѠлѣшҖѠкъѼѥѱчѕнҕѥкъѨѷѯнѨѷѕњнѥр

ѰјѣѲнҖнѧѸьѝҕњьъѨѷѯўєѪѠьдѤьѲьдѥіѯюјѨѷѕьѯъҕѥьѤѸь

дѥі
ъѼѥѯнҕььѨѸлѣнҕњѕѲўҖѯзіѪѷѠкєѪѠєѨзњѥєюјѠчѓѤѕѲьдѥіѲнҖкѥь
ѠѕѬҕѯѝєѠ

еҖѠѰьѣьѼѥѯёѧѷєѯшѧєчҖѥьзњѥєюјѠчѓѤѕ
ѝѼѥўіѤэѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠь

x

юҌчѝњѧшнҙѯзіѪѷѠкєѪѠъѫдзіѤѸкдҕѠьъѨѷлѣњѥкѯзіѪѷѠкєѪѠјк

x

лѣшҖѠкѲнҖзњѥєіѣєѤчіѣњѤкєѥдѯюҝьёѧѯћќѲьецѣъѼѥ
дѥіјѠдѝѨ

ѯьѪѷѠклѥдѝѨъѨѷјѠд ѯћќшдзҖѥк ўіѪѠѳѠіѣѯўѕ
еѠкѝѨѠѥллѣєѨѝҕњьяѝєеѠкшѣдѤѷњоѩѷкѯюҝьёѧќшҕѠіҕѥкдѥѕ
ѯєѪѷѠѝѥішѣдѤѷњшѧчзҖѥкэьяѧњўьѤкѰјѣдѥіѝѤєяѤѝлѥдєѪѠѯеҖѥ
юѥдѠѥлъѼѥѲўҖєѨдѥідјѪьшѣдѤѷњѯеҖѥюѥдѳчҖ

дѥіѳчҖіѤэшѣдѤѷњѰєҖѯёѨѕкьҖѠѕѯеҖѥѳюѲьіҕѥкдѥѕѠѥллѣъѼѥѲўҖѯдѧч
зњѥєѯѝѨѕўѥѕшҕѠѝєѠкѰјѣіѣээюіѣѝѥъѱчѕѳєҕѝѥєѥіщђҏҟь
зѪьдјѤэєѥѳчҖ оѩѷклѣєѨзњѥєѯѝѨѷѕкшҕѠѯчѶдѯјѶдѰјѣѯчѶдѲьзііѓҙ
єѥдѯюҝьёѧѯћќ ўҖѥєѝѬээѫўіѨѷ іѤэюіѣъѥьѠѥўѥіўіѪѠчѪѷєѯзіѪѷѠкчѪѷє
ѓѥѕѲьёѪѸьъѨѷютѧ

эѤшѧкѥьоѩѷкѠѥллѣєѨдѥіюьѯюҏҟѠьеѠкшѣдѤѷњ

дѥі
јѠдѝѨъѨѷєѨѝҕњьяѝєеѠкшѣдѤѷњзњіъѼѥѱчѕнҕѥкъѨѷєѨзњѥє
нѼѥьѥрѰјѣѳєҕзњіѲнҖѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьѲьдѥіјѠд

x

ѲьдѥіјѠдѝѨ ъҕѥьзњілѣшіњлшіњлѝѠэѲўҖѰьҕѲлњҕѥ
ёѪѸьъѨѷютѧэѤшѧкѥьеѠкъҕѥьѯюҝьёѪѸьъѨѷюҌч

еѠѰьѣьѼѥѲўҖ

ѝњєўьҖѥдѥдюґѠкдѤьѐѫҐь

x

іѣњѤкѠѕҕѥѲўҖѝѨѳўєҖ

іѤдќѥіѣѕѣеѠкўѤњёҕьјєѲўҖѠѕѬҕўҕѥк
лѥдёѪѸьяѧњнѧѸькѥьѠѕҕѥкьҖѠѕ 25 єє. (1 ьѧѸњ) ѯёѪѷѠѲўҖ
ѠѫцўѓѬєѧѠѕѬҕѲьнҕњкѳєҕѯдѧь 450°C ўѥдъҕѥьјѠдѝѨѲь
ѰьњчѧѷкъҕѥьзњілѣъѼѥдѥіјѠдјкчҖѥьјҕѥкѯёѪѷѠнҕњѕюґѠкдѤь
ѳєҕѲўҖѝѨѳўјѕҖѠьдјѤэѯеҖѥѳюѲьѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьѰјѣѯдѧч
дѥіѳўєҖѳчҖ ьѼѥѯћќѝѨъѤѸкўєчѳюдѼѥлѤчѠѕҕѥкюјѠчѓѤѕѰјѣ
шіњлѝѠэѲўҖѰьҕѲлњҕѥёѪѸьъѨѷъѼѥкѥьѝѣѠѥчўјѤклѥдѯѝіѶлѝѧѸь
дѥіѲнҖкѥь

x

ўҖѥєѲнҖѯзіѪѷѠкьѨѸѲьѝѓѥёѠѥдѥћъѨѷнѪѸьўіѪѠэіѧѯњцоѩѷк
ѠѥлєѨѰдҗѝъѨѷшѧчѳђѳчҖ

ўіѪѠѲдјҖдѤэњѤѝчѫъѨѷѯяѥѳўєҖѳчҖ
ёѪѸьъѨѷъѨѷѠѕѬҕчҖѥьўјѤкѰяҕьдіѣчѥь ѯёчѥьѰјѣёѪѸь Ѱјѣѱёік
ѲьяьѤкеѠкэҖѥьъѨѷєѨѱзікѳєҖѠѥллѣєѨњѤѝчѫоѩѷкшѧчѳђѳчҖ лѩк
зњішіњлѝѠэдҕѠьъѨѷлѣѲнҖѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠь

x

юјҕѠѕѲўҖѯзіѪѷѠкєѪѠѯѕѶьѝьѧъдҕѠьъѨѷлѣьѼѥѳюѯдѶэ

x

шіњлѝѠэѲўҖєѨдѥііѣэѥѕѠѥдѥћѠѕҕѥкѯёѨѕкёѠ

Ѳьецѣ

ѲнҖкѥьѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠь ѯьѪѷѠклѥдѠѥлєѨзњѤьёѧќѯдѧчеѩѸь

x

ўҖѥєьѼѥѳюѲнҖѯюҝьѯзіѪѷѠкѯюҐѥяє!

ѠѫцўѓѬєѧеѠкјєъѨѷѯюҐѥ

ѠѠдєѥлѣѝѬкдњҕѥѯзіѪѷѠкѯюҐѥяєєѥд

x

ѠѕҕѥѲўҖнҕѠкјєѯеҖѥўіѪѠўѤњёҕьјєѠѠдѠѫчшѤь

ѯьѪѷѠклѥд
ѠѥллѣъѼѥѲўҖѯдѧчзњѥєіҖѠьѝѣѝєѰјѣдҕѠѲўҖѯдѧчзњѥє
ѯѝѨѕўѥѕшҕѠѯзіѪѷѠкєѪѠѳчҖ

x

ѠѕҕѥѯюҐѥјєіҖѠьѯеҖѥѲѝҕэѫззјѠѪѷь

x

ѠѕҕѥѝѤєяѤѝдѤэўѤњёҕьјєъѨѷѯюҝьѱјўѣ

ѯьѪѷѠклѥдўѤњёҕьјє
лѣіҖѠьєѥдѲьіѣўњҕѥкдѥіѲнҖкѥьѰјѣлѣѕѤкзкіҖѠьѠѨд 30
ьѥъѨўјѤкдѥіѲнҖкѥь ѠѕҕѥєѠкѯеҖѥѳюўѤњёҕьјєѲьецѣѲнҖ
кѥьѯьѪѷѠклѥдўѤњёҕьлѣюјҕѠѕјєъѨѷєѨѠѫцўѓѬєѧѝѬкєѥдѠѠдєѥ

x

ѠѕҕѥѲўҖѝѨшѧчдѤэўѤњёҕьўіѪѠъѨѷеѬч

ѯьѪѷѠклѥдѠѥллѣѯдѧчдѥі

шѧчѳђѳчҖ

x

ѠѕҕѥѲнҖѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠь

ецѣъѨѷѕѤкѰењьѠѕѬҕдѤэеѠѯдѨѷѕњ

x

ўѥдѳєҕѲнҖѯзіѪѷѠкєѪѠѠѕҕѥкіѣєѤчіѣњѤк

ѠѥлѯдѧчѯёјѧкѳўєҖ

ѳчҖ

x

ѠѕҕѥњѥкѯзіѪѷѠкѱчѕѲўҖўѤњёҕьѝѤєяѤѝдѤэѝѧѷкѲчѵ Ѳьецѣ
ѲнҖкѥьўіѪѠѯєѪѷѠѲнҖкѥьѯѝіѶлѲўєҕѵ

x

ѠѕҕѥѲнҖњѤѝчѫѲчѵ ѰўѕҕѯеҖѥѳюѲьўѤњёҕьјє ѯьѪѷѠклѥд
ѠѥлѯдѧчѳђђґѥнѶѠшѳчҖ

ѝҕњьюіѣдѠэ (іѬю A)

1. ѝњѧшнҙ

2. юѫҐєзњэзѫєзњѥєіҖѠь

3. нҕѠкіѣэѥѕѠѥдѥћ

4. ўѤњёҕь

5

10

ѓѥќѥѳъѕ

8

дѥіщѪѠѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠь

ѠѕҕѥѲўҖєѪѠеѠкъҕѥьѠѕѬҕѯўьѪѠнҕѠкіѣэѥѕѠѥдѥћ (3) ўіѪѠэѤкнҕѠк
іѣэѥѕѠѥдѥћьѨѸѱчѕѯчѶчеѥч ѯьѪѷѠклѥдлѣѯюҝьдѥідѤѸьѳєҕѲўҖ
ѠѥдѥћѳўјѯњѨѕьяҕѥьѠѫюдіцҙѓѥѕѲьѰјѣѠѥлъѼѥѲўҖѯдѧчзњѥє
іҖѠьѝѣѝєѳчҖ

дѥішѤѸкѠѫцўѓѬєѧ (іѬю B)

x

ўѥдшҖѠкдѥіѯёѧѷєзҕѥѠѫцўѓѬєѧѲўҖѝѬкеѩѸьѲўҖўєѫьюѫҐєзњэзѫє
зњѥєіҖѠь (2) ъњьѯеѶєьѥџѧдѥ

x

ўѥдшҖѠкдѥіјчзҕѥѠѫцўѓѬєѧѲўҖшѷѼѥјк ѲўҖўєѫьюѫҐєзњэзѫє
зњѥєіҖѠьшѥєѯеѶєьѥџѧдѥ

дѥіѲнҖкѥьѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠь (іѬю C)

x

ўѥдшҖѠкдѥішѤѸкѲўҖѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьєѨѠѫцўѓѬєѧшѷѼѥѲўҖдч
ѝњѧшнҙ (1) ѯёѪѷѠѯјѪѷѠьѳюѕѤкшѼѥѰўьҕк “I”

x

ўѥдшҖѠкдѥішѤѸкѲўҖѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьєѨѠѫцўѓѬєѧѝѬкѲўҖдч
ѝњѧшнҙ (1) ѯёѪѷѠѯјѪѷѠьѳюѕѤкшѼѥѰўьҕк “II”

x

ѲьдѥіюҌчѯзіѪѷѠк ѲўҖѯјѪѷѠьѝњѧшнҙѯюҌч/юҌч (1) ѳюѕѤкшѼѥѰўьҕк
“0”

ўєѥѕѯўшѫ:

юјҕѠѕѲўҖѠѫюдіцҙѠѫҕьѯзіѪѷѠкѲўҖіҖѠьеѩѸьѯюҝьѯњјѥѝѠк
ѝѥєњѧьѥъѨдҕѠьъѨѷлѣѯіѧѷєѲнҖкѥь ѲьнҕњкѰід ѠѥллѣєѨзњѤьѠѠдєѥ
лѥдѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠь оѩѷкѯюҝьѠѥдѥіюдшѧѰјѣлѣўѕѫчюјҕѠѕзњѤь
ѠѠдєѥѯѠкўјѤклѥдьѤѸьѝѤдзіѬҕ

дѥіюјҕѠѕѲўҖѯѕѶь

ѲьдѥіѲнҖкѥь ўѤњёҕь (4) еѠкѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьлѣєѨзњѥєіҖѠьѝѬк
єѥд зњіѲнҖзњѥєіѣєѤчіѣњѤкѯюҝьѠѕҕѥкѝѬкѲьецѣъѨѷюјҕѠѕѲўҖ
ѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьѯѕѶьјк

дѥіѲнҖкѥьѰээшѤѸкдѤэъѨѷ (іѬю D)

ѯзіѪѷѠкєѪѠьѨѸѝѥєѥіщѲнҖкѥьѰээѠѕѬҕдѤэъѨѷѳчҖ

x

њѥкѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьјкэьёѪѸьяѧњъѨѷєѤѷьзкѰјѣѰеѶкѰікчѤк
ѰѝчкѲьѓѥё

x

ўѤьѲўҖюјѥѕѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьўѤьѠѠдѳюлѥдшѤњеѠкъҕѥь

x

ѕѩчѝѥѕѯзѯэѧјѯѠѥѳњҖѯёѪѷѠюґѠкдѤьѳєҕѲўҖѝѥѕєѥчѩкѯзіѪѷѠкѯюҐѥ
јєіҖѠьѠѠдлѥдъѨѷњѥк

ўҖѥєѝѤєяѤѝўѤњёҕь (4) ѰјѣзѠѕіѣњѤкѳєҕѲўҖєѨѝѧѷкѲчшдјкѳю
ѲьўѤњёҕьјє юҌчѝњѧшнҙѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьѠѕҕѥкіѣєѤчіѣњѤк
ѰјѣюјҕѠѕѲўҖѯѕѶьјк

дѥіјѠдѝѨ

ѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьеѠкъҕѥьѳчҖіѤэдѥіѠѠдѰээєѥѯёѪѷѠъѼѥѲўҖѝѨ
ѰјѣѰјѶзѯдѠіҙѯзјѪѠэѝѨѠҕѠьшѤњјкѰјѣнҕњѕѲўҖѝѥєѥіщјѠдѠѠд
ѳчҖчҖњѕѯўјѶдеѬчзѫцѓѥёчѨ

ѲўҖчѼѥѯьѧьдѥічѤкьѨѸ: ѲўҖзњѥєіҖѠьѱчѕшікѳюѕѤкэіѧѯњцъѨѷлѣъѼѥ
дѥіјѠдѝѨ ѯєѪѷѠѝѨѠҕѠьшѤњјк ѲўҖъѼѥдѥіеѬчѝѨѠѠд ъчјѠкеѬчѝѨ
ѯёѪѷѠўѥіѣѕѣѯњјѥъѨѷѯўєѥѣѝєѲьдѥіѲнҖзњѥєіҖѠьѯёѪѷѠѲўҖѳчҖяј

јѤёыҙъѨѷчѨъѨѷѝѫчеѬчѝѨъѨѷѠҕѠьшѤњјкѠѠдѱчѕѯіѶњъѨѷѝѫчдҕѠьъѨѷѝѨлѣ
дјѤэѰеѶкшѤњѠѨдзіѤѸк

ѯзіѪѷѠкѯюҐѥјєіҖѠьеѠкъ

ҕѥьѳєҕѯўєѥѣѝѼѥўіѤэдѥіјѠдѝѨўьҖѥшҕѥкъѨѷ
ѯюҝьѱзікѱјўѣ ѯьѪѷѠклѥдзњѥєіҖѠьъѨѷѠѠдєѥлѥдѯзіѪѷѠкѯюҐѥјє
іҖѠьлѣѝҕкяҕѥьѱзікѱјўѣѳюѕѤкдіѣлдѰјѣѠѥлъѼѥѲўҖдіѣлдѰшд
ѳчҖ ўѥдѯюҝьѳюѳчҖ ѲўҖѲнҖѯћќѳєҖѲьдѥіеѬчѠѕҕѥёҕьѯзіѪѷѠкѯюҐѥјє
іҖѠьъѨѷлѫчѲчлѫчўьѩѷкьѥьѯдѧьѳюѯьѪѷѠклѥдѠѥлъѼѥѲўҖяѧњнѧѸькѥь
ѳўєҖѯдіѨѕєўіѪѠшѧчѳђѳчҖ

Ѡѫюдіцҙѯѝіѧє

юіѣѝѧъыѧѓѥёеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥлѣеѩѸьдѤэѠѫюдіцҙѯѝіѧєъѨѷѲнҖ
ѠѫюдіцҙѯѝіѧєеѠк Black & Decker Ѱјѣ Piranha ѳчҖіѤэдѥі
яјѧшѲўҖєѨєѥшіуѥьзѫцѓѥёѝѬкѰјѣѠѠдѰээєѥѯёѪѷѠѯёѧѷє
юіѣѝѧъыѧѓѥёеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѳђђґѥѱчѕѯмёѥѣ дѥіѲнҖ
Ѡѫюдіцҙѯѝіѧєлѥд Black & Decker Ѱјѣ Piranha лѣнҕњѕѲўҖ
єѤѷьѲлњҕѥъҕѥьлѣѳчҖяјкѥьъѨѷчѨъѨѷѝѫчлѥдѯзіѪѷѠкєѪѠеѠкъҕѥь

дѥіэѼѥіѫкіѤдќѥ

ѯзіѪѷѠкеѠкъҕѥьѳчҖіѤэдѥіѠѠдѰээѲўҖѝѥєѥіщѲнҖкѥьѳчҖѯюҝь
іѣѕѣѯњјѥѕѥњьѥьѱчѕѳєҕшҖѠкєѨдѥіэѼѥіѫкіѤдќѥєѥдьѤддѥічѬѰј
ѰјѣъѼѥзњѥєѝѣѠѥчѯзіѪѷѠкєѪѠѠѕҕѥкщѬдшҖѠклѣнҕњѕѲўҖѝѥєѥіщѲнҖ
кѥьѯзіѪѷѠкєѪѠѳчҖѠѕҕѥкѝєэѬіцҙѰјѣшҕѠѯьѪѷѠк

зѼѥѯшѪѠь!

дҕѠьлѣъѼѥдѥічѬѰјіѤдќѥѯзіѪѷѠк ѲўҖюҌчѝњѧшнҙѯзіѪѷѠк

ѰјѣщѠчюјѤѹдѝѥѕѳђѠѠддҕѠьъѫдзіѤѸк

x

ъѼѥзњѥєѝѣѠѥчнҕѠкіѣэѥѕѠѥдѥћеѠкѯзіѪѷѠкєѪѠѯюҝьюіѣлѼѥ
ѱчѕдѥіѲнҖѰюікеьѠҕѠьўіѪѠяҖѥѰўҖк

x

ъѼѥзњѥєѝѣѠѥчшѤњѱзікєѠѯшѠіҙѱчѕдѥіѲнҖяҖѥнѫэьѸѼѥўєѥчѵ
ўҖѥєѲнҖѝѥіъѼѥзњѥєѝѣѠѥчъѨѷѯюҝьякеѤчўіѪѠєѨѝҕњьяѝєеѠк
шѤњъѼѥјѣјѥѕ

дѥііѤдќѥѝѧѷкѰњчјҖѠє

зњіѰѕдъѧѸкѯёѪѷѠдѥілѤчѯдѶэ лѣшҖѠкѳєҕьѼѥ
яјѧшѓѤцфҙнѧѸььѨѸѳюъѧѸкюьдѤэеѕѣшѥєэҖѥьѯіѪѠь
ѱчѕъѤѷњѳю

ѯєѪѷѠъҕѥьшҖѠкдѥіѯюјѨѷѕьѯзіѪѷѠкѲўєҕўіѪѠщҖѥъҕѥьѳєҕшҖѠкдѥіѲнҖ
кѥьѯзіѪѷѠкьѨѸѠѨдшҕѠѳю діѫцѥѠѕҕѥьѼѥѳюъѧѸкюьдѤэеѕѣшѥє
эҖѥьѯіѪѠьѱчѕъѤѷњѳю ѰѕдѯдѶэяјѧшѓѤцфҙьѨѸѯёѪѷѠіѠдѥілѤчѯдѶэ
шҕѥкўѥд

дѥіѰѕдяјѧшѓѤцфҙѰјѣэіілѫѓѤцфҙъѨѷѲнҖѰјҖњѯёѪѷѠ
дѥілѤчѯдѶэшҕѥкўѥдлѣнҕњѕѲўҖѝѥєѥіщьѼѥњѤѝчѫѳюіѨ
ѳоѯзѧјѰјѣьѼѥдјѤэєѥѲнҖѳчҖѠѨдзіѤ

ѸкдѥіьѼѥњѤѝчѫъѨѷ
яҕѥьдѥііѨѳоѯзѧјдјѤэєѥѲнҖѲўєҕѯюҝьдѥінҕњѕ
юґѠкдѤьєјёѧќшҕѠѝѧѷкѰњчјҖѠєѰјѣјчюіѧєѥцзњѥє
шҖѠкдѥіњѤшщѫчѧэлѥдыіієнѥшѧјк

ѯєѪѷѠъҕѥьоѪѸѠяјѧшѓѤцфҙѲўєҕ ѠѥллѣєѨеҖѠдѼѥўьчѲьъҖѠкъѨѷьѤѸьѵ
ѲьдѥіѰѕддѥілѤчѯдѶэяјѧшѓѤцфҙѯзіѪѷѠкѲнҖѳђђґѥлѥдэҖѥьѯіѪѠь
ѱчѕѝщѥьъѨѷдѼѥлѤчеѕѣеѠкѯъћэѥјўіѪѠѱчѕіҖѥьзҖѥѯѠк

11